The Drip, Michael Gullo · 中文 with pinyin

The Drip by Michael Gullo, in 中文 with pinyin. The whole translation on one page.

English

第 1 章 – 2023年11月2日 星期四

「我沒辦法。」
“wǒ méi bàn fǎ.”

「妳沒辦法什麼？」
“nǐ méi bàn fǎ shén me?”

「麥可，我就是不要。我不要從住在一個工地，換到住在下一個工地。我不幹。」
“mài kě, wǒ jiù shì bú yào. wǒ bú yào cóng zhù zài yī gè gōng dì, huàn dào zhù zài xià yī gè gōng dì. wǒ bù gàn.”

「史黛芙，我們沒錢實現妳的願景，搬去塞維爾維爾，把妳的牙刷插進杯子裡，再去 O.P. Jenkins 挑沙發。」
“shǐ dài fú, wǒ men méi qián shí xiàn nǐ de yuàn jǐng, bān qù sāi wéi ěr wéi ěr, bǎ nǐ de yá shuā chā jìn bēi zi lǐ, zài qù O.P. Jenkins tiāo shā fā.”

「這不是什麼願景，麥可。這裡不是我的家。我們搬來這裡是個錯誤，我想回家。」
“zhè bú shì shén me yuàn jǐng, mài kě. zhè lǐ bú shì wǒ de jiā. wǒ men bān lái zhè lǐ shì gè cuò wù, wǒ xiǎng huí jiā.”

「我知道，可是沒那麼簡單 --- 我們會做到的。我保證。」
“wǒ zhī dào, kě shì méi nà me jiǎn dān --- wǒ men huì zuò dào de. wǒ bǎo zhèng.”

「我們在這裡十年了，你幾乎從頭到尾都在保證我們會搬回去。」
“wǒ men zài zhè lǐ shí nián le, nǐ jǐ hū cóng tóu dào wěi dōu zài bǎo zhèng wǒ men huì bān huí qù.”

「是錢的問題，史黛芙。」
“shì qián de wèn tí, shǐ dài fú.”

「麥可，不是那個，你自己知道。你花了一年挖地、把地基做完，然後那個地基又已經擺了一年。兩年了，我的飯廳窗戶外面就是一塊地基。我在想乾脆在上面漆一個大紅 H，跟大家說那是直升機停機坪。」
“mài kě, bú shì nà gè, nǐ zì jǐ zhī dào. nǐ huā le yī nián wā dì, bǎ dì jī zuò wán, rán hòu nà gè dì jī yòu yǐ jīng bǎi le yī nián. liǎng nián le, wǒ de fàn tīng chuāng hù wài miàn jiù shì yī kuài dì jī. wǒ zài xiǎng qián cuì zài shàng miàn qī yī gè dà hóng H, gēn dà jiā shuō nà shì zhí shēng jī tíng jī píng.”

「靠，好啊！妳去拿刷子，我去 Sherwin Williams。」
“kào, hǎo a! nǐ qù ná shuā zi, wǒ qù Sherwin Williams.”

「麥可。」
“mài kě.”

「我知道，寶貝。可是我就是閒不下來。派翠克幫我們找便宜的地，那個人說我們可以去看，價錢也對，可是我們沒錢蓋一整棟新房子又同時把這棟弄完。錢全都卡在這裡面。」
“wǒ zhī dào, bǎo bèi. kě shì wǒ jiù shì xián bù xià lái. pài cuì kè bāng wǒ men zhǎo pián yi de dì, nà gè rén shuō wǒ men kě yǐ qù kàn, jià qián yě duì, kě shì wǒ men méi qián gài yī zhěng dòng xīn fáng zi yòu tóng shí bǎ zhè dòng nòng wán. qián quán dōu kǎ zài zhè lǐ miàn.”

「重點就在這裡。過去十年你把我們每一分錢都花在這棟房子上東加西加，現在它花掉的錢比我們這輩子能賣到的還多。」
“zhòng diǎn jiù zài zhè lǐ. guò qù shí nián nǐ bǎ wǒ men měi yī fēn qián dōu huā zài zhè dòng fáng zi shàng dōng jiā xī jiā, xiàn zài tā huā diào de qián bǐ wǒ men zhè bèi zi néng mài dào de hái duō.”

「它本來就賣不掉。」
“tā běn lái jiù mài bù diào.”

「哪個市場賣不掉？」
“nǎ gè shì chǎng mài bù diào?”

「房地產市場。我們買之前它在市場上晾了 430 天 – 因為沒人會去搜三房四層樓的房子。我們用差不多半價買到，就是因為它賣不掉。」
“fáng dì chǎn shì chǎng. wǒ men mǎi zhī qián tā zài shì chǎng shàng liàng le 430 tiān – yīn wèi méi rén huì qù sōu sān fáng sì céng lóu de fáng zi. wǒ men yòng chà bu duō bàn jià mǎi dào, jiù shì yīn wèi tā mài bù diào.”

「除了賣給你。」
“chú le mài gěi nǐ.”

「妳不記得最早來的那些客人嗎，頭幾個月？詹姆士、凱倫，每個人都不敢開車下去湖邊，怕卡在那裡？」
“nǐ bù jì dé zuì zǎo lái de nà xiē kè rén ma, tóu jǐ gè yuè? zhān mǔ shì, kǎi lún, měi gè rén dōu bù gǎn kāi chē xià qù hú biān, pà kǎ zài nà lǐ?”

「好，化糞池要修。車道要灌 - 可是把三間房間改成六間是誰的主意？把廚房拆掉弄一個托斯卡尼主廚聖殿是誰的主意？還有拜託，你到底是著了什麼魔要把那整套弄成離網？」
“hǎo, huà fèn chí yào xiū. chē dào yào guàn - kě shì bǎ sān jiān fáng jiān gǎi chéng liù jiān shì shuí de zhǔ yì? bǎ chú fáng chāi diào nòng yī gè tuō sī kǎ ní zhǔ chú shèng diàn shì shuí de zhǔ yì? hái yǒu bài tuō, nǐ dào dǐ shì zhù le shén me mó yào bǎ nà zhěng tào nòng chéng lí wǎng?”

「又是太陽能。聽著，我們買這裡的時候，夢想是全家人都在碼頭上，水上摩托車、充氣浮板、烤肉，可是事實就是這裡太遠了，辦不到。」
“yòu shì tài yáng néng. tīng zhù, wǒ men mǎi zhè lǐ de shí hòu, mèng xiǎng shì quán jiā rén dōu zài mǎ tóu shàng, shuǐ shàng mó tuō chē, chōng qì fú bǎn, kǎo ròu, kě shì shì shí jiù shì zhè lǐ tài yuǎn le, bàn bú dào.”

「好，那我們就把它賣掉。」
“hǎo, nà wǒ men jiù bǎ tā mài diào.”

「所以才有工地啊。」
“suǒ yǐ cái yǒu gōng dì a.”

「不，麥可。這個工地已經八年了。」
“bù, mài kě. zhè gè gōng dì yǐ jīng bā nián le.”

「七年。」
“qī nián.”

「又半年。」
“yòu bàn nián.”

「也不全是我的主意。哈丁谷的經濟變了。他們蓋了學校跟幾千戶房子，這裡就從湖邊的營地變成十一英畝、六間臥室的多代同堂莊園。」
“yě bù quán shì wǒ de zhǔ yì. hā dīng gǔ de jīng jì biàn le. tā men gài le xué xiào gēn jǐ qiān hù fáng zi, zhè lǐ jiù cóng hú biān de yíng dì biàn chéng shí yī yīng mǔ, liù jiān wò shì de duō dài tóng táng zhuāng yuán.”

「可是它不是。它是有六間臥室沒錯，可是床都很舊，裝潢東拼西湊，1990 年還想把他們的浴室磁磚要回去。」
“kě shì tā bú shì. tā shì yǒu liù jiān wò shì méi cuò, kě shì chuáng dōu hěn jiù, zhuāng huáng dōng pīn xī còu,1990 nián hái xiǎng bǎ tā men de yù shì cí zhuān yào huí qù.”

「妳剛剛是在我的裝修清單上又加一項嗎？」
“nǐ gāng gāng shì zài wǒ de zhuāng xiū qīng dān shàng yòu jiā yī xiàng ma?”

「不是，麥可。我不能再這樣過下去了。六間臥室，麥可。六間。我們連佈置都沒佈置。每個角落都是舊垃圾。還有那張沙發；對，我想要一張新沙發。我是說，貓抓的、狗踩的。抱枕都髒兮兮的。上面積了九十六個工程份量的石膏板粉塵。我受不了了。」
“bú shì, mài kě. wǒ bù néng zài zhè yàng guò xià qù le. liù jiān wò shì, mài kě. liù jiān. wǒ men lián bù zhì dōu méi bù zhì. měi gè jiǎo luò dōu shì jiù lā jī. hái yǒu nà zhāng shā fā; duì, wǒ xiǎng yào yī zhāng xīn shā fā. wǒ shì shuō, māo zhuā de, gǒu cǎi de. bào zhěn dōu zāng xī xī de. shàng miàn jī le jiǔ shí liù gè gōng chéng fèn liàng de shí gāo bǎn fěn chén. wǒ shòu bù liǎo le.”

「等一下，我還要去買油漆嗎？」
“děng yí xià, wǒ hái yào qù mǎi yóu qī ma?”

「還有地下室。哪個神經病會拿一台庭園拖拉機真的在房子旁邊挖一個洞 – 庭園拖拉機欸，麥可。誰會沿著地基挖洞，整棟房子的長度一寸一寸挖開，連基腳都挖出來，然後在水泥地基牆上鋸一個洞裝門，就只因為郡政府說那間臥室沒有第二個逃生口不算數？」
“hái yǒu dì xià shì. nǎ gè shén jīng bìng huì ná yī tái tíng yuán tuō lā jī zhēn de zài fáng zi páng biān wā yī gè dòng – tíng yuán tuō lā jī āi, mài kě. shuí huì yán zhù dì jī wā dòng, zhěng dòng fáng zi de zhǎng dù yī cùn yī cùn wā kāi, lián jī jiǎo dōu wā chū lái, rán hòu zài shuǐ ní dì jī qiáng shàng jù yī gè dòng zhuāng mén, jiù zhǐ yīn wèi jùn zhèng fǔ shuō nà jiān wò shì méi yǒu dì èr gè táo shēng kǒu bù suàn shù?”

「可是我已經把化糞池擴充到六房的規格了。我只是說，那非做不可。」
“kě shì wǒ yǐ jīng bǎ huà fèn chí kuò chōng dào liù fáng de guī gé le. wǒ zhǐ shì shuō, nà fēi zuò bù kě.”

「對啦，去買油漆啊。我可以拿來畫屍體的粉筆輪廓。」
“duì la, qù mǎi yóu qī a. wǒ kě yǐ ná lái huà shī tǐ de fěn bǐ lún kuò.”

「好，那我們就把這裡掛出去賣。」
“hǎo, nà wǒ men jiù bǎ zhè lǐ guà chū qù mài.”

「然後賣掉了，我們住哪裡？」
“rán hòu mài diào le, wǒ men zhù nǎ lǐ?”

「我想我們可以先租個公寓住幾個月。」
“wǒ xiǎng wǒ men kě yǐ xiān zū gè gōng yù zhù jǐ gè yuè.”

「幾個 --- 你是認真的嗎？」
“jǐ gè --- nǐ shì rèn zhēn de ma?”

「史黛芙，妳太激動了。」
“shǐ dài fú, nǐ tài jī dòng le.”

「激動？你去年一年買了四台車，每一台都拿去換掉，因為都不夠剛好，」
“jī dòng? nǐ qù nián yī nián mǎi le sì tái chē, měi yī tái dōu ná qù huàn diào, yīn wèi dōu bù gòu gāng hǎo,”

「吵架要公平一點。」
“chǎo jià yào gōng píng yī diǎn.”

「我是在公平地吵 – 為我自己吵。你一年買了四台車。Audi 太小。然後 Rivian 太不舒服，又換回 Audi 但是不同款，現在我連走過車庫去開我自己的車都沒辦法，因為你那台屌人獨木舟 Hummer 整個貼死在牆上，這樣你才關得了車庫門。」
“wǒ shì zài gōng píng dì chǎo – wèi wǒ zì jǐ chǎo. nǐ yī nián mǎi le sì tái chē.Audi tài xiǎo. rán hòu Rivian tài bù shū fú, yòu huàn huí Audi dàn shì bù tóng kuǎn, xiàn zài wǒ lián zǒu guò chē kù qù kāi wǒ zì jǐ de chē dōu méi bàn fǎ, yīn wèi nǐ nà tái diǎo rén dú mù zhōu Hummer zhěng gè tiē sǐ zài qiáng shàng, zhè yàng nǐ cái guān dé le chē kù mén.”

「拜託。這樣不公平。我一定要開電動車。我們有太陽能。油錢是免費的。」
“bài tuō. zhè yàng bù gōng píng. wǒ yí dìng yào kāi diàn dòng chē. wǒ men yǒu tài yáng néng. yóu qián shì miǎn fèi de.”

「你真的是無可救藥！你就是帶布魯克林口音的侘寂，有時候我們就是得把鳥事做完。」
“nǐ zhēn de shì wú kě jiù yào! nǐ jiù shì dài bù lǔ kè lín kǒu yīn de chà jì, yǒu shí hòu wǒ men jiù shì dé bǎ niǎo shì zuò wán.”

第 2 章 – 2023年11月4日 星期六

2023 年 11 月第一週。田納西州西摩，滴泉路。一台消光綠的 2024 GMC Hummer EV，Three-X，緩緩駛過一排排拖車屋，還有七零年代初那種單層牧場式紅磚老家宅，當年都是年輕小家庭起家的，如今住的卻是諾克斯維爾中上階層那些年邁的曾祖父母。駛過一座座私人家庭經營的小型黑安格斯牛牧場。它滑過老蒂格的廢車場，裡面是鏽爛的皮卡跟工程機具。甚至還有一台架在煤渣磚上的校車，還有一兩台破拖車，狀況比那台曬到褪色、曾經是暗紅色的破爛狗窩還糟，朗尼就坐在那狗窩裡，看著那頭荒謬的龐然巨物沿著路面刮過去。那鬼東西聽起來像一窩黃胡蜂嗡嗡嗡鑽進他的惡夢裡。深色隔熱紙後面看不到駕駛，可是朗尼看得見他。朗尼知道這種人。從那塊牌子立起來那天，他就在等這一刻。
2023 nián 11 yuè dì yī zhōu. tián nà xī zhōu xī mó, dī quán lù. yī tái xiāo guāng lǜ de 2024 GMC Hummer EV,Three-X, huǎn huǎn shǐ guò yī pái pái tuō chē wū, hái yǒu qī líng nián dài chū nà zhǒng dān céng mù chǎng shì hóng zhuān lǎo jiā zhái, dāng nián dōu shì nián qīng xiǎo jiā tíng qǐ jiā de, rú jīn zhù de què shì nuò kè sī wéi ěr zhōng shàng jiē céng nà xiē nián mài de zēng zǔ fù mǔ. shǐ guò yī zuò zuò sī rén jiā tíng jīng yíng de xiǎo xíng hēi ān gé sī niú mù chǎng. tā huá guò lǎo dì gé de fèi chē chǎng, lǐ miàn shì xiù làn de pí kǎ gēn gōng chéng jī jù. shèn zhì hái yǒu yī tái jià zài méi zhā zhuān shàng de xiào chē, hái yǒu yī liǎng tái pò tuō chē, zhuàng kuàng bǐ nà tái shài dào tuì shǎi, céng jīng shì àn hóng sè de pò làn gǒu wō hái zāo, lǎng ní jiù zuò zài nà gǒu wō lǐ, kàn zhù nà tóu huāng miù de páng rán jù wù yán zhù lù miàn guā guò qù. nà guǐ dōng xī tīng qǐ lái xiàng yī wō huáng hú fēng wēng wēng wēng zuān jìn tā de è mèng lǐ. shēn sè gé rè zhǐ hòu miàn kàn bú dào jià shǐ, kě shì lǎng ní kàn dé jiàn tā. lǎng ní zhī dào zhè zhǒng rén. cóng nà kuài pái zi lì qǐ lái nà tiān, tā jiù zài děng zhè yī kè.

不到兩個禮拜前，他看著他們挖洞立柱，要掛那塊跟一整張合板一樣大的商業印刷招牌，土地出售 – 德懷特·普萊斯。又一個城裡來的傢伙自以為了不起。土地，招牌上這麼寫。土地只代表一件事。土地代表分割建案，代表人、車流、噪音，代表外地人帶著他們的錢、他們的小孩、他們的改變。那艘太空船從他面前經過的時候，朗尼腦中看見了這個人。他看得見他的金錶擱在方向盤上。他看得見他燙得筆挺的襯衫。他看得見他那雙蠢到不行、鞋底又亮又滑的鞋。他看得見他。又一個大人物，開在美國寧靜的鄉間小路上，打量著這些山丘跟山坳，盤算著怎麼把那些森林裡礙事的樹全砍光，然後能塞多少房子就塞多少房子，看他的錢能買到多少。朗尼看見他了，沒錯。
bú dào liǎng gè lǐ bài qián, tā kàn zhù tā men wā dòng lì zhù, yào guà nà kuài gēn yī zhěng zhāng hé bǎn yī yàng dà de shāng yè yìn shuā zhāo pái, tǔ dì chū shòu – dé huái tè · pǔ lái sī. yòu yī gè chéng lǐ lái de jiā huǒ zì yǐ wèi liǎo bù qǐ. tǔ dì, zhāo pái shàng zhè me xiě. tǔ dì zhǐ dài biǎo yī jiàn shì. tǔ dì dài biǎo fēn gē jiàn àn, dài biǎo rén, chē liú, zào yīn, dài biǎo wài dì rén dài zhù tā men de qián, tā men de xiǎo hái, tā men de gǎi biàn. nà sōu tài kōng chuán cóng tā miàn qián jīng guò de shí hòu, lǎng ní nǎo zhōng kàn jiàn le zhè gè rén. tā kàn dé jiàn tā de jīn biǎo gē zài fāng xiàng pán shàng. tā kàn dé jiàn tā tàng dé bǐ tǐng de chèn shān. tā kàn dé jiàn tā nà shuāng chǔn dào bù xíng, xié dǐ yòu liàng yòu huá de xié. tā kàn dé jiàn tā. yòu yī gè dà rén wù, kāi zài měi guó níng jìng de xiāng jiān xiǎo lù shàng, dǎ liàng zhù zhè xiē shān qiū gēn shān ào, pán suàn zhù zěn me bǎ nà xiē sēn lín lǐ ài shì de shù quán kǎn guāng, rán hòu néng sāi duō shǎo fáng zi jiù sāi duō shǎo fáng zi, kàn tā de qián néng mǎi dào duō shǎo. lǎng ní kàn jiàn tā le, méi cuò.

問題是，那些八十幾歲的老人有些還沒過八十歲生日就先走了，去領他們在杜邦浸信會做了那麼多年禮拜所祈求的那份賞賜。而他們那些上流階層的小孩，朗尼以前的同學，過得比較好，媽媽走了以後，他們根本用不到這鄉下地方老媽的十五英畝地。可是朗尼沒走。他留下來了。他自己的兒子在這裡，雖然那小子沒什麼用。他兒子也在這裡生了個小孩，九個月大的漂亮小女娃，是朗尼這輩子的光。從早上到半夜，那個小娃娃是他每一天裡最亮的那一點。他唯一的夢想就是帶著她走遍這些山丘跟山坳，打獵、釣魚，像他一直以來那樣養活一家人。就是寇迪本來該跟他一起做的那樣。
wèn tí shì, nà xiē bā shí jǐ suì de lǎo rén yǒu xiē hái méi guò bā shí suì shēng rì jiù xiān zǒu le, qù lǐng tā men zài dù bāng jìn xìn huì zuò le nà me duō nián lǐ bài suǒ qí qiú de nà fèn shǎng cì. ér tā men nà xiē shàng liú jiē céng de xiǎo hái, lǎng ní yǐ qián de tóng xué, guò dé bǐ jiào hǎo, mā mā zǒu le yǐ hòu, tā men gēn běn yòng bú dào zhè xiāng xià dì fāng lǎo mā de shí wǔ yīng mǔ dì. kě shì lǎng ní méi zǒu. tā liú xià lái le. tā zì jǐ de ér zi zài zhè lǐ, suī rán nà xiǎo zi méi shén me yòng. tā ér zi yě zài zhè lǐ shēng le gè xiǎo hái, jiǔ gè yuè dà de piào liàng xiǎo nǚ wá, shì lǎng ní zhè bèi zi de guāng. cóng zǎo shàng dào bàn yè, nà gè xiǎo wá wá shì tā měi yī tiān lǐ zuì liàng de nà yī diǎn. tā wéi yī de mèng xiǎng jiù shì dài zhù tā zǒu biàn zhè xiē shān qiū gēn shān ào, dǎ liè, diào yú, xiàng tā yì zhí yǐ lái nà yàng yǎng huó yī jiā rén. jiù shì kòu dí běn lái gāi gēn tā yì qǐ zuò de nà yàng.

可是德懷特·普萊斯來了，帶著他那一堆好點子。他就一定要立個大招牌寫土地出售。它不寫家園、不寫房子、不寫農場，它寫土地。那只代表一件事。準到不行，分割建案要來了。對啦，這些年來那些老祖母老祖父一個個死了，把他們那一小塊留給小孩，小孩要嘛搬進來住，要嘛賣給合得來的人家。偶爾也會有一台閃亮亮的新超寬拖板大卡車開上山谷，新住戶就搬進一台乾淨像樣的拖車屋。有那麼一兩次，尤其是往艾利喬伊那邊，有人在地上現蓋新房子，可是都沒跟我們其他人格格不入。可是那鬼東西跟這附近什麼都格格不入。而且裡面那傢伙也不會是要擺一台 Clayton Homes 雙寬拖車屋。
kě shì dé huái tè · pǔ lái sī lái le, dài zhù tā nà yī duī hǎo diǎn zi. tā jiù yí dìng yào lì gè dà zhāo pái xiě tǔ dì chū shòu. tā bù xiě jiā yuán, bù xiě fáng zi, bù xiě nóng chǎng, tā xiě tǔ dì. nà zhǐ dài biǎo yī jiàn shì. zhǔn dào bù xíng, fēn gē jiàn àn yào lái le. duì la, zhè xiē nián lái nà xiē lǎo zǔ mǔ lǎo zǔ fù yī gè gè sǐ le, bǎ tā men nà yī xiǎo kuài liú gěi xiǎo hái, xiǎo hái yào ma bān jìn lái zhù, yào ma mài gěi hé dé lái de rén jiā. ǒu ěr yě huì yǒu yī tái shǎn liàng liàng de xīn chāo kuān tuō bǎn dà kǎ chē kāi shàng shān gǔ, xīn zhù hù jiù bān jìn yī tái qián jìng xiàng yàng de tuō chē wū. yǒu nà me yī liǎng cì, yóu qí shì wǎng ài lì qiáo yī nà biān, yǒu rén zài dì shàng xiàn gài xīn fáng zi, kě shì dōu méi gēn wǒ men qí tā rén gé gé bù rù. kě shì nà guǐ dōng xī gēn zhè fù jìn shén me dōu gé gé bù rù. ér qiě lǐ miàn nà jiā huǒ yě bù huì shì yào bǎi yī tái Clayton Homes shuāng kuān tuō chē wū.

他想事情想到出神，讓那台 Hummer 過去了。雖然他還聽得到那些蠢輪胎，他還是上了那台他跟傑德借來的卡車，因為去年他第三次酒駕，他們終於把他的駕照吊銷了，他希望能在 Wye 那間 Exxon 追上那鬼東西。他就是要去那裡。他要在 Wye 停一下。他會坐在那邊打電話給老德懷特，保持冷靜，不露出他想把整條街都買下來的樣子。德懷特也會陪他演，因為他知道這傢伙剛在哈丁谷那邊收工，他需要地來蓋下一棟，這樣錢的水龍頭才不會乾掉。
tā xiǎng shì qíng xiǎng dào chū shén, ràng nà tái Hummer guò qù le. suī rán tā hái tīng dé dào nà xiē chǔn lún tāi, tā hái shì shàng le nà tái tā gēn jié dé jiè lái de kǎ chē, yīn wèi qù nián tā dì sān cì jiǔ jià, tā men zhōng yú bǎ tā de jià zhào diào xiāo le, tā xī wàng néng zài Wye nà jiān Exxon zhuī shàng nà guǐ dōng xī. tā jiù shì yào qù nà lǐ. tā yào zài Wye tíng yī xià. tā huì zuò zài nà biān dǎ diàn huà gěi lǎo dé huái tè, bǎo chí lěng jìng, bù lù chū tā xiǎng bǎ zhěng tiáo jiē dōu mǎi xià lái de yàng zi. dé huái tè yě huì péi tā yǎn, yīn wèi tā zhī dào zhè jiā huǒ gāng zài hā dīng gǔ nà biān shōu gōng, tā xū yào dì lái gài xià yī dòng, zhè yàng qián de shuǐ lóng tóu cái bù huì qián diào.

車子一發就著了。當然，有一點薄煙，那個汽門也在喀喀響，可是這才叫卡車。它發出的是真正的聲音。也不是那種蠢嗡嗡聲。你能相信他們是故意弄成那樣的嗎？他的思緒又跑掉了。就在那裡，幾個專門亂花錢的官僚，跟他們那些拍馬屁的企業哈巴狗，坐在那邊吃納稅人買單的午餐，替每一個解決辦法生出問題來。「要是有個瞎子想過馬路怎麼辦？」政府那個問。「我聽不懂，」那個馬屁精回答。「要是他聽不到引擎聲怎麼辦？」就這樣，愚蠢誕生了。他們讓那些東西嗡嗡響、嗡嗡哼、嗶嗶叫，各種該死的白癡聲音都有，就只是為了讓城裡哪個白癡不要被撞，因為他沒那個腦袋待在人行道上先左右看清楚。
chē zi yī fā jiù zhù le. dāng rán, yǒu yī diǎn báo yān, nà gè qì mén yě zài kā kā xiǎng, kě shì zhè cái jiào kǎ chē. tā fā chū de shì zhēn zhèng de shēng yīn. yě bú shì nà zhǒng chǔn wēng wēng shēng. nǐ néng xiāng xìn tā men shì gù yì nòng chéng nà yàng de ma? tā de sī xù yòu pǎo diào le. jiù zài nà lǐ, jǐ gè zhuān mén luàn huā qián de guān liáo, gēn tā men nà xiē pāi mǎ pì de qǐ yè hǎ bā gǒu, zuò zài nà biān chī nà shuì rén mǎi dān de wǔ cān, tì měi yī gè jiě jué bàn fǎ shēng chū wèn tí lái.“yào shì yǒu gè xiā zi xiǎng guò mǎ lù zěn me bàn?” zhèng fǔ nà gè wèn.“wǒ tīng bù dǒng,” nà gè mǎ pì jīng huí dá.“yào shì tā tīng bú dào yǐn qíng shēng zěn me bàn?” jiù zhè yàng, yú chǔn dàn shēng le. tā men ràng nà xiē dōng xī wēng wēng xiǎng, wēng wēng hēng, bì bì jiào, gè zhǒng gāi sǐ de bái chī shēng yīn dōu yǒu, jiù zhǐ shì wèi le ràng chéng lǐ nǎ gè bái chī bú yào bèi zhuàng, yīn wèi tā méi nà gè nǎo dài dài zài rén xíng dào shàng xiān zuǒ yòu kàn qīng chǔ.

「喔幹！」他過那個彎過太快，吼了一聲。他差點直接撞上那台爛 Hummer 的屁股，就在那個盲點，那條路通進深山林子裡，藏著朗尼的釣魚池。就在那個戀童癖的地方。這有一段故事。不唬爛，這傢伙，他是登記有案的性犯罪者。就跟所有那些非得逃離美國小鎮不可的人一樣。他們非得逃離這個無聊的老地方、接上城市生活不可，這個人就迷失了。這傢伙還不只是迷失而已。這傢伙找到了某道開著的門，一邊是現實，一邊是我們其他人想像力不夠想不出來的幻想世界。他嚐到了小孩的滋味。誰知道 – 也許他逛到哪個色情網站，喜歡他看到的東西。也許是哈利叔叔管不住自己的手，那小孩是家傳的。不管怎樣，他嚐到了那個滋味，他也跑去試，可是那是誘捕，他想對一個小孩下手的時候被抓了。那是 2008 年。結果現在，都 23 年尾了，他不但這十年來早就出來在外面晃，他還是個地主。故事還沒完。他是怎麼擁有那塊地的，那才補上了第三個維度。
“ō gàn!” tā guò nà gè wān guò tài kuài, hǒu le yī shēng. tā chà diǎn zhí jiē zhuàng shàng nà tái làn Hummer de pì gǔ, jiù zài nà gè máng diǎn, nà tiáo lù tōng jìn shēn shān lín zi lǐ, cáng zhù lǎng ní de diào yú chí. jiù zài nà gè liàn tóng pǐ de dì fāng. zhè yǒu yī duàn gù shì. bù hǔ làn, zhè jiā huǒ, tā shì dēng jì yǒu àn de xìng fàn zuì zhě. jiù gēn suǒ yǒu nà xiē fēi děi táo lí měi guó xiǎo zhèn bù kě de rén yī yàng. tā men fēi děi táo lí zhè gè wú liáo de lǎo dì fāng, jiē shàng chéng shì shēng huó bù kě, zhè gè rén jiù mí shī le. zhè jiā huǒ hái bù zhǐ shì mí shī ér yǐ. zhè jiā huǒ zhǎo dào le mǒu dào kāi zhù de mén, yī biān shì xiàn shí, yī biān shì wǒ men qí tā rén xiǎng xiàng lì bù gòu xiǎng bù chū lái de huàn xiǎng shì jiè. tā cháng dào le xiǎo hái de zī wèi. shuí zhī dào – yě xǔ tā guàng dào nǎ gè sè qíng wǎng zhàn, xǐ huān tā kàn dào de dōng xī. yě xǔ shì hā lì shū shū guǎn bú zhù zì jǐ de shǒu, nà xiǎo hái shì jiā chuán de. bù guǎn zěn yàng, tā cháng dào le nà gè zī wèi, tā yě pǎo qù shì, kě shì nà shì yòu bǔ, tā xiǎng duì yī gè xiǎo hái xià shǒu de shí hòu bèi zhuā le. nà shì 2008 nián. jié guǒ xiàn zài, dōu 23 nián wěi le, tā bù dàn zhè shí nián lái zǎo jiù chū lái zài wài miàn huǎng, tā hái shì gè dì zhǔ. gù shì hái méi wán. tā shì zěn me yōng yǒu nà kuài dì de, nà cái bǔ shàng le dì sān gè wéi dù.

2022 年，他已經出來一陣子了。幫他爸爸工作。跟他媽媽住。那兩個離婚了。結果你知道嗎，這傢伙有老婆。我完全不知道他背著那樣的紀錄，而且還那麼公開，是怎麼娶到老婆的。網站跟警示網站多得是，電腦螢幕上的地圖到處都是小紅點，標出這些戀童癖住在哪裡。他們必須在州政府、郡政府、市政府登記。他們每隔一陣子就得去見觀護人，證明他們沒在外面亂碰小孩。一個好女人到底是怎麼遇上這種男人的，紀錄跟霓虹警告看板一樣，離遠一點！結果她愛上他了。她不只是愛上他。他們還生了一個小孩。他們還養了兩隻羅威納犬。故事從這裡開始精彩，也是他怎麼擁有那塊地的原因。就像我說的，是他媽買的。他跟媽媽住。幸福快樂的一大家子。戀童癖、媽媽、移民老婆、小女嬰，還有那兩隻狗。結果有一天，是媽媽在顧坐在彈跳椅上的寶寶，那兩隻狗攻擊她，把她的喉嚨咬爛，她就死了。我們會知道這些，是因為警察就是那樣發現他們的。寶寶胖嘟嘟、開開心心坐在那張會彈會滾的椅子上，那兩隻狗滿嘴都是血。這也是真的故事。去年他看到那台紅色 Mitsubishi 停在車道上，去查了地稅名冊，就在網路檔案裡把整件事讀了個遍。他發現那塊地剛剛換了主人。
2022 nián, tā yǐ jīng chū lái yī zhèn zi le. bāng tā bà bà gōng zuò. gēn tā mā mā zhù. nà liǎng gè lí hūn le. jié guǒ nǐ zhī dào ma, zhè jiā huǒ yǒu lǎo pó. wǒ wán quán bù zhī dào tā bèi zhù nà yàng de jì lù, ér qiě hái nà me gōng kāi, shì zěn me qǔ dào lǎo pó de. wǎng zhàn gēn jǐng shì wǎng zhàn duō dé shì, diàn nǎo yíng mù shàng de dì tú dào chù dōu shì xiǎo hóng diǎn, biāo chū zhè xiē liàn tóng pǐ zhù zài nǎ lǐ. tā men bì xū zài zhōu zhèng fǔ, jùn zhèng fǔ, shì zhèng fǔ dēng jì. tā men měi gé yī zhèn zi jiù dé qù jiàn guān hù rén, zhèng míng tā men méi zài wài miàn luàn pèng xiǎo hái. yī gè hǎo nǚ rén dào dǐ shì zěn me yù shàng zhè zhǒng nán rén de, jì lù gēn ní hóng jǐng gào kàn bǎn yī yàng, lí yuǎn yī diǎn! jié guǒ tā ài shàng tā le. tā bù zhǐ shì ài shàng tā. tā men hái shēng le yī gè xiǎo hái. tā men hái yǎng le liǎng zhī luó wēi nà quǎn. gù shì cóng zhè lǐ kāi shǐ jīng cǎi, yě shì tā zěn me yōng yǒu nà kuài dì de yuán yīn. jiù xiàng wǒ shuō de, shì tā mā mǎi de. tā gēn mā mā zhù. xìng fú kuài lè de yī dà jiā zi. liàn tóng pǐ, mā mā, yí mín lǎo pó, xiǎo nǚ yīng, hái yǒu nà liǎng zhī gǒu. jié guǒ yǒu yī tiān, shì mā mā zài gù zuò zài dàn tiào yǐ shàng de bǎo bǎo, nà liǎng zhī gǒu gōng jī tā, bǎ tā de hóu lóng yǎo làn, tā jiù sǐ le. wǒ men huì zhī dào zhè xiē, shì yīn wèi jǐng chá jiù shì nà yàng fā xiàn tā men de. bǎo bǎo pàng dū dū, kāi kāi xīn xīn zuò zài nà zhāng huì dàn huì gǔn de yǐ zi shàng, nà liǎng zhī gǒu mǎn zuǐ dōu shì xuè. zhè yě shì zhēn de gù shì. qù nián tā kàn dào nà tái hóng sè Mitsubishi tíng zài chē dào shàng, qù chá le dì shuì míng cè, jiù zài wǎng lù dàng àn lǐ bǎ zhěng jiàn shì dú le gè biàn. tā fā xiàn nà kuài dì gāng gāng huàn le zhǔ rén.

結果那台 Hummer 就轉進那個戀童仔的車道，他差點把他的皮卡停進人家後座。可是朗尼不會。不會，朗尼開車技術他媽的好。他幾乎不用踩煞車，方向盤往左輕輕帶一下就好。他幾乎連雙黃線都沒壓到 – 滑得跟冰一樣。那個混蛋大概連差點撞到都沒看到 – 八成在滑手機、在數錢、還是在搞什麼白癡事。朗尼若無其事地繼續開。他在社區活動中心那邊迴轉，又開過去一次。這傢伙跑來這裡幹嘛？他上來是要買地的，結果他現在往山上開，要去侵占朗尼釣了一輩子的釣點。
jié guǒ nà tái Hummer jiù zhuǎn jìn nà gè liàn tóng zǎi de chē dào, tā chà diǎn bǎ tā de pí kǎ tíng jìn rén jiā hòu zuò. kě shì lǎng ní bù huì. bù huì, lǎng ní kāi chē jì shù tā mā de hǎo. tā jǐ hū bù yòng cǎi shā chē, fāng xiàng pán wǎng zuǒ qīng qīng dài yī xià jiù hǎo. tā jǐ hū lián shuāng huáng xiàn dōu méi yā dào – huá dé gēn bīng yī yàng. nà gè hùn dàn dà gài lián chà diǎn zhuàng dào dōu méi kàn dào – bā chéng zài huá shǒu jī, zài shù qián, hái shì zài gǎo shén me bái chī shì. lǎng ní ruò wú qí shì dì jì xù kāi. tā zài shè qū huó dòng zhōng xīn nà biān huí zhuǎn, yòu kāi guò qù yī cì. zhè jiā huǒ pǎo lái zhè lǐ gàn ma? tā shàng lái shì yào mǎi dì de, jié guǒ tā xiàn zài wǎng shān shàng kāi, yào qù qīn zhàn lǎng ní diào le yī bèi zi de diào diǎn.

第 3 章 – 2023年11月4日 星期六

「嘿，麥可。怎樣？」
“hēi, mài kě. zěn yàng?”

「嘿菲爾。史黛芙在忙嗎還是怎樣？」
“hēi fēi ěr. shǐ dài fú zài máng ma hái shì zěn yàng?”

「我在。你現在在車用喇叭上。」
“wǒ zài. nǐ xiàn zài zài chē yòng lǎ bā shàng.”

「所以不能罵髒話，了解。」
“suǒ yǐ bù néng mà zāng huà, liǎo jiě.”

「你在哪？」
“nǐ zài nǎ?”

「GPS 說我還有一分鐘。」
“GPS shuō wǒ hái yǒu yī fēn zhōng.”

「那邊怎麼樣？」
“nà biān zěn me yàng?”

「我們現在已經遠遠離開充電網了，托托。不過手機收訊不錯。」
“wǒ men xiàn zài yǐ jīng yuǎn yuǎn lí kāi chōng diàn wǎng le, tuō tuō. bù guò shǒu jī shōu xùn bù cuò.”

「那條街怎麼樣？」
“nà tiáo jiē zěn me yàng?”

「它，嗯⋯⋯ 一台生鏽的老拖拉機，從農場荒廢以後就一直擺在田中間。一座家族墓園，圍在牛的牧場裡面。」
“tā, ń ⋯⋯ yī tái shēng xiù de lǎo tuō lā jī, cóng nóng chǎng huāng fèi yǐ hòu jiù yì zhí bǎi zài tián zhōng jiān. yī zuò jiā zú mù yuán, wéi zài niú de mù chǎng lǐ miàn.”

「可以跳過詩歌版嗎？」
“kě yǐ tiào guò shī gē bǎn ma?”

「不行。一道鐵柵欄，鏽到變成蕾絲。我現在經過的這段，路兩邊都是廢車場，顯然這條路直接從他的地中間切過去。可是那些廢物，就像一路堆到路邊，大概只退後一兩英尺。簡直就像用粉筆畫了一條線，一邊是一個一九幾幾年的卡車引擎蓋徽章，上面寫 White，下面寫 Super Power – 我沒在唬你。」
“bù xíng. yī dào tiě shān lán, xiù dào biàn chéng lěi sī. wǒ xiàn zài jīng guò de zhè duàn, lù liǎng biān dōu shì fèi chē chǎng, xiǎn rán zhè tiáo lù zhí jiē cóng tā de dì zhōng jiān qiè guò qù. kě shì nà xiē fèi wù, jiù xiàng yī lù duī dào lù biān, dà gài zhǐ tuì hòu yī liǎng yīng chǐ. jiǎn zhí jiù xiàng yòng fěn bǐ huà le yī tiáo xiàn, yī biān shì yī gè yī jiǔ jǐ jǐ nián de kǎ chē yǐn qíng gài huī zhāng, shàng miàn xiě White, xià miàn xiě Super Power – wǒ méi zài hǔ nǐ.”

「你在講什麼？」
“nǐ zài jiǎng shén me?”

「是某家老卡車公司 – 重點是那些輪子跟其他所有東西，都排在一條想像出來的完美直線上，兩邊沿著臨路面一路排過去。有一個風向標，還有那個必備的、被球棒打凹的信箱，一台臥式冰櫃。有一個電話亭的殼，玻璃少了一半，電話簿還掛在鏈子上。」
“shì mǒu jiā lǎo kǎ chē gōng sī – zhòng diǎn shì nà xiē lún zi gēn qí tā suǒ yǒu dōng xī, dōu pái zài yī tiáo xiǎng xiàng chū lái de wán měi zhí xiàn shàng, liǎng biān yán zhù lín lù miàn yī lù pái guò qù. yǒu yī gè fēng xiàng biāo, hái yǒu nà gè bì bèi de, bèi qiú bàng dǎ āo de xìn xiāng, yī tái wò shì bīng guì. yǒu yī gè diàn huà tíng de ké, bō lí shǎo le yí bàn, diàn huà bù hái guà zài liàn zi shàng.”

「是說，整條街都這樣？」
“shì shuō, zhěng tiáo jiē dōu zhè yàng?”

「不是，就這一段。我是說這傢伙在那條線上還擺了一艘平底小船 – 正面朝上，裝滿雨水跟睡蓮葉。有一根石砌煙囪⋯⋯」
“bú shì, jiù zhè yī duàn. wǒ shì shuō zhè jiā huǒ zài nà tiáo xiàn shàng hái bǎi le yī sōu píng dǐ xiǎo chuán – zhèng miàn cháo shàng, zhuāng mǎn yǔ shuǐ gēn shuì lián yè. yǒu yī gēn shí qì yān cōng ⋯⋯”

「我聽不懂。整條路都是這樣嗎？」
“wǒ tīng bù dǒng. zhěng tiáo lù dōu shì zhè yàng ma?”

「我正要講。不是，我照我們講好的從後面那條路進來，像是經過布朗特郡那些⋯⋯」
“wǒ zhèng yào jiǎng. bú shì, wǒ zhào wǒ men jiǎng hǎo de cóng hòu miàn nà tiáo lù jìn lái, xiàng shì jīng guò bù lǎng tè jùn nà xiē ⋯⋯”

「佩利西皮路況怎樣？」
“pèi lì xī pí lù kuàng zěn yàng?”

「我跟妳講一件事，這個 Super Cruise 真的很屌。我把它打開，就讓車自己開⋯⋯」
“wǒ gēn nǐ jiǎng yī jiàn shì, zhè gè Super Cruise zhēn de hěn diǎo. wǒ bǎ tā dǎ kāi, jiù ràng chē zì jǐ kāi ⋯⋯”

「我是說車流。」
“wǒ shì shuō chē liú.”

「我知道妳的意思。是有車，可是我開了 Super Cruise，然後我四處看，看到每個駕駛偷瞄第一眼野生的這玩意兒時臉上的表情。」
“wǒ zhī dào nǐ de yì si. shì yǒu chē, kě shì wǒ kāi le Super Cruise, rán hòu wǒ sì chù kàn, kàn dào měi gè jià shǐ tōu miáo dì yī yǎn yě shēng de zhè wán yì ér shí liǎn shàng de biǎo qíng.”

「對，你很愛你的車。那附近的環境呢？」
“duì, nǐ hěn ài nǐ de chē. nà fù jìn de huán jìng ne?”

「嗯，很多褪色的 Tyvek 跟沒做完的工程。」
“ń, hěn duō tuì shǎi de Tyvek gēn méi zuò wán de gōng chéng.”

「喔，所以就跟我們家一樣。」
“ō, suǒ yǐ jiù gēn wǒ men jiā yī yàng.”

「噢！」
“ō!”

「閉嘴，菲爾。」
“bì zuǐ, fēi ěr.”

「我們家沒有 Tyvek，親愛的。就像每一個離大馬路很遠、世世代代都窮的社區。蓋到一半的前廊，有那種我-照-我-自己-的-方式-做的味道，院子雜草叢生 – 不是草坪裡長雜草。是說要是他們哪天撒了除草劑，整塊地看起來就會像這一塊，一隻狗綁在木樁上，只剩一片爛泥。不過也有那種以擁有為榮的感覺 – 零星散在裡面。」
“wǒ men jiā méi yǒu Tyvek, qīn ài de. jiù xiàng měi yī gè lí dà mǎ lù hěn yuǎn, shì shì dài dài dōu qióng de shè qū. gài dào yí bàn de qián láng, yǒu nà zhǒng wǒ - zhào - wǒ - zì jǐ - de - fāng shì - zuò de wèi dào, yuàn zi zá cǎo cóng shēng – bú shì cǎo píng lǐ zhǎng zá cǎo. shì shuō yào shì tā men nǎ tiān sā le chú cǎo jì, zhěng kuài dì kàn qǐ lái jiù huì xiàng zhè yī kuài, yī zhī gǒu bǎng zài mù zhuāng shàng, zhǐ shèng yī piàn làn ní. bù guò yě yǒu nà zhǒng yǐ yōng yǒu wèi róng de gǎn jué – líng xīng sàn zài lǐ miàn.”

「所以就跟家裡一樣。」
“suǒ yǐ jiù gēn jiā lǐ yī yàng.”

嘆氣。「妳應該一起來的。」
tàn qì.“nǐ yīng gāi yì qǐ lái de.”

「我沒辦法。我們把這個女的逮個正著，今天是唯一一天能讓搜索票簽下來。」
“wǒ méi bàn fǎ. wǒ men bǎ zhè gè nǚ de dǎi gè zhèng zhù, jīn tiān shì wéi yī yī tiān néng ràng sōu suǒ piào qiān xià lái.”

「我知道，我只是說妳應該來。」
“wǒ zhī dào, wǒ zhǐ shì shuō nǐ yīng gāi lái.”

「花了多久？」
“huā le duō jiǔ?”

「我晚一個小時來也行，妳就可以親眼看到。」
“wǒ wǎn yī gè xiǎo shí lái yě xíng, nǐ jiù kě yǐ qīn yǎn kàn dào.”

「⋯⋯在車上⋯⋯ 擴音。」
“⋯⋯ zài chē shàng ⋯⋯ kuò yīn.”

「這是家務事嗎？」
“zhè shì jiā wù shì ma?”

「閉嘴，菲爾。」
“bì zuǐ, fēi ěr.”

「差不多花了一個小時。」
“chà bu duō huā le yī gè xiǎo shí.”

「妳應該一起來的。」
“nǐ yīng gāi yì qǐ lái de.”

「你應該等到明天的。」
“nǐ yīng gāi děng dào míng tiān de.”

「門都沒有。要是這傢伙改變主意怎麼辦？」
“mén dōu méi yǒu. yào shì zhè jiā huǒ gǎi biàn zhǔ yì zěn me bàn?”

「要是⋯⋯」
“yào shì ⋯⋯”

「沒差。我現在已經到了。」
“méi chà. wǒ xiàn zài yǐ jīng dào le.”

「那邊怎麼樣？」
“nà biān zěn me yàng?”

「就跟街景一樣。是一條泥土路，雜草長得超誇張。有一個小小的鐵製禁止進入牌，上面點點鏽斑。隔壁是一塊世代相傳的鄰居地。兩台拖車屋，新的那台離路比較遠，維護得很好，有紗窗門廊。有一根地界樁，綁著褪得很深的粉紅色布條，結在太陽底下腐爛。我現在下車了。」
“jiù gēn jiē jǐng yī yàng. shì yī tiáo ní tǔ lù, zá cǎo zhǎng dé chāo kuā zhāng. yǒu yī gè xiǎo xiǎo de tiě zhì jìn zhǐ jìn rù pái, shàng miàn diǎn diǎn xiù bān. gé bì shì yī kuài shì dài xiāng chuán de lín jū dì. liǎng tái tuō chē wū, xīn de nà tái lí lù bǐ jiào yuǎn, wéi hù dé hěn hǎo, yǒu shā chuāng mén láng. yǒu yī gēn dì jiè zhuāng, bǎng zhù tuì dé hěn shēn de fěn hóng sè bù tiáo, jié zài tài yáng dǐ xià fǔ làn. wǒ xiàn zài xià chē le.”

「好，你要走的時候打給我。」
“hǎo, nǐ yào zǒu de shí hòu dǎ gěi wǒ.”

「很久沒人開車上來這裡了。我在開那道門的時候，它就直接垮了。」
“hěn jiǔ méi rén kāi chē shàng lái zhè lǐ le. wǒ zài kāi nà dào mén de shí hòu, tā jiù zhí jiē kuǎ le.”

「有門？」
“yǒu mén?”

「不是我們家那種門。絕對沒有對講機一路接回屋子裡。比較像是牛欄門還是什麼的 – 鏈子跟鎖都鏽死了。我想把它推開，柱子就直接倒了。」
“bú shì wǒ men jiā nà zhǒng mén. jué duì méi yǒu duì jiǎng jī yī lù jiē huí wū zi lǐ. bǐ jiào xiàng shì niú lán mén hái shì shén me de – liàn zi gēn suǒ dōu xiù sǐ le. wǒ xiǎng bǎ tā tuī kāi, zhù zi jiù zhí jiē dào le.”

「我要開始打包了。」
“wǒ yào kāi shǐ dǎ bāo le.”

「蛤？」
“há?”

「你弄壞了，就是你買了。現在沒得選，只能搬進去了。」
“nǐ nòng huài le, jiù shì nǐ mǎi le. xiàn zài méi dé xuǎn, zhǐ néng bān jìn qù le.”

「搬進去什麼？我想開上車道，可是它爬上一個坡，然後右轉，全都是爛泥，旁邊是一個十五英尺的陡坡，直直落到一條潺潺的小溪。」
“bān jìn qù shén me? wǒ xiǎng kāi shàng chē dào, kě shì tā pá shàng yī gè pō, rán hòu yòu zhuǎn, quán dōu shì làn ní, páng biān shì yī gè shí wǔ yīng chǐ de dǒu pō, zhí zhí luò dào yī tiáo chán chán de xiǎo xī.”

「有小溪？！？」
“yǒu xiǎo xī?!?”

「別太興奮。這是通行地役權那段，那條路 – 如果能叫路的話 – 被沖得很深。就算是這台也過不去。」
“bié tài xìng fèn. zhè shì tōng xíng dì yì quán nà duàn, nà tiáo lù – rú guǒ néng jiào lù de huà – bèi chōng dé hěn shēn. jiù suàn shì zhè tái yě guò bù qù.”

「所以，那代表什麼？」
“suǒ yǐ, nà dài biǎo shén me?”

「代表我得倒車出去，停在路邊，然後走上去。」
“dài biǎo wǒ dé dào chē chū qù, tíng zài lù biān, rán hòu zǒu shàng qù.”

「所以我們沒戲了？」
“suǒ yǐ wǒ men méi xì le?”

「不是啦，寶貝，不是沒戲，還是要買，可是地役權那段要下很多功夫。要不是這台有倒車鏡頭，我早就摔下山坡⋯⋯ 耶穌啊！⋯⋯」
“bú shì la, bǎo bèi, bú shì méi xì, hái shì yào mǎi, kě shì dì yì quán nà duàn yào xià hěn duō gōng fu. yào bú shì zhè tái yǒu dào chē jìng tóu, wǒ zǎo jiù shuāi xià shān pō ⋯⋯ yé sū a!⋯⋯”

「摔給耶穌？」
“shuāi gěi yé sū?”

「車道前面那條路有一個彎，有個傢伙開一台皮卡，看起來像剛從那個廢車場開出來的，差點直接停進我的後座！他猛踩煞車，方向盤一扯。我從鏡頭裡看著他。他在路上留了一磅的輪胎皮，還差點把對面的信箱撞掉。這也是我注意到的另一件事。所有信箱都在路的同一邊。我們得穿過馬路去拿垃圾信。」
“chē dào qián miàn nà tiáo lù yǒu yī gè wān, yǒu gè jiā huǒ kāi yī tái pí kǎ, kàn qǐ lái xiàng gāng cóng nà gè fèi chē chǎng kāi chū lái de, chà diǎn zhí jiē tíng jìn wǒ de hòu zuò! tā měng cǎi shā chē, fāng xiàng pán yī chě. wǒ cóng jìng tóu lǐ kàn zhù tā. tā zài lù shàng liú le yī bàng de lún tāi pí, hái chà diǎn bǎ duì miàn de xìn xiāng zhuàng diào. zhè yě shì wǒ zhù yì dào de lìng yī jiàn shì. suǒ yǒu xìn xiāng dōu zài lù de tóng yī biān. wǒ men dé chuān guò mǎ lù qù ná lā jī xìn.”

「那就是鄉村郵路的鄉村之處。鄰居幫鄰居 – 用信箱裝飾他們的臨路面。」
“nà jiù shì xiāng cūn yóu lù de xiāng cūn zhī chù. lín jū bāng lín jū – yòng xìn xiāng zhuāng shì tā men de lín lù miàn.”

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「好快。你現在不能反悔了。你弄壞了人家的門。」
“hǎo kuài. nǐ xiàn zài bù néng fǎn huǐ le. nǐ nòng huài le rén jiā de mén.”

「對啦，弄壞了，就是買了。我第一次就聽懂了。」
“duì la, nòng huài le, jiù shì mǎi le. wǒ dì yī cì jiù tīng dǒng le.”

「你都看完了嗎？」
“nǐ dōu kàn wán le ma?”

「沒有，我走到地役權那條路的分岔口，左邊那條看起來不對，所以我走右邊，進森林。」
“méi yǒu, wǒ zǒu dào dì yì quán nà tiáo lù de fēn chà kǒu, zuǒ biān nà tiáo kàn qǐ lái bù duì, suǒ yǐ wǒ zǒu yòu biān, jìn sēn lín.”

「你就這樣隨便走進森林？」
“nǐ jiù zhè yàng suí biàn zǒu jìn sēn lín?”

「不是，地役權那條路有分岔。左邊，荊棘叢，右邊森林。」
“bú shì, dì yì quán nà tiáo lù yǒu fēn chà. zuǒ biān, jīng jí cóng, yòu biān sēn lín.”

「森林很好啊。」
“sēn lín hěn hǎo a.”

「其實不好，因為我覺得我走錯路了，我走了大概四十五分鐘。然後我得掉頭。而對的那條路，也就是左邊那條，看起來不太對。」
“qí shí bù hǎo, yīn wèi wǒ jué dé wǒ zǒu cuò lù le, wǒ zǒu le dà gài sì shí wǔ fēn zhōng. rán hòu wǒ dé diào tóu. ér duì de nà tiáo lù, yě jiù shì zuǒ biān nà tiáo, kàn qǐ lái bù tài duì.”

「哪裡不對？」
“nǎ lǐ bù duì?”

「嗯，首先我過不去。整片都是黑莓荊棘，而且是直直往上的坡。我看不到池塘會在哪。」
“ń, shǒu xiān wǒ guò bù qù. zhěng piàn dōu shì hēi méi jīng jí, ér qiě shì zhí zhí wǎng shàng de pō. wǒ kàn bú dào chí táng huì zài nǎ.”

「我愛黑莓！」
“wǒ ài hēi méi!”

「我們都愛，熊也愛，而熊確實會在樹林裡解放。」
“wǒ men dōu ài, xióng yě ài, ér xióng què shí huì zài shù lín lǐ jiě fàng.”

「你有看到嗎？」
“nǐ yǒu kàn dào ma?”

「大便，有。熊，沒有。可是這上面熊很多，這點我可以跟妳講。」
“dà biàn, yǒu. xióng, méi yǒu. kě shì zhè shàng miàn xióng hěn duō, zhè diǎn wǒ kě yǐ gēn nǐ jiǎng.”

「歡迎來到大煙山。」
“huān yíng lái dào dà yān shān.”

我真正想看的是池塘，可是今天過不去。走了一個半小時，已經很晚了。」
wǒ zhēn zhèng xiǎng kàn de shì chí táng, kě shì jīn tiān guò bù qù. zǒu le yī gè bàn xiǎo shí, yǐ jīng hěn wǎn le.”

「你說四十五分鐘。」
“nǐ shuō sì shí wǔ fēn zhōng.”

「單程四十五，然後回來，然後荊棘。我現在正從地役權那條路往外走。」
“dān chéng sì shí wǔ, rán hòu huí lái, rán hòu jīng jí. wǒ xiàn zài zhèng cóng dì yì quán nà tiáo lù wǎng wài zǒu.”

「聽起來你在走路。」
“tīng qǐ lái nǐ zài zǒu lù.”

「我回到家天已經黑了。」
“wǒ huí dào jiā tiān yǐ jīng hēi le.”

「聽起來走得很辛苦。」
“tīng qǐ lái zǒu dé hěn xīn kǔ.”

「還好。草長太多了。一直要彎腰，在中間鑽來鑽去。」
“hái hǎo. cǎo zhǎng tài duō le. yì zhí yào wān yāo, zài zhōng jiān zuān lái zuān qù.”

「你確定只有這樣？聽起來不只。」
“nǐ què dìng zhǐ yǒu zhè yàng? tīng qǐ lái bù zhǐ.”

「不要又來了。對，我在抽菸，然後沒有，我沒傷到肺。」
“bú yào yòu lái le. duì, wǒ zài chōu yān, rán hòu méi yǒu, wǒ méi shāng dào fèi.”

「那不是可以亂來的事。要是那個肺泡在你一個人像白痴一樣待在那深山林子裡的時候破掉⋯⋯」
“nà bú shì kě yǐ luàn lái de shì. yào shì nà gè fèi pào zài nǐ yī gè rén xiàng bái chī yī yàng dài zài nà shēn shān lín zi lǐ de shí hòu pò diào ⋯⋯”

「史黛芙。我沒事。」
“shǐ dài fú. wǒ méi shì.”

「而且你還順便在抽菸。」
“ér qiě nǐ hái shùn biàn zài chōu yān.”

「所以妳一開進車道，鄰居就在那裡。我是說兩條車道中間大概只隔三英尺。」
“suǒ yǐ nǐ yī kāi jìn chē dào, lín jū jiù zài nà lǐ. wǒ shì shuō liǎng tiáo chē dào zhōng jiān dà gài zhǐ gé sān yīng chǐ.”

「話題轉得真順。聽起來你很吃力。」
“huà tí zhuǎn dé zhēn shùn. tīng qǐ lái nǐ hěn chī lì.”

「車道很近，可是兩塊地中間有一道溪谷；有一段坡蠻陡的。」
“chē dào hěn jìn, kě shì liǎng kuài dì zhōng jiān yǒu yī dào xī gǔ; yǒu yī duàn pō mán dǒu de.”

「我們明天要不要打給布蘭妮，就讓她聽一下？」
“wǒ men míng tiān yào bù yào dǎ gěi bù lán nī, jiù ràng tā tīng yī xià?”

「史黛芬妮，我沒事。」
“shǐ dài fēn nī, wǒ méi shì.”

「你聽起來不像沒事。」
“nǐ tīng qǐ lái bù xiàng méi shì.”

「妳明天上來這裡，幫忙找那個池塘，被蟲咬、被荊棘叢刮，再加上這條路上那堆該死的扭扭樂樹枝，要是妳沒喘到不行，我就打給布蘭妮請她出診，就在這條爛泥路上，我會把衣服掀起來，她可以跟我說我呼吸很重、心跳很快是因為運動，然後妳就可以不要再唸我，讓我跟妳講這塊黑莓出售的牌子。」
“nǐ míng tiān shàng lái zhè lǐ, bāng máng zhǎo nà gè chí táng, bèi chóng yǎo, bèi jīng jí cóng guā, zài jiā shàng zhè tiáo lù shàng nà duī gāi sǐ de niǔ niǔ lè shù zhī, yào shì nǐ méi chuǎn dào bù xíng, wǒ jiù dǎ gěi bù lán nī qǐng tā chū zhěn, jiù zài zhè tiáo làn ní lù shàng, wǒ huì bǎ yī fú xiān qǐ lái, tā kě yǐ gēn wǒ shuō wǒ hū xī hěn zhòng, xīn tiào hěn kuài shì yīn wèi yùn dòng, rán hòu nǐ jiù kě yǐ bú yào zài niàn wǒ, ràng wǒ gēn nǐ jiǎng zhè kuài hēi méi chū shòu de pái zi.”

「你到底在講什麼鬼？」
“nǐ dào dǐ zài jiǎng shén me guǐ?”

「有一塊合板牌子。大概半張合板大。很舊，像是風吹日曬過的⋯⋯」
“yǒu yī kuài hé bǎn pái zi. dà gài bàn zhāng hé bǎn dà. hěn jiù, xiàng shì fēng chuī rì shài guò de ⋯⋯”

「我聽不到你。」
“wǒ tīng bú dào nǐ.”

「很舊，深灰色。靠在第二間房子上⋯⋯」
“hěn jiù, shēn huī sè. kào zài dì èr jiān fáng zi shàng ⋯⋯”

「我聽不到你。」
“wǒ tīng bú dào nǐ.”

「我不能講太大聲。我現在就在兩塊地最窄的那段，我不想吵到人。他們絕對不習慣有人跑來這邊，更別說是一個有我這種嗓門的傢伙。」
“wǒ bù néng jiǎng tài dà shēng. wǒ xiàn zài jiù zài liǎng kuài dì zuì zhǎi de nà duàn, wǒ bù xiǎng chǎo dào rén. tā men jué duì bù xí guàn yǒu rén pǎo lái zhè biān, gèng bié shuō shì yī gè yǒu wǒ zhè zhǒng sǎng mén de jiā huǒ.”

「對，他們會拿著槍衝出來。」
“duì, tā men huì ná zhù qiāng chōng chū lái.”

「真可愛。我有兩種聲音。大聲，然後大家都聽得到。」
“zhēn kě ài. wǒ yǒu liǎng zhǒng shēng yīn. dà shēng, rán hòu dà jiā dōu tīng dé dào.”

「大聲得要命，還有含糊不清才比較像。」
“dà shēng dé yào mìng, hái yǒu hán hú bù qīng cái bǐ jiào xiàng.”

「法官那邊怎麼樣？」
“fǎ guān nà biān zěn me yàng?”

「我跟菲爾一路開到傑佛遜郡，五分鐘就出來了。你發誓這一切都是真實的⋯⋯ 囉哩八唆。我們拿到搜索票了，禮拜一一早就去抓這個女的。」
“wǒ gēn fēi ěr yī lù kāi dào jié fú xùn jùn, wǔ fēn zhōng jiù chū lái le. nǐ fā shì zhè yī qiè dōu shì zhēn shí de ⋯⋯ luō lī bā suō. wǒ men ná dào sōu suǒ piào le, lǐ bài yī yī zǎo jiù qù zhuā zhè gè nǚ de.”

「妳是個變態。」
“nǐ shì gè biàn tài.”

「她是罪犯。我不覺得愧疚。」
“tā shì zuì fàn. wǒ bù jué dé kuì jiù.”

「妳是不應該愧疚，可是妳爽到了。」
“nǐ shì bù yīng gāi kuì jiù, kě shì nǐ shuǎng dào le.”

「這些案子我們一次就要花一整年，每天從早到晚都在把案子拼起來⋯⋯」
“zhè xiē àn zi wǒ men yī cì jiù yào huā yī zhěng nián, měi tiān cóng zǎo dào wǎn dōu zài bǎ àn zi pīn qǐ lái ⋯⋯”

「我的輪胎扁了。」
“wǒ de lún tāi biǎn le.”

「你說你的輪胎扁了是什麼意思？」
“nǐ shuō nǐ de lún tāi biǎn le shì shén me yì si?”

「我上了車，螢幕上那個小卡通圖說我有 3 個輪胎是 60 幾，一個是 29。扁了。」
“wǒ shàng le chē, yíng mù shàng nà gè xiǎo kǎ tōng tú shuō wǒ yǒu 3 gè lún tāi shì 60 jǐ, yī gè shì 29. biǎn le.”

「它是扁的嗎？」
“tā shì biǎn de ma?”

「我不知道。我需要休息一下。卡通圖說它扁了。我把後照鏡調來調去，看起來還好。可是右後輪回報二十九磅。」
“wǒ bù zhī dào. wǒ xū yào xiū xī yī xià. kǎ tōng tú shuō tā biǎn le. wǒ bǎ hòu zhào jìng diào lái diào qù, kàn qǐ lái hái hǎo. kě shì yòu hòu lún huí bào èr shí jiǔ bàng.”

「那就去檢查啊。」
“nà jiù qù jiǎn chá a.”

「我在檢查了。它絕對是沒氣了。看起來像是我壓到什麼東西，像是一片金屬碎片之類的，可是它插在胎壁上，就在胎紋上面一點。它突出來的樣子就像監獄自製刀，被整支捅進去然後扭了好幾圈扭到斷掉⋯⋯ 它有那種螺旋開瓶器的形狀，可是是扁的金屬 – 本來是扁的金屬。」
“wǒ zài jiǎn chá le. tā jué duì shì méi qì le. kàn qǐ lái xiàng shì wǒ yā dào shén me dōng xī, xiàng shì yī piàn jīn shǔ suì piàn zhī lèi de, kě shì tā chā zài tāi bì shàng, jiù zài tāi wén shàng miàn yī diǎn. tā tū chū lái de yàng zi jiù xiàng jiān yù zì zhì dāo, bèi zhěng zhī tǒng jìn qù rán hòu niǔ le hǎo jǐ quān niǔ dào duàn diào ⋯⋯ tā yǒu nà zhǒng luó xuán kāi píng qì de xíng zhuàng, kě shì shì biǎn de jīn shǔ – běn lái shì biǎn de jīn shǔ.”

「太扯了吧，誰會去捅你的輪胎？」
“tài chě le ba, shuí huì qù tǒng nǐ de lún tāi?”

「不知道，可是我不能在這裡換。我一半停在排水溝裡，一半在厚厚的雜草裡，就在那個彎道上。已經有人像在玩軌道賽車一樣過彎了，天色又在暗下來。」
“bù zhī dào, kě shì wǒ bù néng zài zhè lǐ huàn. wǒ yí bàn tíng zài pái shuǐ gōu lǐ, yí bàn zài hòu hòu de zá cǎo lǐ, jiù zài nà gè wān dào shàng. yǐ jīng yǒu rén xiàng zài wán guǐ dào sài chē yī yàng guò wān le, tiān sè yòu zài àn xià lái.”

「Wye 那邊有一間加油站。你開得到那裡嗎？」
“Wye nà biān yǒu yī jiān jiā yóu zhàn. nǐ kāi dé dào nà lǐ ma?”

「我不知道有多遠。我是從後面那條路進來的，記得嗎。」
“wǒ bù zhī dào yǒu duō yuǎn. wǒ shì cóng hòu miàn nà tiáo lù jìn lái de, jì dé ma.”

「嗯，不遠。」
“ń, bù yuǎn.”

「我一拐一拐慢慢開，看能不能開到。反正大部分是下坡。我先掛了專心開。」
“wǒ yī guǎi yī guǎi màn màn kāi, kàn néng bù néng kāi dào. fǎn zhèng dà bù fèn shì xià pō. wǒ xiān guà le zhuān xīn kāi.”

「到了打給我。」
“dào le dǎ gěi wǒ.”

「備胎很好找，可是我完全不知道千斤頂在哪。」
“bèi tāi hěn hǎo zhǎo, kě shì wǒ wán quán bù zhī dào qiān jīn dǐng zài nǎ.”

「你已經不在諾克斯維爾了，現在是塞維爾郡。你總是可以說服誰借你一下。」
“nǐ yǐ jīng bù zài nuò kè sī wéi ěr le, xiàn zài shì sāi wéi ěr jùn. nǐ zǒng shì kě yǐ shuō fú shuí jiè nǐ yī xià.”

「這台車重一萬磅。我不確定有多少人有那種千斤頂能把這台頂起來 – 而且要是我剛好問到一開始捅我的那傢伙怎麼辦？」
“zhè tái chē zhòng yī wàn bàng. wǒ bù què dìng yǒu duō shǎo rén yǒu nà zhǒng qiān jīn dǐng néng bǎ zhè tái dǐng qǐ lái – ér qiě yào shì wǒ gāng hǎo wèn dào yī kāi shǐ tǒng wǒ de nà jiā huǒ zěn me bàn?”

「沒人捅你的輪胎。你開那台車有一半時間都開到路肩外面。你八成是壓到釘子。」
“méi rén tǒng nǐ de lún tāi. nǐ kāi nà tái chē yǒu yí bàn shí jiān dōu kāi dào lù jiān wài miàn. nǐ bā chéng shì yā dào dīng zi.”

「這不是釘子。讓我掛了好專心。」
“zhè bú shì dīng zi. ràng wǒ guà le hǎo zhuān xīn.”

「盡量開在線裡面。可惜你買那台打氣機給我當生日禮物的時候，沒拿買一送一的優惠。」
“jǐn liàng kāi zài xiàn lǐ miàn. kě xī nǐ mǎi nà tái dǎ qì jī gěi wǒ dāng shēng rì lǐ wù de shí hòu, méi ná mǎi yī sòng yī de yōu huì.”

「這邊下去有一間超漂亮的社區活動中心，就在一間像小禮拜堂的老式教堂對面⋯⋯ 妳會愛死這個地方。」
“zhè biān xià qù yǒu yī jiān chāo piào liàng de shè qū huó dòng zhōng xīn, jiù zài yī jiān xiàng xiǎo lǐ bài táng de lǎo shì jiào táng duì miàn ⋯⋯ nǐ huì ài sǐ zhè gè dì fāng.”

「到了打給我。」
“dào le dǎ gěi wǒ.”

「我等不及明天帶妳來看了。我們走這條路上來，去查普曼吃午餐。」
“wǒ děng bù jí míng tiān dài nǐ lái kàn le. wǒ men zǒu zhè tiáo lù shàng lái, qù chá pǔ màn chī wǔ cān.”

「好，去修你的輪胎。」
“hǎo, qù xiū nǐ de lún tāi.”

第 4 章 – 2023年11月4日 星期六

路的上方立著一間浸信會教堂。巷子對面，在古老樹木交錯的枝枒下，立著社區活動中心。教會就是在這裡誕生的。那時候的小教會都是這樣。一開始是個年輕的會眾，在學校教室或什麼方便的地方聚會，然後他們成長，他們湊齊了資金，他們蓋了一間教堂。這兩棟百年老建築算是某種親戚，一個從另一個生出來，誰也沒忘記自己的根。在它們之間，前廊上，倚著一把 Kear's 玉米掃帚的，是默妮·紐威爾，看起來完完全全就像是 1907 年跟著那道門廊一起從地裡長出來的。年邁、飽經風霜，她的雙手磨掉了不知多少把掃帚上的蟲膠漆，握柄上沒有名字，一整個產業隨著那個時代一起逝去，那個時代裡，做出一樣東西就是一整個地區賴以為生的方式。跟著一起的，她的青春也像護牆板上的油漆一樣剝落了，卻仍有她自己那一種美，那種跟周遭和諧互補、合而為一的美，那種美不是從對稱中誕生，而是來自那些沉沉安放在大地上的重量的一致，那大地同時把他們托起，又承載著他們一生的重擔。有點駝背，醫生一定會這樣診斷，可是這個詞對它不太公道，因為最能叫出它名字的只有一樣東西。時間會把一件事物，從一段緩慢累積的損耗、以及為這些損耗所做的種種遷就的人生，轉變成學會那些教訓的那份永恆。
lù de shàng fāng lì zhù yī jiān jìn xìn huì jiào táng. xiàng zi duì miàn, zài gǔ lǎo shù mù jiāo cuò de zhī yā xià, lì zhù shè qū huó dòng zhōng xīn. jiào huì jiù shì zài zhè lǐ dàn shēng de. nà shí hòu de xiǎo jiào huì dōu shì zhè yàng. yī kāi shǐ shì gè nián qīng de huì zhòng, zài xué xiào jiào shì huò shén me fāng biàn de dì fāng jù huì, rán hòu tā men chéng zhǎng, tā men còu qí le zī jīn, tā men gài le yī jiān jiào táng. zhè liǎng dòng bǎi nián lǎo jiàn zhù suàn shì mǒu zhǒng qīn qī, yī gè cóng lìng yī gè shēng chū lái, shuí yě méi wàng jì zì jǐ de gēn. zài tā men zhī jiān, qián láng shàng, yǐ zhù yī bǎ Kear's yù mǐ sǎo zhǒu de, shì mò nī · niǔ wēi ěr, kàn qǐ lái wán wán quán quán jiù xiàng shì 1907 nián gēn zhù nà dào mén láng yì qǐ cóng dì lǐ zhǎng chū lái de. nián mài, bǎo jīng fēng shuāng, tā de shuāng shǒu mó diào le bù zhī duō shǎo bǎ sǎo zhǒu shàng de chóng jiāo qī, wò bǐng shàng méi yǒu míng zì, yī zhěng gè chǎn yè suí zhù nà gè shí dài yì qǐ shì qù, nà gè shí dài lǐ, zuò chū yī yàng dōng xī jiù shì yī zhěng gè dì qū lài yǐ wèi shēng de fāng shì. gēn zhù yì qǐ de, tā de qīng chūn yě xiàng hù qiáng bǎn shàng de yóu qī yī yàng bō là le, què réng yǒu tā zì jǐ nà yī zhǒng měi, nà zhǒng gēn zhōu zāo hé xié hù bǔ, hé ér wèi yī de měi, nà zhǒng měi bú shì cóng duì chēng zhōng dàn shēng, ér shì lái zì nà xiē chén chén ān fàng zài dà dì shàng de zhòng liàng de yí zhì, nà dà dì tóng shí bǎ tā men tuō qǐ, yòu chéng zài zhù tā men yī shēng de zhòng dān. yǒu diǎn tuó bèi, yī shēng yí dìng huì zhè yàng zhěn duàn, kě shì zhè gè cí duì tā bù tài gōng dào, yīn wèi zuì néng jiào chū tā míng zì de zhǐ yǒu yī yàng dōng xī. shí jiān huì bǎ yī jiàn shì wù, cóng yī duàn huǎn màn lèi jī de sǔn hào, yǐ jí wèi zhè xiē sǔn hào suǒ zuò de zhǒng zhǒng qiān jiù de rén shēng, zhuǎn biàn chéng xué huì nà xiē jiào xùn de nà fèn yǒng héng.

「那是誰啊，艾瑪？」
“nà shì shuí a, ài mǎ?”

「什麼是誰，阿嬤？」
“shén me shì shuí, ā mā?”

艾瑪，比較年輕。很愛跟默妮相處的時光，對著這棟建築傷腦筋，在腦子裡清點一份名單，看能找哪些人來當志工，把社區活動中心的護牆板刮一刮、漆一漆，就跟她去年替教堂做的一樣。有康妮跟蘿絲，連老喬德都出了油漆錢。她在想能不能找到人來換掉這兩扇前門。她把目光從那扇只上了底漆的鐵門移開，她剛剛還在想那扇門跟這裡有多格格不入。
ài mǎ, bǐ jiào nián qīng. hěn ài gēn mò nī xiāng chù de shí guāng, duì zhù zhè dòng jiàn zhù shāng nǎo jīn, zài nǎo zi lǐ qīng diǎn yī fèn míng dān, kàn néng zhǎo nǎ xiē rén lái dāng zhì gōng, bǎ shè qū huó dòng zhōng xīn de hù qiáng bǎn guā yī guā, qī yī qī, jiù gēn tā qù nián tì jiào táng zuò de yī yàng. yǒu kāng nī gēn luó sī, lián lǎo qiáo dé dōu chū le yóu qī qián. tā zài xiǎng néng bù néng zhǎo dào rén lái huàn diào zhè liǎng shàn qián mén. tā bǎ mù guāng cóng nà shàn zhǐ shàng le dǐ qī de tiě mén yí kāi, tā gāng gāng hái zài xiǎng nà shàn mén gēn zhè lǐ yǒu duō gé gé bù rù.

「那是傑德的卡車，可是開車的不是他。」
“nà shì jié dé de kǎ chē, kě shì kāi chē de bú shì tā.”

「那是朗尼。他們吊銷他駕照以後，傑德把車借給他了。」
“nà shì lǎng ní. tā men diào xiāo tā jià zhào yǐ hòu, jié dé bǎ chē jiè gěi tā le.”

「朗尼還好。我是不喜歡他那個小孩 – 有個壞習慣，別人的東西都還不知道不見了，他就先找到了。」
“lǎng ní hái hǎo. wǒ shì bù xǐ huān tā nà gè xiǎo hái – yǒu gè huài xí guàn, bié rén de dōng xī dōu hái bù zhī dào bù jiàn le, tā jiù xiān zhǎo dào le.”

「我想他只是在迴轉而已。」
“wǒ xiǎng tā zhǐ shì zài huí zhuǎn ér yǐ.”

「只要不是那小子就好。」
“zhǐ yào bú shì nà xiǎo zi jiù hǎo.”

是兩扇不一樣的門，不是不同年代的；兩扇都是白的。兩扇都是鐵門，沒有窗。可是一扇是連門框一起來的，另一扇很明顯是掛在原本就在那裡的鉸鏈上。它們不是一樣的門，而且怪的是，它們連在同一個門洞裡都不是，雙開門應該要在同一個門洞裡才對。這是兩扇完全不同的門，在兩個完全不同的門洞裡，並排著，好像一直都是那樣，中間隔著兩英尺的護牆板。可是它們通進那唯一一間開放的房間，進去的地方卻是同一個。光是這番功夫，就硬是說明了不同的年代。它們是同一個顏色，可是被太陽曬褪的程度不一樣。它們是同一個用途，可是給人的存在感不一樣。一定有原因。凡事總有原因。它們是同一天掛上去的嗎？是誰做的工？最重要的是，是誰安排的工？那才是真正的罪魁禍首。要是那天她在這裡，它們就會不一樣。至少，它們會成對。而且絕對不可能是鐵門，像什麼加油站的戶外廁所一樣。它們不屬於這裡。也許她能找到人捐兩扇像樣的門。
shì liǎng shàn bù yī yàng de mén, bú shì bù tóng nián dài de; liǎng shàn dōu shì bái de. liǎng shàn dōu shì tiě mén, méi yǒu chuāng. kě shì yī shàn shì lián mén kuāng yì qǐ lái de, lìng yī shàn hěn míng xiǎn shì guà zài yuán běn jiù zài nà lǐ de jiǎo liàn shàng. tā men bú shì yī yàng de mén, ér qiě guài de shì, tā men lián zài tóng yī gè mén dòng lǐ dōu bú shì, shuāng kāi mén yīng gāi yào zài tóng yī gè mén dòng lǐ cái duì. zhè shì liǎng shàn wán quán bù tóng de mén, zài liǎng gè wán quán bù tóng de mén dòng lǐ, bìng pái zhù, hǎo xiàng yì zhí dōu shì nà yàng, zhōng jiān gé zhù liǎng yīng chǐ de hù qiáng bǎn. kě shì tā men tōng jìn nà wéi yī yī jiān kāi fàng de fáng jiān, jìn qù de dì fāng què shì tóng yī gè. guāng shì zhè fān gōng fu, jiù yìng shì shuō míng liǎo bù tóng de nián dài. tā men shì tóng yī gè yán sè, kě shì bèi tài yáng shài tuì de chéng dù bù yī yàng. tā men shì tóng yī gè yòng tú, kě shì gěi rén de cún zài gǎn bù yī yàng. yí dìng yǒu yuán yīn. fán shì zǒng yǒu yuán yīn. tā men shì tóng yī tiān guà shàng qù de ma? shì shuí zuò de gōng? zuì zhòng yào de shì, shì shuí ān pái de gōng? nà cái shì zhēn zhèng de zuì kuí huò shǒu. yào shì nà tiān tā zài zhè lǐ, tā men jiù huì bù yī yàng. zhì shǎo, tā men huì chéng duì. ér qiě jué duì bù kě néng shì tiě mén, xiàng shén me jiā yóu zhàn de hù wài cè suǒ yī yàng. tā men bù shǔ yú zhè lǐ. yě xǔ tā néng zhǎo dào rén juān liǎng shàn xiàng yàng de mén.

一天就這樣過去了，默妮到處掃，艾瑪為了該做的活煩惱。默妮掃裡面，艾瑪一項項勾選需要人捐的服務。樹枝的影子在停車場上移動，一下指這裡，一下指那裡。鄰居們從前面開過，這邊開過來那邊開過去，偶爾後面樹林裡有一頭鹿或一隻火雞驚起或叫喚。鳥在頭頂的樹冠裡啁啾，一頭黑熊從側院溜過，完全沒人發現。好幾代以來都是這樣。從很久很久以前，那兩扇門第一次被裝上框的時候就是這樣。而艾瑪說得對。凡事總有原因，而這兩扇門的原因很簡單。這棟建築冒出來的時候，時代不一樣，連鎮名都不一樣，一直到 1909 年才變成西摩，那年他們為了紀念諾克斯維爾－塞維爾維爾東部鐵路總工程師查爾斯·西摩，改了火車站的名字。在那之前，這裡叫紐威爾站，這間社區活動中心叫皮肯斯學堂，那兩扇門是男生跟女生分開走的門，而艾瑪真的說對了，要是做那件工的時候她在這裡，她一定會拚了命把那改掉。改變正在來的路上。改變總是會來。它們跟著時間一起來。時光流逝，就像一直以來那樣流逝。這棟當初蓋來在門檻就把男生跟女生分開的建築，如今是整個山坳的人魚貫走過、被算作一體的地方。
yī tiān jiù zhè yàng guò qù le, mò nī dào chù sǎo, ài mǎ wèi le gāi zuò de huó fán nǎo. mò nī sǎo lǐ miàn, ài mǎ yī xiàng xiàng gōu xuǎn xū yào rén juān de fú wù. shù zhī de yǐng zi zài tíng chē chǎng shàng yí dòng, yī xià zhǐ zhè lǐ, yī xià zhǐ nà lǐ. lín jū men cóng qián miàn kāi guò, zhè biān kāi guò lái nà biān kāi guò qù, ǒu ěr hòu miàn shù lín lǐ yǒu yī tóu lù huò yī zhī huǒ jī jīng qǐ huò jiào huàn. niǎo zài tóu dǐng de shù guān lǐ zhōu jiū, yī tóu hēi xióng cóng cè yuàn liū guò, wán quán méi rén fā xiàn. hǎo jǐ dài yǐ lái dōu shì zhè yàng. cóng hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián, nà liǎng shàn mén dì yī cì bèi zhuāng shàng kuāng de shí hòu jiù shì zhè yàng. ér ài mǎ shuō dé duì. fán shì zǒng yǒu yuán yīn, ér zhè liǎng shàn mén de yuán yīn hěn jiǎn dān. zhè dòng jiàn zhù mào chū lái de shí hòu, shí dài bù yī yàng, lián zhèn míng dōu bù yī yàng, yì zhí dào 1909 nián cái biàn chéng xī mó, nà nián tā men wèi le jì niàn nuò kè sī wéi ěr － sāi wéi ěr wéi ěr dōng bù tiě lù zǒng gōng chéng shī chá ěr sī · xī mó, gǎi le huǒ chē zhàn de míng zì. zài nà zhī qián, zhè lǐ jiào niǔ wēi ěr zhàn, zhè jiān shè qū huó dòng zhōng xīn jiào pí kěn sī xué táng, nà liǎng shàn mén shì nán shēng gēn nǚ shēng fēn kāi zǒu de mén, ér ài mǎ zhēn de shuō duì le, yào shì zuò nà jiàn gōng de shí hòu tā zài zhè lǐ, tā yí dìng huì pàn le mìng bǎ nà gǎi diào. gǎi biàn zhèng zài lái de lù shàng. gǎi biàn zǒng shì huì lái. tā men gēn zhù shí jiān yì qǐ lái. shí guāng liú shì, jiù xiàng yì zhí yǐ lái nà yàng liú shì. zhè dòng dāng chū gài lái zài mén kǎn jiù bǎ nán shēng gēn nǚ shēng fēn kāi de jiàn zhù, rú jīn shì zhěng gè shān ào de rén yú guàn zǒu guò, bèi suàn zuò yī tǐ de dì fāng.

「那是什麼？」默妮從門廊那邊喊，她正在掃第二遍。她其實很想掃樓梯。
“nà shì shén me?” mò nī cóng mén láng nà biān hǎn, tā zhèng zài sǎo dì èr biàn. tā qí shí hěn xiǎng sǎo lóu tī.

「什麼是什麼？」然後她聽到了。沉重的車輪在路上滾動的聲音。她轉過身。「是一台卡車吧，我猜。」
“shén me shì shén me?” rán hòu tā tīng dào le. chén zhòng de chē lún zài lù shàng gǔn dòng de shēng yīn. tā zhuǎn guò shēn.“shì yī tái kǎ chē ba, wǒ cāi.”

「它熄火了嗎？」
“tā xī huǒ le ma?”

「我不知道。」
“wǒ bù zhī dào.”

「我沒聽到引擎聲。它就那樣出現在那裡，慢慢滾。」
“wǒ méi tīng dào yǐn qíng shēng. tā jiù nà yàng chū xiàn zài nà lǐ, màn màn gǔn.”

「聽起來是有點像熄火了，它移動的樣子就像是地心引力把它拉下山。」
“tīng qǐ lái shì yǒu diǎn xiàng xī huǒ le, tā yí dòng de yàng zi jiù xiàng shì dì xīn yǐn lì bǎ tā lā xià shān.”

「窗戶像鏡子還是什麼的。看不到是誰在開。」
“chuāng hù xiàng jìng zi hái shì shén me de. kàn bú dào shì shuí zài kāi.”

然後她低聲咕噥，我賭他倒是買得起兩扇配得上的門。
rán hòu tā dī shēng gū nóng, wǒ dǔ tā dǎo shì mǎi dé qǐ liǎng shàn pèi dé shàng de mén.

第 5 章 – 2023年11月5日 星期日

「然後它就在那裡，就在那裡。就像從老蒂格那邊冒出來一樣，從那台大卡車拖車裡爬出來。我什麼都沒聽到，直到我聽到那些輪胎。不過我有跟上去。他開著那東西轉進釣魚池那條小路。把柵欄弄倒，就直直開進去，好像那地方是他的一樣。「寇迪，你有沒有在聽？」
“rán hòu tā jiù zài nà lǐ, jiù zài nà lǐ. jiù xiàng cóng lǎo dì gé nà biān mào chū lái yī yàng, cóng nà tái dà kǎ chē tuō chē lǐ pá chū lái. wǒ shén me dōu méi tīng dào, zhí dào wǒ tīng dào nà xiē lún tāi. bù guò wǒ yǒu gēn shàng qù. tā kāi zhù nà dōng xī zhuǎn jìn diào yú chí nà tiáo xiǎo lù. bǎ shān lán nòng dào, jiù zhí zhí kāi jìn qù, hǎo xiàng nà dì fāng shì tā de yī yàng.“kòu dí, nǐ yǒu méi yǒu zài tīng?”

「有啦，老爸，綠色大外星人從老蒂格的卡車拖車裡跑出來。」
“yǒu la, lǎo bà, lǜ sè dà wài xīng rén cóng lǎo dì gé de kǎ chē tuō chē lǐ pǎo chū lái.”

「你又在吸那根管子了是不是，小子？」該死的小子，就是怎樣都不聽。他不在乎傳統、歷史、文化。這小子的根扎得跟牛欄電圍籬的接地線一樣深，結果他現在呢，滿身都是頂嘴。」
“nǐ yòu zài xī nà gēn guǎn zi le shì bú shì, xiǎo zi?” gāi sǐ de xiǎo zi, jiù shì zěn yàng dōu bù tīng. tā bù zài hū chuán tǒng, lì shǐ, wén huà. zhè xiǎo zi de gēn zhā dé gēn niú lán diàn wéi lí de jiē dì xiàn yī yàng shēn, jié guǒ tā xiàn zài ne, mǎn shēn dōu shì dǐng zuǐ.”

「老爸，天黑了，很晚了，你在外面鬼吼鬼叫。而且牛欄圍籬才沒有什麼接地線咧，老爸。我有在聽，只是你講的都沒道理。」
“lǎo bà, tiān hēi le, hěn wǎn le, nǐ zài wài miàn guǐ hǒu guǐ jiào. ér qiě niú lán wéi lí cái méi yǒu shén me jiē dì xiàn liě, lǎo bà. wǒ yǒu zài tīng, zhǐ shì nǐ jiǎng de dōu méi dào lǐ.”

「我講的沒道理？」他就是這副德性，坐在我家裡，我付錢的房子⋯⋯
“wǒ jiǎng de méi dào lǐ?” tā jiù shì zhè fù dé xìng, zuò zài wǒ jiā lǐ, wǒ fù qián de fáng zi ⋯⋯

「你沒在付，老爸。我跟梅根搬進來兩年了，你一毛房租都沒付過。現在是我們在付。」
“nǐ méi zài fù, lǎo bà. wǒ gēn méi gēn bān jìn lái liǎng nián le, nǐ yī máo fáng zū dōu méi fù guò. xiàn zài shì wǒ men zài fù.”

「你付個屁。是她媽在付，因為你把她肚子搞大了。」該死的小孩老是頂嘴。做一天工，買點大麻，然後他就一邊抽一邊跟我頂嘴。「你何不管好你自己的事？」
“nǐ fù gè pì. shì tā mā zài fù, yīn wèi nǐ bǎ tā dǔ zi gǎo dà le.” gāi sǐ de xiǎo hái lǎo shì dǐng zuǐ. zuò yī tiān gōng, mǎi diǎn dà má, rán hòu tā jiù yī biān chōu yī biān gēn wǒ dǐng zuǐ.“nǐ hé bù guǎn hǎo nǐ zì jǐ de shì?”

「老爸，是你自己屁股插著根刺一跛一跛跑進來的。」
“lǎo bà, shì nǐ zì jǐ pì gǔ chā zhù gēn cì yī bǒ yī bǒ pǎo jìn lái de.”

管不好自己的事。問題就在這裡。我想跟他講事情的時候他就是不聽，我乾脆出去跟樹講算了⋯⋯
guǎn bù hǎo zì jǐ de shì. wèn tí jiù zài zhè lǐ. wǒ xiǎng gēn tā jiǎng shì qíng de shí hòu tā jiù shì bù tīng, wǒ qián cuì chū qù gēn shù jiǎng suàn le ⋯⋯

哇，它們在那裡！就跟我今天早上從山坳上面講的一樣。「寇迪，你沒看到甲板上這些柿子嗎？你穿著那雙滑底靴子在上面踩來踩去。」該死的小子，弄了雙靴子，上面有國旗，他就以為他是美國人。沒有哪雙有國旗的靴子能讓你變成美國人。決定那個的是你的根，而我給了這小子根，他卻到處跑，把他那條髒兮兮的牛仔褲塞進那雙靴子裡，好讓每個人都看到他有國旗。也許他應該秀一下他那個支票帳戶才對，把對帳單攤在流理台上讓大家都看到他透支了，那雙沒屁用的靴子在 Tecova's 那邊應該是九十塊，結果花了他一百五十五，因為他刷的時候透支了，而且他又遲繳，所以他們多收他三十五再三十五。「寇迪，你聾了是不是？」
wa, tā men zài nà lǐ! jiù gēn wǒ jīn tiān zǎo shàng cóng shān ào shàng miàn jiǎng de yī yàng.“kòu dí, nǐ méi kàn dào jiǎ bǎn shàng zhè xiē shì zi ma? nǐ chuān zhù nà shuāng huá dǐ xuē zi zài shàng miàn cǎi lái cǎi qù.” gāi sǐ de xiǎo zi, nòng le shuāng xuē zi, shàng miàn yǒu guó qí, tā jiù yǐ wèi tā shì měi guó rén. méi yǒu nǎ shuāng yǒu guó qí de xuē zi néng ràng nǐ biàn chéng měi guó rén. jué dìng nà gè de shì nǐ de gēn, ér wǒ gěi le zhè xiǎo zi gēn, tā què dào chù pǎo, bǎ tā nà tiáo zāng xī xī de niú zǎi kù sāi jìn nà shuāng xuē zi lǐ, hǎo ràng měi gè rén dōu kàn dào tā yǒu guó qí. yě xǔ tā yīng gāi xiù yī xià tā nà gè zhī piào zhàng hù cái duì, bǎ duì zhàng dān tān zài liú lǐ tái shàng ràng dà jiā dōu kàn dào tā tòu zhī le, nà shuāng méi pì yòng de xuē zi zài Tecova's nà biān yīng gāi shì jiǔ shí kuài, jié guǒ huā le tā yì bǎi wǔ shí wǔ, yīn wèi tā shuā de shí hòu tòu zhī le, ér qiě tā yòu chí jiǎo, suǒ yǐ tā men duō shōu tā sān shí wǔ zài sān shí wǔ.“kòu dí, nǐ lóng le shì bú shì?”

「沒有，我沒聾，可是我也沒在聽你講。你最近就只會碎碎念。你應該管好你自己的事，而不是一直講我管我的事。」
“méi yǒu, wǒ méi lóng, kě shì wǒ yě méi zài tīng nǐ jiǎng. nǐ zuì jìn jiù zhǐ huì suì suì niàn. nǐ yīng gāi guǎn hǎo nǐ zì jǐ de shì, ér bú shì yì zhí jiǎng wǒ guǎn wǒ de shì.”

老是頂嘴。「我想跟他講我在山坳上面發現了什麼，他就是不聽。「拿把刀來，我在這裡切一顆給你看。你不想知道嗎？」
lǎo shì dǐng zuǐ.“wǒ xiǎng gēn tā jiǎng wǒ zài shān ào shàng miàn fā xiàn le shén me, tā jiù shì bù tīng.“ná bǎ dāo lái, wǒ zài zhè lǐ qiè yī kē gěi nǐ kàn. nǐ bù xiǎng zhī dào ma?”

「老爸，我們帶寶寶看完醫生回來的時候我就已經切過一顆了。那些鬼種子根本看不出來是刀子還是叉子還是湯匙還是什麼。它是水果。裡面有種子。看起來不像有什麼餐具在裡面。」
“lǎo bà, wǒ men dài bǎo bǎo kàn wán yī shēng huí lái de shí hòu wǒ jiù yǐ jīng qiè guò yī kē le. nà xiē guǐ zhǒng zi gēn běn kàn bù chū lái shì dāo zi hái shì chā zi hái shì tāng shi hái shì shén me. tā shì shuǐ guǒ. lǐ miàn yǒu zhǒng zi. kàn qǐ lái bù xiàng yǒu shén me cān jù zài lǐ miàn.”

「刀子給我。你只是不會挑而已。你八成抓到一顆在椅子底下擺了一整個禮拜的。那些我也有看到，可是不是那些。昨天晚上是第一次結霜，是這邊這些深色的，你在我們把它們放進碗裡之前就把它們踩成果凍了，那些才是報天氣的。第一次結霜來了，隔天下午太陽一曬，它們就一次全掉到地上。那些澀的還沒經過霜，那些，它們什麼都看不出來。」該死的沒屁用小子，想不通那些為什麼會在椅子底下。在那裡擺了一整個禮拜了。要是它們有一點點用處，老鼠早就抓一顆從那個縫拖進屋裡了，我叫他去把那個縫補好的。
“dāo zi gěi wǒ. nǐ zhǐ shì bù huì tiāo ér yǐ. nǐ bā chéng zhuā dào yī kē zài yǐ zi dǐ xià bǎi le yī zhěng gè lǐ bài de. nà xiē wǒ yě yǒu kàn dào, kě shì bú shì nà xiē. zuó tiān wǎn shàng shì dì yī cì jié shuāng, shì zhè biān zhè xiē shēn sè de, nǐ zài wǒ men bǎ tā men fàng jìn wǎn lǐ zhī qián jiù bǎ tā men cǎi chéng guǒ dòng le, nà xiē cái shì bào tiān qì de. dì yī cì jié shuāng lái le, gé tiān xià wǔ tài yáng yī shài, tā men jiù yī cì quán diào dào dì shàng. nà xiē sè de hái méi jīng guò shuāng, nà xiē, tā men shén me dōu kàn bù chū lái.” gāi sǐ de méi pì yòng xiǎo zi, xiǎng bù tōng nà xiē wèi shén me huì zài yǐ zi dǐ xià. zài nà lǐ bǎi le yī zhěng gè lǐ bài le. yào shì tā men yǒu yī diǎn diǎn yòng chù, lǎo shǔ zǎo jiù zhuā yī kē cóng nà gè fèng tuō jìn wū lǐ le, wǒ jiào tā qù bǎ nà gè fèng bǔ hǎo de.

「寇迪！你能不能回來外面一下？這扇門的縫大到我都看得到廚房的燈了。你看這裡，燈泡上就寫著 Phillips。縫大到我都看得懂燈泡了，寇迪！」而昨天晚上是第一次重霜，他家裡還有個小寶寶，結果他不去買點飾條木料，「你跑去買你付不起的 Tecova's 靴子。」而且它也不是叉子。種子是湯匙。「你知道那代表要下雪了，小子，而且房子有個洞能看到燈泡。滑溜溜的鞋就說明一切。就跟山坳上面一樣。那個人穿滑底鞋，就跟我說的一樣，寇迪。「你有在聽嗎？」就跟上面那個 Hummer 西裝男一樣，弄了一台又大又屌又閃亮的越野車。你知道我在網路上查過那台。應該是會嘶吼、會咆哮、什麼鬼東西都爬得上去。後輪會轉向，底下還有一塊什麼高級合金做的護板。結果還不是過不了那個沖蝕溝，開不上我們該死的釣魚池。
“kòu dí! nǐ néng bù néng huí lái wài miàn yī xià? zhè shàn mén de fèng dà dào wǒ dōu kàn dé dào chú fáng de dēng le. nǐ kàn zhè lǐ, dēng pào shàng jiù xiě zhù Phillips. fèng dà dào wǒ dōu kàn de dǒng dēng pào le, kòu dí!” ér zuó tiān wǎn shàng shì dì yī cì zhòng shuāng, tā jiā lǐ hái yǒu gè xiǎo bǎo bǎo, jié guǒ tā bù qù mǎi diǎn shì tiáo mù liào,“nǐ pǎo qù mǎi nǐ fù bù qǐ de Tecova's xuē zi.” ér qiě tā yě bú shì chā zi. zhǒng zi shì tāng shi.“nǐ zhī dào nà dài biǎo yào xià xuě le, xiǎo zi, ér qiě fáng zi yǒu gè dòng néng kàn dào dēng pào. huá liū liū de xié jiù shuō míng yī qiè. jiù gēn shān ào shàng miàn yī yàng. nà gè rén chuān huá dǐ xié, jiù gēn wǒ shuō de yī yàng, kòu dí.“nǐ yǒu zài tīng ma?” jiù gēn shàng miàn nà gè Hummer xī zhuāng nán yī yàng, nòng le yī tái yòu dà yòu diǎo yòu shǎn liàng de yuè yě chē. nǐ zhī dào wǒ zài wǎng lù shàng chá guò nà tái. yīng gāi shì huì sī hǒu, huì páo xiāo, shén me guǐ dōng xī dōu pá dé shàng qù. hòu lún huì zhuǎn xiàng, dǐ xià hái yǒu yī kuài shén me gāo jí hé jīn zuò de hù bǎn. jié guǒ hái bú shì guò bù liǎo nà gè chōng shí gōu, kāi bù shàng wǒ men gāi sǐ de diào yú chí.

「寇迪，你有在聽嗎？我整個晚上都在跟你講我今天早上在上面看到什麼。
“kòu dí, nǐ yǒu zài tīng ma? wǒ zhěng gè wǎn shàng dōu zài gēn nǐ jiǎng wǒ jīn tiān zǎo shàng zài shàng miàn kàn dào shén me.

「老爸，我才不在乎你在上面看到什麼。你說那個人從諾克斯維爾下來要買艾利喬伊那邊在賣的地。他往另一個方向走，八成只是要尿尿而已。再說了，他根本不可能靠近那個池塘，老威金斯把那片黑莓顧得那麼勤。每年秋天他都跑上去把那些荊棘全打倒，隔年春天，收成就翻倍。搞到我現在連上去釣魚都沒辦法了。」
“lǎo bà, wǒ cái bù zài hū nǐ zài shàng miàn kàn dào shén me. nǐ shuō nà gè rén cóng nuò kè sī wéi ěr xià lái yào mǎi ài lì qiáo yī nà biān zài mài de dì. tā wǎng lìng yī gè fāng xiàng zǒu, bā chéng zhǐ shì yào niào niào ér yǐ. zài shuō le, tā gēn běn bù kě néng kào jìn nà gè chí táng, lǎo wēi jīn sī bǎ nà piàn hēi méi gù dé nà me qín. měi nián qiū tiān tā dōu pǎo shàng qù bǎ nà xiē jīng jí quán dǎ dǎo, gé nián chūn tiān, shōu chéng jiù fān bèi. gǎo dào wǒ xiàn zài lián shàng qù diào yú dōu méi bàn fǎ le.”

「不過對打獵很好啊。他進來，把那些荊棘全打倒，我就可以輕輕鬆鬆直接走上山坡。不用在那些被忍冬纏死的小樹中間扭來扭去。直接從打倒的荊棘上面走過去就好。」
“bù guò duì dǎ liè hěn hǎo a. tā jìn lái, bǎ nà xiē jīng jí quán dǎ dǎo, wǒ jiù kě yǐ qīng qīng sōng sōng zhí jiē zǒu shàng shān pō. bù yòng zài nà xiē bèi rěn dōng chán sǐ de xiǎo shù zhōng jiān niǔ lái niǔ qù. zhí jiē cóng dǎ dǎo de jīng jí shàng miàn zǒu guò qù jiù hǎo.”

「對，那個我是喜歡。」
“duì, nà gè wǒ shì xǐ huān.”

「你為什麼不能把這扇門修好？」
“nǐ wèi shén me bù néng bǎ zhè shàn mén xiū hǎo?”

「你每次都要開始。我又不是木匠。你為什麼不叫你朋友凱瑞·金來修那扇門？」
“nǐ měi cì dōu yào kāi shǐ. wǒ yòu bú shì mù jiàng. nǐ wèi shén me bù jiào nǐ péng yǒu kǎi ruì · jīn lái xiū nà shàn mén?”

「從你還沒比裡面的萊拉大的時候，我就一直在付金太太房租，而且那麼多次，都是她在教堂後門給我們飯吃。她幫我們付電費付了不知道多少次。」
“cóng nǐ hái méi bǐ lǐ miàn de lái lā dà de shí hòu, wǒ jiù yì zhí zài fù jīn tài tài fáng zū, ér qiě nà me duō cì, dōu shì tā zài jiào táng hòu mén gěi wǒ men fàn chī. tā bāng wǒ men fù diàn fèi fù le bù zhī dào duō shǎo cì.”

這小孩沒有根。以為就因為她媽幫他們付房租讓他們住這裡，這樣他們就不用跟她住在分割建案裡，她就有什麼權利住在這種髒亂裡。她就有權利叫可憐的老凱瑞·金拿著鐵鎚跟幾塊木板過來修這扇門，明明是他自己讓它在門框裡爛掉的。就跟那些荊棘一樣，老哈利·威金斯七十九歲了，靠那些黑莓做起一門不錯的小生意。每年都把牌子擺出來，爬上山坡，摘莓子，把他存了一整年的水果盒拿出來，他莓子賣得快到摘都摘不夠。結果這個頂嘴的嘴賤小子做一天工就跑去透支買靴子，還看不起那些靠工作過活的人。
zhè xiǎo hái méi yǒu gēn. yǐ wèi jiù yīn wèi tā mā bāng tā men fù fáng zū ràng tā men zhù zhè lǐ, zhè yàng tā men jiù bù yòng gēn tā zhù zài fēn gē jiàn àn lǐ, tā jiù yǒu shén me quán lì zhù zài zhè zhǒng zāng luàn lǐ. tā jiù yǒu quán lì jiào kě lián de lǎo kǎi ruì · jīn ná zhù tiě chuí gēn jǐ kuài mù bǎn guò lái xiū zhè shàn mén, míng míng shì tā zì jǐ ràng tā zài mén kuāng lǐ làn diào de. jiù gēn nà xiē jīng jí yī yàng, lǎo hā lì · wēi jīn sī qī shí jiǔ suì le, kào nà xiē hēi méi zuò qǐ yī mén bù cuò de xiǎo shēng yì. měi nián dōu bǎ pái zi bǎi chū lái, pá shàng shān pō, zhāi méi zi, bǎ tā cún le yī zhěng nián de shuǐ guǒ hé ná chū lái, tā méi zi mài dé kuài dào zhāi dōu zhāi bù gòu. jié guǒ zhè gè dǐng zuǐ de zuǐ jiàn xiǎo zi zuò yī tiān gōng jiù pǎo qù tòu zhī mǎi xuē zi, hái kàn bù qǐ nà xiē kào gōng zuò guò huó de rén.

「寇迪，聽好。這段才是重點。證明他不是要尿尿。我今天早上太陽出來前就出門了，因為我得用走的，不能停在那個車道上。我得用走的⋯⋯」
“kòu dí, tīng hǎo. zhè duàn cái shì zhòng diǎn. zhèng míng tā bú shì yào niào niào. wǒ jīn tiān zǎo shàng tài yáng chū lái qián jiù chū mén le, yīn wèi wǒ dé yòng zǒu de, bù néng tíng zài nà gè chē dào shàng. wǒ dé yòng zǒu de ⋯⋯”

「對，那段你講過了，老爸。」
“duì, nà duàn nǐ jiǎng guò le, lǎo bà.”

「該死的小子，老是頂嘴。而且我也不想開車把那塊牌子壓爛。從一個人走路時的重心變化，你可以看出很多事。而且我也沒看錯。穿滑底鞋。你有在聽嗎，寇迪？」
“gāi sǐ de xiǎo zi, lǎo shì dǐng zuǐ. ér qiě wǒ yě bù xiǎng kāi chē bǎ nà kuài pái zi yā làn. cóng yī gè rén zǒu lù shí de zhòng xīn biàn huà, nǐ kě yǐ kàn chū hěn duō shì. ér qiě wǒ yě méi kàn cuò. chuān huá dǐ xié. nǐ yǒu zài tīng ma, kòu dí?”

「有在聽？我怎麼可能沒在聽？傑德在後院他的拖車裡都聽得到你。他得把電視開大聲才聽得到，蓋過你的鬼吼。整個山谷都聽得到你。你他媽的幹嘛那麼在乎他的鞋底？」
“yǒu zài tīng? wǒ zěn me kě néng méi zài tīng? jié dé zài hòu yuàn tā de tuō chē lǐ dōu tīng dé dào nǐ. tā dé bǎ diàn shì kāi dà shēng cái tīng dé dào, gài guò nǐ de guǐ hǒu. zhěng gè shān gǔ dōu tīng dé dào nǐ. nǐ tā mā de gàn ma nà me zài hū tā de xié dǐ?”

「傑德不會介意。問題是傑德在他那座山上，嗨起來就自以為了不起。不在乎那台電視把萊拉吵醒。從一個人腳上穿什麼你可以看出很多事。這個人沒有鞋紋。他跑進樹林裡，腳上穿的是滑底鞋，那是給辦公室地毯穿的，不是給這些山穿的。那是穿來給人看的，不是穿來幹活的。」
“jié dé bù huì jiè yì. wèn tí shì jié dé zài tā nà zuò shān shàng, hāi qǐ lái jiù zì yǐ wèi liǎo bù qǐ. bù zài hū nà tái diàn shì bǎ lái lā chǎo xǐng. cóng yī gè rén jiǎo shàng chuān shén me nǐ kě yǐ kàn chū hěn duō shì. zhè gè rén méi yǒu xié wén. tā pǎo jìn shù lín lǐ, jiǎo shàng chuān de shì huá dǐ xié, nà shì gěi bàn gōng shì dì tǎn chuān de, bú shì gěi zhè xiē shān chuān de. nà shì chuān lái gěi rén kàn de, bú shì chuān lái gàn huó de.”

「你鞋子有鞋紋啊，老爸，你也沒工作。」
“nǐ xié zi yǒu xié wén a, lǎo bà, nǐ yě méi gōng zuò.”

「你這個嘴賤的狗娘⋯⋯ 你太超過了！天一亮，我一大早就在上工，守護這座山谷的安全，結果那裡就有那些腳印；一邊重，一邊輕一點。很穩的跡象，他走路有點跛，而且他也停很多次。」
“nǐ zhè gè zuǐ jiàn de gǒu niáng ⋯⋯ nǐ tài chāo guò le! tiān yī liàng, wǒ yī dà zǎo jiù zài shàng gōng, shǒu hù zhè zuò shān gǔ de ān quán, jié guǒ nà lǐ jiù yǒu nà xiē jiǎo yìn; yī biān zhòng, yī biān qīng yī diǎn. hěn wěn de jī xiàng, tā zǒu lù yǒu diǎn bǒ, ér qiě tā yě tíng hěn duō cì.”

「八成只是在四處看看。第一次來，第一次感覺到。」
“bā chéng zhǐ shì zài sì chù kàn kàn. dì yī cì lái, dì yī cì gǎn jué dào.”

「對，我想那說得通。我記得我第一次感覺到的時候。」
“duì, wǒ xiǎng nà shuō dé tōng. wǒ jì dé wǒ dì yī cì gǎn jué dào de shí hòu.”

「第一次的時候真他媽的毛。」
“dì yī cì de shí hòu zhēn tā mā de máo.”

「歷史在那種地方就是那樣，像上面那裡一樣。可是那解釋不了。這不一樣，不是因為發毛停下來。這種停法不一樣。他停下來是因為他喘不過氣，尤其是回程的路上。不過最好的部分是，老威金斯今年清荊棘清得晚了。」
“lì shǐ zài nà zhǒng dì fāng jiù shì nà yàng, xiàng shàng miàn nà lǐ yī yàng. kě shì nà jiě shì bù liǎo. zhè bù yī yàng, bú shì yīn wèi fā máo tíng xià lái. zhè zhǒng tíng fǎ bù yī yàng. tā tíng xià lái shì yīn wèi tā chuǎn bù guò qì, yóu qí shì huí chéng de lù shàng. bù guò zuì hǎo de bù fèn shì, lǎo wēi jīn sī jīn nián qīng jīng jí qīng dé wǎn le.”

「他還有時間，還沒結冰。」
“tā hái yǒu shí jiān, hái méi jié bīng.”

「我剛剛才跟你說昨天晚上是第一次結霜！」
“wǒ gāng gāng cái gēn nǐ shuō zuó tiān wǎn shàng shì dì yī cì jié shuāng!”

「他還有時間。離重霜還差得遠。」
“tā hái yǒu shí jiān. lí zhòng shuāng hái chà dé yuǎn.”

「重點是老威金斯晚了，而且那些荊棘沒了葉子更兇。刺都變褐色，變硬了。沒人想從那裡走過去。」
“zhòng diǎn shì lǎo wēi jīn sī wǎn le, ér qiě nà xiē jīng jí méi le yè zi gèng xiōng. cì dōu biàn hè sè, biàn yìng le. méi rén xiǎng cóng nà lǐ zǒu guò qù.”

「所以他轉頭走回下面。」
“suǒ yǐ tā zhuǎn tóu zǒu huí xià miàn.”

「不是，小子，讓我講完。」
“bú shì, xiǎo zi, ràng wǒ jiǎng wán.”

「好啦，那你講。」
“hǎo la, nà nǐ jiǎng.”

「嘴賤的小孩。所以他才什麼都不懂，每講一步就插嘴。所以，他不能往左，又因為那些荊棘偏向右邊，然後在分岔口往上坡走，然後他累了。我看得出來，因為他坐在那棵倒在路上的雪松上。他坐在那裡，踢著晃著他的腳晃了好一會兒，然後他又走回低地另一頭的那片樹林，完全是我們池塘的反方向。」
“zuǐ jiàn de xiǎo hái. suǒ yǐ tā cái shén me dōu bù dǒng, měi jiǎng yī bù jiù chā zuǐ. suǒ yǐ, tā bù néng wǎng zuǒ, yòu yīn wèi nà xiē jīng jí piān xiàng yòu biān, rán hòu zài fēn chà kǒu wǎng shàng pō zǒu, rán hòu tā lèi le. wǒ kàn dé chū lái, yīn wèi tā zuò zài nà kē dào zài lù shàng de xuě sōng shàng. tā zuò zài nà lǐ, tī zhù huǎng zhù tā de jiǎo huǎng le hǎo yī huì ér, rán hòu tā yòu zǒu huí dī dì lìng yī tóu de nà piàn shù lín, wán quán shì wǒ men chí táng de fǎn fāng xiàng.”

「所以你擔心了半天，那個人根本沒走到池塘？你才是太超過的那個。」
“suǒ yǐ nǐ dān xīn le bàn tiān, nà gè rén gēn běn méi zǒu dào chí táng? nǐ cái shì tài chāo guò de nà gè.”

「小子，我真該。不，他從來沒走到池塘，可是他也不只是在尿尿。他一路走回去，一點他停下來對著樹尿尿的跡象都沒有。」
“xiǎo zi, wǒ zhēn gāi. bù, tā cóng lái méi zǒu dào chí táng, kě shì tā yě bù zhǐ shì zài niào niào. tā yī lù zǒu huí qù, yī diǎn tā tíng xià lái duì zhù shù niào niào de jī xiàng dōu méi yǒu.”

第 6 章 – 2023年12月15日 星期五

「寇迪？」
“kòu dí?”

「幹嘛。」
“gàn ma.”

「我坦納。」
“wǒ tǎn nà.”

「你幹嘛打來像在討債一樣？你知道是我，就像我知道是你一樣。」
“nǐ gàn ma dǎ lái xiàng zài tǎo zhài yī yàng? nǐ zhī dào shì wǒ, jiù xiàng wǒ zhī dào shì nǐ yī yàng.”

「對。」
“duì.”

「所以咧？」
“suǒ yǐ liě?”

「我在想。嗯。所以我一直在幫你家那條路上去的一個人做事。是個大案子。嗯。所以我們⋯⋯」
“wǒ zài xiǎng. ń. suǒ yǐ wǒ yì zhí zài bāng nǐ jiā nà tiáo lù shàng qù de yī gè rén zuò shì. shì gè dà àn zi. ń. suǒ yǐ wǒ men ⋯⋯”

「靠夭不會吧！就是那個開綠色電動 Hummer 的傢伙？不要跟我說是他。」
“kào yāo bù huì ba! jiù shì nà gè kāi lǜ sè diàn dòng Hummer de jiā huǒ? bú yào gēn wǒ shuō shì tā.”

「對啊，怎樣？」
“duì a, zěn yàng?”

「我老爸為了那傢伙一整個月眼睛都瞪得大大的。我什麼時候可以開始？」
“wǒ lǎo bà wèi le nà jiā huǒ yī zhěng gè yuè yǎn jīng dōu dèng dé dà dà de. wǒ shén me shí hòu kě yǐ kāi shǐ?”

「你不想知道是什麼工作嗎？」
“nǐ bù xiǎng zhī dào shì shén me gōng zuò ma?”

「不想。從老爸第一次看到那東西開上山谷，他整個冬天都在把門廊的木板踩到彎。要是我開始幫那個 Hummer 男做事，他那個瘋子會直接翻過欄杆。」
“bù xiǎng. cóng lǎo bà dì yī cì kàn dào nà dōng xī kāi shàng shān gǔ, tā zhěng gè dōng tiān dōu zài bǎ mén láng de mù bǎn cǎi dào wān. yào shì wǒ kāi shǐ bāng nà gè Hummer nán zuò shì, tā nà gè fēng zi huì zhí jiē fān guò lán gān.”

「對啊，所以我才打給你，給你個工作，順便在你跟你爸那場蠢戰爭裡加點恨。」
“duì a, suǒ yǐ wǒ cái dǎ gěi nǐ, gěi nǐ gè gōng zuò, shùn biàn zài nǐ gēn nǐ bà nà chǎng chǔn zhàn zhēng lǐ jiā diǎn hèn.”

「⋯⋯光他買了那個釣點就夠糟了，光他不是這附近的人就夠糟了。光老爸他媽的確定他們在上面要蓋什麼機場就夠糟了⋯⋯ 他一直在盯郡政府那邊的許可申請。還一路跑去那邊⋯⋯ 要是我去幫那傢伙工作，他會（整個抓狂）。」
“⋯⋯ guāng tā mǎi le nà gè diào diǎn jiù gòu zāo le, guāng tā bú shì zhè fù jìn de rén jiù gòu zāo le. guāng lǎo bà tā mā de què dìng tā men zài shàng miàn yào gài shén me jī chǎng jiù gòu zāo le ⋯⋯ tā yì zhí zài dīng jùn zhèng fǔ nà biān de xǔ kě shēn qǐng. hái yī lù pǎo qù nà biān ⋯⋯ yào shì wǒ qù bāng nà jiā huǒ gōng zuò, tā huì (zhěng gè zhuā kuáng).”

「朗尼又不是壞人。你為什麼老是這樣針對他？」
“lǎng ní yòu bú shì huài rén. nǐ wèi shén me lǎo shì zhè yàng zhēn duì tā?”

「他一路跑去法院耶，他就是那麼想知道。」
“tā yī lù pǎo qù fǎ yuàn yé, tā jiù shì nà me xiǎng zhī dào.”

「嗯，好吧。所以，嗯，你在我阿嬤家跟我做得很好，你又住在這條街下面，他有很多要挖的。」
“ń, hǎo ba. suǒ yǐ, ń, nǐ zài wǒ ā mā jiā gēn wǒ zuò dé hěn hǎo, nǐ yòu zhù zài zhè tiáo jiē xià miàn, tā yǒu hěn duō yào wā de.”

「挖？喔幹，好啊，我加入！」
“wā? ō gàn, hǎo a, wǒ jiā rù!”

「嗯，那個。所以他沒說你會去挖。他問我認不認識什麼人⋯⋯」
“ń, nà gè. suǒ yǐ tā méi shuō nǐ huì qù wā. tā wèn wǒ rèn bù rèn shí shén me rén ⋯⋯”

「然後就想到老寇迪了？我好感動。」
“rán hòu jiù xiǎng dào lǎo kòu dí le? wǒ hǎo gǎn dòng.”

「感動，哈？不如說，我不想一直在那邊砍樹、鋸枝、把鏈子塞到樹底下，然後在他坐在有暖氣的駕駛艙裡抽菸的時候比讚。
“gǎn dòng, hā? bù rú shuō, wǒ bù xiǎng yì zhí zài nà biān kǎn shù, jù zhī, bǎ liàn zi sāi dào shù dǐ xià, rán hòu zài tā zuò zài yǒu nuǎn qì de jià shǐ cāng lǐ chōu yān de shí hòu bǐ zàn.

「就跟老爸講的一樣，他很懶。我問你，那傢伙是不是穿滑底鞋？」
“jiù gēn lǎo bà jiǎng de yī yàng, tā hěn lǎn. wǒ wèn nǐ, nà jiā huǒ shì bú shì chuān huá dǐ xié?”

「你在講什麼鬼滑底鞋？」
“nǐ zài jiǎng shén me guǐ huá dǐ xié?”

「啊，沒啦，開玩笑的，你是他唯一請的人嗎？」
“a, méi la, kāi wán xiào de, nǐ shì tā wéi yī qǐng de rén ma?”

「他在機器裡面，可是他肺有那個問題。」
“tā zài jī qì lǐ miàn, kě shì tā fèi yǒu nà gè wèn tí.”

「他生病了？」
“tā shēng bìng le?”

「很怪。他講他肺上有個東西可能會破還是怎樣，可是他抽菸抽得像是要在駱駝叼著整包跑掉之前趕快抽完一樣。」
“hěn guài. tā jiǎng tā fèi shàng yǒu gè dōng xī kě néng huì pò hái shì zěn yàng, kě shì tā chōu yān chōu dé xiàng shì yào zài luò tuó diāo zhù zhěng bāo pǎo diào zhī qián gǎn kuài chōu wán yī yàng.”

「駱駝叼著整包跑掉？你他媽在講什麼？」
“luò tuó diāo zhù zhěng bāo pǎo diào? nǐ tā mā zài jiǎng shén me?”

「不知道。他講話也很怪。一定是傳染給我了。」
“bù zhī dào. tā jiǎng huà yě hěn guài. yí dìng shì chuán rǎn gěi wǒ le.”

「所以他叫你做粗活，綁鏈子，然後他拖走？」
“suǒ yǐ tā jiào nǐ zuò cū huó, bǎng liàn zi, rán hòu tā tuō zǒu?”

「差不多就是那樣。」
“chà bu duō jiù shì nà yàng.”

「然後你覺得老寇迪會想去那裡扛木頭，讓你弄鏈子，好讓他開走把木頭堆起來，鋸成蓋房子的木料？」
“rán hòu nǐ jué dé lǎo kòu dí huì xiǎng qù nà lǐ káng mù tóu, ràng nǐ nòng liàn zi, hǎo ràng tā kāi zǒu bǎ mù tóu duī qǐ lái, jù chéng gài fáng zi de mù liào?”

「我們把它們打成碎木。」
“wǒ men bǎ tā men dǎ chéng suì mù.”

「打碎木？你認真的嗎？」
“dǎ suì mù? nǐ rèn zhēn de ma?”

「對啊，他上面有一台全新的 Fae 林業碎木機，我們一直在把木頭打成碎木。」
“duì a, tā shàng miàn yǒu yī tái quán xīn de Fae lín yè suì mù jī, wǒ men yì zhí zài bǎ mù tóu dǎ chéng suì mù.”

「你就讓他把那些鵝掌楸跟白橡木，那些拿來蓋房子跟燒火都很好的木頭，全部打成碎木？」
“nǐ jiù ràng tā bǎ nà xiē é zhǎng qiū gēn bái xiàng mù, nà xiē ná lái gài fáng zi gēn shāo huǒ dōu hěn hǎo de mù tóu, quán bù dǎ chéng suì mù?”

「又不是我的木頭。人家叫我做什麼我就做什麼。」
“yòu bú shì wǒ de mù tóu. rén jiā jiào wǒ zuò shén me wǒ jiù zuò shén me.”

「馬屁精。」
“mǎ pì jīng.”

「才不是。是員工。他說把原木堆起來、把枝葉疊起來，我就照他說的堆原木，然後把枝葉疊成同一個方向，這樣他就可以開碎木機輾過那些堆。」
“cái bú shì. shì yuán gōng. tā shuō bǎ yuán mù duī qǐ lái, bǎ zhī yè dié qǐ lái, wǒ jiù zhào tā shuō de duī yuán mù, rán hòu bǎ zhī yè dié chéng tóng yī gè fāng xiàng, zhè yàng tā jiù kě yǐ kāi suì mù jī zhǎn guò nà xiē duī.”

「我就知道我有聽到碎木機在跑，可是這些山，讓聲音聽起來比較像是從艾利喬伊那邊上來的，不是從這下面。」
“wǒ jiù zhī dào wǒ yǒu tīng dào suì mù jī zài pǎo, kě shì zhè xiē shān, ràng shēng yīn tīng qǐ lái bǐ jiào xiàng shì cóng ài lì qiáo yī nà biān shàng lái de, bú shì cóng zhè xià miàn.”

「他錢給得好。給得公道。而且他在錢上面不耍花樣。這禮拜至少請了四次早餐或午餐或兩餐都請。」
“tā qián gěi dé hǎo. gěi dé gōng dào. ér qiě tā zài qián shàng miàn bù shuǎ huā yàng. zhè lǐ bài zhì shǎo qǐng le sì cì zǎo cān huò wǔ cān huò liǎng cān dōu qǐng.”

「可是他就這樣浪費那些木料？」
“kě shì tā jiù zhè yàng làng fèi nà xiē mù liào?”

「所以⋯⋯ 如果你是那個意思的話，他是沒在用啦。」
“suǒ yǐ ⋯⋯ rú guǒ nǐ shì nà gè yì si de huà, tā shì méi zài yòng la.”

「你覺得他會讓我拿柴火嗎？」
“nǐ jué dé tā huì ràng wǒ ná chái huǒ ma?”

「不知道。」
“bù zhī dào.”

「然後他上面有那麼多鵝掌楸跟橡木，拿來蓋房子跟做飾條剛剛好，他卻只是把它打成碎木？」
“rán hòu tā shàng miàn yǒu nà me duō é zhǎng qiū gēn xiàng mù, ná lái gài fáng zi gēn zuò shì tiáo gāng gāng hǎo, tā què zhǐ shì bǎ tā dǎ chéng suì mù?”

「他沒在砍橡木。真的，他超保護那些硬木跟大樹的。我都說不清他為了留下一棵比較大的樹或什麼特別的東西，在路上弄了多少個彎跟窄的地方。」
“tā méi zài kǎn xiàng mù. zhēn de, tā chāo bǎo hù nà xiē yìng mù gēn dà shù de. wǒ dōu shuō bù qīng tā wèi le liú xià yī kē bǐ jiào dà de shù huò shén me tè bié de dōng xī, zài lù shàng nòng le duō shǎo gè wān gēn zhǎi de dì fāng.”

「有路？」
“yǒu lù?”

「算是吧。我們一直在鋪碎石，拉一條線上山，拉到水壩被沖壞的地方。」
“suàn shì ba. wǒ men yì zhí zài pù suì shí, lā yī tiáo xiàn shàng shān, lā dào shuǐ bà bèi chōng huài de dì fāng.”

「我就知道。我今年十月才跟老爸說，我們最好想辦法把那個溢洪道修好，不然明年夏天就沒有釣魚池了。」
“wǒ jiù zhī dào. wǒ jīn nián shí yuè cái gēn lǎo bà shuō, wǒ men zuì hǎo xiǎng bàn fǎ bǎ nà gè yì hóng dào xiū hǎo, bù rán míng nián xià tiān jiù méi yǒu diào yú chí le.”

「對，就在那裡，溢洪道從山坡中間的背面冒出來那邊。我已經好幾年沒上來這裡釣魚了，可是我看得出來溢洪道一直在把那座壩的背面沖掉。」
“duì, jiù zài nà lǐ, yì hóng dào cóng shān pō zhōng jiān de bèi miàn mào chū lái nà biān. wǒ yǐ jīng hǎo jǐ nián méi shàng lái zhè lǐ diào yú le, kě shì wǒ kàn dé chū lái yì hóng dào yì zhí zài bǎ nà zuò bà de bèi miàn chōng diào.”

「我就是這樣跟老爸講的。所以你現在在上面？」
“wǒ jiù shì zhè yàng gēn lǎo bà jiǎng de. suǒ yǐ nǐ xiàn zài zài shàng miàn?”

「對。今天差不多收工了，我想在週末走之前先跟你講好。」
“duì. jīn tiān chà bu duō shōu gōng le, wǒ xiǎng zài zhōu mò zǒu zhī qián xiān gēn nǐ jiǎng hǎo.”

「你要去釣魚？」
“nǐ yào qù diào yú?”

「現在是十二月正中間耶，寇迪。」
“xiàn zài shì shí èr yuè zhèng zhōng jiān yé, kòu dí.”

「池塘裡還是有水吧，對不對？」
“chí táng lǐ hái shì yǒu shuǐ ba, duì bù duì?”

「池塘還是差不多滿的，可是他想在旁邊、跟山坡接在一起的地方弄一條全新的溢洪道，而不是在中間，這樣才不會又把中間沖掉。」
“chí táng hái shì chà bu duō mǎn de, kě shì tā xiǎng zài páng biān, gēn shān pō jiē zài yì qǐ de dì fāng nòng yī tiáo quán xīn de yì hóng dào, ér bú shì zài zhōng jiān, zhè yàng cái bù huì yòu bǎ zhōng jiān chōng diào.”

「我以為你說他生病了？」
“wǒ yǐ wèi nǐ shuō tā shēng bìng le?”

「什麼？」
“shén me?”

「你說他生病了。沒有哪個生病的人能做那種土方工。」
“nǐ shuō tā shēng bìng le. méi yǒu nǎ gè shēng bìng de rén néng zuò nà zhǒng tǔ fāng gōng.”

「我不知道啦，寇迪。他問我認不認識什麼人，而且他還在他老婆貼在 Facebook 上那個徵人廣告收訊息。」
“wǒ bù zhī dào la, kòu dí. tā wèn wǒ rèn bù rèn shí shén me rén, ér qiě tā hái zài tā lǎo pó tiē zài Facebook shàng nà gè zhēng rén guǎng gào shōu xùn xī.”

「有標題嗎？」
“yǒu biāo tí ma?”

「沒有，不過就貼在上面 Seymour Speaks Out 那裡。」
“méi yǒu, bù guò jiù tiē zài shàng miàn Seymour Speaks Out nà lǐ.”

「今天 15 號了。我是可以賺點聖誕節的錢。」
“jīn tiān 15 hào le. wǒ shì kě yǐ zhuàn diǎn shèng dàn jié de qián.”

「你禮拜一可以來嗎？」
“nǐ lǐ bài yī kě yǐ lái ma?”

「可是我週末不能上工，要顧萊拉。梅根在餐廳端盤子。」
“kě shì wǒ zhōu mò bù néng shàng gōng, yào gù lái lā. méi gēn zài cān tīng duān pán zi.”

「他沒有要求週末。」
“tā méi yǒu yāo qiú zhōu mò.”

「他們全都會要求週末。」
“tā men quán dōu huì yāo qiú zhōu mò.”

「這傢伙有點不一樣。」
“zhè jiā huǒ yǒu diǎn bù yī yàng.”

「只是他現在還在裝乖而已。」
“zhǐ shì tā xiàn zài hái zài zhuāng guāi ér yǐ.”

「嗯，我不確定。」
“ń, wǒ bù què dìng.”

「所以他是有一台全新的碎木機，還是 – 比較新的？」
“suǒ yǐ tā shì yǒu yī tái quán xīn de suì mù jī, hái shì – bǐ jiào xīn de?”

「不是，我是說全新的 – 山貓也是，還有一台挖土機。」「山貓跟挖土機我知道。他們送來的時候老爸在場。」
“bú shì, wǒ shì shuō quán xīn de – shān māo yě shì, hái yǒu yī tái wā tǔ jī.”“shān māo gēn wā tǔ jī wǒ zhī dào. tā men sòng lái de shí hòu lǎo bà zài chǎng.”

「我賭你什麼都知道。」
“wǒ dǔ nǐ shén me dōu zhī dào.”

「你那是什麼意思？」
“nǐ nà shì shén me yì si?”

「我知道你們兩隻山坳老鼠晚上機器停了以後都跑上去。」
“wǒ zhī dào nǐ men liǎng zhī shān ào lǎo shǔ wǎn shàng jī qì tíng le yǐ hòu dōu pǎo shàng qù.”

「老鼠？為什麼我們不能是浣熊，還是什麼比較有型的齧齒動物？」
“lǎo shǔ? wèi shén me wǒ men bù néng shì huàn xióng, hái shì shén me bǐ jiào yǒu xíng de niè chǐ dòng wù?”

「好啦，老鼠是有點兇，可是你們兩個才不是什麼浣熊。」
“hǎo la, lǎo shǔ shì yǒu diǎn xiōng, kě shì nǐ men liǎng gè cái bú shì shén me huàn xióng.”

「為什麼不是？我們溜來溜去溜得很好，我們會爬樹，好啦老爸現在不爬了，我們很會融入環境，不會像什麼白癡一樣走在田中間被四聲貓頭鷹抓的老鼠。」
“wèi shén me bú shì? wǒ men liū lái liū qù liū dé hěn hǎo, wǒ men huì pá shù, hǎo la lǎo bà xiàn zài bù pá le, wǒ men hěn huì róng rù huán jìng, bù huì xiàng shén me bái chī yī yàng zǒu zài tián zhōng jiān bèi sì shēng māo tóu yīng zhuā de lǎo shǔ.”

「四聲是三小？」
“sì shēng shì sān xiǎo?”

「就是那種大貓頭鷹啊，橫斑林鴞。」
“jiù shì nà zhǒng dà māo tóu yīng a, héng bān lín xiāo.”

「你剛說老鼠。」
“nǐ gāng shuō lǎo shǔ.”

「老鼠是貓頭鷹吃的東西。」
“lǎo shǔ shì māo tóu yīng chī de dōng xī.”

「他上面有裝野外攝影機。」
“tā shàng miàn yǒu zhuāng yě wài shè yǐng jī.”

「野外攝影機。你有仔細看過那些攝影機嗎？不知道怎麼回事，它們的電池都裝反了。」
“yě wài shè yǐng jī. nǐ yǒu zǎi xì kàn guò nà xiē shè yǐng jī ma? bù zhī dào zěn me huí shì, tā men de diàn chí dōu zhuāng fǎn le.”

「寇迪，我不想在上面惹什麼麻煩。」
“kòu dí, wǒ bù xiǎng zài shàng miàn rě shén me má fán.”

「不是我，是老爸。他想最後再去釣一次魚，所以他爬上去，然後他跟我說他把電池翻過來了。」
“bú shì wǒ, shì lǎo bà. tā xiǎng zuì hòu zài qù diào yī cì yú, suǒ yǐ tā pá shàng qù, rán hòu tā gēn wǒ shuō tā bǎ diàn chí fān guò lái le.”

「現在是十二月耶，寇迪。」
“xiàn zài shì shí èr yuè yé, kòu dí.”

「他不正常。我跟你說過了，那個人的腦袋為了這個北佬整個燒起來了。」
“tā bú zhèng cháng. wǒ gēn nǐ shuō guò le, nà gè rén de nǎo dài wèi le zhè gè běi lǎo zhěng gè shāo qǐ lái le.”

「不要跑上來這裡搞事，寇迪。你沒還在抽吧？」
“bú yào pǎo shàng lái zhè lǐ gǎo shì, kòu dí. nǐ méi hái zài chōu ba?”

「靠，沒有。」
“kào, méi yǒu.”

「你最好沒有，他老婆是警察。而且這傢伙，他不 --- 正常。」
“nǐ zuì hǎo méi yǒu, tā lǎo pó shì jǐng chá. ér qiě zhè jiā huǒ, tā bù --- zhèng cháng.”

「什麼不正常？」
“shén me bú zhèng cháng?”

「他會把事情想通，那種很複雜的東西。他會坐著看一陣子，走來走去、抽菸，開著暖氣坐在那台山貓的座位上。他不只是領先一步而已，他是看一張明信片就跑去把整間教堂蓋起來。」
“tā huì bǎ shì qíng xiǎng tōng, nà zhǒng hěn fù zá de dōng xī. tā huì zuò zhù kàn yī zhèn zi, zǒu lái zǒu qù, chōu yān, kāi zhù nuǎn qì zuò zài nà tái shān māo de zuò wèi shàng. tā bù zhǐ shì lǐng xiān yī bù ér yǐ, tā shì kàn yī zhāng míng xìn piàn jiù pǎo qù bǎ zhěng jiān jiào táng gài qǐ lái.”

「那些有錢人就是這樣。老是假裝他們有什麼秘方調味料，可以讓那些狗屁比較好吞下去。」
“nà xiē yǒu qián rén jiù shì zhè yàng. lǎo shì jiǎ zhuāng tā men yǒu shén me mì fāng diào wèi liào, kě yǐ ràng nà xiē gǒu pì bǐ jiào hǎo tūn xià qù.”

「不是那樣。」
“bú shì nà yàng.”

「老是假裝錢是最簡單的部分，你幫他們做事還是窮，只是因為還沒有人跟你講那個秘密。然後你在這邊聽，他們講得好像那是魔法一樣，花的比賺的少。」
“lǎo shì jiǎ zhuāng qián shì zuì jiǎn dān de bù fèn, nǐ bāng tā men zuò shì hái shì qióng, zhǐ shì yīn wèi hái méi yǒu rén gēn nǐ jiǎng nà gè mì mì. rán hòu nǐ zài zhè biān tīng, tā men jiǎng dé hǎo xiàng nà shì mó fǎ yī yàng, huā de bǐ zhuàn de shǎo.”

「嗯，寇迪，那部分是真的。」
“ń, kòu dí, nà bù fèn shì zhēn de.”

「我要怎麼花得比賺的少，錢還沒賺到就花光了？」
“wǒ yào zěn me huā dé bǐ zhuàn de shǎo, qián hái méi zhuàn dào jiù huā guāng le?”

「那聽起來是你的問題。」
“nà tīng qǐ lái shì nǐ de wèn tí.”

「我的問題？那是每個人的問題。這世界沒有人賺得到他們需要賺的錢來活下去。」
“wǒ de wèn tí? nà shì měi gè rén de wèn tí. zhè shì jiè méi yǒu rén zhuàn dé dào tā men xū yào zhuàn de qián lái huó xià qù.”

「寇迪，我會想到你，是因為你就住在這條街上面。你會開機器。你在我阿嬤家跟我做得還不錯，而且我知道你需要錢。」
“kòu dí, wǒ huì xiǎng dào nǐ, shì yīn wèi nǐ jiù zhù zài zhè tiáo jiē shàng miàn. nǐ huì kāi jī qì. nǐ zài wǒ ā mā jiā gēn wǒ zuò dé hái bù cuò, ér qiě wǒ zhī dào nǐ xū yào qián.”

「那部分是對的。」
“nà bù fèn shì duì de.”

「這是好錢。是說，真的很好。」
“zhè shì hǎo qián. shì shuō, zhēn de hěn hǎo.”

「多少錢？」
“duō shǎo qián?”

「他一開始給我十八，可是第二個禮拜就調到十九。然後這禮拜，我開車到處跑，去弄一個柴油桶跟裝它的拖車還有一台幫浦，到處跑⋯⋯」
“tā yī kāi shǐ gěi wǒ shí bā, kě shì dì èr gè lǐ bài jiù diào dào shí jiǔ. rán hòu zhè lǐ bài, wǒ kāi chē dào chù pǎo, qù nòng yī gè chái yóu tǒng gēn zhuāng tā de tuō chē hái yǒu yī tái bāng pǔ, dào chù pǎo ⋯⋯”

「開你的卡車？」
“kāi nǐ de kǎ chē?”

「對，可是他把我調到十九塊五，補貼油錢跟耗損。」
“duì, kě shì tā bǎ wǒ diào dào shí jiǔ kuài wǔ, bǔ tiē yóu qián gēn hào sǔn.”

「靠，那台卡車早就耗損光了。」
“kào, nà tái kǎ chē zǎo jiù hào sǔn guāng le.”

「你說對了。」
“nǐ shuō duì le.”

「不過，破銅爛鐵還是有剩下的用處。只是要花時間下去。」
“bù guò, pò tóng làn tiě hái shì yǒu shèng xià de yòng chù. zhǐ shì yào huā shí jiān xià qù.”

「也沒那麼糟啦。不是你家旁邊那堆破銅爛鐵。」
“yě méi nà me zāo la. bú shì nǐ jiā páng biān nà duī pò tóng làn tiě.”

「對啊，老蒂格，他就喜歡那種破破爛爛的。不過他不知道怎麼搞的就是能讓東西跑起來。」
“duì a, lǎo dì gé, tā jiù xǐ huān nà zhǒng pò pò làn làn de. bù guò tā bù zhī dào zěn me gǎo de jiù shì néng ràng dōng xī pǎo qǐ lái.”

「對，剛好跑到能找到人付錢買它。」
“duì, gāng hǎo pǎo dào néng zhǎo dào rén fù qián mǎi tā.”

「那台 Hummer 咧？他讓你開過了沒？」
“nà tái Hummer liě? tā ràng nǐ kāi guò le méi?”

「當然，他又不寶貝那台。裡面全都是工地的腳底泥跟 Camel 菸盒。那傢伙菸抽超兇。他叫我開去 Kodak Harley Davidson 那邊充電，充飽。」
“dāng rán, tā yòu bù bǎo bèi nà tái. lǐ miàn quán dōu shì gōng dì de jiǎo dǐ ní gēn Camel yān hé. nà jiā huǒ yān chōu chāo xiōng. tā jiào wǒ kāi qù Kodak Harley Davidson nà biān chōng diàn, chōng bǎo.”

「等一下，大人物讓你整天坐在停車場幫那東西充電？」
“děng yí xià, dà rén wù ràng nǐ zhěng tiān zuò zài tíng chē chǎng bāng nà dōng xī chōng diàn?”

「那是迷思。」
“nà shì mí sī.”

「什麼是迷思？」
“shén me shì mí sī?”

「只要二十分鐘，如果他要整個充到滿，大概四十五分鐘。不用一整天。最後那百分之二十最久。」
“zhǐ yào èr shí fēn zhōng, rú guǒ tā yào zhěng gè chōng dào mǎn, dà gài sì shí wǔ fēn zhōng. bù yòng yī zhěng tiān. zuì hòu nà bǎi fēn zhī èr shí zuì jiǔ.”

「所以，禮拜一？」
“suǒ yǐ, lǐ bài yī?”

「對，禮拜一。還有記住，你是幫我做事。他是老闆，可是薪水支票是我簽的。」
“duì, lǐ bài yī. hái yǒu jì zhù, nǐ shì bāng wǒ zuò shì. tā shì lǎo bǎn, kě shì xīn shuǐ zhī piào shì wǒ qiān de.”

「薪水支票？他不付現金？」
“xīn shuǐ zhī piào? tā bù fù xiàn jīn?”

「不是，不是現金。他叫我去郡政府那邊辦裝修執照，他叫我去找他的律師，幫我在 Truist 開了兩個銀行帳戶，銀行會處理所有的薪資稅跟預扣，還有⋯⋯」
“bú shì, bú shì xiàn jīn. tā jiào wǒ qù jùn zhèng fǔ nà biān bàn zhuāng xiū zhí zhào, tā jiào wǒ qù zhǎo tā de lǜ shī, bāng wǒ zài Truist kāi le liǎng gè yín xíng zhàng hù, yín xíng huì chù lǐ suǒ yǒu de xīn zī shuì gēn yù kòu, hái yǒu ⋯⋯”

「預扣？我才不繳什麼稅。」
“yù kòu? wǒ cái bù jiǎo shén me shuì.”

「難怪你錢還沒拿到就花光了。」
“nán guài nǐ qián hái méi ná dào jiù huā guāng le.”

「我只是不需要什麼預扣，還有那個什麼菲口還什麼的，四十年後我能領的時候根本就不會有什麼社會安全金了。」
“wǒ zhǐ shì bù xū yào shén me yù kòu, hái yǒu nà gè shén me fēi kǒu hái shén me de, sì shí nián hòu wǒ néng lǐng de shí hòu gēn běn jiù bù huì yǒu shén me shè huì ān quán jīn le.”

「要嘛支票，要嘛沒有。你還要嗎？」
“yào ma zhī piào, yào ma méi yǒu. nǐ hái yào ma?”

「我要。禮拜一。幾點？」
“wǒ yào. lǐ bài yī. jǐ diǎn?”

「我八點開始。他每天都比我早到。我完全不知道他怎麼辦到的。他每天早上從哈丁谷開一個小時過來，每次都比我早到那裡在抽菸、喝他那杯咖啡。我每天越來越早到，結果他就在那裡，在等。」
“wǒ bā diǎn kāi shǐ. tā měi tiān dōu bǐ wǒ zǎo dào. wǒ wán quán bù zhī dào tā zěn me bàn dào de. tā měi tiān zǎo shàng cóng hā dīng gǔ kāi yī gè xiǎo shí guò lái, měi cì dōu bǐ wǒ zǎo dào nà lǐ zài chōu yān, hē tā nà bēi kā fēi. wǒ měi tiān yuè lái yuè zǎo dào, jié guǒ tā jiù zài nà lǐ, zài děng.”

第 7 章 – 2023年12月15日 星期五

艾瑪還沒找到那組密碼，那個秘密代碼，要她的腦袋跟她親身經歷的當下用剛剛好的順序湊在一起，才能解開社區活動中心這道謎題。要怎麼把它漆好，要怎麼把那兩扇門換掉。可是她現在就在這裡，停在前面，默妮坐在副駕駛座。想得夠久，總會有什麼鬆動的。後座是默妮的曾孫女柏妮絲，他們叫她柏妮，就是小默妮的意思。就像所有她這個年紀的小孩一樣，她在滑手機。可是她不像所有她這個年紀的小孩。她就是皮膚光滑的默妮。如果她不算分身，那她就是一個分身所能嚮往成為的那個活生生、會呼吸的典範。她聰明、意志堅強、好奇；那種好奇不只是為了眼前的答案，而是為了去找下一個問題，還有探索時冒出來的那一整張問題跟答案的網。她不是那種靠時間磨出來、無所不知的人，她是人工智慧，但少了那些假惺惺的恭維。她是 Claude 跟 Copilot 跟 Gemini 合而為一，還有良知跟意識。
ài mǎ hái méi zhǎo dào nà zǔ mì mǎ, nà gè mì mì dài mǎ, yào tā de nǎo dài gēn tā qīn shēn jīng lì de dāng xià yòng gāng gāng hǎo de shùn xù còu zài yì qǐ, cái néng jiě kāi shè qū huó dòng zhōng xīn zhè dào mí tí. yào zěn me bǎ tā qī hǎo, yào zěn me bǎ nà liǎng shàn mén huàn diào. kě shì tā xiàn zài jiù zài zhè lǐ, tíng zài qián miàn, mò nī zuò zài fù jià shǐ zuò. xiǎng dé gòu jiǔ, zǒng huì yǒu shén me sōng dòng de. hòu zuò shì mò nī de céng sūn nǚ bǎi nī sī, tā men jiào tā bǎi nī, jiù shì xiǎo mò nī de yì si. jiù xiàng suǒ yǒu tā zhè gè nián jì de xiǎo hái yī yàng, tā zài huá shǒu jī. kě shì tā bù xiàng suǒ yǒu tā zhè gè nián jì de xiǎo hái. tā jiù shì pí fū guāng huá de mò nī. rú guǒ tā bù suàn fēn shēn, nà tā jiù shì yī gè fēn shēn suǒ néng xiàng wǎng chéng wèi de nà gè huó shēng shēng, huì hū xī de diǎn fàn. tā cōng míng, yì zhì jiān qiáng, hào qí; nà zhǒng hào qí bù zhǐ shì wèi le yǎn qián de dá àn, ér shì wèi le qù zhǎo xià yī gè wèn tí, hái yǒu tàn suǒ shí mào chū lái de nà yī zhěng zhāng wèn tí gēn dá àn de wǎng. tā bú shì nà zhǒng kào shí jiān mó chū lái, wú suǒ bù zhī de rén, tā shì rén gōng zhì huì, dàn shǎo le nà xiē jiǎ xīng xīng de gōng wéi. tā shì Claude gēn Copilot gēn Gemini hé ér wèi yī, hái yǒu liáng zhī gēn yì shí.

她十五歲就提早高中畢業，她選擇不上大學，而是自學。不是帶著什麼負面意味，而只是單純體認到，她留在原地（就地避難的典故 – 某處需要一個路標）會把自己教得更好，不用那些啤酒漏斗跟考試，那些考試與其說是在測驗學生的知識，不如說是設計來測驗學校有沒有教到學生、有沒有給他們對的經驗。柏妮絲不在乎那些經驗。她只需要默妮跟艾瑪。不需要啤酒漏斗。
tā shí wǔ suì jiù tí zǎo gāo zhōng bì yè, tā xuǎn zé bù shàng dà xué, ér shì zì xué. bú shì dài zhù shén me fù miàn yì wèi, ér zhǐ shì dān chún tǐ rèn dào, tā liú zài yuán dì (jiù dì bì nán de diǎn gù – mǒu chù xū yào yī gè lù biāo) huì bǎ zì jǐ jiào dé gèng hǎo, bù yòng nà xiē pí jiǔ lòu dǒu gēn kǎo shì, nà xiē kǎo shì yǔ qí shuō shì zài cè yàn xué shēng de zhī shí, bù rú shuō shì shè jì lái cè yàn xué xiào yǒu méi yǒu jiào dào xué shēng, yǒu méi yǒu gěi tā men duì de jīng yàn. bǎi nī sī bù zài hū nà xiē jīng yàn. tā zhǐ xū yào mò nī gēn ài mǎ. bù xū yào pí jiǔ lòu dǒu.

「所以我接起電話，」艾瑪一直在講，「結果是朗尼·諾曼！我在這邊忙著搞定教會的預算，想擠出幾塊錢，買個抽獎還是烘焙義賣的種子基金，好讓社區活動中心那件事能動起來。看著那些帳本，我在求主給我一個徵兆。結果我的電話響了，偏偏是朗尼·諾曼。」
“suǒ yǐ wǒ jiē qǐ diàn huà,” ài mǎ yì zhí zài jiǎng,“jié guǒ shì lǎng ní · nuò màn! wǒ zài zhè biān máng zhù gǎo dìng jiào huì de yù suàn, xiǎng jǐ chū jǐ kuài qián, mǎi gè chōu jiǎng hái shì hōng bèi yì mài de zhǒng zi jī jīn, hǎo ràng shè qū huó dòng zhōng xīn nà jiàn shì néng dòng qǐ lái. kàn zhù nà xiē zhàng běn, wǒ zài qiú zhǔ gěi wǒ yī gè zhēng zhào. jié guǒ wǒ de diàn huà xiǎng le, piān piān shì lǎng ní · nuò màn.”

「神的作為總是很奧妙，」默妮插嘴。
“shén de zuò wèi zǒng shì hěn ào miào,” mò nī chā zuǐ.

「祂的確是。嗯，妳知道我的作風。我釣到一條上線，我就拉竿刺魚。我連想都不用想，不管是一條又大又肥的鱒魚還是一條鰻魚。我拉竿刺魚，然後把牠拉上岸。可憐的朗尼在沙灘上翻來翻去，鰓一張一張的，搞不懂他打電話來是要打聽老路山坳上面那個北佬的八卦，怎麼就被我釣到了。
“tā de què shì. ń, nǐ zhī dào wǒ de zuò fēng. wǒ diào dào yī tiáo shàng xiàn, wǒ jiù lā gān cì yú. wǒ lián xiǎng dōu bù yòng xiǎng, bù guǎn shì yī tiáo yòu dà yòu féi de zūn yú hái shì yī tiáo mán yú. wǒ lā gān cì yú, rán hòu bǎ tā lā shàng àn. kě lián de lǎng ní zài shā tān shàng fān lái fān qù, sāi yī zhāng yī zhāng de, gǎo bù dǒng tā dǎ diàn huà lái shì yào dǎ tīng lǎo lù shān ào shàng miàn nà gè běi lǎo de bā guà, zěn me jiù bèi wǒ diào dào le.

柏妮絲插進來，「我從來沒問過，為什麼他們叫它老路山坳？」
bǎi nī sī chā jìn lái,“wǒ cóng lái méi wèn guò, wèi shén me tā men jiào tā lǎo lù shān ào?”

默妮接了學生的問題，「這附近只有知道那個故事的人才會那樣叫它。」
mò nī jiē le xué shēng de wèn tí,“zhè fù jìn zhǐ yǒu zhī dào nà gè gù shì de rén cái huì nà yàng jiào tā.”

「所以，它是民間傳說。」
“suǒ yǐ, tā shì mín jiān chuán shuō.”

「當然，它是民間的傳說，可是它也不只是那樣。它是真實的歷史，經過了人的洗滌，還有塑造那些人的時光的洗滌。故事從曬衣繩上收下來的時候是乾的，帶著一股春天的清香，比它當初丟進去洗的時候還多了一些東西。有時候是少了，而有些污漬就是洗不掉，就像抹布上的汽油。那不只是永遠的污漬，還是一股臭味。」
“dāng rán, tā shì mín jiān de chuán shuō, kě shì tā yě bù zhǐ shì nà yàng. tā shì zhēn shí de lì shǐ, jīng guò le rén de xǐ dí, hái yǒu sù zào nà xiē rén de shí guāng de xǐ dí. gù shì cóng shài yī shéng shàng shōu xià lái de shí hòu shì qián de, dài zhù yī gǔ chūn tiān de qīng xiāng, bǐ tā dāng chū diū jìn qù xǐ de shí hòu hái duō le yī xiē dōng xī. yǒu shí hòu shì shǎo le, ér yǒu xiē wū zì jiù shì xǐ bù diào, jiù xiàng mā bù shàng de qì yóu. nà bù zhǐ shì yǒng yuǎn de wū zì, hái shì yī gǔ chòu wèi.”

「好，可是名字裡的那些字，它們是某個更大的東西的換字謎」
“hǎo, kě shì míng zì lǐ de nà xiē zì, tā men shì mǒu gè gèng dà de dōng xī de huàn zì mí”

「是更大，沒錯。不是一直都是這樣嗎？」
“shì gèng dà, méi cuò. bú shì yì zhí dōu shì zhè yàng ma?”

「他來了。」
“tā lái le.”

默妮皺起鼻子，「那台老卡車的煙把整個山谷都燻了。」
mò nī zhòu qǐ bí zi,“nà tái lǎo kǎ chē de yān bǎ zhěng gè shān gǔ dōu xūn le.”

艾瑪順著那層意思講下去，「傑德開的時候不是這樣。」
ài mǎ shùn zhù nà céng yì si jiǎng xià qù,“jié dé kāi de shí hòu bú shì zhè yàng.”

「他衝得好快。我都差點以為那台老爺車會在停下來之前就開進建築裡了。」
“tā chōng dé hǎo kuài. wǒ dōu chà diǎn yǐ wèi nà tái lǎo yé chē huì zài tíng xià lái zhī qián jiù kāi jìn jiàn zhù lǐ le.”

「朗尼不太會開車。妳有跟在他後面過嗎？他開出線外的次數比這邊柏妮第一次拿著著色本的時候還多。」
“lǎng ní bù tài huì kāi chē. nǐ yǒu gēn zài tā hòu miàn guò ma? tā kāi chū xiàn wài de cì shù bǐ zhè biān bǎi nī dì yī cì ná zhù zhù sè běn de shí hòu hái duō.”

柏妮給了一個誇張的白眼，「妳們兩個還好意思講。我坐後座是因為坐前面我的臉離馬路太近了。」
bǎi nī gěi le yī gè kuā zhāng de bái yǎn,“nǐ men liǎng gè hái hǎo yì si jiǎng. wǒ zuò hòu zuò shì yīn wèi zuò qián miàn wǒ de liǎn lí mǎ lù tài jìn le.”

八隻腳差不多同時落在停車場的柏油路上；朗尼帶著一個有目的的人那種俐落的步伐，柏妮帶著年輕人的輕鬆，默妮盤算著她每一步要踩在哪裡，就像艾瑪在擬定她跟朗尼的下一步一樣。她已經把他弄到這裡來了，而現在落了地，眼前這個有形的人，跟真實的他，還有那個想從她自己的魚鉤上掙脫的念頭，三者互相較勁。
bā zhī jiǎo chà bu duō tóng shí luò zài tíng chē chǎng de bǎi yóu lù shàng; lǎng ní dài zhù yī gè yǒu mù dì de rén nà zhǒng lì luò de bù fá, bǎi nī dài zhù nián qīng rén de qīng sōng, mò nī pán suàn zhù tā měi yī bù yào cǎi zài nǎ lǐ, jiù xiàng ài mǎ zài nǐ dìng tā gēn lǎng ní de xià yī bù yī yàng. tā yǐ jīng bǎ tā nòng dào zhè lǐ lái le, ér xiàn zài là le dì, yǎn qián zhè gè yǒu xíng de rén, gēn zhēn shí de tā, hái yǒu nà gè xiǎng cóng tā zì jǐ de yú gōu shàng zhēng tuō de niàn tóu, sān zhě hù xiāng jiào jìn.

「默妮小姐。」朗尼點了點頭。
“mò nī xiǎo jiě.” lǎng ní diǎn le diǎn tóu.

「朗尼。好久沒看到你了。」
“lǎng ní. hǎo jiǔ méi kàn dào nǐ le.”

「是的，女士，不過現在妳就在這裡，我覺得那段空白都痊癒了。」
“shì de, nǚ shì, bù guò xiàn zài nǐ jiù zài zhè lǐ, wǒ jué dé nà duàn kòng bái dōu quán yù le.”

「朗尼，你跟女士們在一起的時候講話都用大字眼，」艾瑪插進來。
“lǎng ní, nǐ gēn nǚ shì men zài yì qǐ de shí hòu jiǎng huà dōu yòng dà zì yǎn,” ài mǎ chā jìn lái.

「諾曼先生，」柏妮點頭。
“nuò màn xiān shēng,” bǎi nī diǎn tóu.

「不用那麼正式，小柏妮。妳這幾個月過得怎麼樣？」
“bù yòng nà me zhèng shì, xiǎo bǎi nī. nǐ zhè jǐ gè yuè guò dé zěn me yàng?”

「我還是需要一張凳子才搆得到櫥櫃最上面那層，不過其他都很好。」
“wǒ hái shì xū yào yī zhāng dèng zi cái gòu dé dào chú guì zuì shàng miàn nà céng, bù guò qí tā dōu hěn hǎo.”

他們都輕聲笑了
tā men dōu qīng shēng xiào le

「嗯，艾瑪，我想妳在好奇我為什麼打給妳。」
“ń, ài mǎ, wǒ xiǎng nǐ zài hào qí wǒ wèi shén me dǎ gěi nǐ.”

「確實是⋯⋯」
“què shí shì ⋯⋯”

「嗯，我知道要是有誰有那個北佬的內幕消息，在上面⋯⋯」
“ń, wǒ zhī dào yào shì yǒu shuí yǒu nà gè běi lǎo de nèi mù xiāo xī, zài shàng miàn ⋯⋯”

「等一下，在你那個話題整個插進來之前，我約你在這裡見面是有原因的。」
“děng yí xià, zài nǐ nà gè huà tí zhěng gè chā jìn lái zhī qián, wǒ yuē nǐ zài zhè lǐ jiàn miàn shì yǒu yuán yīn de.”

「看起來你們兩個都各有原因，」默妮說。「可是雨開始下了，我可不想在你們兩個淹死在自己的動機裡的時候淋濕。」
“kàn qǐ lái nǐ men liǎng gè dōu gè yǒu yuán yīn,” mò nī shuō.“kě shì yǔ kāi shǐ xià le, wǒ kě bù xiǎng zài nǐ men liǎng gè yān sǐ zài zì jǐ de dòng jī lǐ de shí hòu lín shī.”

「是的，女士，我們讓妳到門廊的屋頂下面。」朗尼急忙說。
“shì de, nǚ shì, wǒ men ràng nǐ dào mén láng de wū dǐng xià miàn.” lǎng ní jí máng shuō.

「朗尼，你看上面那些護牆板。你有看到嗎？」
“lǎng ní, nǐ kàn shàng miàn nà xiē hù qiáng bǎn. nǐ yǒu kàn dào ma?”

「有，女士。從妳說要在這裡見面，我就一直在想那些。我想，一定是妳在招兵買馬要清理什麼，就像妳那次找寇迪去清路邊一樣。」
“yǒu, nǚ shì. cóng nǐ shuō yào zài zhè lǐ jiàn miàn, wǒ jiù yì zhí zài xiǎng nà xiē. wǒ xiǎng, yí dìng shì nǐ zài zhāo bīng mǎi mǎ yào qīng lǐ shén me, jiù xiàng nǐ nà cì zhǎo kòu dí qù qīng lù biān yī yàng.”

「哎呀，朗尼，我一提議見面你就馬上下來了？你人真好。上帝保佑你。」艾瑪哄著他，可是她心裡很清楚朗尼講的是哪一次清路邊，因為那確實是她的主意，是她自己打電話給霍吉斯警長安排的。找寇迪去的不是她，是法官，結果朗尼還相信那小子的說法，以為他是自願的。
“āi yā, lǎng ní, wǒ yī tí yì jiàn miàn nǐ jiù mǎ shàng xià lái le? nǐ rén zhēn hǎo. shàng dì bǎo yòu nǐ.” ài mǎ hǒng zhù tā, kě shì tā xīn lǐ hěn qīng chǔ lǎng ní jiǎng de shì nǎ yī cì qīng lù biān, yīn wèi nà què shí shì tā de zhǔ yì, shì tā zì jǐ dǎ diàn huà gěi huò jí sī jǐng zhǎng ān pái de. zhǎo kòu dí qù de bú shì tā, shì fǎ guān, jié guǒ lǎng ní hái xiāng xìn nà xiǎo zi de shuō fǎ, yǐ wèi tā shì zì yuàn de.

「對，我就知道妳有盤算，昨天傍晚我去合作社買暖爐用的丙烷，我開車經過，它就吸引了我的目光。果不其然，艾瑪提議我們隔天在這裡見面，而不是只在電話裡講那個北佬，這樣她就可以把她的幫手名單填滿。八成是想把社區活動中心刮一刮、漆一漆。
“duì, wǒ jiù zhī dào nǐ yǒu pán suàn, zuó tiān bàng wǎn wǒ qù hé zuò shè mǎi nuǎn lú yòng de bǐng wán, wǒ kāi chē jīng guò, tā jiù xī yǐn le wǒ de mù guāng. guǒ bù qí rán, ài mǎ tí yì wǒ men gé tiān zài zhè lǐ jiàn miàn, ér bú shì zhǐ zài diàn huà lǐ jiǎng nà gè běi lǎo, zhè yàng tā jiù kě yǐ bǎ tā de bāng shǒu míng dān tián mǎn. bā chéng shì xiǎng bǎ shè qū huó dòng zhōng xīn guā yī guā, qī yī qī.

「結果你馬上就下來了。你真貼心。」
“jié guǒ nǐ mǎ shàng jiù xià lái le. nǐ zhēn tiē xīn.”

「嗯，我是下來了，可是我得說，我現在不太爬梯子了。不過寇迪。那小子會油漆。」
“ń, wǒ shì xià lái le, kě shì wǒ dé shuō, wǒ xiàn zài bù tài pá tī zi le. bù guò kòu dí. nà xiǎo zi huì yóu qī.”

就在那裡，那份悔意在扯著她，她現在下了車，到家了，被拉上了碼頭，魚腥味把整個地方都弄臭了。
jiù zài nà lǐ, nà fèn huǐ yì zài chě zhù tā, tā xiàn zài xià le chē, dào jiā le, bèi lā shàng le mǎ tóu, yú xīng wèi bǎ zhěng gè dì fāng dōu nòng chòu le.

「哇，太棒了！妳看，媽媽，妳有第一個新兵了。」柏妮絲插嘴。「而且是第一通電話就有。要是妳翻翻妳那些通訊錄，一定很快就能把這裡整理好。」她抬頭看朗尼，「諾曼先生，你何不給我寇迪的電話，我好記在這邊的專案筆記裡？」
“wa, tài bàng le! nǐ kàn, mā mā, nǐ yǒu dì yī gè xīn bīng le.” bǎi nī sī chā zuǐ.“ér qiě shì dì yí tòng diàn huà jiù yǒu. yào shì nǐ fān fān nǐ nà xiē tōng xùn lù, yí dìng hěn kuài jiù néng bǎ zhè lǐ zhěng lǐ hǎo.” tā tái tóu kàn lǎng ní,“nuò màn xiān shēng, nǐ hé bù gěi wǒ kòu dí de diàn huà, wǒ hǎo jì zài zhè biān de zhuān àn bǐ jì lǐ?”

朗尼挪了挪身子，「說實話，小柏妮，寇迪不太會顧手機。妳永遠不知道他是繳了帳單還是把那鬼東西弄丟了。不如妳就記我的當筆記好了？」
lǎng ní nuó le nuó shēn zi,“shuō shí huà, xiǎo bǎi nī, kòu dí bù tài huì gù shǒu jī. nǐ yǒng yuǎn bù zhī dào tā shì jiǎo le zhàng dān hái shì bǎ nà guǐ dōng xī nòng diū le. bù rú nǐ jiù jì wǒ de dāng bǐ jì hǎo le?”

默妮喃喃道，「喔，拜託。」
mò nī nán nán dào,“ō, bài tuō.”

「妳說什麼，女士？」
“nǐ shuō shén me, nǚ shì?”

她指過去，而就像又一個被應允的禱告，這一個是真的。「那隻熊坐在那邊旁邊，好像在偷聽一樣。」寇迪的話題就這樣掉了。
tā zhǐ guò qù, ér jiù xiàng yòu yī gè bèi yīng yǔn de dǎo gào, zhè yī gè shì zhēn de.“nà zhī xióng zuò zài nà biān páng biān, hǎo xiàng zài tōu tīng yī yàng.” kòu dí de huà tí jiù zhè yàng diào le.

艾瑪很快把空檔補上，「所以你對買下那個路山坳的那家人很好奇。」
ài mǎ hěn kuài bǎ kōng dàng bǔ shàng,“suǒ yǐ nǐ duì mǎi xià nà gè lù shān ào de nà jiā rén hěn hào qí.”

「是一家人？」
“shì yī jiā rén?”

「對，路山坳，我們回到那個。它為什麼叫那個名字？」柏妮絲戳了一下。
“duì, lù shān ào, wǒ men huí dào nà gè. tā wèi shén me jiào nà gè míng zì?” bǎi nī sī chuō le yī xià.

艾瑪跳進來，「哇，劇情急轉彎，其實是輪到我了。」
ài mǎ tiào jìn lái,“wa, jù qíng jí zhuǎn wān, qí shí shì lún dào wǒ le.”

「不要跳過過場動畫啊，媽媽，背景故事很重要，妳不是一直都這樣說嗎？」
“bú yào tiào guò guò chǎng dòng huà a, mā mā, bèi jǐng gù shì hěn zhòng yào, nǐ bú shì yì zhí dōu zhè yàng shuō ma?”

好啦妳們兩個。是血淚之路，寶貝。妳看，學校裡那些故事跟歷史標誌，講的都是博伊德溪之役，還有切羅基人 – 還有其他那些人 – 真正的遷徙跟強制遷移，可是他們都沒想過，是什麼讓他們全都排進那些往西走的隊伍裡，或者那些印第安人當初是怎麼被全部聚集起來的。妳在妳的 AI 手機裡也找不到路山坳。」
hǎo la nǐ men liǎng gè. shì xuè lèi zhī lù, bǎo bèi. nǐ kàn, xué xiào lǐ nà xiē gù shì gēn lì shǐ biāo zhì, jiǎng de dōu shì bó yī dé xī zhī yì, hái yǒu qiè luó jī rén – hái yǒu qí tā nà xiē rén – zhēn zhèng de qiān xǐ gēn qiáng zhì qiān yí, kě shì tā men dōu méi xiǎng guò, shì shén me ràng tā men quán dōu pái jìn nà xiē wǎng xī zǒu de duì wǔ lǐ, huò zhě nà xiē yìn dì ān rén dāng chū shì zěn me bèi quán bù jù jí qǐ lái de. nǐ zài nǐ de AI shǒu jī lǐ yě zhǎo bú dào lù shān ào.”

「對，」朗尼搶了鋒頭，「妳得是這裡的人才知道那個山坳的故事。」
“duì,” lǎng ní qiǎng le fēng tóu,“nǐ dé shì zhè lǐ de rén cái zhī dào nà gè shān ào de gù shì.”

「那個山坳的名字是從那些逃出來的人來的，」艾瑪接著說。「這裡是他們的獵場。他們知道那個山坳是一座天然的堡壘，隱密又守得住。」她看向朗尼。
“nà gè shān ào de míng zì shì cóng nà xiē táo chū lái de rén lái de,” ài mǎ jiē zhù shuō.“zhè lǐ shì tā men de liè chǎng. tā men zhī dào nà gè shān ào shì yī zuò tiān rán de bǎo lěi, yǐn mì yòu shǒu dé zhù.” tā kàn xiàng lǎng ní.

「對，他們把女人跟小孩留在下面的山谷裡，平平安安的，然後把那些戰士放在山脊上面，瞭望約翰·塞維爾那些博伊德溪的士兵。」
“duì, tā men bǎ nǚ rén gēn xiǎo hái liú zài xià miàn de shān gǔ lǐ, píng píng ān ān de, rán hòu bǎ nà xiē zhàn shì fàng zài shān jí shàng miàn, liào wàng yuē hàn · sāi wéi ěr nà xiē bó yī dé xī dī shì bīng.”

「他們就是那樣留下來的，而民間傳說是，今天擁有四零七號公路附近那一整區的，就是他們，」艾瑪做了結尾。
“tā men jiù shì nà yàng liú xià lái de, ér mín jiān chuán shuō shì, jīn tiān yōng yǒu sì líng qī hào gōng lù fù jìn nà yī zhěng qū de, jiù shì tā men,” ài mǎ zuò le jié wěi.

對朗尼來說，這個故事還需要更多。「這是鬼魂般的諷刺，一個叫博伊德的人，邪惡本人的寫照，現在竟然是擁有那塊地的人，那塊地標著通往那地方唯一的入口。」
duì lǎng ní lái shuō, zhè gè gù shì hái xū yào gèng duō.“zhè shì guǐ hún bān de fěng cì, yī gè jiào bó yī dé de rén, xié è běn rén de xiě zhào, xiàn zài jìng rán shì yōng yǒu nà kuài dì de rén, nà kuài dì biāo zhù tōng wǎng nà dì fāng wéi yī de rù kǒu.”

「嗯，朗尼，雨停了，」默妮說，「我得回家開始弄晚飯了。」
“ń, lǎng ní, yǔ tíng le,” mò nī shuō,“wǒ dé huí jiā kāi shǐ nòng wǎn fàn le.”

「等一下，就一件事。妳說有一家人要搬到上面去？」
“děng yí xià, jiù yī jiàn shì. nǐ shuō yǒu yī jiā rén yào bān dào shàng miàn qù?”

「嗯，朗尼，我沒有確切那樣說。我只是在總結，把話題講快一點。我知道的其實沒比你多，只知道那些砂石車一直來來去去，還有一些排水管送來，我在車陣裡得等在後面，因為他們沒派人站在路上讓我知道那個盲彎是安全的。」
“ń, lǎng ní, wǒ méi yǒu què qiè nà yàng shuō. wǒ zhǐ shì zài zǒng jié, bǎ huà tí jiǎng kuài yī diǎn. wǒ zhī dào de qí shí méi bǐ nǐ duō, zhǐ zhī dào nà xiē shā shí chē yì zhí lái lái qù qù, hái yǒu yī xiē pái shuǐ guǎn sòng lái, wǒ zài chē zhèn lǐ dé děng zài hòu miàn, yīn wèi tā men méi pài rén zhàn zài lù shàng ràng wǒ zhī dào nà gè máng wān shì ān quán de.”

就這樣，結束了，柏油路上少了八隻腳，車也開走了，土地又回去扛著它的職責。
jiù zhè yàng, jié shù le, bǎi yóu lù shàng shǎo le bā zhī jiǎo, chē yě kāi zǒu le, tǔ dì yòu huí qù káng zhù tā de zhí zé.

車子裡，艾瑪、默妮跟柏妮也扛著她們的重擔。
chē zi lǐ, ài mǎ, mò nī gēn bǎi nī yě káng zhù tā men de zhòng dān.

「默妮阿嬤，妳認識朗尼很久了對不對？」
“mò nī ā mā, nǐ rèn shí lǎng ní hěn jiǔ le duì bù duì?”

「我想是。我們在這個山谷住很久了，我跟他，從妳外婆剛結婚的時候，在妳外婆生下這邊妳媽媽之前。朗尼以前跟妳外公在木材場工作，妳媽媽的爸爸。朗尼比他年輕，朗尼那時候是個好人。我認識他很久了。可是大概二十年前，他老婆得癌症死了，留下他一個人帶著寶寶，然後木材場關了，他就開始喝酒，從那時候就一直在掙扎。他當了很久的好人，然後他就變了。」
“wǒ xiǎng shì. wǒ men zài zhè gè shān gǔ zhù hěn jiǔ le, wǒ gēn tā, cóng nǐ wài pó gāng jié hūn de shí hòu, zài nǐ wài pó shēng xià zhè biān nǐ mā mā zhī qián. lǎng ní yǐ qián gēn nǐ wài gōng zài mù cái chǎng gōng zuò, nǐ mā mā de bà bà. lǎng ní bǐ tā nián qīng, lǎng ní nà shí hòu shì gè hǎo rén. wǒ rèn shí tā hěn jiǔ le. kě shì dà gài èr shí nián qián, tā lǎo pó dé ái zhèng sǐ le, liú xià tā yī gè rén dài zhù bǎo bǎo, rán hòu mù cái chǎng guān le, tā jiù kāi shǐ hē jiǔ, cóng nà shí hòu jiù yì zhí zài zhēng zhā. tā dāng le hěn jiǔ de hǎo rén, rán hòu tā jiù biàn le.”

「手機說，這一區已知最古老的古人類紀錄可以追溯到 10,000 年前，是在博伊德溪上的白金漢島發現的，而博伊德溪本身的名字是來自一個被一群切羅基人殺死的維吉尼亞商人。」
“shǒu jī shuō, zhè yī qū yǐ zhī zuì gǔ lǎo de gǔ rén lèi jì lù kě yǐ zhuī sù dào 10,000 nián qián, shì zài bó yī dé xī shàng de bái jīn hàn dǎo fā xiàn de, ér bó yī dé xī běn shēn de míng zì shì lái zì yī gè bèi yī qún qiè luó jī rén shā sǐ de wéi jí ní yà shāng rén.”

「誰還需要大學？我們家的小女生有一支 Samsung。」
“shuí hái xū yào dà xué? wǒ men jiā de xiǎo nǚ shēng yǒu yī zhī Samsung.”

默妮笑了，「她有的不只那個，她有 10,000 年人類一再重蹈覆轍的歷史。」
mò nī xiào le,“tā yǒu de bù zhǐ nà gè, tā yǒu 10,000 nián rén lèi yī zài zhòng dǎo fù zhé de lì shǐ.”

「所以跟我講講寇迪」
“suǒ yǐ gēn wǒ jiǎng jiǎng kòu dí”

「寇迪是他自己床底下的怪物，」默妮開口。
“kòu dí shì tā zì jǐ chuáng dǐ xià de guài wù,” mò nī kāi kǒu.

艾瑪挑了挑眉，「寇迪就是那種小孩，從來不會讓恐懼或常識這類東西擋住他做錯誤的決定。妳不記得他嗎？」
ài mǎ tiāo le tiāo méi,“kòu dí jiù shì nà zhǒng xiǎo hái, cóng lái bù huì ràng kǒng jù huò cháng shí zhè lèi dōng xī dǎng zhù tā zuò cuò wù de jué dìng. nǐ bù jì dé tā ma?”

「不是，我記得他，可是他從來沒真正在活躍的上下文視窗裡。我那時候是高一，他是 – 最後一年。我記得他沒畢業。」
“bú shì, wǒ jì dé tā, kě shì tā cóng lái méi zhēn zhèng zài huó yuè de shàng xià wén shì chuāng lǐ. wǒ nà shí hòu shì gāo yī, tā shì – zuì hòu yī nián. wǒ jì dé tā méi bì yè.”

「嗯，我記得他，」艾瑪說。「我記得他周遭的世界。我從來不認識那個孩子，可是他被拿出來當話題的次數我數都數不清。還有畢業那件事。那是預料中的事，可是我會特別記得寇迪，是因為威金斯太太是他的學校輔導老師。她把心血全倒在那孩子身上。她老是說他很聰明，可是不管她怎麼努力，她就是沒辦法打進他心裡。有一天我們在聊你們這些小孩，你們全部，然後就像她常做的那樣，她把寇迪·諾曼的話題丟出來。我就是這樣知道他的。當然我在附近看過他，可是除了打個招呼，我從來沒跟寇迪講過一句話。」
“ń, wǒ jì dé tā,” ài mǎ shuō.“wǒ jì dé tā zhōu zāo de shì jiè. wǒ cóng lái bù rèn shí nà gè hái zi, kě shì tā bèi ná chū lái dāng huà tí de cì shù wǒ shù dōu shù bù qīng. hái yǒu bì yè nà jiàn shì. nà shì yù liào zhōng de shì, kě shì wǒ huì tè bié jì dé kòu dí, shì yīn wèi wēi jīn sī tài tài shì tā de xué xiào fǔ dǎo lǎo shī. tā bǎ xīn xuè quán dào zài nà hái zi shēn shàng. tā lǎo shì shuō tā hěn cōng míng, kě shì bù guǎn tā zěn me nǔ lì, tā jiù shì méi bàn fǎ dǎ jìn tā xīn lǐ. yǒu yī tiān wǒ men zài liáo nǐ men zhè xiē xiǎo hái, nǐ men quán bù, rán hòu jiù xiàng tā cháng zuò de nà yàng, tā bǎ kòu dí · nuò màn de huà tí diū chū lái. wǒ jiù shì zhè yàng zhī dào tā de. dāng rán wǒ zài fù jìn kàn guò tā, kě shì chú le dǎ gè zhāo hū, wǒ cóng lái méi gēn kòu dí jiǎng guò yī jù huà.”

「嗯，這就是妳的大好機會了。」默妮插話。
“ń, zhè jiù shì nǐ de dà hǎo jī huì le.” mò nī chā huà.

「我知道，媽，可是這些團隊得好好挑人。妳挑錯一顆蘋果，接下來妳就知道，妳會有一棟漆到一半的建築，木頭會在油漆刮乾淨的地方爛掉。」
“wǒ zhī dào, mā, kě shì zhè xiē tuán duì dé hǎo hǎo tiāo rén. nǐ tiāo cuò yī kē píng guǒ, jiē xià lái nǐ jiù zhī dào, nǐ huì yǒu yī dòng qī dào yí bàn de jiàn zhù, mù tóu huì zài yóu qī guā qián jìng de dì fāng làn diào.”

「蘋果，蛤？」
“píng guǒ, há?”

「對，他會壞了 – 」
“duì, tā huì huài le –”

「我知道妳的意思。」
“wǒ zhī dào nǐ de yì si.”

「所以總之，威金斯太太，有一次，她在婦女會，她在為那些小孩操心，跟平常一樣 – 你們這些小孩是我們最愛的話題 – 結果她又開始講寇迪的話題了。那孩子自己就是一整個話題。總之，她在操心，因為她現在知道今年誰畢不了業，寇迪在名單上。不知道怎麼回事，這就是讓她心碎。她不認識那孩子；跟那家人或他們的過去沒什麼特別的關係。她自己家裡也沒有誰有跟他家一樣的問題可以讓她感同身受，這在現在很少見。每個人家的族譜上某個地方都有毒品跟坐牢。可是貝蒂沒有。不知道怎麼回事，就這一個孩子讓她起了一片她就是抓不到的疹子。她四年來都在努力幫他，她試這個計畫、那個技巧，而且整段時間都跟我們講個不停。然後有一天，名單出來那天，她用一句話形容他，那孩子不只是會做錯誤的決定，他還像收集獎品一樣收集它們。而說到要從後果裡扭身溜走，他的花招比小丑的口袋還多 – 可是這次不行。她就是那樣形容他的。」
“suǒ yǐ zǒng zhī, wēi jīn sī tài tài, yǒu yī cì, tā zài fù nǚ huì, tā zài wèi nà xiē xiǎo hái cāo xīn, gēn píng cháng yī yàng – nǐ men zhè xiē xiǎo hái shì wǒ men zuì ài de huà tí – jié guǒ tā yòu kāi shǐ jiǎng kòu dí de huà tí le. nà hái zi zì jǐ jiù shì yī zhěng gè huà tí. zǒng zhī, tā zài cāo xīn, yīn wèi tā xiàn zài zhī dào jīn nián shuí bì bù liǎo yè, kòu dí zài míng dān shàng. bù zhī dào zěn me huí shì, zhè jiù shì ràng tā xīn suì. tā bù rèn shí nà hái zi; gēn nà jiā rén huò tā men de guò qù méi shén me tè bié de guān xì. tā zì jǐ jiā lǐ yě méi yǒu shuí yǒu gēn tā jiā yī yàng de wèn tí kě yǐ ràng tā gǎn tóng shēn shòu, zhè zài xiàn zài hěn shǎo jiàn. měi gè rén jiā de zú pǔ shàng mǒu gè dì fāng dōu yǒu dú pǐn gēn zuò láo. kě shì bèi dì méi yǒu. bù zhī dào zěn me huí shì, jiù zhè yī gè hái zi ràng tā qǐ le yī piàn tā jiù shì zhuā bú dào de zhěn zi. tā sì nián lái dōu zài nǔ lì bāng tā, tā shì zhè gè jì huà, nà gè jì qiǎo, ér qiě zhěng duàn shí jiān dōu gēn wǒ men jiǎng gè bù tíng. rán hòu yǒu yī tiān, míng dān chū lái nà tiān, tā yòng yī jù huà xíng róng tā, nà hái zi bù zhǐ shì huì zuò cuò wù de jué dìng, tā hái xiàng shōu jí jiǎng pǐn yī yàng shōu jí tā men. ér shuō dào yào cóng hòu guǒ lǐ niǔ shēn liū zǒu, tā de huā zhāo bǐ xiǎo chǒu de kǒu dài hái duō – kě shì zhè cì bù xíng. tā jiù shì nà yàng xíng róng tā de.”

第 8 章 – 2023年12月18日 星期一

今天不一樣。他走向那條車道，就像他之前走過的一千次一樣。可是這次不一樣。路肩上的菊苣藍已經沒了，不過那是預料中的事。只剩下倒伏的植株，跟明年的薊花種子頭。「明年會是個好收成，」可是有什麼像恐懼的東西擊中了他。
jīn tiān bù yī yàng. tā zǒu xiàng nà tiáo chē dào, jiù xiàng tā zhī qián zǒu guò de yī qiān cì yī yàng. kě shì zhè cì bù yī yàng. lù jiān shàng de jú jù lán yǐ jīng méi le, bù guò nà shì yù liào zhōng de shì. zhǐ shèng xià dǎo fú de zhí zhū, gēn míng nián de jì huā zhǒng zi tóu.“míng nián huì shì gè hǎo shōu chéng,” kě shì yǒu shén me xiàng kǒng jù de dōng xī jī zhōng le tā.

在他走過這條路的那一千次裡的每一次，那些花永遠標示著那道界線，對它的第一道感受。它們清晨的綻放，只有少數幸運的人見證過。只開在早上——菊苣到了下午就把花合起來，所以黎明時沿著路邊那片藍，等大部分人開車回家時早就不見了，山坳裡一半的人從來沒看過它開花，因為他們都在錯的時間經過那一段。一整片路邊的花，躲著每一個作息正常的人。那東西在同一段路肩上美了一百年，卻只有早起的人、失眠的人、還有熬過一個難熬夜晚剛收工的男人知道它在那裡。一種按著沒人訂下的時刻表綻放的美，自己守著自己的心事，在世界醒到足以去看之前就關了店。
zài tā zǒu guò zhè tiáo lù de nà yī qiān cì lǐ de měi yī cì, nà xiē huā yǒng yuǎn biāo shì zhù nà dào jiè xiàn, duì tā de dì yī dào gǎn shòu. tā men qīng chén de zhàn fàng, zhǐ yǒu shǎo shù xìng yùn de rén jiàn zhèng guò. zhǐ kāi zài zǎo shàng —— jú jù dào le xià wǔ jiù bǎ huā hé qǐ lái, suǒ yǐ lí míng shí yán zhù lù biān nà piàn lán, děng dà bù fèn rén kāi chē huí jiā shí zǎo jiù bù jiàn le, shān ào lǐ yí bàn de rén cóng lái méi kàn guò tā kāi huā, yīn wèi tā men dōu zài cuò de shí jiān jīng guò nà yī duàn. yī zhěng piàn lù biān de huā, duǒ zhù měi yī gè zuò xī zhèng cháng de rén. nà dōng xī zài tóng yī duàn lù jiān shàng měi le yì bǎi nián, què zhǐ yǒu zǎo qǐ de rén, shī mián de rén, hái yǒu áo guò yī gè nán áo yè wǎn gāng shōu gōng de nán rén zhī dào tā zài nà lǐ. yī zhǒng àn zhù méi rén dìng xià de shí kè biǎo zhàn fàng de měi, zì jǐ shǒu zhù zì jǐ de xīn shì, zài shì jiè xǐng dào zú yǐ qù kàn zhī qián jiù guān le diàn.

他準時到了，可是那些花早就不見了，連同它們對他的自我意識而言那份藥膏也一起不見了。這些年來，那無數個上路山坳釣魚的日子，那些花一直是某種藥。從玻璃管吸最後一口，好撐過那最後一段路。那段跟山坳本身反差最大的路。威金斯那一段。
tā zhǔn shí dào le, kě shì nà xiē huā zǎo jiù bù jiàn le, lián tóng tā men duì tā de zì wǒ yì shí ér yán nà fèn yào gāo yě yì qǐ bù jiàn le. zhè xiē nián lái, nà wú shù gè shàng lù shān ào diào yú de rì zi, nà xiē huā yì zhí shì mǒu zhǒng yào. cóng bō lí guǎn xī zuì hòu yī kǒu, hǎo chēng guò nà zuì hòu yī duàn lù. nà duàn gēn shān ào běn shēn fǎn chà zuì dà de lù. wēi jīn sī nà yī duàn.

然後他轉進去開始爬坡。他感覺得到她在那裡，在她的窗戶裡，今天也沒什麼不同，在那些窗簾跟陰影後面 – 看著他 – 評斷他 – 還有那句老話，「光是盼望不夠，你也得拚。」
rán hòu tā zhuǎn jìn qù kāi shǐ pá pō. tā gǎn jué dé dào tā zài nà lǐ, zài tā de chuāng hù lǐ, jīn tiān yě méi shén me bù tóng, zài nà xiē chuāng lián gēn yīn yǐng hòu miàn – kàn zhù tā – píng duàn tā – hái yǒu nà jù lǎo huà,“guāng shì pàn wàng bù gòu, nǐ yě dé pàn.”

「這就看得出她懂什麼。沒有哪種拚比得上餵飽那個癮。」
“zhè jiù kàn dé chū tā dǒng shén me. méi yǒu nǎ zhǒng pàn bǐ dé shàng wèi bǎo nà gè yǐn.”

在這個山坳上面，寇迪不是下面那個需要整修的小孩。在上面，他們沒辦法告訴他他是什麼。他做給他們看。
zài zhè gè shān ào shàng miàn, kòu dí bú shì xià miàn nà gè xū yào zhěng xiū de xiǎo hái. zài shàng miàn, tā men méi bàn fǎ gào sù tā tā shì shén me. tā zuò gěi tā men kàn.

「老爸才不是什麼追蹤高手。他知道每年打到公鹿的都是我。他知道魚大部分都是我釣的。他知道我不是我的錯。我是他的。
“lǎo bà cái bú shì shén me zhuī zōng gāo shǒu. tā zhī dào měi nián dǎ dào gōng lù de dōu shì wǒ. tā zhī dào yú dà bù fèn dōu shì wǒ diào de. tā zhī dào wǒ bú shì wǒ de cuò. wǒ shì tā de.

在這個山坳上面，在那道看不見的接縫那裡，那些一眼就評斷他、又在完全另一回事的後果裡塑造他的屈辱，都替他忘掉了，那無止盡的一次又一次被秤、被量、被認為不夠格。就在威金斯老家過去一點，它就被沖掉了。可是在那之前不會。就好像那一家人站在入口守衛著一樣。每次他經過這個點，每一次，解脫就在這裡。就像一道要穿過去的瀑布，把他留在身後的東西都沖洗掉。
zài zhè gè shān ào shàng miàn, zài nà dào kàn bù jiàn de jiē fèng nà lǐ, nà xiē yī yǎn jiù píng duàn tā, yòu zài wán quán lìng yī huí shì de hòu guǒ lǐ sù zào tā de qū rǔ, dōu tì tā wàng diào le, nà wú zhǐ jǐn de yī cì yòu yī cì bèi chèng, bèi liàng, bèi rèn wèi bù gòu gé. jiù zài wēi jīn sī lǎo jiā guò qù yī diǎn, tā jiù bèi chōng diào le. kě shì zài nà zhī qián bù huì. jiù hǎo xiàng nà yī jiā rén zhàn zài rù kǒu shǒu wèi zhù yī yàng. měi cì tā jīng guò zhè gè diǎn, měi yī cì, jiě tuō jiù zài zhè lǐ. jiù xiàng yī dào yào chuān guò qù de pù bù, bǎ tā liú zài shēn hòu de dōng xī dōu chōng xǐ diào.

就算樹枝都修剪掉了，就算碎石路現在一路延伸進那條隧道，現在也沒有任何東西在看著他。還沒有。
jiù suàn shù zhī dōu xiū jiǎn diào le, jiù suàn suì shí lù xiàn zài yī lù yán shēn jìn nà tiáo suì dào, xiàn zài yě méi yǒu rèn hé dōng xī zài kàn zhù tā. hái méi yǒu.

也不是全都沒了，那些算計、那些詭計、那些密謀跟陰謀，那一整列轟隆隆的怨恨貨運列車，還有要把帳算平的那些心機。
yě bú shì quán dōu méi le, nà xiē suàn jì, nà xiē guǐ jì, nà xiē mì móu gēn yīn móu, nà yī zhěng liè hōng lóng lóng de yuàn hèn huò yùn liè chē, hái yǒu yào bǎ zhàng suàn píng de nà xiē xīn jī.

「在這個山坳上面，她躲在她的窗簾後面，不能被抓到在看我爬到她上面去。她在下面她的拖車屋裡 – 這些年來一直跟我講話，好像她混得出頭，而我要是不聽她的我就混不出頭 – 結果她就在那裡，住拖車屋，就跟我一樣。
“zài zhè gè shān ào shàng miàn, tā duǒ zài tā de chuāng lián hòu miàn, bù néng bèi zhuā dào zài kàn wǒ pá dào tā shàng miàn qù. tā zài xià miàn tā de tuō chē wū lǐ – zhè xiē nián lái yì zhí gēn wǒ jiǎng huà, hǎo xiàng tā hùn dé chū tóu, ér wǒ yào shì bù tīng tā de wǒ jiù hùn bù chū tóu – jié guǒ tā jiù zài nà lǐ, zhù tuō chē wū, jiù gēn wǒ yī yàng.

還有老爸也是。他們全都一樣。我要讓他們看看。
hái yǒu lǎo bà yě shì. tā men quán dōu yī yàng. wǒ yào ràng tā men kàn kàn.

然後計畫就成形了，就像你從梯子底下那一面往那個點子爬上去時，計畫總是會那樣成形。
rán hòu jì huà jiù chéng xíng le, jiù xiàng nǐ cóng tī zi dǐ xià nà yí miàn wǎng nà gè diǎn zi pá shàng qù shí, jì huà zǒng shì huì nà yàng chéng xíng.

「那個老糊塗以為他會看痕跡。他會看重量、看停頓。他裝得好像他算得出一個人踩下腳印的時候吸了幾口氣。以為是他打到那頭讓我們吃一個月的鹿。以為是他採到菊芋跟核桃跟美洲商陸菜。是我去採他很愛配肉吃的那些野韭蔥。
“nà gè lǎo hú tú yǐ wèi tā huì kàn hén jī. tā huì kàn zhòng liàng, kàn tíng dùn. tā zhuāng dé hǎo xiàng tā suàn dé chū yī gè rén cǎi xià jiǎo yìn de shí hòu xī le jǐ kǒu qì. yǐ wèi shì tā dǎ dào nà tóu ràng wǒ men chī yī gè yuè de lù. yǐ wèi shì tā cǎi dào jú yù gēn hé táo gēn měi zhōu shāng lù cài. shì wǒ qù cǎi tā hěn ài pèi ròu chī de nà xiē yě jiǔ cōng.

他以為是他跑進那些老房子拿電線、剝電線、賣電線。是我在養他。
tā yǐ wèi shì tā pǎo jìn nà xiē lǎo fáng zi ná diàn xiàn, bō diàn xiàn, mài diàn xiàn. shì wǒ zài yǎng tā.

廢鐵是我拿的，山坳裡的核桃也是我撿的，人蔘也是我採的。那全都是我。不是他。
fèi tiě shì wǒ ná de, shān ào lǐ de hé táo yě shì wǒ jiǎn de, rén shēn yě shì wǒ cǎi de. nà quán dōu shì wǒ. bú shì tā.

然後他還裝得好像他會看痕跡。我要自己去看那些痕跡，在快兩個月後的這裡，看得比他那天隔天早上從他腦袋裡那本假裝的書念給我聽的還要準。」
rán hòu tā hái zhuāng dé hǎo xiàng tā huì kàn hén jī. wǒ yào zì jǐ qù kàn nà xiē hén jī, zài kuài liǎng gè yuè hòu de zhè lǐ, kàn dé bǐ tā nà tiān gé tiān zǎo shàng cóng tā nǎo dài lǐ nà běn jiǎ zhuāng de shū niàn gěi wǒ tīng de hái yào zhǔn.”

可是今天他不會。今天他會走上那座山坡，每一步都更靠近一步。更靠近下一個最糟的一步。更靠近一天，去把那份工作做出來，而那份工作會奪走他唯一能發洩一切的地方。今天他會在心裡回頭看那片菊苣藍，想著他還會不會用同樣的方式看它，像去年夏天這一切開始之前那樣。他會想，他還會不會用他今天早上那樣的方式看它，花早就沒了，可是種子裡有那份承諾。這一切的辛勞，這一切的重擔，光靠它自己的重量還不夠；可是每一步都更靠近一個新人的活一步。而當坦納的卡車出現在眼前，就在老威金斯那片黑莓叢本來該在的地方，那份恐懼也完整地出現在眼前。
kě shì jīn tiān tā bù huì. jīn tiān tā huì zǒu shàng nà zuò shān pō, měi yī bù dōu gèng kào jìn yī bù. gèng kào jìn xià yī gè zuì zāo de yī bù. gèng kào jìn yī tiān, qù bǎ nà fèn gōng zuò zuò chū lái, ér nà fèn gōng zuò huì duó zǒu tā wéi yī néng fā xiè yī qiè de dì fāng. jīn tiān tā huì zài xīn lǐ huí tóu kàn nà piàn jú jù lán, xiǎng zhù tā hái huì bù huì yòng tóng yàng de fāng shì kàn tā, xiàng qù nián xià tiān zhè yī qiè kāi shǐ zhī qián nà yàng. tā huì xiǎng, tā hái huì bù huì yòng tā jīn tiān zǎo shàng nà yàng de fāng shì kàn tā, huā zǎo jiù méi le, kě shì zhǒng zi lǐ yǒu nà fèn chéng nuò. zhè yī qiè de xīn láo, zhè yī qiè de zhòng dān, guāng kào tā zì jǐ de zhòng liàng hái bù gòu; kě shì měi yī bù dōu gèng kào jìn yī gè xīn rén de huó yī bù. ér dāng tǎn nà de kǎ chē chū xiàn zài yǎn qián, jiù zài lǎo wēi jīn sī nà piàn hēi méi cóng běn lái gāi zài de dì fāng, nà fèn kǒng jù yě wán zhěng dì chū xiàn zài yǎn qián.

「就是這傢伙？你認真的嗎？這傢伙穿著他老婆的外套，還有⋯⋯ 那是球鞋嗎。」他轉向寇迪，「認真的，兄弟。這是在整人嗎？」然後轉向坦納，「這傢伙離他上一口好貨還不到兩個晚上。」又對寇迪，「老實說，你口袋裡是不是有一根缺角的管子？」
“jiù shì zhè jiā huǒ? nǐ rèn zhēn de ma? zhè jiā huǒ chuān zhù tā lǎo pó de wài tào, hái yǒu ⋯⋯ nà shì qiú xié ma.” tā zhuǎn xiàng kòu dí,“rèn zhēn de, xiōng dì. zhè shì zài zhěng rén ma?” rán hòu zhuǎn xiàng tǎn nà,“zhè jiā huǒ lí tā shàng yī kǒu hǎo huò hái bú dào liǎng gè wǎn shàng.” yòu duì kòu dí,“lǎo shí shuō, nǐ kǒu dài lǐ shì bú shì yǒu yī gēn quē jiǎo de guǎn zi?”

坦納歪著頭，「我跟你說過他不一樣。」
tǎn nà wāi zhù tóu,“wǒ gēn nǐ shuō guò tā bù yī yàng.”

麥可的笑容裂開，他伸出手，「歡迎加入。你覺得你能撐夠久不進監獄，把這地方蓋好嗎？」
mài kě de xiào róng liè kāi, tā shēn chū shǒu,“huān yíng jiā rù. nǐ jué dé nǐ néng chēng gòu jiǔ bù jìn jiān yù, bǎ zhè dì fāng gài hǎo ma?”

一聲緊張的笑，他想了想，「我想可以。要多久？」
yī shēng jǐn zhāng de xiào, tā xiǎng le xiǎng,“wǒ xiǎng kě yǐ. yào duō jiǔ?”

「照我的方式？那要時間。很多時間。」
“zhào wǒ de fāng shì? nà yào shí jiān. hěn duō shí jiān.”

他瞄到麥可的 Dansko 鞋。「我有時間。」那才不是滑底的。我就看到在他該死的腳上。
tā miáo dào mài kě de Dansko xié.“wǒ yǒu shí jiān.” nà cái bú shì huá dǐ de. wǒ jiù kàn dào zài tā gāi sǐ de jiǎo shàng.

「是喔，那是多少時間？」
“shì ō, nà shì duō shǎo shí jiān?”

那上面有紋路。我就知道老爸在唬爛。
nà shàng miàn yǒu wén lù. wǒ jiù zhī dào lǎo bà zài hǔ làn.

「蛤？」
“há?”

「沒事啦老兄，有時候笑話只講給我自己聽。」
“méi shì la lǎo xiōng, yǒu shí hòu xiào huà zhǐ jiǎng gěi wǒ zì jǐ tīng.”

「看得出來。」
“kàn dé chū lái.”

「你會做什麼？」
“nǐ huì zuò shén me?”

「我會開那邊那台 35p，還有山貓。」
“wǒ huì kāi nà biān nà tái 35p, hái yǒu shān māo.”

「對，它們看起來很溫暖，對吧？除了坐在那邊用你的屁股推搖桿以外，你還會做什麼？」
“duì, tā men kàn qǐ lái hěn wēn nuǎn, duì ba? chú le zuò zài nà biān yòng nǐ de pì gǔ tuī yáo gǎn yǐ wài, nǐ hái huì zuò shén me?”

「我幫 Ball Homes 做過。」
“wǒ bāng Ball Homes zuò guò.”

「所以你很會轉移問題。那鏟子的活呢？你會用鏟子嗎？」
“suǒ yǐ nǐ hěn huì zhuǎn yí wèn tí. nà chǎn zi de huó ne? nǐ huì yòng chǎn zi ma?”

「會。」
“huì.”

「你知道要用鐵鎚的哪一面敲你的大拇指嗎？」
“nǐ zhī dào yào yòng tiě chuí de nǎ yí miàn qiāo nǐ de dà mǔ zhǐ ma?”

「我有一些想法，會。」
“wǒ yǒu yī xiē xiǎng fǎ, huì.”

「讚！好，所以聽著，坦納，我週末弄了木料來，我拖了一台拖車到池塘那邊。今天我們開始蓋一間避寒棚，好躲開冷天暖一暖。拿我的卡，你們兩個跑一趟 Tractor Supply。我載了一整卡車的工具上來，可是我忘了帶快速角尺。去買一把快速角尺，再幫這傢伙買件外套跟靴子。要是檢查員路過，我不能讓他在上面穿成那樣。」
“zàn! hǎo, suǒ yǐ tīng zhù, tǎn nà, wǒ zhōu mò nòng le mù liào lái, wǒ tuō le yī tái tuō chē dào chí táng nà biān. jīn tiān wǒ men kāi shǐ gài yī jiān bì hán péng, hǎo duǒ kāi lěng tiān nuǎn yī nuǎn. ná wǒ de kǎ, nǐ men liǎng gè pǎo yī tàng Tractor Supply. wǒ zài le yī zhěng kǎ chē de gōng jù shàng lái, kě shì wǒ wàng le dài kuài sù jiǎo chǐ. qù mǎi yī bǎ kuài sù jiǎo chǐ, zài bāng zhè jiā huǒ mǎi jiàn wài tào gēn xuē zi. yào shì jiǎn chá yuán lù guò, wǒ bù néng ràng tā zài shàng miàn chuān chéng nà yàng.”

「你不用做那些啦。」
“nǐ bù yòng zuò nà xiē la.”

「這是身為人該負的責任，寇迪。要是你在那邊冷到屁股都凍掉，而我卻暖暖舒舒服服的，我就沒辦法把我最狠的羞辱裝上膛，從車窗射向你了。」
“zhè shì shēn wèi rén gāi fù de zé rèn, kòu dí. yào shì nǐ zài nà biān lěng dào pì gǔ dōu dòng diào, ér wǒ què nuǎn nuǎn shū shū fú fú de, wǒ jiù méi bàn fǎ bǎ wǒ zuì hěn de xiū rǔ zhuāng shàng táng, cóng chē chuāng shè xiàng nǐ le.”

「你怎麼知道那是我老婆的外套？」
“nǐ zěn me zhī dào nà shì wǒ lǎo pó de wài tào?”

「老兄，外套是紅的，而你看起來又不像什麼電工。」
“lǎo xiōng, wài tào shì hóng de, ér nǐ kàn qǐ lái yòu bù xiàng shén me diàn gōng.”

第 9 章 – 2023年12月18日 星期一

「早安。你今天很早就出來了。」
“zǎo ān. nǐ jīn tiān hěn zǎo jiù chū lái le.”

「我們今天開始蓋那間棚子了。」
“wǒ men jīn tiān kāi shǐ gài nà jiān péng zi le.”

「新來的有出現嗎？」
“xīn lái de yǒu chū xiàn ma?”

「我好高興妳問了。」
“wǒ hǎo gāo xìng nǐ wèn le.”

「那麼糟？」
“nà me zāo?”

「我又比坦納早到，所以那算是加分，可是這個新來的簡直無法想像。」
“wǒ yòu bǐ tǎn nà zǎo dào, suǒ yǐ nà suàn shì jiā fēn, kě shì zhè gè xīn lái de jiǎn zhí wú fǎ xiǎng xiàng.”

「好的開始。這一定很精彩。你每次要大加渲染之前都會先輕描淡寫，無法想像。」。
“hǎo de kāi shǐ. zhè yí dìng hěn jīng cǎi. nǐ měi cì yào dà jiā xuàn rǎn zhī qián dōu huì xiān qīng miáo dàn xiě, wú fǎ xiǎng xiàng.”.

「這傢伙唯一很厚的東西，是他二十二顆牙齒上的黑垢 – 我是說二十二歲的牙齒⋯⋯ 他還只是個孩子，不到三十歲他的牙齒就會泡在床頭櫃的杯子裡了。」
“zhè jiā huǒ wéi yī hěn hòu de dōng xī, shì tā èr shí èr kē yá chǐ shàng de hēi gòu – wǒ shì shuō èr shí èr suì de yá chǐ ⋯⋯ tā hái zhǐ shì gè hái zi, bú dào sān shí suì tā de yá chǐ jiù huì pào zài chuáng tóu guì de bēi zi lǐ le.”

「好噁！」
“hǎo ě!”

「我在上面整理卡車後面的東西，慌得要命因為我找不到快速角尺，我明明知道我有帶，然後我聽到坦納的卡車那邊有聲音，我抬頭，他們正朝我走過來，已經太近了，近到來不及嚇到跌倒。」
“wǒ zài shàng miàn zhěng lǐ kǎ chē hòu miàn de dōng xī, huāng dé yào mìng yīn wèi wǒ zhǎo bú dào kuài sù jiǎo chǐ, wǒ míng míng zhī dào wǒ yǒu dài, rán hòu wǒ tīng dào tǎn nà de kǎ chē nà biān yǒu shēng yīn, wǒ tái tóu, tā men zhèng cháo wǒ zǒu guò lái, yǐ jīng tài jìn le, jìn dào lái bù jí xià dào diē dǎo.”

「很有前途。」
“hěn yǒu qián tú.”

「喔對，真的很有前途。所以來了這個卡通人物，頂著一頭髒兮兮的愛因斯坦頭髮，不過再幫他畫上一串兔子、一隻鴨子甩在肩膀上，還有一瓶私釀威士忌從他的後口袋裡突出來。」
“ō duì, zhēn de hěn yǒu qián tú. suǒ yǐ lái le zhè gè kǎ tōng rén wù, dǐng zhù yī tóu zāng xī xī de ài yīn sī tǎn tóu fà, bù guò zài bāng tā huà shàng yī chuàn tù zi, yī zhī yā zi shuǎi zài jiān bǎng shàng, hái yǒu yī píng sī niàng wēi shì jì cóng tā de hòu kǒu dài lǐ tū chū lái.”

「什麼鬼⋯⋯」
“shén me guǐ ⋯⋯”

「等一下，還有。把那些都想好，然後再想像一個貧民窟全像投影的光環，細節全都有，像乒乓那團灰塵雲一樣飄在他身邊。他的關節全都是那種吸安吸到鬆垮垮、看起來很脆弱的樣子。我都不敢遞梯子給他，怕他會直接從上面融化掉。」
“děng yí xià, hái yǒu. bǎ nà xiē dōu xiǎng hǎo, rán hòu zài xiǎng xiàng yī gè pín mín kū quán xiàng tóu yǐng de guāng huán, xì jié quán dōu yǒu, xiàng pīng pāng nà tuán huī chén yún yī yàng piāo zài tā shēn biān. tā de guān jié quán dōu shì nà zhǒng xī ān xī dào sōng kuǎ kuǎ, kàn qǐ lái hěn cuì ruò de yàng zi. wǒ dōu bù gǎn dì tī zi gěi tā, pà tā huì zhí jiē cóng shàng miàn róng huà diào.”

「你有幫坦納弄勞工保險對吧？」
“nǐ yǒu bāng tǎn nà nòng láo gōng bǎo xiǎn duì ba?”

「有，他有保。不過失能險碰到這傢伙也沒屁用。」
“yǒu, tā yǒu bǎo. bù guò shī néng xiǎn pèng dào zhè jiā huǒ yě méi pì yòng.”

「所以回去用 Facebook 廣告？」
“suǒ yǐ huí qù yòng Facebook guǎng gào?”

「不用。我錄用他了。」
“bù yòng. wǒ lù yòng tā le.”

「什麼鬼？」
“shén me guǐ?”

「妳得親眼看看他，親愛的。就像愛因斯坦沒錯，可是有曼森的眼睛。我在跟他講話，他一下子跑到某個遙遠的國度去，然後又回來，然後又不見了。然後我在做我那招，就是把他羞辱到不行。」
“nǐ dé qīn yǎn kàn kàn tā, qīn ài de. jiù xiàng ài yīn sī tǎn méi cuò, kě shì yǒu màn sēn de yǎn jīng. wǒ zài gēn tā jiǎng huà, tā yī xià zi pǎo dào mǒu gè yáo yuǎn de guó dù qù, rán hòu yòu huí lái, rán hòu yòu bù jiàn le. rán hòu wǒ zài zuò wǒ nà zhāo, jiù shì bǎ tā xiū rǔ dào bù xíng.”

「對，每個人都愛那招。」
“duì, měi gè rén dōu ài nà zhāo.”

「所以，我在玩那個哏，妳知道的。」
“suǒ yǐ, wǒ zài wán nà gè gén, nǐ zhī dào de.”

「對，我知道。」
“duì, wǒ zhī dào.”

「所以，我就說，老實說，你口袋裡是不是有一根安非他命管子，然後這傢伙整個飄走了，我是說完全在跟自己進行幻想對話，然後，一彈指，又回來了。超詭異的。」
“suǒ yǐ, wǒ jiù shuō, lǎo shí shuō, nǐ kǒu dài lǐ shì bú shì yǒu yī gēn ān fēi tā mìng guǎn zi, rán hòu zhè jiā huǒ zhěng gè piāo zǒu le, wǒ shì shuō wán quán zài gēn zì jǐ jìn xíng huàn xiǎng duì huà, rán hòu, yī dàn zhǐ, yòu huí lái le. chāo guǐ yì de.”

「他知道你身上有帶傢伙嗎？」
“tā zhī dào nǐ shēn shàng yǒu dài jiā huǒ ma?”

「帶什麼？沒有哪把槍治得了這傢伙。他跟其他人一樣都是在混的。領先十步，可是到第二步他就已經偏離軌道了。」
“dài shén me? méi yǒu nǎ bǎ qiāng zhì dé le zhè jiā huǒ. tā gēn qí tā rén yī yàng dōu shì zài hùn de. lǐng xiān shí bù, kě shì dào dì èr bù tā jiù yǐ jīng piān lí guǐ dào le.”

「你不會把這個帶回家吧，對不對？」
“nǐ bù huì bǎ zhè gè dài huí jiā ba, duì bù duì?”

「這只是開場而已，寶貝，後面更精彩。」
“zhè zhǐ shì kāi chǎng ér yǐ, bǎo bèi, hòu miàn gèng jīng cǎi.”

「問題是你雇用這些人，而等他們在淺淺的墳裡找到你的屍體時，我可沒時間被問話。」
“wèn tí shì nǐ gù yòng zhè xiē rén, ér děng tā men zài qiǎn qiǎn de fén lǐ zhǎo dào nǐ de shī tǐ shí, wǒ kě méi shí jiān bèi wèn huà.”

「淺墳，這傢伙說他會開那邊那台 35p。」
“qiǎn fén, zhè jiā huǒ shuō tā huì kāi nà biān nà tái 35p.”

「喔天啊！所以等他把你埋到六英尺深，他還會偷走機具，然後我就得請 Blalock's 來把土方做完。」
“ō tiān a! suǒ yǐ děng tā bǎ nǐ mái dào liù yīng chǐ shēn, tā hái huì tōu zǒu jī jù, rán hòu wǒ jiù dé qǐng Blalock's lái bǎ tǔ fāng zuò wán.”

「當然，可是在那整套偽裝底下，也有一個嚇得要死的人。我沒在唬妳，這傢伙走上車道，身上穿著他老婆的冬天外套。」
“dāng rán, kě shì zài nà zhěng tào wěi zhuāng dǐ xià, yě yǒu yī gè xià dé yào sǐ de rén. wǒ méi zài hǔ nǐ, zhè jiā huǒ zǒu shàng chē dào, shēn shàng chuān zhù tā lǎo pó de dōng tiān wài tào.”

「好可憐。」
“hǎo kě lián.”

「這就是這個郡，寶貝，而這裡是杜邦社區。一塊比整個州還大的地理範圍裡的安非他命首都。我們買了，現在我們就得把它馴服，這種鳥事逃不掉。得正面迎戰，」
“zhè jiù shì zhè gè jùn, bǎo bèi, ér zhè lǐ shì dù bāng shè qū. yī kuài bǐ zhěng gè zhōu hái dà de dì lǐ fàn wéi lǐ de ān fēi tā mìng shǒu dū. wǒ men mǎi le, xiàn zài wǒ men jiù dé bǎ tā xún fú, zhè zhǒng niǎo shì táo bù diào. dé zhèng miàn yíng zhàn,”

「然後你呢，已經演到一千種死法下一集的劇本一半了，他卻連知道都不知道。」
“rán hòu nǐ ne, yǐ jīng yǎn dào yī qiān zhǒng sǐ fǎ xià yī jí de jù běn yí bàn le, tā què lián zhī dào dōu bù zhī dào.”

「喔，我知道」
“ō, wǒ zhī dào”

「你拿庭園拖拉機挖過一個小洞，現在你就以為你能把三十八英畝從來沒人碰過的山坡變成香格里拉
“nǐ ná tíng yuán tuō lā jī wā guò yī gè xiǎo dòng, xiàn zài nǐ jiù yǐ wèi nǐ néng bǎ sān shí bā yīng mǔ cóng lái méi rén pèng guò de shān pō biàn chéng xiāng gé lǐ lā

「那是一千兩百立方英尺的廢土，史黛芬妮，而且我得一次一鏟慢慢搬，撒滿整塊地，這樣才不會堆成一座跟整棟房子一樣大、一樣高的土堆。那是九十五台砂石車的量，用一台綠色小拖拉機一鏟一鏟撒出去，等草長出來以後肉眼根本看不出來 – 因為我夠聰明，先把表土堆成一堆存起來，再先把那些厭氧的土鋪開。」
“nà shì yī qiān liǎng bǎi lì fāng yīng chǐ de fèi tǔ, shǐ dài fēn nī, ér qiě wǒ dé yī cì yī chǎn màn màn bān, sā mǎn zhěng kuài dì, zhè yàng cái bù huì duī chéng yī zuò gēn zhěng dòng fáng zi yī yàng dà, yī yàng gāo de tǔ duī. nà shì jiǔ shí wǔ tái shā shí chē de liàng, yòng yī tái lǜ sè xiǎo tuō lā jī yī chǎn yī chǎn sā chū qù, děng cǎo zhǎng chū lái yǐ hòu ròu yǎn gēn běn kàn bù chū lái – yīn wèi wǒ gòu cōng míng, xiān bǎ biǎo tǔ duī chéng yī duī cún qǐ lái, zài xiān bǎ nà xiē yàn yǎng de tǔ pù kāi.”

「別忘了你在做的那五個月，整間房子到處都是 Dansko 的泥巴腳印。」
“bié wàng le nǐ zài zuò de nà wǔ gè yuè, zhěng jiān fáng zi dào chù dōu shì Dansko de ní bā jiǎo yìn.”

「史黛芙，妳太不給我面子了。對，那是用一台綠色拖拉機挖的小洞，可是妳忘了，我是在我們住著的房子那道帶電的地基牆旁邊挖，挖了整個冬天，把一條通到碼頭、總長 500 英尺的 2/0 三芯、240 伏特、100 安培供電線挖出 150 英尺，還有一條 1 吋的水管跟直埋光纖 – 我在做的那三個月，那些全部都懸在半空中，而且船用升降機一分鐘都沒斷過電。」
“shǐ dài fú, nǐ tài bù gěi wǒ miàn zi le. duì, nà shì yòng yī tái lǜ sè tuō lā jī wā de xiǎo dòng, kě shì nǐ wàng le, wǒ shì zài wǒ men zhù zhù de fáng zi nà dào dài diàn de dì jī qiáng páng biān wā, wā le zhěng gè dōng tiān, bǎ yī tiáo tōng dào mǎ tóu, zǒng zhǎng 500 yīng chǐ de 2/0 sān xīn,240 fú tè,100 ān péi gōng diàn xiàn wā chū 150 yīng chǐ, hái yǒu yī tiáo 1 cùn de shuǐ guǎn gēn zhí mái guāng xiān – wǒ zài zuò de nà sān gè yuè, nà xiē quán bù dōu xuán zài bàn kōng zhōng, ér qiě chuán yòng shēng jiàng jī yī fēn zhōng dōu méi duàn guò diàn.”

「還有一件事，到底是哪個鬼才會覺得，冬天裡要在碼頭上弄一個露天的淋浴間？」
“hái yǒu yī jiàn shì, dào dǐ shì nǎ gè guǐ cái huì jué dé, dōng tiān lǐ yào zài mǎ tóu shàng nòng yī gè lù tiān de lín yù jiān?”

「你只看實際，就看不到奇蹟了。那些全是我用一台割草小拖拉機弄出來的。就像拿奶油刀去轉開一個黃金機關盒的螺絲，結果還是拿到了裡面的獎品。」
“nǐ zhǐ kàn shí jì, jiù kàn bú dào qí jī le. nà xiē quán shì wǒ yòng yī tái gē cǎo xiǎo tuō lā jī nòng chū lái de. jiù xiàng ná nǎi yóu dāo qù zhuǎn kāi yī gè huáng jīn jī guān hé de luó sī, jié guǒ hái shì ná dào le lǐ miàn de jiǎng pǐn.”

「獎品，碼頭上的淋浴間。」
“jiǎng pǐn, mǎ tóu shàng de lín yù jiān.”

「你真的很誇張。」
“nǐ zhēn de hěn kuā zhāng.”

「所以咧，你以前挖過一個小洞，現在你跑到那片森林上面，那是自從土石流造出那個池塘以後，地質時間就把它忘掉的地方，從來沒有一把鏟子碰過那塊地，然後你來了，要去買一整隊重機具，還要去馴服住在路尾那個毒蟲。」
“suǒ yǐ liě, nǐ yǐ qián wā guò yī gè xiǎo dòng, xiàn zài nǐ pǎo dào nà piàn sēn lín shàng miàn, nà shì zì cóng tǔ shí liú zào chū nà gè chí táng yǐ hòu, dì zhì shí jiān jiù bǎ tā wàng diào de dì fāng, cóng lái méi yǒu yī bǎ chǎn zi pèng guò nà kuài dì, rán hòu nǐ lái le, yào qù mǎi yī zhěng duì zhòng jī jù, hái yào qù xún fú zhù zài lù wěi nà gè dú chóng.”

「那你看看那個洞現在變什麼樣子。一個功能齊全、用混凝土包起來的地堡，混凝土屋頂，所有太陽能設備，還有自己的三件式衛浴，有熱水……」
“nà nǐ kàn kàn nà gè dòng xiàn zài biàn shén me yàng zi. yī gè gōng néng qí quán, yòng hùn níng tǔ bāo qǐ lái de dì bǎo, hùn níng tǔ wū dǐng, suǒ yǒu tài yáng néng shè bèi, hái yǒu zì jǐ de sān jiàn shì wèi yù, yǒu rè shuǐ……”

「別忘了小冰箱啊，Pat Robertson。」
“bié wàng le xiǎo bīng xiāng a,Pat Robertson.”

「重點是……」
“zhòng diǎn shì……”

「重點是你在上面的麻煩已經夠多了，一個工具袋根本不夠用——不只一種意思上的不夠，而且你不能就這樣隨便收一個有真正問題的傢伙，他幾乎一定有真正的過去……把他名字給我。我去查他。」
“zhòng diǎn shì nǐ zài shàng miàn de má fán yǐ jīng gòu duō le, yī gè gōng jù dài gēn běn bù gòu yòng —— bù zhǐ yī zhǒng yì si shàng de bù gòu, ér qiě nǐ bù néng jiù zhè yàng suí biàn shōu yī gè yǒu zhēn zhèng wèn tí de jiā huǒ, tā jǐ hū yí dìng yǒu zhēn zhèng de guò qù…… bǎ tā míng zì gěi wǒ. wǒ qù chá tā.”

「呃，我沒問他名字。寇迪，可是……」
“è, wǒ méi wèn tā míng zì. kòu dí, kě shì……”

「你他媽是在開玩笑吧？」
“nǐ tā mā shì zài kāi wán xiào ba?”

「其實差不多沒差，不過你說得對。我會問到。」
“qí shí chà bu duō méi chà, bù guò nǐ shuō dé duì. wǒ huì wèn dào.”

「我會問到。上帝救救我們。」
“wǒ huì wèn dào. shàng dì jiù jiù wǒ men.”

「也不全是我的錯啊史黛芙。這就是工作。我們買了它。現在我們得把它打開。我們有錢自己蓋……」
“yě bù quán shì wǒ de cuò a shǐ dài fú. zhè jiù shì gōng zuò. wǒ men mǎi le tā. xiàn zài wǒ men dé bǎ tā dǎ kāi. wǒ men yǒu qián zì jǐ gài……”

「想都別想……」
“xiǎng dōu bié xiǎng……”

「耐心點。我是說蓋路、蓋水壩、排水、太陽能跟基礎設施。我已經同意找統包商了。我們別再吵那一輪了。不過你要知道——我已經把『我早就跟你說過了』準備好，藏在床底下，等你以為把我逼到繩角的時候再拿出來開火。」
“nài xīn diǎn. wǒ shì shuō gài lù, gài shuǐ bà, pái shuǐ, tài yáng néng gēn jī chǔ shè shī. wǒ yǐ jīng tóng yì zhǎo tǒng bāo shāng le. wǒ men bié zài chǎo nà yī lún le. bù guò nǐ yào zhī dào —— wǒ yǐ jīng bǎ ‘wǒ zǎo jiù gēn nǐ shuō guò le’ zhǔn bèi hǎo, cáng zài chuáng dǐ xià, děng nǐ yǐ wèi bǎ wǒ bī dào shéng jiǎo de shí hòu zài ná chū lái kāi huǒ.”

「老兄，我不需要繩子。我只需要捕蝶網。你瘋了。」
“lǎo xiōng, wǒ bù xū yào shéng zi. wǒ zhǐ xū yào bǔ dié wǎng. nǐ fēng le.”

「我？你應該來看看這兩個想把小屋的底座框架翻過來。我得走了。他們快要壓到人了。」
“wǒ? nǐ yīng gāi lái kàn kàn zhè liǎng gè xiǎng bǎ xiǎo wū de dǐ zuò kuāng jià fān guò lái. wǒ dé zǒu le. tā men kuài yào yā dào rén le.”

「嘿小朋友們。看起來有點麻煩喔。」
“hēi xiǎo péng yǒu men. kàn qǐ lái yǒu diǎn má fán ō.”

坦納先開口，「有一點。」
tǎn nà xiān kāi kǒu,“yǒu yī diǎn.”

「寇迪，小心框架那個邊。會刮傷那棵樹。」
“kòu dí, xiǎo xīn kuāng jià nà gè biān. huì guā shāng nà kē shù.”

無視樹皮上明顯的一道刮痕，「它在上面軟軟的啦。只是靠著。」
wú shì shù pí shàng míng xiǎn de yī dào guā hén,“tā zài shàng miàn ruǎn ruǎn de la. zhǐ shì kào zhù.”

麥可湊過去，「框架看起來不錯。不過重得要死。我來把這個角卡住，讓你們可以轉過來翻下去。好。好。小心！」
mài kě còu guò qù,“kuāng jià kàn qǐ lái bù cuò. bù guò zhòng dé yào sǐ. wǒ lái bǎ zhè gè jiǎo kǎ zhù, ràng nǐ men kě yǐ zhuǎn guò lái fān xià qù. hǎo. hǎo. xiǎo xīn!”

那個十二乘十六呎的平台轟一聲砸在紅土地上，寇迪說，「我又不是木工。」
nà gè shí èr chéng shí liù chǐ de píng tái hōng yī shēng zá zài hóng tǔ dì shàng, kòu dí shuō,“wǒ yòu bú shì mù gōng.”

麥可挑了挑眉，「那東西說你是。」
mài kě tiāo le tiāo méi,“nà dōng xī shuō nǐ shì.”

「嗯，我不是。」
“ń, wǒ bú shì.”

「你看這個。下面那層合板光是它就四百磅，雙層的二乘八木料邊框跟地板格柵；一定有六百磅重，然後你們兩個就這樣把它做出來了，還把它翻過來，它砸到地上還是完整一塊，緊緊的。」
“nǐ kàn zhè gè. xià miàn nà céng hé bǎn guāng shì tā jiù sì bǎi bàng, shuāng céng de èr chéng bā mù liào biān kuāng gēn dì bǎn gé shān; yí dìng yǒu liù bǎi bàng zhòng, rán hòu nǐ men liǎng gè jiù zhè yàng bǎ tā zuò chū lái le, hái bǎ tā fān guò lái, tā zá dào dì shàng hái shì wán zhěng yī kuài, jǐn jǐn de.”

「是合板啦，」寇迪說。「那種防腐處理過的鬼東西很硬。」
“shì hé bǎn la,” kòu dí shuō.“nà zhǒng fáng fǔ chù lǐ guò de guǐ dōng xī hěn yìng.”

「對，就是這樣。你螺絲鎖得夠緊，鎖在對的位置，接縫還有錯開……」
“duì, jiù shì zhè yàng. nǐ luó sī suǒ dé gòu jǐn, suǒ zài duì de wèi zhì, jiē fèng hái yǒu cuò kāi……”

「我只是在跑電鑽。我又不是木工。」
“wǒ zhǐ shì zài pǎo diàn zuān. wǒ yòu bú shì mù gōng.”

「對，你講過了，可是那東西是你做的，它就在那裡。」
“duì, nǐ jiǎng guò le, kě shì nà dōng xī shì nǐ zuò de, tā jiù zài nà lǐ.”

坦納打斷了這段打氣，「那個，呃，上面那層平台，我們還是用三吋螺絲嗎？」
tǎn nà dǎ duàn le zhè duàn dǎ qì,“nà gè, è, shàng miàn nà céng píng tái, wǒ men hái shì yòng sān cùn luó sī ma?”

「對，不過你們要在格柵上彈墨線，然後把記號畫到側邊。合板一鋪上去，就不能靠邊框螺絲來指出底下的格柵了，因為那些是外框的螺絲，它們不……」
“duì, bù guò nǐ men yào zài gé shān shàng dàn mò xiàn, rán hòu bǎ jì hào huà dào cè biān. hé bǎn yī pù shàng qù, jiù bù néng kào biān kuāng luó sī lái zhǐ chū dǐ xià de gé shān le, yīn wèi nà xiē shì wài kuāng de luó sī, tā men bù……”

寇迪插話，「我懂了。對。如果我們把合板鋪上去，那些側邊框的螺絲對不起來，我們就會錯過……」
kòu dí chā huà,“wǒ dǒng le. duì. rú guǒ wǒ men bǎ hé bǎn pù shàng qù, nà xiē cè biān kuāng de luó sī duì bù qǐ lái, wǒ men jiù huì cuò guò……”

「沒錯，老兄。眼力不錯。所以，你們兩個要不要去坦納的卡車裡取暖，順便開下去買午餐？拿我的卡去。找個地方坐下來吃點熱的。」
“méi cuò, lǎo xiōng. yǎn lì bù cuò. suǒ yǐ, nǐ men liǎng gè yào bù yào qù tǎn nà de kǎ chē lǐ qǔ nuǎn, shùn biàn kāi xià qù mǎi wǔ cān? ná wǒ de kǎ qù. zhǎo gè dì fāng zuò xià lái chī diǎn rè de.”

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「怎樣？」
“zěn yàng?”

「那兩個小子大概一個小時前去燒烤店吃午餐了。我們在上面屁股都快凍掉了。」
“nà liǎng gè xiǎo zi dà gài yī gè xiǎo shí qián qù shāo kǎo diàn chī wǔ cān le. wǒ men zài shàng miàn pì gǔ dōu kuài dòng diào le.”

「小屋蓋好了嗎？」
“xiǎo wū gài hǎo le ma?”

「嗯，可能還要一陣子。不過他們有把底座平台的框架做好了。」
“ń, kě néng hái yào yī zhèn zi. bù guò tā men yǒu bǎ dǐ zuò píng tái de kuāng jià zuò hǎo le.”

「就這樣？」
“jiù zhè yàng?”

「對啊，差不多就這樣。我們得把所有工具從下面那塊我們弄來停車的泥巴地搬上來。來回都是上坡，還有風有雪有龍捲風什麼的。」
“duì a, chà bu duō jiù zhè yàng. wǒ men dé bǎ suǒ yǒu gōng jù cóng xià miàn nà kuài wǒ men nòng lái tíng chē de ní bā dì bān shàng lái. lái huí dōu shì shàng pō, hái yǒu fēng yǒu xuě yǒu lóng juǎn fēng shén me de.”

「聽起來好驚險。」
“tīng qǐ lái hǎo jīng xiǎn.”

「我們撐過去了。」
“wǒ men chēng guò qù le.”

「你有放輕鬆嗎？」
“nǐ yǒu fàng qīng sōng ma?”

「能多輕鬆就多輕鬆。我絕對已經在加熱座椅上坐出一個屁股形狀的凹痕了。」
“néng duō qīng sōng jiù duō qīng sōng. wǒ jué duì yǐ jīng zài jiā rè zuò yǐ shàng zuò chū yī gè pì gǔ xíng zhuàng de āo hén le.”

「所以他們知道自己在幹嘛嗎？」
“suǒ yǐ tā men zhī dào zì jǐ zài gàn ma ma?”

「嗯，算是吧。他們絕對有跟他們爸爸和爺爺做過，畢業以後也在工地領過幾張支票，不過他們推手推車的時間絕對比畢氏定理多。」
“ń, suàn shì ba. tā men jué duì yǒu gēn tā men bà bà hé yé yé zuò guò, bì yè yǐ hòu yě zài gōng dì lǐng guò jǐ zhāng zhī piào, bù guò tā men tuī shǒu tuī chē de shí jiān jué duì bǐ bì shì dìng lǐ duō.”

「數學！我閃了。」
“shù xué! wǒ shǎn le.”

「你根本就是個稅務警察。」
“nǐ gēn běn jiù shì gè shuì wù jǐng chá.”

「對啊，不過 a 平方加 b 平方等於一個大大的 C 你掰掰。」
“duì a, bù guò a píng fāng jiā b píng fāng děng yú yī gè dà dà de C nǐ bāi bāi.”

「從舞台左側退場，愛耍嘴皮子的史黛芙。他們現在走上坡來了。」
“cóng wǔ tái zuǒ cè tuì chǎng, ài shuǎ zuǐ pí zi de shǐ dài fú. tā men xiàn zài zǒu shàng pō lái le.”

「你叫他們用走的？」
“nǐ jiào tā men yòng zǒu de?”

「叫他們？光是把這台弄上來就夠難了。坦納開一台破破爛爛的老 Reading，寇迪開那種 Shoe-baroos。他的抓地力搞不好最好。」
“jiào tā men? guāng shì bǎ zhè tái nòng shàng lái jiù gòu nán le. tǎn nà kāi yī tái pò pò làn làn de lǎo Reading, kòu dí kāi nà zhǒng Shoe-baroos. tā de zhuā dì lì gǎo bù hǎo zuì hǎo.”

「你要走的時候打給我。」
“nǐ yào zǒu de shí hòu dǎ gěi wǒ.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「愛！」
“ài!”

坦納先走到車窗邊，「靠，那個坡看起來沒什麼，等你走了十趟就知道了。」
tǎn nà xiān zǒu dào chē chuāng biān,“kào, nà gè pō kàn qǐ lái méi shén me, děng nǐ zǒu le shí tàng jiù zhī dào le.”

「六趟。」
“liù tàng.”

「什麼？」
“shén me?”

「你們走了六趟。」
“nǐ men zǒu le liù tàng.”

「你當然有在算。」
“nǐ dāng rán yǒu zài suàn.”

「感覺像十趟。」
“gǎn jué xiàng shí tàng.”

「他會講話耶。而且又一個抱怨。我們下一個可以來做一個意見箱。」
“tā huì jiǎng huà yé. ér qiě yòu yī gè bào yuàn. wǒ men xià yī gè kě yǐ lái zuò yī gè yì jiàn xiāng.”

坦納笑了，「好痛。」
tǎn nà xiào le,“hǎo tòng.”

寇迪換了一下重心，「裡面座椅夠暖嗎？」
kòu dí huàn le yī xià zhòng xīn,“lǐ miàn zuò yǐ gòu nuǎn ma?”

「好痛，好痛。」
“hǎo tòng, hǎo tòng.”

「看你們那個小屋做那麼久，我都快烤出一層脆皮了。」
“kàn nǐ men nà gè xiǎo wū zuò nà me jiǔ, wǒ dōu kuài kǎo chū yī céng cuì pí le.”

「嗯哼。」
“ń hēng.”

兩人同時說，「閉嘴啦，坦納。」
liǎng rén tóng shí shuō,“bì zuǐ la, tǎn nà.”

「混蛋。」
“hùn dàn.”

「所以，我們有一個很紮實的框架，鋪了板，然後把它翻過來。有沒有人要猜猜為什麼？」
“suǒ yǐ, wǒ men yǒu yī gè hěn zā shí de kuāng jià, pù le bǎn, rán hòu bǎ tā fān guò lái. yǒu méi yǒu rén yào cāi cāi wèi shén me?”

寇迪皺了一下眉，「你講過了啊，這樣要搬的時候它可以當滑板拖。」
kòu dí zhòu le yī xià méi,“nǐ jiǎng guò le a, zhè yàng yào bān de shí hòu tā kě yǐ dāng huá bǎn tuō.”

「我講過？」
“wǒ jiǎng guò?”

「你是不是拿槌子錯的那一邊敲到頭了？」
“nǐ shì bú shì ná chuí zi cuò de nà yī biān qiāo dào tóu le?”

「好痛。」
“hǎo tòng.”

「好痛就對了。史黛芙的朋友菲爾，他可以去當少棒教練，我卻在帶一支只會吃錫箔包的隊伍，痛跟更痛。」
“hǎo tòng jiù duì le. shǐ dài fú de péng yǒu fēi ěr, tā kě yǐ qù dāng shǎo bàng jiào liàn, wǒ què zài dài yī zhī zhǐ huì chī xī bó bāo de duì wǔ, tòng gēn gèng tòng.”

寇迪看向坦納。
kòu dí kàn xiàng tǎn nà.

坦納聳聳肩，「我跟你說過他很不一樣。」
tǎn nà sǒng sǒng jiān,“wǒ gēn nǐ shuō guò tā hěn bù yī yàng.”

「所以我們有框架了，一面鋪了板，現在去拿墨線——三吋螺絲——你們不會喜歡把那東西弄成直角的，所以我們去卡車上把繩子拿出來。坦納過來。」
“suǒ yǐ wǒ men yǒu kuāng jià le, yí miàn pù le bǎn, xiàn zài qù ná mò xiàn —— sān cùn luó sī —— nǐ men bù huì xǐ huān bǎ nà dōng xī nòng chéng zhí jiǎo de, suǒ yǐ wǒ men qù kǎ chē shàng bǎ shéng zi ná chū lái. tǎn nà guò lái.”

「所以，呃，你要我去拿合板嗎？」
“suǒ yǐ, è, nǐ yào wǒ qù ná hé bǎn ma?”

「不用，上來這裡就好。你要做的是在這個角放一片合板，但是你只鎖這個短邊。」
“bù yòng, shàng lái zhè lǐ jiù hǎo. nǐ yào zuò de shì zài zhè gè jiǎo fàng yī piàn hé bǎn, dàn shì nǐ zhǐ suǒ zhè gè duǎn biān.”

「所以，我把合板放下去。哪一邊朝這裡？」
“suǒ yǐ, wǒ bǎ hé bǎn fàng xià qù. nǎ yī biān cháo zhè lǐ?”

「好，問得好。這是框架的短邊。它的彎曲最少，所以框架的長邊最容易扭。」
“hǎo, wèn dé hǎo. zhè shì kuāng jià de duǎn biān. tā de wān qū zuì shǎo, suǒ yǐ kuāng jià de zhǎng biān zuì róng yì niǔ.”

「繩子。」
“shéng zi.”

「好，把一條對折，然後繞在那棵有刮痕的樹上。」
“hǎo, bǎ yī tiáo duì zhé, rán hòu rào zài nà kē yǒu guā hén de shù shàng.”

「好痛，」
“hǎo tòng,”

「是真的好痛。不過我想那棵我們反正也得砍掉，我只是抱著一點希望才留著它。就算它樹皮上沒有那一大道傷口，我們以後要搬小屋大概也得把它弄掉。」
“shì zhēn de hǎo tòng. bù guò wǒ xiǎng nà kē wǒ men fǎn zhèng yě dé kǎn diào, wǒ zhǐ shì bào zhù yī diǎn xī wàng cái liú zhù tā. jiù suàn tā shù pí shàng méi yǒu nà yī dà dào shāng kǒu, wǒ men yǐ hòu yào bān xiǎo wū dà gài yě dé bǎ tā nòng diào.”

「你們看得出來嗎，還是我得像對一個遲鈍的 AI 那樣解釋給你們聽？」
“nǐ men kàn dé chū lái ma, hái shì wǒ dé xiàng duì yī gè chí dùn de AI nà yàng jiě shì gěi nǐ men tīng?”

「遲鈍是什麼？」
“chí dùn shì shén me?”

「有時候問題自己就回答自己了。」
“yǒu shí hòu wèn tí zì jǐ jiù huí dá zì jǐ le.”

「好痛。」
“hǎo tòng.”

寇迪轉過身，「然後你現在裝得好像你一直都知道。」
kòu dí zhuǎn guò shēn,“rán hòu nǐ xiàn zài zhuāng dé hǎo xiàng nǐ yì zhí dōu zhī dào.”

「然後現在你們兩個都知道了。Obtuse，形容詞，主要意思是理解得慢，缺乏敏銳或感受力。幾何上，是大於九十度的角。」
“rán hòu xiàn zài nǐ men liǎng gè dōu zhī dào le.Obtuse, xíng róng cí, zhǔ yào yì si shì lǐ jiě dé màn, quē fá mǐn ruì huò gǎn shòu lì. jǐ hé shàng, shì dà yú jiǔ shí dù de jiǎo.”

兩人同時，「很不一樣。」
liǎng rén tóng shí,“hěn bù yī yàng.”

「拜託把那個框弄成直角。我就在那裡，高高坐在我的座位上，腳暖暖的，神經緊繃。」他回頭看了一眼，「九十度。」
“bài tuō bǎ nà gè kuāng nòng chéng zhí jiǎo. wǒ jiù zài nà lǐ, gāo gāo zuò zài wǒ de zuò wèi shàng, jiǎo nuǎn nuǎn de, shén jīng jǐn běng.” tā huí tóu kàn le yī yǎn,“jiǔ shí dù.”

寇迪把繩子繞在樹上，「不要鈍角，知道了，老大。」
kòu dí bǎ shéng zi rào zài shù shàng,“bú yào dùn jiǎo, zhī dào le, lǎo dà.”

「兄弟，我們得談一件事。」
“xiōng dì, wǒ men dé tán yī jiàn shì.”

「再用力拉，對，就這樣。我們要談什麼？」
“zài yòng lì lā, duì, jiù zhè yàng. wǒ men yào tán shén me?”

「薪水。今天十八號了。他是不是會壓一個禮拜？」
“xīn shuǐ. jīn tiān shí bā hào le. tā shì bú shì huì yā yī gè lǐ bài?”

「所以，是會壓一個禮拜，對，不過我跟他說你要來的時候，他就已經跟我講過這件事了。給了我現金，讓我第一個禮拜可以用日薪付你。」
“suǒ yǐ, shì huì yā yī gè lǐ bài, duì, bù guò wǒ gēn tā shuō nǐ yào lái de shí hòu, tā jiù yǐ jīng gēn wǒ jiǎng guò zhè jiàn shì le. gěi le wǒ xiàn jīn, ràng wǒ dì yī gè lǐ bài kě yǐ yòng rì xīn fù nǐ.”

「就是，日薪？」
“jiù shì, rì xīn?”

「對，他給了我現金。」
“duì, tā gěi le wǒ xiàn jīn.”

「你說了什麼讓他這樣做？」
“nǐ shuō le shén me ràng tā zhè yàng zuò?”

「我什麼都沒說。他就是知道。」
“wǒ shén me dōu méi shuō. tā jiù shì zhī dào.”

「那又沒什麼不一樣。」
“nà yòu méi shén me bù yī yàng.”

「是不一樣。他還把我們調到二十。」
“shì bù yī yàng. tā hái bǎ wǒ men diào dào èr shí.”

「二十二？」
“èr shí èr?”

「也是二十。他把時薪調到二十塊。說暫時就這樣，不過如果我們上手了，還會再多一點。」
“yě shì èr shí. tā bǎ shí xīn diào dào èr shí kuài. shuō zàn shí jiù zhè yàng, bù guò rú guǒ wǒ men shàng shǒu le, hái huì zài duō yī diǎn.”

「這傢伙怪怪的。」
“zhè jiā huǒ guài guài de.”

「是不一樣。」
“shì bù yī yàng.”

「不是，是怪。他幹嘛一直把那些菸屁股塞進口袋？」
“bú shì, shì guài. tā gàn ma yì zhí bǎ nà xiē yān pì gǔ sāi jìn kǒu dài?”

「菸屁股？」
“yān pì gǔ?”

「對啊，他抽的菸多到可以把整個山谷熏成霧霾，然後口袋裡裝滿菸屁股。他是之後要拿來抽還是怎樣？」
“duì a, tā chōu de yān duō dào kě yǐ bǎ zhěng gè shān gǔ xūn chéng wù mái, rán hòu kǒu dài lǐ zhuāng mǎn yān pì gǔ. tā shì zhī hòu yào ná lái chōu hái shì zěn yàng?”

「呃，就是。我想他只是不想丟在地上。」
“è, jiù shì. wǒ xiǎng tā zhǐ shì bù xiǎng diū zài dì shàng.”

「怪。」
“guài.”

「是不一樣。」
“shì bù yī yàng.”

「那是偽裝。」
“nà shì wěi zhuāng.”

「所以，我懂你意思，可是我不想在上面惹麻煩，兄弟，他是個好人。」
“suǒ yǐ, wǒ dǒng nǐ yì si, kě shì wǒ bù xiǎng zài shàng miàn rě má fán, xiōng dì, tā shì gè hǎo rén.”

「他就是有哪裡不對勁。而且我以為你說他要把那些木頭打成木屑。」
“tā jiù shì yǒu nǎ lǐ bù duì jìn. ér qiě wǒ yǐ wèi nǐ shuō tā yào bǎ nà xiē mù tóu dǎ chéng mù xiè.”

「不是木頭，是樹枝，是雜木。」
“bú shì mù tóu, shì shù zhī, shì zá mù.”

「上面那些鵝掌楸我可以賣到一大筆錢。我一直在賣松木給觀光客，不過那些鵝掌楸讓我可以在山谷這邊賣。」
“shàng miàn nà xiē é zhǎng qiū wǒ kě yǐ mài dào yī dà bǐ qián. wǒ yì zhí zài mài sōng mù gěi guān guāng kè, bù guò nà xiē é zhǎng qiū ràng wǒ kě yǐ zài shān gǔ zhè biān mài.”

「所以，那不關我的事。你要鵝掌楸的話，你得自己去問。他會給你的。搞不好還會用小怪手幫你裝上拖車。」
“suǒ yǐ, nà bù guān wǒ de shì. nǐ yào é zhǎng qiū de huà, nǐ dé zì jǐ qù wèn. tā huì gěi nǐ de. gǎo bù hǎo hái huì yòng xiǎo guài shǒu bāng nǐ zhuāng shàng tuō chē.”

「我才不是什麼要人施捨的。」
“wǒ cái bú shì shén me yào rén shī shě de.”

麥可的聲音從卡車裡插了進來，「我先走了各位。我今天四點前得回到哈丁谷。」
mài kě de shēng yīn cóng kǎ chē lǐ chā le jìn lái,“wǒ xiān zǒu le gè wèi. wǒ jīn tiān sì diǎn qián dé huí dào hā dīng gǔ.”

（寇迪從來沒想過，他其實可以當個好人，把他心裡想的那個門路介紹給麥可，讓麥可靠那些鵝掌楸大賺一筆。）
(kòu dí cóng lái méi xiǎng guò, tā qí shí kě yǐ dāng gè hǎo rén, bǎ tā xīn lǐ xiǎng de nà gè mén lù jiè shào gěi mài kě, ràng mài kě kào nà xiē é zhǎng qiū dà zhuàn yī bǐ.)

（因為給的不算，只有付出代價賺來的才算，而門廊上的柿子就是最終極的「給」，免費、在家、就在腳下，因為一樣不用付出任何代價的東西，就是他無法看重的東西。）
(yīn wèi gěi de bù suàn, zhǐ yǒu fù chū dài jià zhuàn lái de cái suàn, ér mén láng shàng de shì zi jiù shì zuì zhōng jí de “gěi”, miǎn fèi, zài jiā, jiù zài jiǎo xià, yīn wèi yī yàng bù yòng fù chū rèn hé dài jià de dōng xī, jiù shì tā wú fǎ kàn zhòng de dōng xī.)

第 10 章 – 2023年12月18日 星期一

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「真不敢相信我這麼早就到家了。你今天怎麼樣？」
“zhēn bù gǎn xiāng xìn wǒ zhè me zǎo jiù dào jiā le. nǐ jīn tiān zěn me yàng?”

「把那雙鞋脫掉坐下。」
“bǎ nà shuāng xié tuō diào zuò xià.”

「這雙是乾淨的，我今天早上放在車庫的，艾美把房子掛上去賣了嗎？」
“zhè shuāng shì qián jìng de, wǒ jīn tiān zǎo shàng fàng zài chē kù de, ài měi bǎ fáng zi guà shàng qù mài le ma?”

「她今天早上拿到照片了，剛剛傳訊息說已經上架了。」
“tā jīn tiān zǎo shàng ná dào zhào piān le, gāng gāng chuán xùn xī shuō yǐ jīng shàng jià le.”

「橄欖球？」
“gǎn lǎn qiú?”

「對，每張照片都被拉長。要不是你帶我看了那麼多房子，我根本不會注意到。」
“duì, měi zhāng zhào piān dōu bèi lā zhǎng. yào bú shì nǐ dài wǒ kàn le nà me duō fáng zi, wǒ gēn běn bù huì zhù yì dào.”

「很詭異對吧？這一帶最好的房仲怎麼可能看不出來這傢伙的照片全都是變形的？」
“hěn guǐ yì duì ba? zhè yī dài zuì hǎo de fáng zhòng zěn me kě néng kàn bù chū lái zhè jiā huǒ de zhào piān quán dōu shì biàn xíng de?”

「政治。」
“zhèng zhì.”

「跟偷東西一樣老的故事。只要你名字對了，你做什麼都無所謂了，就變成某種血統純正的天才。」
“gēn tōu dōng xī yī yàng lǎo de gù shì. zhǐ yào nǐ míng zì duì le, nǐ zuò shén me dōu wú suǒ wèi le, jiù biàn chéng mǒu zhǒng xuè tǒng chún zhèng de tiān cái.”

「我每天都看到。」
“wǒ měi tiān dōu kàn dào.”

「我啊，我連在 The Drip 上面請幾個傢伙當臨時工都不行，你非要我去買失能險、勞工職災險，拜託喔，你還幫我們在一塊今天才剛開始蓋小屋的地上保了房屋險。」
“wǒ a, wǒ lián zài The Drip shàng miàn qǐng jǐ gè jiā huǒ dāng lín shí gōng dōu bù xíng, nǐ fēi yào wǒ qù mǎi shī néng xiǎn, láo gōng zhí zāi xiǎn, bài tuō ō, nǐ hái bāng wǒ men zài yī kuài jīn tiān cái gāng kāi shǐ gài xiǎo wū de dì shàng bǎo le fáng wū xiǎn.”

「他們做到哪裡了？」
“tā men zuò dào nǎ lǐ le?”

「他們立起了三面立柱牆。那個叫寇迪的傢伙真有一套。所以我們在立牆，然後他就說，你們不是應該先把上面那幾根裝上去再把它立起來嗎？」
“tā men lì qǐ le sān miàn lì zhù qiáng. nà gè jiào kòu dí de jiā huǒ zhēn yǒu yī tào. suǒ yǐ wǒ men zài lì qiáng, rán hòu tā jiù shuō, nǐ men bú shì yīng gāi xiān bǎ shàng miàn nà jǐ gēn zhuāng shàng qù zài bǎ tā lì qǐ lái ma?”

「我聽不懂。」
“wǒ tīng bù dǒng.”

「記得我們蓋你那間女人小屋的時候，是把屋頂框架直接做進牆的立柱裡，這樣才能抓到角度嗎？所以我們才能把屋頂懸挑到門廊外面那麼遠……」
“jì dé wǒ men gài nǐ nà jiān nǚ rén xiǎo wū de shí hòu, shì bǎ wū dǐng kuāng jià zhí jiē zuò jìn qiáng de lì zhù lǐ, zhè yàng cái néng zhuā dào jiǎo dù ma? suǒ yǐ wǒ men cái néng bǎ wū dǐng xuán tiāo dào mén láng wài miàn nà me yuǎn……”

「對，我超愛那個。不過你說這間以後得搬走，那個屋頂不會讓它很難搬嗎？」
“duì, wǒ chāo ài nà gè. bù guò nǐ shuō zhè jiān yǐ hòu dé bān zǒu, nà gè wū dǐng bù huì ràng tā hěn nán bān ma?”

「這是刊登的物件頁面。」
“zhè shì kān dēng de wù jiàn yè miàn.”

「喔，天啊！你們兩個真的把我們的爛東西全塞進櫃子裡了對吧？我找那個工具袋找了一個禮拜。」
“ō, tiān a! nǐ men liǎng gè zhēn de bǎ wǒ men de làn dōng xī quán sāi jìn guì zi lǐ le duì ba? wǒ zhǎo nà gè gōng jù dài zhǎo le yī gè lǐ bài.”

「那是艾美。我是無辜的。想得美。」
“nà shì ài měi. wǒ shì wú gū de. xiǎng dé měi.”

「不能怪我嘛。我知道是你。」
“bù néng guài wǒ ma. wǒ zhī dào shì nǐ.”

「說真的，萬一賣掉了怎麼辦？」
“shuō zhēn de, wàn yī mài diào le zěn me bàn?”

「賣不掉的。冬天什麼都賣不掉，而且你看那個價錢。高得要命。」
“mài bù diào de. dōng tiān shén me dōu mài bù diào, ér qiě nǐ kàn nà gè jià qián. gāo dé yào mìng.”

「那是『有種你就買』的價錢，這倒是真的。」
“nà shì ‘yǒu zhǒng nǐ jiù mǎi’ de jià qián, zhè dǎo shì zhēn de.”

「如果我們能賣到接近那個價錢，我就去買五個工具袋，每個地方放一個。樓上一個，樓下這裡一個。一個……」
“rú guǒ wǒ men néng mài dào jiē jìn nà gè jià qián, wǒ jiù qù mǎi wǔ gè gōng jù dài, měi gè dì fāng fàng yī gè. lóu shàng yī gè, lóu xià zhè lǐ yī gè. yī gè……”

「我不是故意把你的工具袋藏起來的。」
“wǒ bú shì gù yì bǎ nǐ de gōng jù dài cáng qǐ lái de.”

「你明明就是。」
“nǐ míng míng jiù shì.”

「萬一賣掉了我們要怎麼辦？」
“wàn yī mài diào le wǒ men yào zěn me bàn?”

「我不知道。我想我們就去租個公寓什麼的，然後趕快開始蓋新家。」
“wǒ bù zhī dào. wǒ xiǎng wǒ men jiù qù zū gè gōng yù shén me de, rán hòu gǎn kuài kāi shǐ gài xīn jiā.”

「我開車幾乎都過不了那條通行地役道。你到底要怎麼把施工隊跟材料弄上去，還有你在蓋直升機坪的時候讓那一長串混凝土車在這裡遊行的那些？」
“wǒ kāi chē jǐ hū dōu guò bù liǎo nà tiáo tōng xíng dì yì dào. nǐ dào dǐ yào zěn me bǎ shī gōng duì gēn cái liào nòng shàng qù, hái yǒu nǐ zài gài zhí shēng jī píng de shí hòu ràng nà yī zhǎng chuàn hùn níng tǔ chē zài zhè lǐ yóu xíng de nà xiē?”

「也許我們最後還是去買那桶油漆，就可以把價錢再往上調。」
“yě xǔ wǒ men zuì hòu hái shì qù mǎi nà tǒng yóu qī, jiù kě yǐ bǎ jià qián zài wǎng shàng diào.”

「凱蒂太老了，沒辦法住公寓。她這輩子都有貓門跟十一英畝的地。」
“kǎi dì tài lǎo le, méi bàn fǎ zhù gōng yù. tā zhè bèi zi dōu yǒu māo mén gēn shí yī yīng mǔ de dì.”

「還有永遠吃不完的花栗鼠。」
“hái yǒu yǒng yuǎn chī bù wán de huā lì shǔ.”

「還有那個樹樁王座，讓她的小小野生王國維持秩序。」
“hái yǒu nà gè shù zhuāng wáng zuò, ràng tā de xiǎo xiǎo yě shēng wáng guó wéi chí zhì xù.”

「那東西得跟貓一起搬走。」
“nà dōng xī dé gēn māo yì qǐ bān zǒu.”

「那你就需要一個貓砂盆。」
“nà nǐ jiù xū yào yī gè māo shā pén.”

「女人，我才不要什麼貓砂盆。我寧願先去住他們正在蓋的那間小屋。」
“nǚ rén, wǒ cái bú yào shén me māo shā pén. wǒ níng yuàn xiān qù zhù tā men zhèng zài gài de nà jiān xiǎo wū.”

「你最狂野的夢想。」
“nǐ zuì kuáng yě de mèng xiǎng.”

「對，那就是我；拚了一輩子才過上我們現在這種日子，就是為了可以跟一隻貓住在工具小屋裡。聖誕節賣不掉的，所以至少還有一個禮拜。」
“duì, nà jiù shì wǒ; pàn le yī bèi zi cái guò shàng wǒ men xiàn zài zhè zhǒng rì zi, jiù shì wèi le kě yǐ gēn yī zhī māo zhù zài gōng jù xiǎo wū lǐ. shèng dàn jié mài bù diào de, suǒ yǐ zhì shǎo hái yǒu yī gè lǐ bài.”

「麥可。你那套硬漢的戲碼也讓我很有信心啦，可是我才不要住在工具小屋裡。」
“mài kě. nǐ nà tào yìng hàn de xì mǎ yě ràng wǒ hěn yǒu xìn xīn la, kě shì wǒ cái bú yào zhù zài gōng jù xiǎo wū lǐ.”

「我從來沒想過你會。我們還是會幫你跟克洛弗租公寓。只要你在，那隻狗睡在涵管裡都可以。」
“wǒ cóng lái méi xiǎng guò nǐ huì. wǒ men hái shì huì bāng nǐ gēn kè luò fú zū gōng yù. zhǐ yào nǐ zài, nà zhī gǒu shuì zài hán guǎn lǐ dōu kě yǐ.”

「克洛～弗。對，我們在講你喔。別擔心，寶貝，我不會讓那個壞男人把我們丟進雨水溝的。」
“kè luò ~ fú. duì, wǒ men zài jiǎng nǐ ō. bié dān xīn, bǎo bèi, wǒ bù huì ràng nà gè huài nán rén bǎ wǒ men diū jìn yǔ shuǐ gōu de.”

「這等了很久了，那個地方就是我們的機會。學生宿舍那筆交易二十七號就會完成，然後就是美麗新世界了。有耐心的錢讓我們走到今天，靠那些三淨租約的土地租賃，可是我受夠了繳紐約州的所得稅、房屋稅、學校稅、郡稅還有市稅。太扯了！」
“zhè děng le hěn jiǔ le, nà gè dì fāng jiù shì wǒ men de jī huì. xué shēng sù shè nà bǐ jiāo yì èr shí qī hào jiù huì wán chéng, rán hòu jiù shì měi lì xīn shì jiè le. yǒu nài xīn de qián ràng wǒ men zǒu dào jīn tiān, kào nà xiē sān jìng zū yuē de tǔ dì zū lìn, kě shì wǒ shòu gòu le jiǎo niǔ yuē zhōu de suǒ de shuì, fáng wū shuì, xué xiào shuì, jùn shuì hái yǒu shì shuì. tài chě le!”

「還有記帳，噢。」
“hái yǒu jì zhàng, ō.”

「我們擁有一棟我們不想要的豪宅，六間臥室，對我們來說一點都不像家，頂多就是一個可以進去裡面大便的地方。所以交易二十七號完成，我在接下來那個禮拜二，一月二號，就可以讓那筆錢去上班。租金不會再進來了，所以我們需要很快就能領到的股息……」
“wǒ men yōng yǒu yī dòng wǒ men bù xiǎng yào de háo zhái, liù jiān wò shì, duì wǒ men lái shuō yī diǎn dōu bù xiàng jiā, dǐng duō jiù shì yī gè kě yǐ jìn qù lǐ miàn dà biàn de dì fāng. suǒ yǐ jiāo yì èr shí qī hào wán chéng, wǒ zài jiē xià lái nà gè lǐ bài èr, yí yuè èr hào, jiù kě yǐ ràng nà bǐ qián qù shàng bān. zū jīn bù huì zài jìn lái le, suǒ yǐ wǒ men xū yào hěn kuài jiù néng lǐng dào de gǔ xī……”

「我聽不懂。」
“wǒ tīng bù dǒng.”

「對啦，最好是，a 平方加 b 平方從她嘴巴裡冒出來，那是高中畢業二十五年前種進去的，就只是為了用資訊太多來虧我，結果簡單的百分比她就聽不懂了。」
“duì la, zuì hǎo shì,a píng fāng jiā b píng fāng cóng tā zuǐ bā lǐ mào chū lái, nà shì gāo zhōng bì yè èr shí wǔ nián qián zhǒng jìn qù de, jiù zhǐ shì wèi le yòng zī xùn tài duō lái kuī wǒ, jié guǒ jiǎn dān de bǎi fēn bǐ tā jiù tīng bù dǒng le.”

「那是為了正當的理由。」
“nà shì wèi le zhèng dāng de lǐ yóu.”

「哼，所以禮拜二錢就停在 Schwab 的帳戶裡，然後我打電話去設定 LMA。」
“hēng, suǒ yǐ lǐ bài èr qián jiù tíng zài Schwab de zhàng hù lǐ, rán hòu wǒ dǎ diàn huà qù shè dìng LMA.”

「我不喜歡那個。」
“wǒ bù xǐ huān nà gè.”

「我講錯了嗎？想聽西班牙文嗎？」
“wǒ jiǎng cuò le ma? xiǎng tīng xī bān yá wén ma?”

「我們從來沒有那樣借過錢。」
“wǒ men cóng lái méi yǒu nà yàng jiè guò qián.”

「我們沒有，可是我有。」
“wǒ men méi yǒu, kě shì wǒ yǒu.”

「對，然後你把一切都押上去了，整疊籌碼押在紅色。」
“duì, rán hòu nǐ bǎ yī qiè dōu yā shàng qù le, zhěng dié chóu mǎ yā zài hóng sè.”

「如果沒有那樣，我根本不可能讓那塊地動起來，它已經幫我們付了二十五年的帳單，一直以來我們自己的帳單也是。」
“rú guǒ méi yǒu nà yàng, wǒ gēn běn bù kě néng ràng nà kuài dì dòng qǐ lái, tā yǐ jīng bāng wǒ men fù le èr shí wǔ nián de zhàng dān, yì zhí yǐ lái wǒ men zì jǐ de zhàng dān yě shì.”

「這次不一樣。」
“zhè cì bù yī yàng.”

「不是這樣，就是我們拿房子去貸款。」
“bú shì zhè yàng, jiù shì wǒ men ná fáng zi qù dài kuǎn.”

「喔，門都沒有！」
“ō, mén dōu méi yǒu!”

「那就這麼決定了，史黛芙。我們的家就是我們的家，我們賣地的錢就變成我們的收入了。」
“nà jiù zhè me jué dìng le, shǐ dài fú. wǒ men de jiā jiù shì wǒ men de jiā, wǒ men mài dì de qián jiù biàn chéng wǒ men de shōu rù le.”

「不會的，克洛弗，親愛的，我們不會變成無家可歸的。」
“bù huì de, kè luò fú, qīn ài de, wǒ men bù huì biàn chéng wú jiā kě guī de.”

「不是，不是全部。另外三塊的租金我們還是會收到，直到那些也賣掉。可是靠收入來蓋房子的想法是不可能了。總得有東西要犧牲，我選了那根肢體。」
“bú shì, bú shì quán bù. lìng wài sān kuài de zū jīn wǒ men hái shì huì shōu dào, zhí dào nà xiē yě mài diào. kě shì kào shōu rù lái gài fáng zi de xiǎng fǎ shì bù kě néng le. zǒng dé yǒu dōng xī yào xī shēng, wǒ xuǎn le nà gēn zhī tǐ.”

「肢體？那是我們一半的收入耶。」
“zhī tǐ? nà shì wǒ men yí bàn de shōu rù yé.”

「他們在你背心上配一條止血帶是有原因的，史黛芙，這樣最壞的情況發生時，重要的東西就保住了。」
“tā men zài nǐ bèi xīn shàng pèi yī tiáo zhǐ xuè dài shì yǒu yuán yīn de, shǐ dài fú, zhè yàng zuì huài de qíng kuàng fā shēng shí, zhòng yào de dōng xī jiù bǎo zhù le.”

「很亂。」
“hěn luàn.”

「很乾淨。我們把錢停著。用 LMA 先墊新家的錢，等我們把這裡賣掉再把 LMA 還清。」
“hěn qián jìng. wǒ men bǎ qián tíng zhù. yòng LMA xiān diàn xīn jiā de qián, děng wǒ men bǎ zhè lǐ mài diào zài bǎ LMA hái qīng.”

「對啊，哪有可能出什麼錯？我辦過的每一件一級重罪都是這句經典遺言，從營業稅帳戶借錢去還那台煩人的 Lamborghini。要不是你們這些愛管閒事的現實，本來也會成功的。而且他們一開始也不是罪犯，是他們那種拼圖腦袋，讓他們那些自作聰明的屁股一路踩進一個之後找不到路出來的問題裡。」
“duì a, nǎ yǒu kě néng chū shén me cuò? wǒ bàn guò de měi yī jiàn yī jí zhòng zuì dōu shì zhè jù jīng diǎn yí yán, cóng yíng yè shuì zhàng hù jiè qián qù hái nà tái fán rén de Lamborghini. yào bú shì nǐ men zhè xiē ài guǎn xián shì de xiàn shí, běn lái yě huì chéng gōng de. ér qiě tā men yī kāi shǐ yě bú shì zuì fàn, shì tā men nà zhǒng pīn tú nǎo dài, ràng tā men nà xiē zì zuò cōng míng de pì gǔ yī lù cǎi jìn yī gè zhī hòu zhǎo bú dào lù chū lái de wèn tí lǐ.”

「借錢又不是犯罪，史黛芙。」
“jiè qián yòu bú shì fàn zuì, shǐ dài fú.”

「你看不出來。Lamborghini 不是犯罪。犯罪是因為現在別無選擇只能去付那台車的錢，既然……」
“nǐ kàn bù chū lái.Lamborghini bú shì fàn zuì. fàn zuì shì yīn wèi xiàn zài bié wú xuǎn zé zhǐ néng qù fù nà tái chē de qián, jì rán……”

「好，扯遠了。我們回到地球吧。我已經不是罪犯了。我三十年來連被攔下來都沒有過。」
“hǎo, chě yuǎn le. wǒ men huí dào dì qiú ba. wǒ yǐ jīng bú shì zuì fàn le. wǒ sān shí nián lái lián bèi lán xià lái dōu méi yǒu guò.”

「問題就在這裡。在走投無路的算術開始之前，沒有人是罪犯。」
“wèn tí jiù zài zhè lǐ. zài zǒu tóu wú lù de suàn shù kāi shǐ zhī qián, méi yǒu rén shì zuì fàn.”

「親愛的，拉這條線的不只是我。我們在哈丁谷這裡又肥又笨又快樂，房子付清了，價值翻倍，沒有帳單，可是我們的家人在塞維爾郡，喝個咖啡聊個天來回各一個小時，更別說生日晚餐還要再多半個小時跑到 Gatlinburg。更不用說過去十年那幾百頓晚餐，我們一直宣稱馬上就要搬了，他們白眼翻到都快瞎了。」
“qīn ài de, lā zhè tiáo xiàn de bù zhǐ shì wǒ. wǒ men zài hā dīng gǔ zhè lǐ yòu féi yòu bèn yòu kuài lè, fáng zi fù qīng le, jià zhí fān bèi, méi yǒu zhàng dān, kě shì wǒ men de jiā rén zài sāi wéi ěr jùn, hē gè kā fēi liáo gè tiān lái huí gè yī gè xiǎo shí, gèng bié shuō shēng rì wǎn cān hái yào zài duō bàn gè xiǎo shí pǎo dào Gatlinburg. gèng bù yòng shuō guò qù shí nián nà jǐ bǎi dùn wǎn cān, wǒ men yì zhí xuān chēng mǎ shàng jiù yào bān le, tā men bái yǎn fān dào dōu kuài xiā le.”

「所以現在你要去坐牢是我的錯。」
“suǒ yǐ xiàn zài nǐ yào qù zuò láo shì wǒ de cuò.”

「不是，是你的錯讓我坐在山貓的前座經營一個股票帳戶、一間精神病房，還有整座山的改造工程，一邊看著好痛跟更痛在鎖螺絲跟鋸木頭之間把手伸進褲子前面取暖。然後他們把工具交給我，要我示範這個那個，結果我手上也沾到蛋蛋汗了。從頭到尾，我都在戳著刮著手機螢幕，想找一份完美的聖誕禮物給我愛的女人，因為街上那家搶劫便利商店的 Ty Beanie Baby 沒有我希望能表達我愛意的那種說不出的味道。」
“bú shì, shì nǐ de cuò ràng wǒ zuò zài shān māo de qián zuò jīng yíng yī gè gǔ piào zhàng hù, yī jiān jīng shén bìng fáng, hái yǒu zhěng zuò shān de gǎi zào gōng chéng, yī biān kàn zhù hǎo tòng gēn gèng tòng zài suǒ luó sī gēn jù mù tóu zhī jiān bǎ shǒu shēn jìn kù zi qián miàn qǔ nuǎn. rán hòu tā men bǎ gōng jù jiāo gěi wǒ, yào wǒ shì fàn zhè gè nà gè, jié guǒ wǒ shǒu shàng yě zhān dào dàn dàn hàn le. cóng tóu dào wěi, wǒ dōu zài chuō zhù guā zhù shǒu jī yíng mù, xiǎng zhǎo yī fèn wán měi de shèng dàn lǐ wù gěi wǒ ài de nǚ rén, yīn wèi jiē shàng nà jiā qiǎng jié biàn lì shāng diàn de Ty Beanie Baby méi yǒu wǒ xī wàng néng biǎo dá wǒ ài yì de nà zhǒng shuō bù chū de wèi dào.”

「噢～～你買了什麼給我？」
“ō ~~ nǐ mǎi le shén me gěi wǒ?”

「我屁都不會跟你講。而且為了不讓你有什麼鬼點子，我回家路上去了一趟 Home Depot，幫對面鄰居的庭院造景買了一個信箱，這樣 Prime 的貨車就會確切知道要把我的寶貝送到哪裡。在我回到家之前，你拿不到那個盒子的。」
“wǒ pì dōu bù huì gēn nǐ jiǎng. ér qiě wèi le bù ràng nǐ yǒu shén me guǐ diǎn zi, wǒ huí jiā lù shàng qù le yī tàng Home Depot, bāng duì miàn lín jū de tíng yuàn zào jǐng mǎi le yī gè xìn xiāng, zhè yàng Prime de huò chē jiù huì què qiè zhī dào yào bǎ wǒ de bǎo bèi sòng dào nǎ lǐ. zài wǒ huí dào jiā zhī qián, nǐ ná bú dào nà gè hé zi de.”

「好啦，好啦，所以它放得進信箱。」
“hǎo la, hǎo la, suǒ yǐ tā fàng dé jìn xìn xiāng.”

第 11 章 – 2023年12月19日 星期二

「好，所以去拿水平儀……」
“hǎo, suǒ yǐ qù ná shuǐ píng yí……”

「我沒帶水平儀。」
“wǒ méi dài shuǐ píng yí.”

「你們兩個是怎麼想的，我們要挖一個洞，放一根四乘四，再把信箱套上去，結果沒有水平儀？」
“nǐ men liǎng gè shì zěn me xiǎng de, wǒ men yào wā yī gè dòng, fàng yī gēn sì chéng sì, zài bǎ xìn xiāng tào shàng qù, jié guǒ méi yǒu shuǐ píng yí?”

「我又不是木工。」
“wǒ yòu bú shì mù gōng.”

「對，我昨天就聽懂了，德州鸚鵡愛因斯坦。」
“duì, wǒ zuó tiān jiù tīng dǒng le, dé zhōu yīng wǔ ài yīn sī tǎn.”

「好痛，」
“hǎo tòng,”

「我不可能活過這一關。不可能。把號碼貼上去。我在坡上等你們。」
“wǒ bù kě néng huó guò zhè yī guān. bù kě néng. bǎ hào mǎ tiē shàng qù. wǒ zài pō shàng děng nǐ men.”

「可是它歪的耶，。」
“kě shì tā wāi de yé,.”

「你也是啊。把號碼貼上去，然後走上來。你們這兩個小王八蛋。竟敢忘了帶水平儀給我。」
“nǐ yě shì a. bǎ hào mǎ tiē shàng qù, rán hòu zǒu shàng lái. nǐ men zhè liǎng gè xiǎo wáng bā dàn. jìng gǎn wàng le dài shuǐ píng yí gěi wǒ.”

「我覺得他是真的要我們走上去。」
“wǒ jué dé tā shì zhēn de yào wǒ men zǒu shàng qù.”

「他昨天是說不准坐鏟斗，可是今天早上他又開車載我們下來。」
“tā zuó tiān shì shuō bù zhǔn zuò chǎn dòu, kě shì jīn tiān zǎo shàng tā yòu kāi chē zài wǒ men xià lái.”

「那些傢伙就是這樣啊。對我一套規矩，對你一套規矩。」
“nà xiē jiā huǒ jiù shì zhè yàng a. duì wǒ yī tào guī jǔ, duì nǐ yī tào guī jǔ.”

「不是那樣啦，寇迪。」
“bú shì nà yàng la, kòu dí.”

「就是那樣。他不想麻煩等我們走下整個坡，所以一開始他就破自己的規矩，讓自己輕鬆。」
“jiù shì nà yàng. tā bù xiǎng má fán děng wǒ men zǒu xià zhěng gè pō, suǒ yǐ yī kāi shǐ tā jiù pò zì jǐ de guī jǔ, ràng zì jǐ qīng sōng.”

「就算是那樣，那也讓我的日子少辛苦了一半，因為我不用扛著所有鏟子跟柱子還有信箱——箱子——走下去，而且他還把那些全載回去了，所以，贏，半贏。」
“jiù suàn shì nà yàng, nà yě ràng wǒ de rì zi shǎo xīn kǔ le yí bàn, yīn wèi wǒ bù yòng káng zhù suǒ yǒu chǎn zi gēn zhù zi hái yǒu xìn xiāng —— xiāng zi —— zǒu xià qù, ér qiě tā hái bǎ nà xiē quán zài huí qù le, suǒ yǐ, yíng, bàn yíng.”

「你記得 Wiggins 嗎？」
“nǐ jì dé Wiggins ma?”

「記得，她是我的輔導老師。」
“jì dé, tā shì wǒ de fǔ dǎo lǎo shī.”

「也是我的。你不能只是希望……」
“yě shì wǒ de. nǐ bù néng zhǐ shì xī wàng……”

「還得拚命幹。那是有史以來最蠢的鬼話。」
“hái dé pàn mìng gàn. nà shì yǒu shǐ yǐ lái zuì chǔn de guǐ huà.”

「不過是真的。」
“bù guò shì zhēn de.”

「她就住在那裡。」
“tā jiù zhù zài nà lǐ.”

「就是，那裡，那裡？」
“jiù shì, nà lǐ, nà lǐ?”

「對，在那台拖車屋裡……可是她跟我這種人講那個蠢拚命幹，我做的就只有拚命幹。」
“duì, zài nà tái tuō chē wū lǐ…… kě shì tā gēn wǒ zhè zhǒng rén jiǎng nà gè chǔn pàn mìng gàn, wǒ zuò de jiù zhǐ yǒu pàn mìng gàn.”

「拚命幹？」
“pàn mìng gàn?”

「呃，對啊。撿廢鐵、做粗工。」
“è, duì a. jiǎn fèi tiě, zuò cū gōng.”

「你一直落後的話就不叫拚命幹。」
“nǐ yì zhí luò hòu de huà jiù bù jiào pàn mìng gàn.”

「拚命幹就是拚命幹。我有在拚。」
“pàn mìng gàn jiù shì pàn mìng gàn. wǒ yǒu zài pàn.”

「賣東西好讓你可以從石頭裡偷刮一點，那不叫拚命幹。」
“mài dōng xī hǎo ràng nǐ kě yǐ cóng shí tóu lǐ tōu guā yī diǎn, nà bù jiào pàn mìng gàn.”

「你他媽的最好相信那就是拚命幹。去啊，去刮一個毒蟲的石頭看看。再跟我說你沒在拚。」
“nǐ tā mā de zuì hǎo xiāng xìn nà jiù shì pàn mìng gàn. qù a, qù guā yī gè dú chóng de shí tóu kàn kàn. zài gēn wǒ shuō nǐ méi zài pàn.”

「我不覺得她是那個意思。」
“wǒ bù jué dé tā shì nà gè yì si.”

「反正我現在也不抽了。」
“fǎn zhèng wǒ xiàn zài yě bù chōu le.”

「對，你說過你不是木工。」
“duì, nǐ shuō guò nǐ bú shì mù gōng.”

「什麼？」
“shén me?”

「沒事。」
“méi shì.”

「你看，有熊。」
“nǐ kàn, yǒu xióng.”

「喔——好像我們不在這裡一樣。」
“ō —— hǎo xiàng wǒ men bù zài zhè lǐ yī yàng.”

「牠知道我們在這裡，賭你。」
“tā zhī dào wǒ men zài zhè lǐ, dǔ nǐ.”

「全押。好美。」
“quán yā. hǎo měi.”

「坐鏟斗那個是怎樣？」
“zuò chǎn dòu nà gè shì zěn yàng?”

「是保險的關係。」
“shì bǎo xiǎn de guān xì.”

「他說是保險的關係？」
“tā shuō shì bǎo xiǎn de guān xì?”

「不是，保險是用我的名字保的。上面有寫。」
“bú shì, bǎo xiǎn shì yòng wǒ de míng zì bǎo de. shàng miàn yǒu xiě.”

「他幹嘛掛在你名下？」
“tā gàn ma guà zài nǐ míng xià?”

「我跟你說過了。他叫我去找律師，開了一間公司，幫我付了裝修執照的錢。律師開了銀行帳戶，還安排讓他們處理薪資。我只要用手機打卡，禮拜二上傳資料，然後我，我們，禮拜五就領薪水。」
“wǒ gēn nǐ shuō guò le. tā jiào wǒ qù zhǎo lǜ shī, kāi le yī jiān gōng sī, bāng wǒ fù le zhuāng xiū zhí zhào de qián. lǜ shī kāi le yín xíng zhàng hù, hái ān pái ràng tā men chù lǐ xīn zī. wǒ zhǐ yào yòng shǒu jī dǎ kǎ, lǐ bài èr shàng chuán zī liào, rán hòu wǒ, wǒ men, lǐ bài wǔ jiù lǐng xīn shuǐ.”

「我從來沒找過那種工作，自己排時間。」
“wǒ cóng lái méi zhǎo guò nà zhǒng gōng zuò, zì jǐ pái shí jiān.”

「那其實不算工作。是我的。」
“nà qí shí bù suàn gōng zuò. shì wǒ de.”

「什麼叫是你的？」
“shén me jiào shì nǐ de?”

「是我的。全部都在我名下，公司名下。」
“shì wǒ de. quán bù dōu zài wǒ míng xià, gōng sī míng xià.”

「屁啦。」
“pì la.”

「沒有，真的。我全部都是跟律師一起辦的。」
“méi yǒu, zhēn de. wǒ quán bù dōu shì gēn lǜ shī yì qǐ bàn de.”

「你哪來的錢請律師？」
“nǐ nǎ lái de qián qǐng lǜ shī?”

「我們都弄好以後，他把錢轉進帳戶。我開了一張支票給律師。」
“wǒ men dōu nòng hǎo yǐ hòu, tā bǎ qián zhuǎn jìn zhàng hù. wǒ kāi le yī zhāng zhī piào gěi lǜ shī.”

「這是詐騙還是什麼；。」
“zhè shì zhà piàn hái shì shén me;.”

「如果是的話，那也是很厲害的詐騙。」
“rú guǒ shì de huà, nà yě shì hěn lì hài de zhà piàn.”

「哪裡厲害？這傢伙拿到你的好名聲，他在開公司，然後讓你背罪。」
“nǎ lǐ lì hài? zhè jiā huǒ ná dào nǐ de hǎo míng shēng, tā zài kāi gōng sī, rán hòu ràng nǐ bèi zuì.”

「不是。我跟你說。我全部都是跟律師一起辦的。」
“bú shì. wǒ gēn nǐ shuō. wǒ quán bù dōu shì gēn lǜ shī yì qǐ bàn de.”

「律師個屁。你從哪裡找來這個律師的？」
“lǜ shī gè pì. nǐ cóng nǎ lǐ zhǎo lái zhè gè lǜ shī de?”

「他……」
“tā……”

「對，我就知道。是詐騙。白給的就是被耍，坦納。」
“duì, wǒ jiù zhī dào. shì zhà piàn. bái gěi de jiù shì bèi shuǎ, tǎn nà.”

「所以，呃，我們把這個推下去。全部都是詐騙。他想要什麼？」
“suǒ yǐ, è, wǒ men bǎ zhè gè tuī xià qù. quán bù dōu shì zhà piàn. tā xiǎng yào shén me?”

「他想要一間房子，而且他想用臨時工的錢把它弄到手。」
“tā xiǎng yào yī jiān fáng zi, ér qiě tā xiǎng yòng lín shí gōng de qián bǎ tā nòng dào shǒu.”

「所以呢？換作是你不會嗎？」
“suǒ yǐ ne? huàn zuò shì nǐ bù huì ma?”

「那只是一個新節點啦，兄弟。」
“nà zhǐ shì yī gè xīn jié diǎn la, xiōng dì.”

「你到底在講什麼鬼？」
“nǐ dào dǐ zài jiǎng shén me guǐ?”

「一個新節點。他不只是請工人用他的方式便宜蓋房子，他是在請一個他可以跟他朋友炫耀自己有多聰明的東西。你們看，我不只是請了工人便宜做事，我聰明到讓他們擁有所有權。」
“yī gè xīn jié diǎn. tā bù zhǐ shì qǐng gōng rén yòng tā de fāng shì pián yi gài fáng zi, tā shì zài qǐng yī gè tā kě yǐ gēn tā péng yǒu xuàn yào zì jǐ yǒu duō cōng míng de dōng xī. nǐ men kàn, wǒ bù zhǐ shì qǐng le gōng rén pián yi zuò shì, wǒ cōng míng dào ràng tā men yōng yǒu suǒ yǒu quán.”

「那哪裡算是節點還是什麼的？」
“nà nǎ lǐ suàn shì jié diǎn hái shì shén me de?”

「節點啦兄弟，就像 Wiggins 講的。一個節點。插在地上的一根樁。當一個新東西跟舊的東西搭不起來的時候，放它的一個新地方。」
“jié diǎn la xiōng dì, jiù xiàng Wiggins jiǎng de. yī gè jié diǎn. chā zài dì shàng de yī gēn zhuāng. dāng yī gè xīn dōng xī gēn jiù de dōng xī dā bù qǐ lái de shí hòu, fàng tā de yī gè xīn dì fāng.”

「什麼鬼。」
“shén me guǐ.”

「就是，如果你很聰明，你創造了新資訊，它沒辦法跟舊資訊放在一起，所以你就弄一個新節點。」
“jiù shì, rú guǒ nǐ hěn cōng míng, nǐ chuàng zào le xīn zī xùn, tā méi bàn fǎ gēn jiù zī xùn fàng zài yì qǐ, suǒ yǐ nǐ jiù nòng yī gè xīn jié diǎn.”

「她從來沒跟我上過那一課。她給了我一大堆技職的小冊子什麼的。」
“tā cóng lái méi gēn wǒ shàng guò nà yī kè. tā gěi le wǒ yī dà duī jì zhí de xiǎo cè zi shén me de.”

「所以，那就是你的人脈，算是吧。你的同夥。」
“suǒ yǐ, nà jiù shì nǐ de rén mài, suàn shì ba. nǐ de tóng huǒ.”

「對，我們就是需要這個——你的同夥。」
“duì, wǒ men jiù shì xū yào zhè gè —— nǐ de tóng huǒ.”

「你也是我的同夥之一。」
“nǐ yě shì wǒ de tóng huǒ zhī yī.”

「你們兩個可以上來了嗎？我知道你們急著想回去弄那間小屋，不過既然我們都在這裡，我想帶你們看看水壩。」
“nǐ men liǎng gè kě yǐ shàng lái le ma? wǒ zhī dào nǐ men jí zhù xiǎng huí qù nòng nà jiān xiǎo wū, bù guò jì rán wǒ men dōu zài zhè lǐ, wǒ xiǎng dài nǐ men kàn kàn shuǐ bà.”

「我想去看看你跟彼得在蓋的那座橋。」
“wǒ xiǎng qù kàn kàn nǐ gēn bǐ dé zài gài de nà zuò qiáo.”

「喔，你以為我是說要參觀整個工地。」
“ō, nǐ yǐ wèi wǒ shì shuō yào cān guān zhěng gè gōng dì.”

「又來了。」
“yòu lái le.”

「那就把那張大嘴閉起來，看這個。看到水是怎麼從溢流管流出來的嗎？」
“nà jiù bǎ nà zhāng dà zuǐ bì qǐ lái, kàn zhè gè. kàn dào shuǐ shì zěn me cóng yì liú guǎn liú chū lái de ma?”

「我又沒瞎。」
“wǒ yòu méi xiā.”

「有視力，卻看不見。那聽好，既然我們要來一趟你的感官之旅，試試聽覺。水只是細細的一點，可是從底下流出來的水穩定地流進溪裡。」
“yǒu shì lì, què kàn bù jiàn. nà tīng hǎo, jì rán wǒ men yào lái yī tàng nǐ de gǎn guān zhī lǚ, shì shì tīng jué. shuǐ zhǐ shì xì xì de yī diǎn, kě shì cóng dǐ xià liú chū lái de shuǐ wěn dìng dì liú jìn xī lǐ.”

「我看到了，」坦納說。
“wǒ kàn dào le,” tǎn nà shuō.

「很好，而且你在寇迪耍嘴皮子之前就講出來了。」
“hěn hǎo, ér qiě nǐ zài kòu dí shuǎ zuǐ pí zi zhī qián jiù jiǎng chū lái le.”

「好痛。」
“hǎo tòng.”

「那是下一步。我們得先蓋小屋。冷天不只是快來了，是已經來了，我們需要一個可以工作的地方。」
“nà shì xià yī bù. wǒ men dé xiān gài xiǎo wū. lěng tiān bù zhǐ shì kuài lái le, shì yǐ jīng lái le, wǒ men xū yào yī gè kě yǐ gōng zuò de dì fāng.”

寇迪看向怪手，「所以我們要把那根管子挖出來，然後沿著山壁跟水壩接起來的地方再放一根。」
kòu dí kàn xiàng guài shǒu,“suǒ yǐ wǒ men yào bǎ nà gēn guǎn zi wā chū lái, rán hòu yán zhù shān bì gēn shuǐ bà jiē qǐ lái de dì fāng zài fàng yī gēn.”

「洞察力，第六感。跟唬爛差不多是雙胞胎。我知道坦納已經跟你講過這個工程了。」
“dòng chá lì, dì liù gǎn. gēn hǔ làn chà bu duō shì shuāng bāo tāi. wǒ zhī dào tǎn nà yǐ jīng gēn nǐ jiǎng guò zhè gè gōng chéng le.”

「靠，在你這邊真的一點都不放人一馬耶。」寇迪笑了。
“kào, zài nǐ zhè biān zhēn de yī diǎn dōu bù fàng rén yī mǎ yé.” kòu dí xiào le.

「你被放了很多馬啊，像是你把那口噁心的嚼菸吐得我們要工作的地方到處都是，或是你之所以會注意聽，唯一的理由就是要搞清楚怎麼跳過水平儀。我都沒提那些，」學著寇迪的口音，「那些就是放你一馬。」
“nǐ bèi fàng le hěn duō mǎ a, xiàng shì nǐ bǎ nà kǒu ě xīn de jué yān tǔ dé wǒ men yào gōng zuò de dì fāng dào chù dōu shì, huò shì nǐ zhī suǒ yǐ huì zhù yì tīng, wéi yī de lǐ yóu jiù shì yào gǎo qīng chǔ zěn me tiào guò shuǐ píng yí. wǒ dōu méi tí nà xiē,” xué zhù kòu dí de kǒu yīn,“nà xiē jiù shì fàng nǐ yī mǎ.”

「好痛。」
“hǎo tòng.”

「這些你一天之內全看出來了？」
“zhè xiē nǐ yī tiān zhī nèi quán kàn chū lái le?”

「還不只。」
“hái bù zhǐ.”

「很不一樣。」
“hěn bù yī yàng.”

「好痛。所以這是下一步。我們今天得讓小屋動起來。第一件事，」他打斷自己的話，「來吧，小鴨子們，跟我來，」一邊繞著池塘走向工地，「我們今天要做的第一件事，是把屋頂線的線畫出來。排水那一側我們要畫在 9 呎，另一側已經是十呎了，不過要檢查一下，因為我們用的是原尺寸的立柱……」
“hǎo tòng. suǒ yǐ zhè shì xià yī bù. wǒ men jīn tiān dé ràng xiǎo wū dòng qǐ lái. dì yī jiàn shì,” tā dǎ duàn zì jǐ de huà,“lái ba, xiǎo yā zi men, gēn wǒ lái,” yī biān rào zhù chí táng zǒu xiàng gōng dì,“wǒ men jīn tiān yào zuò de dì yī jiàn shì, shì bǎ wū dǐng xiàn de xiàn huà chū lái. pái shuǐ nà yī cè wǒ men yào huà zài 9 chǐ, lìng yī cè yǐ jīng shì shí chǐ le, bù guò yào jiǎn chá yī xià, yīn wèi wǒ men yòng de shì yuán chǐ cùn de lì zhù……”

「而且我們下面還有底板。」
“ér qiě wǒ men xià miàn hái yǒu dǐ bǎn.”

「眼力不錯，寇迪。所以另一側量十呎畫線。然後就是 A 平方加 B 平方等於 C 平方。」
“yǎn lì bù cuò, kòu dí. suǒ yǐ lìng yī cè liàng shí chǐ huà xiàn. rán hòu jiù shì A píng fāng jiā B píng fāng děng yú C píng fāng.”

「我閃了。」
“wǒ shǎn le.”

「對，他又不是木工。」
“duì, tā yòu bú shì mù gōng.”

「沒問題。不談角度，大概也算不出高差跟水平距離……所以我們這樣來。寇迪，拿那塊板子。假裝這些是我剛剛標註的記號……」
“méi wèn tí. bù tán jiǎo dù, dà gài yě suàn bù chū gāo chà gēn shuǐ píng jù lí…… suǒ yǐ wǒ men zhè yàng lái. kòu dí, ná nà kuài bǎn zi. jiǎ zhuāng zhè xiē shì wǒ gāng gāng biāo zhù de jì hào……”

「標註是三小？」
“biāo zhù shì sān xiǎo?”

「你比較希望我用這塊板子教角度，然後拿另一塊揍你，還是這塊可以一兼二顧？你沒有大家以為的那麼笨。你只是很小心地在對的時機插嘴，讓資訊進不去。」
“nǐ bǐ jiào xī wàng wǒ yòng zhè kuài bǎn zi jiào jiǎo dù, rán hòu ná lìng yī kuài zòu nǐ, hái shì zhè kuài kě yǐ yī jiān èr gù? nǐ méi yǒu dà jiā yǐ wèi de nà me bèn. nǐ zhǐ shì hěn xiǎo xīn dì zài duì de shí jī chā zuǐ, ràng zī xùn jìn bù qù.”

「好痛。」
“hǎo tòng.”

「整個冬天都要這樣騎在我頭上嗎？」
“zhěng gè dōng tiān dōu yào zhè yàng qí zài wǒ tóu shàng ma?”

「這是有刻度的。你變得越笨，我裝好的這種就越多。所以其實是你決定。我比較想趕快把小屋屋頂開始做，然後回去弄那座橋。」
“zhè shì yǒu kè dù de. nǐ biàn dé yuè bèn, wǒ zhuāng hǎo de zhè zhǒng jiù yuè duō. suǒ yǐ qí shí shì nǐ jué dìng. wǒ bǐ jiào xiǎng gǎn kuài bǎ xiǎo wū wū dǐng kāi shǐ zuò, rán hòu huí qù nòng nà zuò qiáo.”

「是回去坐你那台暖暖的卡車吧。」
“shì huí qù zuò nǐ nà tái nuǎn nuǎn de kǎ chē ba.”

「當然，我可以那樣啊，可是那你要怎麼搞懂這間小屋，好趕快去坐那台暖暖的怪手做水壩的工作。」
“dāng rán, wǒ kě yǐ nà yàng a, kě shì nà nǐ yào zěn me gǎo dǒng zhè jiān xiǎo wū, hǎo gǎn kuài qù zuò nà tái nuǎn nuǎn de guài shǒu zuò shuǐ bà de gōng zuò.”

坦納補了一句，「而且你們兩個在那邊比老二大小的時候，我就可以不用在這裡凍到屁股掉，」
tǎn nà bǔ le yī jù,“ér qiě nǐ men liǎng gè zài nà biān bǐ lǎo èr dà xiǎo de shí hòu, wǒ jiù kě yǐ bù yòng zài zhè lǐ dòng dào pì gǔ diào,”

「我跟你保證，寇迪比較屌。把這塊板子舉起來。你要做的是把它舉到那邊，對著高線的記號跟低線的記號，然後劃一條線，像這樣。那就是你的角度。卡車裡也有一個角度尺。搞定這個有一千種方法。」
“wǒ gēn nǐ bǎo zhèng, kòu dí bǐ jiào diǎo. bǎ zhè kuài bǎn zi jǔ qǐ lái. nǐ yào zuò de shì bǎ tā jǔ dào nà biān, duì zhù gāo xiàn de jì hào gēn dī xiàn de jì hào, rán hòu huà yī tiáo xiàn, xiàng zhè yàng. nà jiù shì nǐ de jiǎo dù. kǎ chē lǐ yě yǒu yī gè jiǎo dù chǐ. gǎo dìng zhè gè yǒu yī qiān zhǒng fāng fǎ.”

「好，所以我們把邊框裝上去，然後在這個低的那側，把新屋頂線以上的立柱鋸掉。」
“hǎo, suǒ yǐ wǒ men bǎ biān kuāng zhuāng shàng qù, rán hòu zài zhè gè dī de nà cè, bǎ xīn wū dǐng xiàn yǐ shàng de lì zhù jù diào.”

「對，鋪上那種半吋的 CDX，明天下雨我們就淋不到了。我先走了。你們搞得定吧？」
“duì, pù shàng nà zhǒng bàn cùn de CDX, míng tiān xià yǔ wǒ men jiù lín bú dào le. wǒ xiān zǒu le. nǐ men gǎo dé dìng ba?”

「搞得定，去坐你那台暖暖的 Hummer 吧。別忘了座椅加熱。」
“gǎo dé dìng, qù zuò nǐ nà tái nuǎn nuǎn de Hummer ba. bié wàng le zuò yǐ jiā rè.”

「我不用那個東西。會讓我覺得自己包著一片大便尿布。」
“wǒ bù yòng nà gè dōng xī. huì ràng wǒ jué dé zì jǐ bāo zhù yī piàn dà biàn niào bù.”

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「上面怎麼樣？」
“shàng miàn zěn me yàng?”

「有好有壞。至少我又比坦納早到了——不過只差一點點。那傢伙 7:30 開進來，我停好車才兩分鐘。」
“yǒu hǎo yǒu huài. zhì shǎo wǒ yòu bǐ tǎn nà zǎo dào le —— bù guò zhǐ chà yī diǎn diǎn. nà jiā huǒ 7:30 kāi jìn lái, wǒ tíng hǎo chē cái liǎng fēn zhōng.”

「不錯的嘗試，小子。」
“bù cuò de cháng shì, xiǎo zi.”

「然後寇迪大概再五分鐘後出現在車道攝影機上。」
“rán hòu kòu dí dà gài zài wǔ fēn zhōng hòu chū xiàn zài chē dào shè yǐng jī shàng.”

「你跟他講了沒？」
“nǐ gēn tā jiǎng le méi?”

「沒，那個先放在口袋裡。不過我有稍微挖了一下確認，你說得對，那大概真的是他爸爸。聽起來也跟那傢伙一模一樣。」
“méi, nà gè xiān fàng zài kǒu dài lǐ. bù guò wǒ yǒu shāo wēi wā le yī xià què rèn, nǐ shuō dé duì, nà dà gài zhēn de shì tā bà bà. tīng qǐ lái yě gēn nà jiā huǒ yī mó yī yàng.”

「是諾曼。」
“shì nuò màn.”

「諾曼到底是誰？」
“nuò màn dào dǐ shì shuí?”

「不是，諾曼，寇迪，Dripping Springs Road 1221 號。」
“bú shì, nuò màn, kòu dí,Dripping Springs Road 1221 hào.”

「我來查他。」
“wǒ lái chá tā.”

「所以，我坐在卡車裡，他開進來，差點把頭撞到副駕駛座的車窗，就為了看我是不是比他早到。」
“suǒ yǐ, wǒ zuò zài kǎ chē lǐ, tā kāi jìn lái, chà diǎn bǎ tóu zhuàng dào fù jià shǐ zuò de chē chuāng, jiù wèi le kàn wǒ shì bú shì bǐ tā zǎo dào.”

「這畫面。真的讓我整個下午過得好快。」
“zhè huà miàn. zhēn de ràng wǒ zhěng gè xià wǔ guò dé hǎo kuài.”

「你會跟上的。」
“nǐ huì gēn shàng de.”

「所以，他們來了。他們在工作。今天的行程是什麼？」
“suǒ yǐ, tā men lái le. tā men zài gōng zuò. jīn tiān de xíng chéng shì shén me?”

「是給天才上的幾何課。聰明到理論都溜不進去。所以我們拿石頭在木頭上要畫線的地方刮，再用藤蔓把角度割出來。」
“shì gěi tiān cái shàng de jǐ hé kè. cōng míng dào lǐ lùn dōu liū bù jìn qù. suǒ yǐ wǒ men ná shí tóu zài mù tóu shàng yào huà xiàn de dì fāng guā, zài yòng téng wàn bǎ jiǎo dù gē chū lái.”

「你到底在講什麼鬼？」
“nǐ dào dǐ zài jiǎng shén me guǐ?”

「有時候笑話只是講給我自己聽的。」
“yǒu shí hòu xiào huà zhǐ shì jiǎng gěi wǒ zì jǐ tīng de.”

「今天——的——行程——是——什麼？」
“jīn tiān —— de —— xíng chéng —— shì —— shén me?”

「對，行程。今天弄屋頂板。我拿水壩的工作逗了一下寇迪。可憐的孩子以為他會坐在機器裡挖管子。」
“duì, xíng chéng. jīn tiān nòng wū dǐng bǎn. wǒ ná shuǐ bà de gōng zuò dòu le yī xià kòu dí. kě lián de hái zi yǐ wèi tā huì zuò zài jī qì lǐ wā guǎn zi.”

「你請這些人來就是要他們做事的，麥可。」
“nǐ qǐng zhè xiē rén lái jiù shì yào tā men zuò shì de, mài kě.”

「對，等你見到這傢伙你就會懂了，要過好一陣子我才會讓他去把一座蓄了超過二十七萬五千加侖水的活水壩的頂部跟背面挖開。」
“duì, děng nǐ jiàn dào zhè jiā huǒ nǐ jiù huì dǒng le, yào guò hǎo yī zhèn zi wǒ cái huì ràng tā qù bǎ yī zuò xù le chāo guò èr shí qī wàn wǔ qiān jiā lún shuǐ de huó shuǐ bà de dǐng bù gēn bèi miàn wā kāi.”

「你當然知道裡面有多少水。你連魚也數了嗎？」
“nǐ dāng rán zhī dào lǐ miàn yǒu duō shǎo shuǐ. nǐ lián yú yě shù le ma?”

「還沒。所以，不管有沒有職災險，要破壩的時候坐在駕駛座上的會是我。」
“hái méi. suǒ yǐ, bù guǎn yǒu méi yǒu zhí zāi xiǎn, yào pò bà de shí hòu zuò zài jià shǐ zuò shàng de huì shì wǒ.”

「破壩？」
“pò bà?”

「對，破壩。很明顯是幾百萬年前的山崩造出了這東西。你看得出來，可是頂部在很久很久以前的某個時候有被整理過。裡面有一根涵管。」
“duì, pò bà. hěn míng xiǎn shì jǐ bǎi wàn nián qián de shān bēng zào chū le zhè dōng xī. nǐ kàn dé chū lái, kě shì dǐng bù zài hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián de mǒu gè shí hòu yǒu bèi zhěng lǐ guò. lǐ miàn yǒu yī gēn hán guǎn.”

「你怎麼看得出這些？」
“nǐ zěn me kàn dé chū zhè xiē?”

「涵管就是……」
“hán guǎn jiù shì……”

「自作聰明，我是說山崩。」
“zì zuò cōng míng, wǒ shì shuō shān bēng.”

「因為它看起來不自然，可是又沉得很穩，好像一直都在那裡。」
“yīn wèi tā kàn qǐ lái bù zì rán, kě shì yòu chén dé hěn wěn, hǎo xiàng yì zhí dōu zài nà lǐ.”

「所以你不知道那是一百萬年前的山崩。」
“suǒ yǐ nǐ bù zhī dào nà shì yì bǎi wàn nián qián de shān bēng.”

「你差不多可以看到上面山坡少了土的地方。」
“nǐ chà bu duō kě yǐ kàn dào shàng miàn shān pō shǎo le tǔ de dì fāng.”

「所以你是在猜？」
“suǒ yǐ nǐ shì zài cāi?”

「好啦，猜的。重點是那東西就在這裡，裡面有一根涵管，有人這些年想要控制水位來釣魚，，，」
“hǎo la, cāi de. zhòng diǎn shì nà dōng xī jiù zài zhè lǐ, lǐ miàn yǒu yī gēn hán guǎn, yǒu rén zhè xiē nián xiǎng yào kòng zhì shuǐ wèi lái diào yú,,,”

「你又來了，來釣魚。」
“nǐ yòu lái le, lái diào yú.”

「我的老天，你是在幫一個案子寫訊問題目嗎？」
“wǒ de lǎo tiān, nǐ shì zài bāng yī gè àn zi xiě xùn wèn tí mù ma?”

「沒有。」
“méi yǒu.”

「你就是在做這件事。你坐在你的辦公桌前，在幫某個證人或對象寫訊問題目，然後那個態度就滲到今天行程上的那座水壩了。」
“nǐ jiù shì zài zuò zhè jiàn shì. nǐ zuò zài nǐ de bàn gōng zhuō qián, zài bāng mǒu gè zhèng rén huò duì xiàng xiě xùn wèn tí mù, rán hòu nà gè tài dù jiù shèn dào jīn tiān xíng chéng shàng de nà zuò shuǐ bà le.”

「問問題的人是我。」
“wèn wèn tí de rén shì wǒ.”

「真可愛。所以，是水壩介紹、小屋屋頂、我跟彼得，當然還有信箱。」
“zhēn kě ài. suǒ yǐ, shì shuǐ bà jiè shào, xiǎo wū wū dǐng, wǒ gēn bǐ dé, dāng rán hái yǒu xìn xiāng.”

「是珠寶嗎？」
“shì zhū bǎo ma?”

「是荒野裡一顆未經雕琢的寶石，配上一條我不確定 UPS 願意爬上去的車道。」
“shì huāng yě lǐ yī kē wèi jīng diāo zhuó de bǎo shí, pèi shàng yī tiáo wǒ bù què dìng UPS yuàn yì pá shàng qù de chē dào.”

「你不能在聖誕節送我一塊沒有房子的地。上面一定要有房子。那，就說，我生日前？」
“nǐ bù néng zài shèng dàn jié sòng wǒ yī kuài méi yǒu fáng zi de dì. shàng miàn yí dìng yào yǒu fáng zi. nà, jiù shuō, wǒ shēng rì qián?”

「哪個生日？不是四十二歲。也許四十三。」
“nǎ gè shēng rì? bú shì sì shí èr suì. yě xǔ sì shí sān.”

「不可能要一年半。」
“bù kě néng yào yī nián bàn.”

「有可能。我沒有進去的路。我沒有挖好的地基坑。我們沒有包商，我們沒有現成的錢，我們沒有化糞池、電、水，我們連用來蓋這些東西的我的工具都還沒搬過來。我們連房子的設計圖都沒有。我現在付這些傢伙跟所有材料的錢都是從我自己的收入出的。」
“yǒu kě néng. wǒ méi yǒu jìn qù de lù. wǒ méi yǒu wā hǎo de dì jī kēng. wǒ men méi yǒu bāo shāng, wǒ men méi yǒu xiàn chéng de qián, wǒ men méi yǒu huà fèn chí, diàn, shuǐ, wǒ men lián yòng lái gài zhè xiē dōng xī de wǒ de gōng jù dōu hái méi bān guò lái. wǒ men lián fáng zi de shè jì tú dōu méi yǒu. wǒ xiàn zài fù zhè xiē jiā huǒ gēn suǒ yǒu cái liào de qián dōu shì cóng wǒ zì jǐ de shōu rù chū de.”

「是打氣機嗎？」
“shì dǎ qì jī ma?”

「好痛。」
“hǎo tòng.”

「就在第三頁，麥可的輕罪以及他要怎麼付出代價，打氣機。」
“jiù zài dì sān yè, mài kě de qīng zuì yǐ jí tā yào zěn me fù chū dài jià, dǎ qì jī.”

「順便說一下，我訂了二十四片太陽能板、一台逆變器跟四顆電池。比爾下禮拜要上來裝一些比較好的攝影機，那些需要網路。當然那不是整套系統，不過可以讓我們先開始，而且我是在 2023 年下訂的，所以可以在 30% 的稅額抵減到期之前申報。」
“shùn biàn shuō yī xià, wǒ dìng le èr shí sì piàn tài yáng néng bǎn, yī tái nì biàn qì gēn sì kē diàn chí. bǐ ěr xià lǐ bài yào shàng lái zhuāng yī xiē bǐ jiào hǎo de shè yǐng jī, nà xiē xū yào wǎng lù. dāng rán nà bú shì zhěng tào xì tǒng, bù guò kě yǐ ràng wǒ men xiān kāi shǐ, ér qiě wǒ shì zài 2023 nián xià dìng de, suǒ yǐ kě yǐ zài 30% de shuì é dǐ jiǎn dào qī zhī qián shēn bào.”

「網路跟電在同一個禮拜。每天都離四十二歲更近一點。」
“wǎng lù gēn diàn zài tóng yī gè lǐ bài. měi tiān dōu lí sì shí èr suì gèng jìn yī diǎn.”

第 12 章 – 2023年12月20日 星期三

2014 年，麥可請了一家水平導向鑽掘公司，到哈丁谷的房子做一些工程。老闆活做得很好，後來又被請了兩次。三次的工程都很好，但氣氛是一種折磨。老闆當著他的面貶低、痛罵自己的員工。那是真真切切、發自內心的殘酷，不是工地上常見的那種為了讓員工成長的嚴厲，而是那種只能用「踢一隻被逼到牆角的狗」這種寓言才看得見的殘酷，牠在痛苦中嗚咽，對下一腳一定會來的無助。意圖殘酷到，就算把它們形容成它們本來那種自私的東西，都等於是再多踢那隻狗一腳。
2014 nián, mài kě qǐng le yī jiā shuǐ píng dǎo xiàng zuān jué gōng sī, dào hā dīng gǔ de fáng zi zuò yī xiē gōng chéng. lǎo bǎn huó zuò dé hěn hǎo, hòu lái yòu bèi qǐng le liǎng cì. sān cì de gōng chéng dōu hěn hǎo, dàn qì fēn shì yī zhǒng zhé mó. lǎo bǎn dāng zhù tā de miàn biǎn dī, tòng mà zì jǐ de yuán gōng. nà shì zhēn zhēn qiè qiè, fā zì nèi xīn de cán kù, bú shì gōng dì shàng cháng jiàn de nà zhǒng wèi le ràng yuán gōng chéng zhǎng de yán lì, ér shì nà zhǒng zhǐ néng yòng “tī yī zhī bèi bī dào qiáng jiǎo de gǒu” zhè zhǒng yù yán cái kàn dé jiàn de cán kù, tā zài tòng kǔ zhōng wū yàn, duì xià yī jiǎo yí dìng huì lái de wú zhù. yì tú cán kù dào, jiù suàn bǎ tā men xíng róng chéng tā men běn lái nà zhǒng zì sī de dōng xī, dōu děng yú shì zài duō tī nà zhī gǒu yī jiǎo.

接手的是 Chris Gibson 水平導向鑽掘。一個在自己牆角裡、自己踢自己的男人。克里斯開著一台水平導向鑽掘版的《憤怒的葡萄》破爛老爺車出現在哈丁谷，車上堆的東西不是在家具之間小心照顧貨物的那種堆法，而是一場拚了命的賽跑，要把東西全塞回車上，趕去找那根管子，那根管子不是在鑽機的架子上等著，而是在支票兌現的那一頭等著。
jiē shǒu de shì Chris Gibson shuǐ píng dǎo xiàng zuān jué. yī gè zài zì jǐ qiáng jiǎo lǐ, zì jǐ tī zì jǐ de nán rén. kè lǐ sī kāi zhù yī tái shuǐ píng dǎo xiàng zuān jué bǎn de 《 fèn nù de pú táo 》 pò làn lǎo yé chē chū xiàn zài hā dīng gǔ, chē shàng duī de dōng xī bú shì zài jiā jù zhī jiān xiǎo xīn zhào gù huò wù de nà zhǒng duī fǎ, ér shì yī chǎng pàn le mìng de sài pǎo, yào bǎ dōng xī quán sāi huí chē shàng, gǎn qù zhǎo nà gēn guǎn zi, nà gēn guǎn zi bú shì zài zuān jī de jià zi shàng děng zhù, ér shì zài zhī piào duì xiàn de nà yī tóu děng zhù.

克里斯第一次來的時候，克里斯是乾淨的，但他的員工不是。五年的工程之後，每一個都毒癮發作，到了第六年，克里斯也是。
kè lǐ sī dì yī cì lái de shí hòu, kè lǐ sī shì qián jìng de, dàn tā de yuán gōng bú shì. wǔ nián de gōng chéng zhī hòu, měi yī gè dōu dú yǐn fā zuò, dào le dì liù nián, kè lǐ sī yě shì.

只有有罪的人才能停住丟石頭的手，而克里斯正是這句格言的化身，它也把他壓垮了。停住的手生出了罪，為了將要到來的寬恕。而對一個良心有愧的人來說，寬恕是一隻永遠沒辦法從頭摸到尾的狗。
zhǐ yǒu yǒu zuì de rén cái néng tíng zhù diū shí tóu de shǒu, ér kè lǐ sī zhèng shì zhè jù gé yán de huà shēn, tā yě bǎ tā yā kuǎ le. tíng zhù de shǒu shēng chū le zuì, wèi le jiāng yào dào lái de kuān shù. ér duì yī gè liáng xīn yǒu kuì de rén lái shuō, kuān shù shì yī zhī yǒng yuǎn méi bàn fǎ cóng tóu mō dào wěi de gǒu.

對克里斯來說，一路上的失敗不是通往成功的路，而是絕望所有恐懼的成功。克里斯不只是像收集獎品一樣收集挫折，他還把它們策展進一個個玻璃破裂、鎖被撬開的展示櫃裡——在那裡，因為鑰匙弄丟了，克里斯在他無止境重複自己錯誤的努力中，把手伸進去，把那件展品再試一次，才把它放回展覽上。
duì kè lǐ sī lái shuō, yī lù shàng de shī bài bú shì tōng wǎng chéng gōng de lù, ér shì jué wàng suǒ yǒu kǒng jù de chéng gōng. kè lǐ sī bù zhǐ shì xiàng shōu jí jiǎng pǐn yī yàng shōu jí cuò zhé, tā hái bǎ tā men cè zhǎn jìn yī gè gè bō lí pò liè, suǒ bèi qiào kāi de zhǎn shì guì lǐ —— zài nà lǐ, yīn wèi yào shi nòng diū le, kè lǐ sī zài tā wú zhǐ jìng zhòng fù zì jǐ cuò wù de nǔ lì zhōng, bǎ shǒu shēn jìn qù, bǎ nà jiàn zhǎn pǐn zài shì yī cì, cái bǎ tā fàng huí zhǎn lǎn shàng.

2023 年 12 月，策展人 Chris Gibson 登場，同一台老爺車，擋風玻璃上一道新的裂痕。跟著他來的，是這塊地永遠不會有市電的絕對證據，一個靠 Gibson 自己對這件事的反應才被證明得更真的否定。如果這個人都不願意去試著賺一個新的失敗，那這件事就做不到。他說，全是岩石。
2023 nián 12 yuè, cè zhǎn rén Chris Gibson dēng chǎng, tóng yī tái lǎo yé chē, dǎng fēng bō lí shàng yī dào xīn de liè hén. gēn zhù tā lái de, shì zhè kuài dì yǒng yuǎn bù huì yǒu shì diàn de jué duì zhèng jù, yī gè kào Gibson zì jǐ duì zhè jiàn shì de fǎn yīng cái bèi zhèng míng dé gèng zhēn de fǒu dìng. rú guǒ zhè gè rén dōu bù yuàn yì qù shì zhù zhuàn yī gè xīn de shī bài, nà zhè jiàn shì jiù zuò bú dào. tā shuō, quán shì yán shí.

第 13 章 – 2023年12月21日 星期四

「所以，就這麼確定了。才三個禮拜，現在你得打給 Sevier County Electric 取消許可了。」
“suǒ yǐ, jiù zhè me què dìng le. cái sān gè lǐ bài, xiàn zài nǐ dé dǎ gěi Sevier County Electric qǔ xiāo xǔ kě le.”

「麥可，別那麼悲觀。也不是全盤皆輸。要不是那樣，我們也不會有地址。」
“mài kě, bié nà me bēi guān. yě bú shì quán pán jiē shū. yào bú shì nà yàng, wǒ men yě bù huì yǒu dì zhǐ.”

「是沒錯，而且要不是那個信箱，我也不會有那張已經在寄來路上、有星星標記跟選民登記的新駕照，還有……」
“shì méi cuò, ér qiě yào bú shì nà gè xìn xiāng, wǒ yě bù huì yǒu nà zhāng yǐ jīng zài jì lái lù shàng, yǒu xīng xīng biāo jì gēn xuǎn mín dēng jì de xīn jià zhào, hái yǒu……”

「除了這些之外，你現在也在名冊上了，寶貝。你的陪審員傳票隨時都會寄來。」
“chú le zhè xiē zhī wài, nǐ xiàn zài yě zài míng cè shàng le, bǎo bèi. nǐ de péi shěn yuán chuán piào suí shí dōu huì jì lái.”

「想像一下。由我來決定的正義之輪。」
“xiǎng xiàng yī xià. yóu wǒ lái jué dìng de zhèng yì zhī lún.”

「我所有的辛苦，全毀了。」
“wǒ suǒ yǒu de xīn kǔ, quán huǐ le.”

「好可怕。而且我們現在可以申請化糞池許可了。你打給土壤專家了嗎？」
“hǎo kě pà. ér qiě wǒ men xiàn zài kě yǐ shēn qǐng huà fèn chí xǔ kě le. nǐ dǎ gěi tǔ rǎng zhuān jiā le ma?”

「那個信箱很忙。是一支新的上班用手錶嗎？G-Shock。薄荷綠。有日期的那支。不是今年的款，是去年的。Amazon 上有。」
“nà gè xìn xiāng hěn máng. shì yī zhī xīn de shàng bān yòng shǒu biǎo ma?G-Shock. bò hé lǜ. yǒu rì qī de nà zhī. bú shì jīn nián de kuǎn, shì qù nián de.Amazon shàng yǒu.”

「喔，我的天！」
“ō, wǒ de tiān!”

「他明天一早會先在那裡跟你碰面。」
“tā míng tiān yī zǎo huì xiān zài nà lǐ gēn nǐ pèng miàn.”

「所以聖誕節前我們排進了一個約。」
“suǒ yǐ shèng dàn jié qián wǒ men pái jìn le yī gè yuē.”

「克里斯看起來怎樣？」
“kè lǐ sī kàn qǐ lái zěn yàng?”

「很慘。那兩個小子在拆所有的太陽能設備。寇迪用山貓把它載上來……」
“hěn cǎn. nà liǎng gè xiǎo zi zài chāi suǒ yǒu de tài yáng néng shè bèi. kòu dí yòng shān māo bǎ tā zài shàng lái……”

「載上來？」
“zài shàng lái?”

「那是一台超大的廂型貨車，沒有升降尾門。我跟彼得在一起，司機打來在那邊抓狂，說不要開上那條車道。所以，我們昨天剛好及時拿到牙叉，寇迪就下去把東西載上來。」
“nà shì yī tái chāo dà de xiāng xíng huò chē, méi yǒu shēng jiàng wěi mén. wǒ gēn bǐ dé zài yì qǐ, sī jī dǎ lái zài nà biān zhuā kuáng, shuō bú yào kāi shàng nà tiáo chē dào. suǒ yǐ, wǒ men zuó tiān gāng hǎo jí shí ná dào yá chā, kòu dí jiù xià qù bǎ dōng xī zài shàng lái.”

「上面寫易碎，螢光綠的大貼紙……」
“shàng miàn xiě yì suì, yíng guāng lǜ de dà tiē zhǐ……”

「橘色。」
“jú sè.”

「橘色的大易碎貼紙。然後你叫寇迪去載，你說幾片太陽能板來著？」
“jú sè de dà yì suì tiē zhǐ. rán hòu nǐ jiào kòu dí qù zài, nǐ shuō jǐ piàn tài yáng néng bǎn lái zhù?”

「這故事是誰在講啊，史黛芙？」
“zhè gù shì shì shuí zài jiǎng a, shǐ dài fú?”

「不是你，寓言跟誤導先生。我要直接講。寇迪開下那條連專業司機都不敢試的車道，而且他開的是我的山貓……」
“bú shì nǐ, yù yán gēn wù dǎo xiān shēng. wǒ yào zhí jiē jiǎng. kòu dí kāi xià nà tiáo lián zhuān yè sī jī dōu bù gǎn shì de chē dào, ér qiě tā kāi de shì wǒ de shān māo……”

「你的山貓？」
“nǐ de shān māo?”

「噓，這是短版的，我不想浪費時間在你的插嘴上……」
“xū, zhè shì duǎn bǎn de, wǒ bù xiǎng làng fèi shí jiān zài nǐ de chā zuǐ shàng……”

「我的插嘴？我在講克里斯的事，結果你用這齣假裝成有新聞價值的鬧劇劫持了我的太陽能故事。」
“wǒ de chā zuǐ? wǒ zài jiǎng kè lǐ sī de shì, jié guǒ nǐ yòng zhè chū jiǎ zhuāng chéng yǒu xīn wén jià zhí de nào jù jié chí le wǒ de tài yáng néng gù shì.”

「所以寇迪正往車道下面開，開著我的機器到一半就快到家了，最好的結果就是他永遠不會發現他其實可以就這樣一直開走。」
“suǒ yǐ kòu dí zhèng wǎng chē dào xià miàn kāi, kāi zhù wǒ de jī qì dào yí bàn jiù kuài dào jiā le, zuì hǎo de jié guǒ jiù shì tā yǒng yuǎn bù huì fā xiàn tā qí shí kě yǐ jiù zhè yàng yì zhí kāi zǒu.”

「這些根本沒發生。」
“zhè xiē gēn běn méi fā shēng.”

「喔，有發生。所以他去載我的太陽能板，那些保證讓我在四十二歲生日前住進新家的太陽能板。——玻璃太陽能板放在寇迪開的棧板牙叉上。就是那個幾乎佔滿你每一次心痛跟每一句酸話的寇迪？那個寇迪，載著我的玻璃太陽能板？」
“ō, yǒu fā shēng. suǒ yǐ tā qù zài wǒ de tài yáng néng bǎn, nà xiē bǎo zhèng ràng wǒ zài sì shí èr suì shēng rì qián zhù jìn xīn jiā de tài yáng néng bǎn.—— bō lí tài yáng néng bǎn fàng zài kòu dí kāi de zhàn bǎn yá chā shàng. jiù shì nà gè jǐ hū zhàn mǎn nǐ měi yī cì xīn tòng gēn měi yī jù suān huà de kòu dí? nà gè kòu dí, zài zhù wǒ de bō lí tài yáng néng bǎn?”

「嗯，他用安非他命吸管倒是用得挺好的。」
“ń, tā yòng ān fēi tā mìng xī guǎn dǎo shì yòng dé tǐng hǎo de.”

「你在野外看過那種東西嗎？我看到的幾乎每一支都是裂的、破的。總之，你又插嘴了。寇迪開著兔子檔在——他們為什麼要把檔位叫烏龜跟兔子啊？我是說那是一台 John ——Deere 耶？」
“nǐ zài yě wài kàn guò nà zhǒng dōng xī ma? wǒ kàn dào de jǐ hū měi yī zhī dōu shì liè de, pò de. zǒng zhī, nǐ yòu chā zuǐ le. kòu dí kāi zhù tù zi dàng zài —— tā men wèi shén me yào bǎ dàng wèi jiào wū guī gēn tù zi a? wǒ shì shuō nà shì yī tái John ——Deere yé?”

「你有抓到點什麼。」
“nǐ yǒu zhuā dào diǎn shén me.”

「所以寇迪開過來，我就聽到玻璃碎片在木框跟塑膠膜裡面嘩啦嘩啦響。」
“suǒ yǐ kòu dí kāi guò lái, wǒ jiù tīng dào bō lí suì piàn zài mù kuāng gēn sù jiāo mó lǐ miàn huā la huā la xiǎng.”

「那傢伙是個禍害。」
“nà jiā huǒ shì gè huò hài.”

「然後克里斯來了，開上車道的聲音聽起來像墜機一樣。」你真該看看他的擋風玻璃。好像有人朝它丟了一隻熊。一道裂痕橫跨整片，駕駛座那邊上角是星狀裂——很明顯是另一次事件，」
“rán hòu kè lǐ sī lái le, kāi shàng chē dào de shēng yīn tīng qǐ lái xiàng zhuì jī yī yàng.” nǐ zhēn gāi kàn kàn tā de dǎng fēng bō lí. hǎo xiàng yǒu rén cháo tā diū le yī zhī xióng. yī dào liè hén héng kuà zhěng piàn, jià shǐ zuò nà biān shàng jiǎo shì xīng zhuàng liè —— hěn míng xiǎn shì lìng yī cì shì jiàn,”

「行照過期，駕照被吊扣或吊銷。一塊會跑的『快來攔我』招牌……」
“xíng zhào guò qī, jià zhào bèi diào kòu huò diào xiāo. yī kuài huì pǎo de ‘kuài lái lán wǒ’ zhāo pái……”

「好，所以你現在連克里斯那部分也要講了？」
“hǎo, suǒ yǐ nǐ xiàn zài lián kè lǐ sī nà bù fèn yě yào jiǎng le?”

「補充背景。」
“bǔ chōng bèi jǐng.”

「所以，他弟弟，記得那個有一次得疥瘡的嗎，你還叫 Brittany 幫你開了 permethrin？他在後面跟工具在一起。我對天發誓，昏死過去了。」
“suǒ yǐ, tā dì di, jì dé nà gè yǒu yī cì dé jiè chuāng de ma, nǐ hái jiào Brittany bāng nǐ kāi le permethrin? tā zài hòu miàn gēn gōng jù zài yì qǐ. wǒ duì tiān fā shì, hūn sǐ guò qù le.”

「你知道那個現在在我的病歷摘要上了嗎，疥瘡。」
“nǐ zhī dào nà gè xiàn zài zài wǒ de bìng lì zhāi yào shàng le ma, jiè chuāng.”

「你很噁，可是跟副駕駛座上那個一如往常的瘋女友還是老婆還是什麼的比起來，你就是個南方淑女了。帽T戴著，臉上的痂沒藏好。然後他下車……」
“nǐ hěn ě, kě shì gēn fù jià shǐ zuò shàng nà gè yī rú wǎng cháng de fēng nǚ yǒu hái shì lǎo pó hái shì shén me de bǐ qǐ lái, nǐ jiù shì gè nán fāng shū nǚ le. mào T dài zhù, liǎn shàng de jiā méi cáng hǎo. rán hòu tā xià chē……”

「我正講到我的寇迪故事耶。他對太陽能板說了什麼？」
“wǒ zhèng jiǎng dào wǒ de kòu dí gù shì yé. tā duì tài yáng néng bǎn shuō le shén me?”

「嗯，我正講到我的寇迪的未來故事，而且我太怕了不敢割開塑膠膜，所以就直接接克里斯那一幕。」
“ń, wǒ zhèng jiǎng dào wǒ de kòu dí de wèi lái gù shì, ér qiě wǒ tài pà le bù gǎn gē kāi sù jiāo mó, suǒ yǐ jiù zhí jiē jiē kè lǐ sī nà yí mù.”

「克里斯。寇迪。未來。了解。」
“kè lǐ sī. kòu dí. wèi lái. liǎo jiě.”

「他下了卡車。」
“tā xià le kǎ chē.”

「哪一台卡車？」
“nǎ yī tái kǎ chē?”

「白的那台。紅的那台擋風玻璃破掉，是我們上一段克里斯過場動畫的主題。」
“bái de nà tái. hóng de nà tái dǎng fēng bō lí pò diào, shì wǒ men shàng yī duàn kè lǐ sī guò chǎng dòng huà de zhǔ tí.”

「好啦好啦。不過不是那台 Land Rover。」
“hǎo la hǎo la. bù guò bú shì nà tái Land Rover.”

「我都忘了那台了。不是，是那台皮卡。」
“wǒ dōu wàng le nà tái le. bú shì, shì nà tái pí kǎ.”

「就是那台輪胎大小不一、全都磨禿、連鋼絲都露出來的。不過他換了新的二手輪胎。我猜那些舊的是在疫情那次鑽掘工程跟今天 The Drip 的安可場之間某個地方撐不住了。」
“jiù shì nà tái lún tāi dà xiǎo bù yī, quán dōu mó tū, lián gāng sī dōu lù chū lái de. bù guò tā huàn le xīn de èr shǒu lún tāi. wǒ cāi nà xiē jiù de shì zài yì qíng nà cì zuān jué gōng chéng gēn jīn tiān The Drip de ān kě chǎng zhī jiān mǒu gè dì fāng chēng bú zhù le.”

「我看得出來你在幹嘛，切進我的描述，推進劇情，因為你感覺到自己台詞不夠多。」
“wǒ kàn dé chū lái nǐ zài gàn ma, qiè jìn wǒ de miáo shù, tuī jìn jù qíng, yīn wèi nǐ gǎn jué dào zì jǐ tái cí bù gòu duō.”

「也許你問問我今天上班怎麼樣，我們就不會有這個問題了。」
“yě xǔ nǐ wèn wèn wǒ jīn tiān shàng bān zěn me yàng, wǒ men jiù bù huì yǒu zhè gè wèn tí le.”

「我有問啊，可是你只會回答，那是機密。」
“wǒ yǒu wèn a, kě shì nǐ zhǐ huì huí dá, nà shì jī mì.”

「我什麼都跟你說。」
“wǒ shén me dōu gēn nǐ shuō.”

「等等，再說一次，我覺得錄音機沒錄到整個意思。」
“děng děng, zài shuō yī cì, wǒ jué dé lù yīn jī méi lù dào zhěng gè yì si.”

「如果你在我的陪審團裡，他們永遠不會判我有罪。」
“rú guǒ nǐ zài wǒ de péi shěn tuán lǐ, tā men yǒng yuǎn bù huì pàn wǒ yǒu zuì.”

「所以，克里斯下車了。」
“suǒ yǐ, kè lǐ sī xià chē le.”

「他嗨了嗎？」
“tā hāi le ma?”

「我不是用寓言跟誤導講話的，我是用插嘴跟重來講話的。」
“wǒ bú shì yòng yù yán gēn wù dǎo jiǎng huà de, wǒ shì yòng chā zuǐ gēn zhòng lái jiǎng huà de.”

「寓言。」
“yù yán.”

「不是，就好像我在證人席上，你想要絆倒我。最糟的是它有多有效。這麼多年了，我知道它要來了，它還是有效。」
“bú shì, jiù hǎo xiàng wǒ zài zhèng rén xí shàng, nǐ xiǎng yào bàn dào wǒ. zuì zāo de shì tā yǒu duō yǒu xiào. zhè me duō nián le, wǒ zhī dào tā yào lái le, tā hái shì yǒu xiào.”

「現在你知道我的感覺了吧，混蛋。」
“xiàn zài nǐ zhī dào wǒ de gǎn jué le ba, hùn dàn.”

「克里斯下車了。」
“kè lǐ sī xià chē le.”

「你講過了。」
“nǐ jiǎng guò le.”

「然後一顆彗星從天而降，在一道閃光中把我所有的痛苦都抹掉了。」
“rán hòu yī kē huì xīng cóng tiān ér jiàng, zài yī dào shǎn guāng zhōng bǎ wǒ suǒ yǒu de tòng kǔ dōu mǒ diào le.”

「至少那很快。那道光很幸運，不用坐在那裡聽你碎碎念十分鐘，一直重複，克里斯下車了。然後永遠講不下去。」
“zhì shǎo nà hěn kuài. nà dào guāng hěn xìng yùn, bù yòng zuò zài nà lǐ tīng nǐ suì suì niàn shí fēn zhōng, yì zhí zhòng fù, kè lǐ sī xià chē le. rán hòu yǒng yuǎn jiǎng bù xià qù.”

「我們晚餐吃什麼？」
“wǒ men wǎn cān chī shén me?”

「噢，別放棄嘛。我會停的。保證。」
“ō, bié fàng qì ma. wǒ huì tíng de. bǎo zhèng.”

「所以克里斯下車了，然後他就指著他弟弟說，你能相信這傢伙嗎？他在哪裡都睡得著。」
“suǒ yǐ kè lǐ sī xià chē le, rán hòu tā jiù zhǐ zhù tā dì di shuō, nǐ néng xiāng xìn zhè jiā huǒ ma? tā zài nǎ lǐ dōu shuì dé zhù.”

「我啊，我在想那傢伙到底還活著沒。不是開玩笑，他橫躺在那片油膩生鏽的車斗上。他真的就橫跨在一個破洞上，那個洞直接通到底下露出來的底盤。而且他昏過去了。我是說完全昏死。我們打招呼的時候走回那邊，我就站在離他的臉真的只有兩呎的地方，他打呼的聲音像臨死前的喘鳴，千真萬確的臨終痰音。他的頭一半在裡面一半靠在一個凹陷的桶子邊上，好像一開始是拿來當枕頭什麼的，所以聲音還被放大了。他老婆從駕駛艙的窗戶往外看，本身就是一個幽靈，唯一能證明她還活著的，是她臉上有一個痂在滲水，還有她的眼睛看得見克里斯即將幫他們賺到的那張支票最後換來的石頭有多大。我很想說童軍榮譽發誓，可是我不能把那些孩子帶進這一幕，就算當作警世故事也不行。所以我正要去拿 Narcan 的時候，他醒過來了，就像——就好像我已經——就跟電視上演的一模一樣。」
“wǒ a, wǒ zài xiǎng nà jiā huǒ dào dǐ hái huó zhù méi. bú shì kāi wán xiào, tā héng tǎng zài nà piàn yóu nì shēng xiù de chē dòu shàng. tā zhēn de jiù héng kuà zài yī gè pò dòng shàng, nà gè dòng zhí jiē tōng dào dǐ xià lù chū lái de dǐ pán. ér qiě tā hūn guò qù le. wǒ shì shuō wán quán hūn sǐ. wǒ men dǎ zhāo hū de shí hòu zǒu huí nà biān, wǒ jiù zhàn zài lí tā de liǎn zhēn de zhǐ yǒu liǎng chǐ de dì fāng, tā dǎ hū de shēng yīn xiàng lín sǐ qián de chuǎn míng, qiān zhēn wàn què de lín zhōng tán yīn. tā de tóu yí bàn zài lǐ miàn yí bàn kào zài yī gè āo xiàn de tǒng zi biān shàng, hǎo xiàng yī kāi shǐ shì ná lái dāng zhěn tóu shén me de, suǒ yǐ shēng yīn hái bèi fàng dà le. tā lǎo pó cóng jià shǐ cāng de chuāng hù wǎng wài kàn, běn shēn jiù shì yī gè yōu líng, wéi yī néng zhèng míng tā hái huó zhù de, shì tā liǎn shàng yǒu yī gè jiā zài shèn shuǐ, hái yǒu tā de yǎn jīng kàn dé jiàn kè lǐ sī jí jiāng bāng tā men zhuàn dào de nà zhāng zhī piào zuì hòu huàn lái de shí tóu yǒu duō dà. wǒ hěn xiǎng shuō tóng jūn róng yù fā shì, kě shì wǒ bù néng bǎ nà xiē hái zi dài jìn zhè yí mù, jiù suàn dāng zuò jǐng shì gù shì yě bù xíng. suǒ yǐ wǒ zhèng yào qù ná Narcan de shí hòu, tā xǐng guò lái le, jiù xiàng —— jiù hǎo xiàng wǒ yǐ jīng —— jiù gēn diàn shì shàng yǎn de yī mó yī yàng.”

「就跟上班的時候一樣。他們一口氣就醒過來，那口氣好像已經等了好幾個世紀才活過來。還有那雙他媽的眼睛。」
“jiù gēn shàng bān de shí hòu yī yàng. tā men yī kǒu qì jiù xǐng guò lái, nà kǒu qì hǎo xiàng yǐ jīng děng le hǎo jǐ gè shì jì cái huó guò lái. hái yǒu nà shuāng tā mā de yǎn jīng.”

「對——抱歉——就是那樣。可是我還沒給他——我還沒拿到 Narcan。他就自己醒過來了。然後克里斯就在那裡，一直講話。我不知道他到底在講什麼鬼。講到一半在講什麼蠢事，信標壞了還是怎樣。接下來我聽到的話是，有沒有 D 電池？然後我應該要就這樣回過神來。然後我們就在解決問題的半路上，連那都不對。還好我上面卡車裡有手機充電器。他好像都沒在看周圍。這裡是森林。有一間小屋、一台卡車、一些重機具，還有一間蓋了一半的小屋。這傢伙的弟弟剛剛在我眼前死掉又活過來，結果這傢伙在問我還有沒有其他東西要鑽，這次不用那麼深。我整個傻了。
“duì —— bào qiàn —— jiù shì nà yàng. kě shì wǒ hái méi gěi tā —— wǒ hái méi ná dào Narcan. tā jiù zì jǐ xǐng guò lái le. rán hòu kè lǐ sī jiù zài nà lǐ, yì zhí jiǎng huà. wǒ bù zhī dào tā dào dǐ zài jiǎng shén me guǐ. jiǎng dào yí bàn zài jiǎng shén me chǔn shì, xìn biāo huài le hái shì zěn yàng. jiē xià lái wǒ tīng dào de huà shì, yǒu méi yǒu D diàn chí? rán hòu wǒ yīng gāi yào jiù zhè yàng huí guò shén lái. rán hòu wǒ men jiù zài jiě jué wèn tí de bàn lù shàng, lián nà dōu bù duì. hái hǎo wǒ shàng miàn kǎ chē lǐ yǒu shǒu jī chōng diàn qì. tā hǎo xiàng dōu méi zài kàn zhōu wéi. zhè lǐ shì sēn lín. yǒu yī jiān xiǎo wū, yī tái kǎ chē, yī xiē zhòng jī jù, hái yǒu yī jiān gài le yí bàn de xiǎo wū. zhè jiā huǒ de dì di gāng gāng zài wǒ yǎn qián sǐ diào yòu huó guò lái, jié guǒ zhè jiā huǒ zài wèn wǒ hái yǒu méi yǒu qí tā dōng xī yào zuān, zhè cì bù yòng nà me shēn. wǒ zhěng gè shǎ le.

你什麼意思？
nǐ shén me yì si?

嗯，全是岩石，麥可，我想穿過去的時候差點把鑽頭弄丟了。
ń, quán shì yán shí, mài kě, wǒ xiǎng chuān guò qù de shí hòu chà diǎn bǎ zuān tóu nòng diū le.

什麼？
shén me?

我把它撈出來了，我又推回去，抓到一個螺紋，運氣好。你還有其他要鑽的嗎？那個鑽不過去。
wǒ bǎ tā lāo chū lái le, wǒ yòu tuī huí qù, zhuā dào yī gè luó wén, yùn qì hǎo. nǐ hái yǒu qí tā yào zuān de ma? nà gè zuān bù guò qù.

然後我回神了。結果他過去一個小時一直在下面的通行地役道，把機器架好，推了幾個鑽孔，然後就放棄了。顯然他是把鑽機沿著車道走上來的，所以我才一直沒聽到碎石爆開的聲音。我有聽到那東西像火車引擎的聲音，可是我以為是那個老廢車場，那傢伙讓一台我沒在拖車屋後面看到的、死了很久的火車引擎復活了還是怎樣。結果是克里斯在車道上，想要不用那些打招呼什麼的就賺到一顆石頭。然後現在他上坡來了，鑽機在拖車上，老婆在窗戶裡，他弟弟在幫信標把手纏上新的膠帶。」
rán hòu wǒ huí shén le. jié guǒ tā guò qù yī gè xiǎo shí yì zhí zài xià miàn de tōng xíng dì yì dào, bǎ jī qì jià hǎo, tuī le jǐ gè zuān kǒng, rán hòu jiù fàng qì le. xiǎn rán tā shì bǎ zuān jī yán zhù chē dào zǒu shàng lái de, suǒ yǐ wǒ cái yì zhí méi tīng dào suì shí bào kāi de shēng yīn. wǒ yǒu tīng dào nà dōng xī xiàng huǒ chē yǐn qíng de shēng yīn, kě shì wǒ yǐ wèi shì nà gè lǎo fèi chē chǎng, nà jiā huǒ ràng yī tái wǒ méi zài tuō chē wū hòu miàn kàn dào de, sǐ le hěn jiǔ de huǒ chē yǐn qíng fù huó le hái shì zěn yàng. jié guǒ shì kè lǐ sī zài chē dào shàng, xiǎng yào bù yòng nà xiē dǎ zhāo hū shén me de jiù zhuàn dào yī kē shí tóu. rán hòu xiàn zài tā shàng pō lái le, zuān jī zài tuō chē shàng, lǎo pó zài chuāng hù lǐ, tā dì di zài bāng xìn biāo bǎ shǒu chán shàng xīn de jiāo dài.”

「差不多就是那樣。」
“chà bu duō jiù shì nà yàng.”

「對。如果這個人都不肯試著鑽，那就是做不到。」
“duì. rú guǒ zhè gè rén dōu bù kěn shì zhù zuān, nà jiù shì zuò bú dào.”

第 14 章 – 2023年12月22日 星期五

「你是怎麼做到的？」
“nǐ shì zěn me zuò dào de?”

「做到什麼？」
“zuò dào shén me?”

「外面幾乎還是黑的，你又比我早到？」
“wài miàn jǐ hū hái shì hēi de, nǐ yòu bǐ wǒ zǎo dào?”

「你不是在指控我睡在這裡吧？你開上路的時候明明看到我右轉進車道。」
“nǐ bú shì zài zhǐ kòng wǒ shuì zài zhè lǐ ba? nǐ kāi shàng lù de shí hòu míng míng kàn dào wǒ yòu zhuǎn jìn chē dào.”

「不是，不是睡在這裡，可是你到底有沒有在睡覺？」
“bú shì, bú shì shuì zài zhè lǐ, kě shì nǐ dào dǐ yǒu méi yǒu zài shuì jué?”

「被你猜到了，我是吸血鬼。」
“bèi nǐ cāi dào le, wǒ shì xī xuè guǐ.”

「那是誰？」
“nà shì shuí?”

「不知道。碎石怪獸？」
“bù zhī dào. suì shí guài shòu?”

「這是三小？」
“zhè shì sān xiǎo?”

「碎石嘎吱響，沒料到有人來……怪獸。」
“suì shí gā zhī xiǎng, méi liào dào yǒu rén lái…… guài shòu.”

「怪。」
“guài.”

「是寇迪，那是他女朋友的車。」
“shì kòu dí, nà shì tā nǚ péng yǒu de chē.”

「女朋友？他有一個寶寶耶。還兩個女人？我到現在都還想不通他是怎麼弄到第一個的。」
“nǚ péng yǒu? tā yǒu yī gè bǎo bǎo yé. hái liǎng gè nǚ rén? wǒ dào xiàn zài dōu hái xiǎng bù tōng tā shì zěn me nòng dào dì yī gè de.”

「不是，是梅根。他們沒結婚。」
“bú shì, shì méi gēn. tā men méi jié hūn.”

「我的媽啊！我叫我家那口子早點載我來，結果你們兩個還是比我早到。」
“wǒ de mā a! wǒ jiào wǒ jiā nà kǒu zi zǎo diǎn zài wǒ lái, jié guǒ nǐ men liǎng gè hái shì bǐ wǒ zǎo dào.”

「早起的蟲吃得到濕潤的土。」
“zǎo qǐ de chóng chī dé dào shī rùn de tǔ.”

「什麼？」
“shén me?”

「蛤？」
“há?”

「沒事。我很怪。你們兩個早到。我也早到。今天是聖誕節前最後一天，寇迪第一個完整的禮拜結束，而且他沒有搞砸——這是我欠你的那二十塊，坦納。你說對了——」
“méi shì. wǒ hěn guài. nǐ men liǎng gè zǎo dào. wǒ yě zǎo dào. jīn tiān shì shèng dàn jié qián zuì hòu yī tiān, kòu dí dì yī gè wán zhěng de lǐ bài jié shù, ér qiě tā méi yǒu gǎo zá —— zhè shì wǒ qiàn nǐ de nà èr shí kuài, tǎn nà. nǐ shuō duì le ——”

「好痛。」
“hǎo tòng.”

「你賭我會搞砸喔，老大？好傷人。」
“nǐ dǔ wǒ huì gǎo zá ō, lǎo dà? hǎo shāng rén.”

「今天還早得很。我們去吃早餐吧。寇迪，你開我的車。」
“jīn tiān hái zǎo dé hěn. wǒ men qù chī zǎo cān ba. kòu dí, nǐ kāi wǒ de chē.”

「我不行。我沒有駕照？」
“wǒ bù xíng. wǒ méi yǒu jià zhào?”

「坦納，他沒有駕照，你是怎麼確認他有工作資格的？」
“tǎn nà, tā méi yǒu jià zhào, nǐ shì zěn me què rèn tā yǒu gōng zuò zī gé de?”

「什麼？」
“shén me?”

「那張表格不是要身分證件嗎？還有，寇迪，坐後面去——禮拜三沒有駕照還開車到我的工地。你是有什麼毛病？」
“nà zhāng biǎo gé bú shì yào shēn fèn zhèng jiàn ma? hái yǒu, kòu dí, zuò hòu miàn qù —— lǐ bài sān méi yǒu jià zhào hái kāi chē dào wǒ de gōng dì. nǐ shì yǒu shén me máo bìng?”

「怎麼會？」
“zěn me huì?”

「你可以停在路分岔那邊的那塊空地，可是我什麼都看得到，小子。」
“nǐ kě yǐ tíng zài lù fēn chà nà biān de nà kuài kòng dì, kě shì wǒ shén me dōu kàn dé dào, xiǎo zi.”

「沒看到我沒有駕照。」
“méi kàn dào wǒ méi yǒu jià zhào.”

「好痛。」
“hǎo tòng.”

「你為什麼沒有駕照？」
“nǐ wèi shén me méi yǒu jià zhào?”

「從來沒考過？」
“cóng lái méi kǎo guò?”

「搞什麼鬼？」
“gǎo shén me guǐ?”

「哇！它有在運轉嗎？你根本都還沒發動。」
“wa! tā yǒu zài yùn zhuǎn ma? nǐ gēn běn dōu hái méi fā dòng.”

「哈，沒有。他第一次叫我幫他開車的時候我也被騙到了。」
“hā, méi yǒu. tā dì yī cì jiào wǒ bāng tā kāi chē de shí hòu wǒ yě bèi piàn dào le.”

「沒料到會動，讓我有點暈船。」
“méi liào dào huì dòng, ràng wǒ yǒu diǎn yūn chuán.”

「幫他開車？你管這個叫當司機？這是在載脫線先生。踩油門啦。」
“bāng tā kāi chē? nǐ guǎn zhè gè jiào dāng sī jī? zhè shì zài zài tuō xiàn xiān shēng. cǎi yóu mén la.”

「很顛耶。」
“hěn diān yé.”

「我看起來很脆弱嗎？」
“wǒ kàn qǐ lái hěn cuì ruò ma?”

「——我要右轉還是左轉？」
“—— wǒ yào yòu zhuǎn hái shì zuǒ zhuǎn?”

「嗯，寇迪沒有邀我們去他家吃早餐，所以我猜是右轉。我們去坐下來吃點蛋。」
“ń, kòu dí méi yǒu yāo wǒ men qù tā jiā chī zǎo cān, suǒ yǐ wǒ cāi shì yòu zhuǎn. wǒ men qù zuò xià lái chī diǎn dàn.”

「IHOP？」
“IHOP?”

「不是，Seymour Grill。土壤專家要來，我得趕回去。」
“bú shì,Seymour Grill. tǔ rǎng zhuān jiā yào lái, wǒ dé gǎn huí qù.”

「梅根超愛那家，不過貴得要死。」
“méi gēn chāo ài nà jiā, bù guò guì dé yào sǐ.”

「別擔心那個，我請。」
“bié dān xīn nà gè, wǒ qǐng.”

「不過寶寶吃免費。那很不錯。」
“bù guò bǎo bǎo chī miǎn fèi. nà hěn bù cuò.”

「你為什麼沒去考駕照？」
“nǐ wèi shén me méi qù kǎo jià zhào?”

「我罰單太多了。」
“wǒ fá dān tài duō le.”

「等等，什麼？你從來沒有過駕照，對吧？」
“děng děng, shén me? nǐ cóng lái méi yǒu guò jià zhào, duì ba?”

「嗯，對，可是那不代表我不開車。」
“ń, duì, kě shì nà bù dài biǎo wǒ bù kāi chē.”

「所以，你無照駕駛然後被開了一張罰單？」
“suǒ yǐ, nǐ wú zhào jià shǐ rán hòu bèi kāi le yī zhāng fá dān?”

「很多張。」
“hěn duō zhāng.”

「你無照駕駛，被抓到開了一張罰單，然後你又開車又被開了一張，還是你一次被開了很多張？」
“nǐ wú zhào jià shǐ, bèi zhuā dào kāi le yī zhāng fá dān, rán hòu nǐ yòu kāi chē yòu bèi kāi le yī zhāng, hái shì nǐ yī cì bèi kāi le hěn duō zhāng?”

「我常常被攔下來。」
“wǒ cháng cháng bèi lán xià lái.”

「等等。你——現在式……不是你的過去。懂了。所以現在他們不讓你考駕照？」
“děng děng. nǐ —— xiàn zài shì…… bú shì nǐ de guò qù. dǒng le. suǒ yǐ xiàn zài tā men bù ràng nǐ kǎo jià zhào?”

「沒有，現在可以了。我只是得再考一次。」
“méi yǒu, xiàn zài kě yǐ le. wǒ zhǐ shì dé zài kǎo yī cì.”

「再考一次？聽著，你直接講出來好不好，這種蛇行倒退式的揭露，一個事實推翻前一個事實，基準線一直在變，簡直是配冷咖啡的偏頭痛。」
“zài kǎo yī cì? tīng zhù, nǐ zhí jiē jiǎng chū lái hǎo bù hǎo, zhè zhǒng shé xíng dào tuì shì de jiē lù, yī gè shì shí tuī fān qián yī gè shì shí, jī zhǔn xiàn yì zhí zài biàn, jiǎn zhí shì pèi lěng kā fēi de piān tóu tòng.”

「我聽不懂你的問題？」
“wǒ tīng bù dǒng nǐ de wèn tí?”

「你以為我看不出來你在幹嘛嗎？」
“nǐ yǐ wèi wǒ kàn bù chū lái nǐ zài gàn ma ma?”

「那是我自己的招。裝笨裝到剛剛好，讓資訊的代價變得太高。而且這招很好用。她每次都上當。」
“nà shì wǒ zì jǐ de zhāo. zhuāng bèn zhuāng dào gāng gāng hǎo, ràng zī xùn de dài jià biàn dé tài gāo. ér qiě zhè zhāo hěn hǎo yòng. tā měi cì dōu shàng dāng.”

「我得去考試。」
“wǒ dé qù kǎo shì.”

「你禮拜三有開車。」
“nǐ lǐ bài sān yǒu kāi chē.”

「對。」
“duì.”

「我可不是會半途而廢的人，寇迪。」
“wǒ kě bú shì huì bàn tú ér fèi de rén, kòu dí.”

「那有什麼關係？」
“nà yǒu shén me guān xì?”

「有關係，因為我說有。」
“yǒu guān xì, yīn wèi wǒ shuō yǒu.”

「誰讓……」
“shuí ràng……”

「不行。想得美。現在換我來講。」
“bù xíng. xiǎng dé měi. xiàn zài huàn wǒ lái jiǎng.”

「好啦，爸，」
“hǎo la, bà,”

「好痛。」
“hǎo tòng.”

「那個好痛是怎樣？」
“nà gè hǎo tòng shì zěn yàng?”

「自己人的笑話。」
“zì jǐ rén de xiào huà.”

「坦納，閉嘴。這位寇迪以為他有本事讓我的偵訊路線出軌。」
“tǎn nà, bì zuǐ. zhè wèi kòu dí yǐ wèi tā yǒu běn shì ràng wǒ de zhēn xùn lù xiàn chū guǐ.”

「偵訊的路縣？」
“zhēn xùn de lù xiàn?”

「真可愛，臭小子。又一次不錯的嘗試。所以，你是這樣，其他每個人都有駕照，然後你就像，我才不需要什麼駕照，我已經開兩年了，到現在還不需要。可是你第一次被攔下來，天曉得那是誰的車，然後……」
“zhēn kě ài, chòu xiǎo zi. yòu yī cì bù cuò de cháng shì. suǒ yǐ, nǐ shì zhè yàng, qí tā měi gè rén dōu yǒu jià zhào, rán hòu nǐ jiù xiàng, wǒ cái bù xū yào shén me jià zhào, wǒ yǐ jīng kāi liǎng nián le, dào xiàn zài hái bù xū yào. kě shì nǐ dì yī cì bèi lán xià lái, tiān xiǎo dé nà shì shuí de chē, rán hòu……”

「阿嬤的車。」
“ā mā de chē.”

「開阿嬤的車，年紀太小還不能考駕照。你偷的嗎？」
“kāi ā mā de chē, nián jì tài xiǎo hái bù néng kǎo jià zhào. nǐ tōu de ma?”

「才不是偷。」
“cái bú shì tōu.”

「你有得到允許嗎？」
“nǐ yǒu dé dào yǔn xǔ ma?”

「沒有。」
“méi yǒu.”

「這不就是了，偷的。」
“zhè bù jiù shì le, tōu de.”

「他們沒告我偷車。罪名是未經授權使用。」
“tā men méi gào wǒ tōu chē. zuì míng shì wèi jīng shòu quán shǐ yòng.”

「靠！他擺了我一道。你有看到嗎坦納？」
“kào! tā bǎi le wǒ yī dào. nǐ yǒu kàn dào ma tǎn nà?”

「有，我看到了。這小子很行。」
“yǒu, wǒ kàn dào le. zhè xiǎo zi hěn xíng.”

「寇迪，你這個小王八蛋，你搞那麼多轉移焦點跟半真半假，都可以去管梵蒂岡了……」
“kòu dí, nǐ zhè gè xiǎo wáng bā dàn, nǐ gǎo nà me duō zhuǎn yí jiāo diǎn gēn bàn zhēn bàn jiǎ, dōu kě yǐ qù guǎn fàn dì gāng le……”

「我……」
“wǒ……”

「門他媽的都沒有。你別想再打斷我。所以寇迪就這樣，開著阿嬤的車。」
“mén tā mā de dōu méi yǒu. nǐ bié xiǎng zài dǎ duàn wǒ. suǒ yǐ kòu dí jiù zhè yàng, kāi zhù ā mā de chē.”

「嚴格來說，我那時沒在開。他們是在 Weigles 抓到我的。阿嬤不知道車在我這裡，她就報案說被偷了。」
“yán gé lái shuō, wǒ nà shí méi zài kāi. tā men shì zài Weigles zhuā dào wǒ de. ā mā bù zhī dào chē zài wǒ zhè lǐ, tā jiù bào àn shuō bèi tōu le.”

「耶穌基督！開車。去 Weigles。等等，你去 Weigles 要買什麼？」
“yé sū jī dū! kāi chē. qù Weigles. děng děng, nǐ qù Weigles yào mǎi shén me?”

「需要一點菸草。」
“xū yào yī diǎn yān cǎo.”

「菸草是三小？」
“yān cǎo shì sān xiǎo?”

「嚼菸。」
“jué yān.”

「謝啦，坦納。還好你講了，因為這個小丑一定會用問題來回答……菸草是什麼？你為什麼用問題回答？你為什麼問這個問題，誰不知道菸草是什麼……然後就這樣一直繞一直繞。我希望這傢伙永遠不用打 911，等到他承認他知道自己在哪裡的時候，那些車都已經在十字路口鏽成廢鐵了。」
“xiè la, tǎn nà. hái hǎo nǐ jiǎng le, yīn wèi zhè gè xiǎo chǒu yí dìng huì yòng wèn tí lái huí dá…… yān cǎo shì shén me? nǐ wèi shén me yòng wèn tí huí dá? nǐ wèi shén me wèn zhè gè wèn tí, shuí bù zhī dào yān cǎo shì shén me…… rán hòu jiù zhè yàng yì zhí rào yì zhí rào. wǒ xī wàng zhè jiā huǒ yǒng yuǎn bù yòng dǎ 911, děng dào tā chéng rèn tā zhī dào zì jǐ zài nǎ lǐ de shí hòu, nà xiē chē dōu yǐ jīng zài shí zì lù kǒu xiù chéng fèi tiě le.”

「好痛。」
“hǎo tòng.”

「哎唷說得對，他就是痛苦本人。所以啊，這位就是寇迪，在他各種被逮現場……」
“āi yō shuō dé duì, tā jiù shì tòng kǔ běn rén. suǒ yǐ a, zhè wèi jiù shì kòu dí, zài tā gè zhǒng bèi dǎi xiàn chǎng……”

「被逮？……」
“bèi dǎi?……”

「條子要看他駕照，他把人家的腦袋扭到皺巴巴，還沒講到重點就先變形、揉成一團，扭到最後人家乾脆放棄，叫他自己走路回家，也不想花下一個月去寫那份報告。寇迪，你說有幾次他們把你攔下來，最後放棄、連張罰單都沒開？」
“tiáo zi yào kàn tā jià zhào, tā bǎ rén jiā de nǎo dài niǔ dào zhòu bā bā, hái méi jiǎng dào zhòng diǎn jiù xiān biàn xíng, róu chéng yī tuán, niǔ dào zuì hòu rén jiā qián cuì fàng qì, jiào tā zì jǐ zǒu lù huí jiā, yě bù xiǎng huā xià yī gè yuè qù xiě nà fèn bào gào. kòu dí, nǐ shuō yǒu jǐ cì tā men bǎ nǐ lán xià lái, zuì hòu fàng qì, lián zhāng fá dān dōu méi kāi?”

「很多次。」
“hěn duō cì.”

「坦納，停前面。所以這位小司機用押韻打進他們溫暖的心，他們就放他走，但不是每個人都這樣。絕對有人攔過他不只一次，不只幾次。攔他攔到那台車的車主也被攔了不只一次，因為條子都認得那台車了，也習慣在車上找到寇迪。」
“tǎn nà, tíng qián miàn. suǒ yǐ zhè wèi xiǎo sī jī yòng yā yùn dǎ jìn tā men wēn nuǎn de xīn, tā men jiù fàng tā zǒu, dàn bú shì měi gè rén dōu zhè yàng. jué duì yǒu rén lán guò tā bù zhǐ yī cì, bù zhǐ jǐ cì. lán tā lán dào nà tái chē de chē zhǔ yě bèi lán le bù zhǐ yī cì, yīn wèi tiáo zi dōu rèn dé nà tái chē le, yě xí guàn zài chē shàng zhǎo dào kòu dí.”

「克莉絲蒂在，你們去前面那個卡座坐。我在外面抽根菸。幫我點一杯咖啡、一杯可樂、一杯柳橙汁。」
“kè lì sī dì zài, nǐ men qù qián miàn nà gè kǎ zuò zuò. wǒ zài wài miàn chōu gēn yān. bāng wǒ diǎn yī bēi kā fēi, yī bēi kě lè, yī bēi liǔ chéng zhī.”

「我就說他很聰明吧。他把你看透了。」
“wǒ jiù shuō tā hěn cōng míng ba. tā bǎ nǐ kàn tòu le.”

「你在講三小？我一路上把他弄得結結巴巴像個白痴欸。」
“nǐ zài jiǎng sān xiǎo? wǒ yī lù shàng bǎ tā nòng dé jié jié bā bā xiàng gè bái chī āi.”

「結巴也許有，但他很會靠在圍繩上打，我剛看到那幾下對練，我可不會說他白痴。」
“jié bā yě xǔ yǒu, dàn tā hěn huì kào zài wéi shéng shàng dǎ, wǒ gāng kàn dào nà jǐ xià duì liàn, wǒ kě bù huì shuō tā bái chī.”

「白痴。兄弟。我又沒偷阿嬤的車。還有那個什麼車在十字路口鏽掉是怎樣？那傢伙講話沒辦法直接講他要說什麼，所以他就發明一堆畫面雲。」
“bái chī. xiōng dì. wǒ yòu méi tōu ā mā de chē. hái yǒu nà gè shén me chē zài shí zì lù kǒu xiù diào shì zěn yàng? nà jiā huǒ jiǎng huà méi bàn fǎ zhí jiē jiǎng tā yào shuō shén me, suǒ yǐ tā jiù fā míng yī duī huà miàn yún.”

「然後你就說謊。」
“rán hòu nǐ jiù shuō huǎng.”

「一樣的東西啊。畫面雲。對上那個能量。」
“yī yàng de dōng xī a. huà miàn yún. duì shàng nà gè néng liàng.”

「可是那個能量是你自己想像出來的。」
“kě shì nà gè néng liàng shì nǐ zì jǐ xiǎng xiàng chū lái de.”

「怎麼說？那個人管我什麼身分幹嘛？這是工作。他需要一個人開機具。我需要錢。交換。」
“zěn me shuō? nà gè rén guǎn wǒ shén me shēn fèn gàn ma? zhè shì gōng zuò. tā xū yào yī gè rén kāi jī jù. wǒ xū yào qián. jiāo huàn.”

「可是你又沒在開機具。」
“kě shì nǐ yòu méi zài kāi jī jù.”

「對啊，因為說謊的是他。」
“duì a, yīn wèi shuō huǎng de shì tā.”

「等一下。雇你的人是我。你是說我騙你，跟你說你會開機具？」
“děng yí xià. gù nǐ de rén shì wǒ. nǐ shì shuō wǒ piàn nǐ, gēn nǐ shuō nǐ huì kāi jī jù?”

「沒啦，兄弟，我是。」
“méi la, xiōng dì, wǒ shì.”

「嘿，小鬼們。謝啦坦納，飲料。」
“hēi, xiǎo guǐ men. xiè la tǎn nà, yǐn liào.”

「那是我點的。」
“nà shì wǒ diǎn de.”

「喔，謝謝你，寇迪。可是我是叫坦納去點的。我喜歡我交代的事有人照做。」
“ō, xiè xiè nǐ, kòu dí. kě shì wǒ shì jiào tǎn nà qù diǎn de. wǒ xǐ huān wǒ jiāo dài de shì yǒu rén zhào zuò.”

「搞什麼……」
“gǎo shén me……”

「不要跟我搞什麼。我下了指令，我就期待有人照做。柳橙汁、可樂、咖啡。」
“bú yào gēn wǒ gǎo shén me. wǒ xià le zhǐ lìng, wǒ jiù qī dài yǒu rén zhào zuò. liǔ chéng zhī, kě lè, kā fēi.”

「其實你講的是咖啡、可樂、柳橙汁。」
“qí shí nǐ jiǎng de shì kā fēi, kě lè, liǔ chéng zhī.”

「聽好，你這個小屁孩。你很聰明。比我們兩個加起來還聰明，可是你聰明多少，你就多缺少多少去用你那顆病態的小他媽腦袋能收集到的資訊。」
“tīng hǎo, nǐ zhè gè xiǎo pì hái. nǐ hěn cōng míng. bǐ wǒ men liǎng gè jiā qǐ lái hái cōng míng, kě shì nǐ cōng míng duō shǎo, nǐ jiù duō quē shǎo duō shǎo qù yòng nǐ nà kē bìng tài de xiǎo tā mā nǎo dài néng shōu jí dào de zī xùn.”

「兄弟……」
“xiōng dì……”

「不要跟我兄弟。聽我說。我要跟你講一些你不想聽的話，還好坦納把你卡在那個卡座角落，你跑不掉，只能聽。你有一顆造給NASA的腦袋，配上一個造給漫長烈火煎熬人生的態度。你昨天有沒有看到那個男的死在那台卡車貨斗上？你有沒有看到那個女的？你有沒有看到他兄弟要電池，而我唯一好奇的是，那電池是要幹嘛的？他是有台AED放在哪裡要充電嗎？」
“bú yào gēn wǒ xiōng dì. tīng wǒ shuō. wǒ yào gēn nǐ jiǎng yī xiē nǐ bù xiǎng tīng de huà, hái hǎo tǎn nà bǎ nǐ kǎ zài nà gè kǎ zuò jiǎo luò, nǐ pǎo bù diào, zhǐ néng tīng. nǐ yǒu yī kē zào gěi NASA de nǎo dài, pèi shàng yī gè zào gěi màn zhǎng liè huǒ jiān áo rén shēng de tài dù. nǐ zuó tiān yǒu méi yǒu kàn dào nà gè nán de sǐ zài nà tái kǎ chē huò dòu shàng? nǐ yǒu méi yǒu kàn dào nà gè nǚ de? nǐ yǒu méi yǒu kàn dào tā xiōng dì yào diàn chí, ér wǒ wéi yī hào qí de shì, nà diàn chí shì yào gàn ma de? tā shì yǒu tái AED fàng zài nǎ lǐ yào chōng diàn ma?”

「三小是……」
“sān xiǎo shì……”

「你不要。你連想都不要他媽的給我想。你現在要是敢跟我玩，我就在這張桌子這裡打掉你三顆又黑又臭的牙。你就是個小混蛋，雖然我不認識你，可是我認識這個世界，而像你這種小混蛋我熟得很。我是搞砸人生這門的博士，專攻你這種。我知道的一件事是，你活到這把年紀，我絕對不是第一個想幫你的人。這整個他媽的遊戲，就是你好幾年來不計一切代價把幫助打回去。你覺得你很可愛。你回話的時候，我常常看到你那個擦屁股紙一樣的賊笑，你要是以為我沒看出那句阿嬤是在唬爛，你就還要再掉一顆牙。不是說你有破綻。不是，那只是客廳把戲，找破綻、拆穿唬爛。不是，幹你娘的。比那個更糟。你他媽的有病。你停不下來。你只要開口，就是在轉移注意力。你開口了。阿嬤本來不算謊話，直到就在這張他媽的桌子這裡，你縮了一下，就那麼一下下，因為你知道我不是在跟你玩。我現在就在這裡揍你，因為你跟我都知道，話一旦那樣丟出來，就算當場要死，你也得撐住你說過的話。所以你給我記住。你在這張桌子這邊要是再跟我耍一秒嘴皮──外面我不管──在這張桌子，在這個地方，在這一刻，你要是跟我耍一次嘴皮，你就得去試試看我那個911的說法，只是你跟警長講你那邊的版本的時候，會口齒漏風還滴口水。」
“nǐ bú yào. nǐ lián xiǎng dōu bú yào tā mā de gěi wǒ xiǎng. nǐ xiàn zài yào shì gǎn gēn wǒ wán, wǒ jiù zài zhè zhāng zhuō zi zhè lǐ dǎ diào nǐ sān kē yòu hēi yòu chòu de yá. nǐ jiù shì gè xiǎo hùn dàn, suī rán wǒ bù rèn shí nǐ, kě shì wǒ rèn shí zhè gè shì jiè, ér xiàng nǐ zhè zhǒng xiǎo hùn dàn wǒ shú dé hěn. wǒ shì gǎo zá rén shēng zhè mén de bó shì, zhuān gōng nǐ zhè zhǒng. wǒ zhī dào de yī jiàn shì shì, nǐ huó dào zhè bǎ nián jì, wǒ jué duì bú shì dì yī gè xiǎng bāng nǐ de rén. zhè zhěng gè tā mā de yóu xì, jiù shì nǐ hǎo jǐ nián lái bù jì yī qiè dài jià bǎ bāng zhù dǎ huí qù. nǐ jué dé nǐ hěn kě ài. nǐ huí huà de shí hòu, wǒ cháng cháng kàn dào nǐ nà gè cā pì gǔ zhǐ yī yàng de zéi xiào, nǐ yào shì yǐ wèi wǒ méi kàn chū nà jù ā mā shì zài hǔ làn, nǐ jiù hái yào zài diào yī kē yá. bú shì shuō nǐ yǒu pò zhàn. bú shì, nà zhǐ shì kè tīng bǎ xì, zhǎo pò zhàn, chāi chuān hǔ làn. bú shì, gàn nǐ niáng de. bǐ nà gè gèng zāo. nǐ tā mā de yǒu bìng. nǐ tíng bù xià lái. nǐ zhǐ yào kāi kǒu, jiù shì zài zhuǎn yí zhù yì lì. nǐ kāi kǒu le. ā mā běn lái bù suàn huǎng huà, zhí dào jiù zài zhè zhāng tā mā de zhuō zi zhè lǐ, nǐ suō le yī xià, jiù nà me yī xià xià, yīn wèi nǐ zhī dào wǒ bú shì zài gēn nǐ wán. wǒ xiàn zài jiù zài zhè lǐ zòu nǐ, yīn wèi nǐ gēn wǒ dōu zhī dào, huà yí dàn nà yàng diū chū lái, jiù suàn dāng chǎng yào sǐ, nǐ yě dé chēng zhù nǐ shuō guò de huà. suǒ yǐ nǐ gěi wǒ jì zhù. nǐ zài zhè zhāng zhuō zi zhè biān yào shì zài gēn wǒ shuǎ yī miǎo zuǐ pí ── wài miàn wǒ bù guǎn ── zài zhè zhāng zhuō zi, zài zhè gè dì fāng, zài zhè yī kè, nǐ yào shì gēn wǒ shuǎ yī cì zuǐ pí, nǐ jiù dé qù shì shì kàn wǒ nà gè 911 de shuō fǎ, zhǐ shì nǐ gēn jǐng zhǎng jiǎng nǐ nà biān de bǎn běn de shí hòu, huì kǒu chǐ lòu fēng hái dī kǒu shuǐ.”

「所以，呃，你沒跟我說，你是講一般的。」
“suǒ yǐ, è, nǐ méi gēn wǒ shuō, nǐ shì jiǎng yì bān de.”

「你不要說出口，你這個小王八蛋。你說哎唷，我就當場死在這裡。謝謝你的飲料，寇迪。」
“nǐ bú yào shuō chū kǒu, nǐ zhè gè xiǎo wáng bā dàn. nǐ shuō āi yō, wǒ jiù dāng chǎng sǐ zài zhè lǐ. xiè xiè nǐ de yǐn liào, kòu dí.”

「不客氣。」
“bù kè qì.”

「所以你沒有駕照，可是他們現在願意讓你考了，你只要考筆試跟路考，就是有照駕駛了。卡在哪裡？」
“suǒ yǐ nǐ méi yǒu jià zhào, kě shì tā men xiàn zài yuàn yì ràng nǐ kǎo le, nǐ zhǐ yào kǎo bǐ shì gēn lù kǎo, jiù shì yǒu zhào jià shǐ le. kǎ zài nǎ lǐ?”

「主要，是錢。」
“zhǔ yào, shì qián.”

「你那個含糊其詞我就不管了。你也沒辦法。多少錢？」
“nǐ nà gè hán hú qí cí wǒ jiù bù guǎn le. nǐ yě méi bàn fǎ. duō shǎo qián?”

「嗯，罰單最後一期我還欠$79，然後考試是$30，所以$109。」
“ń, fá dān zuì hòu yī qī wǒ hái qiàn $79, rán hòu kǎo shì shì $30, suǒ yǐ $109.”

「就只卡這個？」
“jiù zhǐ kǎ zhè gè?”

「對啊。」
“duì a.”

「等等離開這裡，我們去對面，我從銀行領$120給你，然後你們兩個把我放在……放在。把我放下來。坦納會載你去考試。」
“děng děng lí kāi zhè lǐ, wǒ men qù duì miàn, wǒ cóng yín xíng lǐng $120 gěi nǐ, rán hòu nǐ men liǎng gè bǎ wǒ fàng zài…… fàng zài. bǎ wǒ fàng xià lái. tǎn nà huì zài nǐ qù kǎo shì.”

「好，哎唷仔。換你了。給你想一件事，因為我是個愛玩陰的混蛋。你記不記得我們成立Master Craft Construction and Excavation那天？」
“hǎo, āi yō zǎi. huàn nǐ le. gěi nǐ xiǎng yī jiàn shì, yīn wèi wǒ shì gè ài wán yīn de hùn dàn. nǐ jì bù jì dé wǒ men chéng lì Master Craft Construction and Excavation nà tiān?”

「嗯，記得。」
“ń, jì dé.”

「你記得一字不差嗎？像這個廢物記點飲料那樣？」
“nǐ jì dé yī zì bù chà ma? xiàng zhè gè fèi wù jì diǎn yǐn liào nà yàng?”

「一字不差，沒有。可是我記得。」
“yī zì bù chà, méi yǒu. kě shì wǒ jì dé.”

「你記不記得我跟你說，這個不是打算只屬於你的。還有我怎麼把那句話跟講幫手的那段分開，還有我說我不要廢咖，還有不要推薦一個你不會拉進自己事業當合夥人的人？」
“nǐ jì bù jì dé wǒ gēn nǐ shuō, zhè gè bú shì dǎ suàn zhǐ shǔ yú nǐ de. hái yǒu wǒ zěn me bǎ nà jù huà gēn jiǎng bāng shǒu de nà duàn fēn kāi, hái yǒu wǒ shuō wǒ bú yào fèi kā, hái yǒu bú yào tuī jiàn yī gè nǐ bù huì lā jìn zì jǐ shì yè dāng hé huǒ rén de rén?”

「呃……」
“è……”

第 15 章 – 2023年12月22日 星期五

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「屁股凍僵了沒？」
“pì gǔ dòng jiāng le méi?”

「才剛熱起來。」
“cái gāng rè qǐ lái.”

「冷、飄雪、暴風雪在天邊、風灌進來，每台新聞都派個可憐鬼站在街角，鹽水車從鏡頭前開過去，結果這傢伙說他熱起來了。」
“lěng, piāo xuě, bào fēng xuě zài tiān biān, fēng guàn jìn lái, měi tái xīn wén dōu pài gè kě lián guǐ zhàn zài jiē jiǎo, yán shuǐ chē cóng jìng tóu qián kāi guò qù, jié guǒ zhè jiā huǒ shuō tā rè qǐ lái le.”

「我快燒起來了。」
“wǒ kuài shāo qǐ lái le.”

「天啊！你是說？……」
“tiān a! nǐ shì shuō?……”

「不是，肺沒事。」
“bú shì, fèi méi shì.”

「你聽起來很低落。」
“nǐ tīng qǐ lái hěn dī luò.”

「是有一點。」
“shì yǒu yī diǎn.”

「不要逼我一句一句挖。我這邊搜索票申請書寫到脖子了，有個傢伙登記了十四台車，每一台都用不同招數逃稅。一台是報廢車籍，另一台說他花五千買了一台兩年的F-250，下一台他登記成免稅贈與。」
“bú yào bī wǒ yī jù yī jù wā. wǒ zhè biān sōu suǒ piào shēn qǐng shū xiě dào bó zi le, yǒu gè jiā huǒ dēng jì le shí sì tái chē, měi yī tái dōu yòng bù tóng zhāo shù táo shuì. yī tái shì bào fèi chē jí, lìng yī tái shuō tā huā wǔ qiān mǎi le yī tái liǎng nián de F-250, xià yī tái tā dēng jì chéng miǎn shuì zèng yǔ.”

「以前那種年代都去哪了？那時候的人還有點良心，找好一套犯案模式就一直用下去，可憐的警探就不用整天寫詳細的句子，她直接複製貼上就好。」
“yǐ qián nà zhǒng nián dài dōu qù nǎ le? nà shí hòu de rén hái yǒu diǎn liáng xīn, zhǎo hǎo yī tào fàn àn mó shì jiù yì zhí yòng xià qù, kě lián de jǐng tàn jiù bù yòng zhěng tiān xiě xiáng xì de jù zi, tā zhí jiē fù zhì tiē shàng jiù hǎo.”

「我以為你心情很低落？」
“wǒ yǐ wèi nǐ xīn qíng hěn dī luò?”

「你是我的陽光。」
“nǐ shì wǒ de yáng guāng.”

「喔，天啊！」
“ō, tiān a!”

「我帶那兩個小子去吃早餐。」
“wǒ dài nà liǎng gè xiǎo zi qù chī zǎo cān.”

「目前為止，照計畫。」
“mù qián wèi zhǐ, zhào jì huà.”

「對，照計畫。可是後來那個小屁孩丟了顆炸彈。」
“duì, zhào jì huà. kě shì hòu lái nà gè xiǎo pì hái diū le kē zhà dàn.”

「他不想要？」
“tā bù xiǎng yào?”

「不是，那個我還不知道。結果那傢伙沒有駕照。」
“bú shì, nà gè wǒ hái bù zhī dào. jié guǒ nà jiā huǒ méi yǒu jià zhào.”

「你在跟我開玩笑嗎？我們把他整份紀錄都看過了。我一開口第一句話就是，他很難查，因為他從來沒有過駕照，而且我沒有他的社會安全號碼可以查犯罪紀錄。」
“nǐ zài gēn wǒ kāi wán xiào ma? wǒ men bǎ tā zhěng fèn jì lù dōu kàn guò le. wǒ yī kāi kǒu dì yī jù huà jiù shì, tā hěn nán chá, yīn wèi tā cóng lái méi yǒu guò jià zhào, ér qiě wǒ méi yǒu tā de shè huì ān quán hào mǎ kě yǐ chá fàn zuì jì lù.”

「呃。」
“è.”

「呃，他說。我忙到沒空聽這個。所以，他沒駕照。這跟他和坦納合夥有什麼關係？」
“è, tā shuō. wǒ máng dào méi kōng tīng zhè gè. suǒ yǐ, tā méi jià zhào. zhè gēn tā hé tǎn nà hé huǒ yǒu shén me guān xì?”

「我被殺個措手不及。我閃了。」
“wǒ bèi shā gè cuò shǒu bù jí. wǒ shǎn le.”

「你？」
“nǐ?”

「我閃得很大。」
“wǒ shǎn dé hěn dà.”

「說來聽聽。」
“shuō lái tīng tīng.”

「我直接全面火力開。他把我丟進離心機，我抓了第一個抓得到的東西──一路打穿那台東西的牆，然後火大地甩出來。」
“wǒ zhí jiē quán miàn huǒ lì kāi. tā bǎ wǒ diū jìn lí xīn jī, wǒ zhuā le dì yī gè zhuā dé dào de dōng xī ── yī lù dǎ chuān nà tái dōng xī de qiáng, rán hòu huǒ dà dì shuǎi chū lái.”

「是哪種火大？」
“shì nǎ zhǒng huǒ dà?”

「七。」
“qī.”

「喔，所以是挫折、對自己失望、怪他。懂了。」
“ō, suǒ yǐ shì cuò zhé, duì zì jǐ shī wàng, guài tā. dǒng le.”

「這個在輕罪那本裡嗎？聽起來你都編目好了。」
“zhè gè zài qīng zuì nà běn lǐ ma? tīng qǐ lái nǐ dōu biān mù hǎo le.”

「另一本。這本是解毒劑那本，」
“lìng yī běn. zhè běn shì jiě dú jì nà běn,”

「我們是在同一段感情裡嗎？什麼是解毒劑那本？她說她很忙，可是她不只有空寫兩本書，還有空把它們背起來。」
“wǒ men shì zài tóng yī duàn gǎn qíng lǐ ma? shén me shì jiě dú jì nà běn? tā shuō tā hěn máng, kě shì tā bù zhǐ yǒu kòng xiě liǎng běn shū, hái yǒu kòng bǎ tā men bèi qǐ lái.”

「使用說明書。」
“shǐ yòng shuō míng shū.”

「───所以，我有點火大。我在外面抽菸冷靜一下，那兩個小子在裡面找位子……」
“─── suǒ yǐ, wǒ yǒu diǎn huǒ dà. wǒ zài wài miàn chōu yān lěng jìng yī xià, nà liǎng gè xiǎo zi zài lǐ miàn zhǎo wèi zi……”

「Seymour Grill？」
“Seymour Grill?”

「對，他們大概7:20到The Drip。我剛好溜進去，坦納就從彎道那邊過來，那台白色的Reading在山谷早晨柴爐煙霧裡清清楚楚。」
“duì, tā men dà gài 7:20 dào The Drip. wǒ gāng hǎo liū jìn qù, tǎn nà jiù cóng wān dào nà biān guò lái, nà tái bái sè de Reading zài shān gǔ zǎo chén chái lú yān wù lǐ qīng qīng chǔ chǔ.”

「好險。」
“hǎo xiǎn.”

「小子，想得美。我本來都搞定了，可是我去ATM領錢的時候，前面有一台車──你說機率有多少，早上六點，ATM前面已經有一台車。」
“xiǎo zi, xiǎng dé měi. wǒ běn lái dōu gǎo dìng le, kě shì wǒ qù ATM lǐng qián de shí hòu, qián miàn yǒu yī tái chē ── nǐ shuō jī lǜ yǒu duō shǎo, zǎo shàng liù diǎn,ATM qián miàn yǐ jīng yǒu yī tái chē.”

「我打賭他們一定很愛。」
“wǒ dǎ dǔ tā men yí dìng hěn ài.”

「我還沒給他們。我們在餐廳分心分得太嚴重了，你要是別一直插嘴，你就會知道。」
“wǒ hái méi gěi tā men. wǒ men zài cān tīng fēn xīn fēn de tài yán zhòng le, nǐ yào shì bié yì zhí chā zuǐ, nǐ jiù huì zhī dào.”

「喔，等一下──掃一下書架──《他要怎麼為此付出代價》第三冊──目錄──發錯對象的脾氣……你最好檢討一下你自己。」
“ō, děng yí xià ── sǎo yī xià shū jià ──《 tā yào zěn me wèi cǐ fù chū dài jià 》 dì sān cè ── mù lù ── fā cuò duì xiàng de pí qì…… nǐ zuì hǎo jiǎn tǎo yī xià nǐ zì jǐ.”

「有些男人娶個像他媽的女人。我嘛───我娶妳，史黛芙妮。」
“yǒu xiē nán rén qǔ gè xiàng tā mā de nǚ rén. wǒ ma ─── wǒ qǔ nǐ, shǐ dài fú nī.”

「你那邊也有你自己的小目錄嘛。」
“nǐ nà biān yě yǒu nǐ zì jǐ de xiǎo mù lù ma.”

「對啊。所以我忘了聖誕獎金，不過等他們從布朗特郡回來我再補。」
“duì a. suǒ yǐ wǒ wàng le shèng dàn jiǎng jīn, bù guò děng tā men cóng bù lǎng tè jùn huí lái wǒ zài bǔ.”

「他們去布朗特郡幹嘛？」
“tā men qù bù lǎng tè jùn gàn ma?”

「妳要是沒插嘴，妳早就知道了。所以，他有罰單在分期付款。最後一期罰單他欠七十九，然後他拿收據去送件報考。」
“nǐ yào shì méi chā zuǐ, nǐ zǎo jiù zhī dào le. suǒ yǐ, tā yǒu fá dān zài fēn qī fù kuǎn. zuì hòu yī qī fá dān tā qiàn qī shí jiǔ, rán hòu tā ná shōu jù qù sòng jiàn bào kǎo.”

「那不是那樣……你繼續。」
“nà bú shì nà yàng…… nǐ jì xù.”

「大概就是這樣。所以我給他120塊，叫他們去處理──當然是算工時的，然後我坐在這裡等土壤那個人。等他們回來，我們就來拆這些太陽能的箱子。」
“dà gài jiù shì zhè yàng. suǒ yǐ wǒ gěi tā 120 kuài, jiào tā men qù chù lǐ ── dāng rán shì suàn gōng shí de, rán hòu wǒ zuò zài zhè lǐ děng tǔ rǎng nà gè rén. děng tā men huí lái, wǒ men jiù lái chāi zhè xiē tài yáng néng de xiāng zi.”

「真是忙的一天。隨時跟我說。」
“zhēn shì máng de yī tiān. suí shí gēn wǒ shuō.”

「你拿到了嗎？」
“nǐ ná dào le ma?”

「兄弟，我把最後一期罰款繳了。」
“xiōng dì, wǒ bǎ zuì hòu yī qī fá kuǎn jiǎo le.”

「呃，不可能，你已經考完了吧。」
“è, bù kě néng, nǐ yǐ jīng kǎo wán le ba.”

「我去報名考試，他們說我還不能報。」
“wǒ qù bào míng kǎo shì, tā men shuō wǒ hái bù néng bào.”

「為什麼不行？」
“wèi shén me bù xíng?”

「我要等十天。」
“wǒ yào děng shí tiān.”

「好，那，合夥的事呢？」
“hǎo, nà, hé huǒ de shì ne?”

「直接就衝過來喔，哈？」
“zhí jiē jiù chōng guò lái ō, hā?”

「不然咧，你要我像你那樣繞來繞去跳舞喔？」
“bù rán liě, nǐ yào wǒ xiàng nǐ nà yàng rào lái rào qù tiào wǔ ō?”

「跳點舞是禮貌。講壞消息之前，稍微踏個兩步就好。」
“tiào diǎn wǔ shì lǐ mào. jiǎng huài xiāo xī zhī qián, shāo wēi tà gè liǎng bù jiù hǎo.”

「───是那個嗎？」
“─── shì nà gè ma?”

「什麼？」
“shén me?”

「你是在搞那招嗎？故意這樣講讓我心裡不好受？」
“nǐ shì zài gǎo nà zhāo ma? gù yì zhè yàng jiǎng ràng wǒ xīn lǐ bù hǎo shòu?”

「沒有，你就直接講，講完就算了。」
“méi yǒu, nǐ jiù zhí jiē jiǎng, jiǎng wán jiù suàn le.”

「我───。」
“wǒ ───.”

「兄弟，你就講啊。反正我本來就不想進那個公司。你想吞那套有錢人的鬼話，你去吞，我不要。」
“xiōng dì, nǐ jiù jiǎng a. fǎn zhèng wǒ běn lái jiù bù xiǎng jìn nà gè gōng sī. nǐ xiǎng tūn nà tào yǒu qián rén de guǐ huà, nǐ qù tūn, wǒ bú yào.”

「寇迪，我根本沒講那些。」
“kòu dí, wǒ gēn běn méi jiǎng nà xiē.”

「反正不是你啦。是那個北佬把話塞進你嘴巴。跟我那樣講話。他敢那樣跟我講話，被打掉牙的是他。」
“fǎn zhèng bú shì nǐ la. shì nà gè běi lǎo bǎ huà sāi jìn nǐ zuǐ bā. gēn wǒ nà yàng jiǎng huà. tā gǎn nà yàng gēn wǒ jiǎng huà, bèi dǎ diào yá de shì tā.”

「聽著，我現在是被逼到退後一步了。」
“tīng zhù, wǒ xiàn zài shì bèi bī dào tuì hòu yī bù le.”

「退後一步？你看，你講話就跟他一模一樣。」
“tuì hòu yī bù? nǐ kàn, nǐ jiǎng huà jiù gēn tā yī mó yī yàng.”

「寇迪！不要再鬼扯了！」
“kòu dí! bú yào zài guǐ chě le!”

「讓我出去，我用走的。」
“ràng wǒ chū qù, wǒ yòng zǒu de.”

「所以你現在是女朋友喔？我是忘了我們的交往滿月紀念日嗎？不要再鬧了。又不是說我們一定要綁在一起。很明顯那行不通。可是你──我們不用拒絕這份禮物。你自己從裡面弄一間公司出來。那傢伙在發東西，給人一個機會，不然我們就不是在山谷裡，而是被困在山谷出身。」
“suǒ yǐ nǐ xiàn zài shì nǚ péng yǒu ō? wǒ shì wàng le wǒ men de jiāo wǎng mǎn yuè jì niàn rì ma? bú yào zài nào le. yòu bú shì shuō wǒ men yí dìng yào bǎng zài yì qǐ. hěn míng xiǎn nà xíng bù tōng. kě shì nǐ ── wǒ men bù yòng jù jué zhè fèn lǐ wù. nǐ zì jǐ cóng lǐ miàn nòng yī jiān gōng sī chū lái. nà jiā huǒ zài fā dōng xī, gěi rén yī gè jī huì, bù rán wǒ men jiù bú shì zài shān gǔ lǐ, ér shì bèi kùn zài shān gǔ chū shēn.”

「拿的也是被耍。只是換誰被耍而已。」
“ná de yě shì bèi shuǎ. zhǐ shì huàn shuí bèi shuǎ ér yǐ.”

「對，算是吧。聽著，兄弟。這全部都在我名下。你想想看。如果他明天打給銀行，想知道餘額或談一筆付款。他們會跟他說，你他媽誰啊？他們會跟他說。不行。櫃檯後面那個小傢伙不會丟掉工作，就算他知道球是誰先滾出去的。那顆球已經從他那邊滾走，滾進我的隱私權、我的所有權。名義人是我，那就是我的。」
“duì, suàn shì ba. tīng zhù, xiōng dì. zhè quán bù dōu zài wǒ míng xià. nǐ xiǎng xiǎng kàn. rú guǒ tā míng tiān dǎ gěi yín xíng, xiǎng zhī dào yú é huò tán yī bǐ fù kuǎn. tā men huì gēn tā shuō, nǐ tā mā shuí a? tā men huì gēn tā shuō. bù xíng. guì tái hòu miàn nà gè xiǎo jiā huǒ bù huì diū diào gōng zuò, jiù suàn tā zhī dào qiú shì shuí xiān gǔn chū qù de. nà kē qiú yǐ jīng cóng tā nà biān gǔn zǒu, gǔn jìn wǒ de yǐn sī quán, wǒ de suǒ yǒu quán. míng yì rén shì wǒ, nà jiù shì wǒ de.”

「我懂你的意思，可是你講話在打結，一整串連接副詞跟多餘的介系詞，你在蓋語言，不是直接講那件事，然後換下一件。」
“wǒ dǒng nǐ de yì si, kě shì nǐ jiǎng huà zài dǎ jié, yī zhěng chuàn lián jiē fù cí gēn duō yú de jiè xì cí, nǐ zài gài yǔ yán, bú shì zhí jiē jiǎng nà jiàn shì, rán hòu huàn xià yī jiàn.”

「下一件。你不喜歡這傢伙，對不對？」
“xià yī jiàn. nǐ bù xǐ huān zhè jiā huǒ, duì bù duì?”

「不是我不喜歡他。我是不喜歡，可是他也不是什麼好東西。」
“bú shì wǒ bù xǐ huān tā. wǒ shì bù xǐ huān, kě shì tā yě bú shì shén me hǎo dōng xī.”

「等一下，你怎麼總計出這個，沒有小計？」
“děng yí xià, nǐ zěn me zǒng jì chū zhè gè, méi yǒu xiǎo jì?”

「你在講三小，介系詞可以還我嗎？」
“nǐ zài jiǎng sān xiǎo, jiè xì cí kě yǐ hái wǒ ma?”

「什麼不是好東西？」
“shén me bú shì hǎo dōng xī?”

「他開他那台炫車上來，弄了他那些全新的機具，不讓任何人坐進去。還跟我說，你把裡面弄得都是泥巴。」
“tā kāi tā nà tái xuàn chē shàng lái, nòng le tā nà xiē quán xīn de jī jù, bù ràng rèn hé rén zuò jìn qù. hái gēn wǒ shuō, nǐ bǎ lǐ miàn nòng dé dōu shì ní bā.”

「你不能坐進去，是怎麼把泥巴弄進去的？」
“nǐ bù néng zuò jìn qù, shì zěn me bǎ ní bā nòng jìn qù de?”

「不要裝傻。他也叫你去把那些開來開去，跟我一樣。」
“bú yào zhuāng shǎ. tā yě jiào nǐ qù bǎ nà xiē kāi lái kāi qù, gēn wǒ yī yàng.”

「你一天到晚都在用啊。他昨天才叫你去載太陽能板──那是昨天嗎？」
“nǐ yī tiān dào wǎn dōu zài yòng a. tā zuó tiān cái jiào nǐ qù zài tài yáng néng bǎn ── nà shì zuó tiān ma?”

「是昨天。可是除了那個，他只讓我開挖土機去整那個框架，我撞到一棵樹他就火大。讓我把樹枝打碎當覆蓋物，這樣他才能停到工寮旁邊。讓我鋪一點碎石，這樣郵件才進得來。除了這些，他就沒讓我用過。」
“shì zuó tiān. kě shì chú le nà gè, tā zhǐ ràng wǒ kāi wā tǔ jī qù zhěng nà gè kuāng jià, wǒ zhuàng dào yī kē shù tā jiù huǒ dà. ràng wǒ bǎ shù zhī dǎ suì dāng fù gài wù, zhè yàng tā cái néng tíng dào gōng liáo páng biān. ràng wǒ pù yī diǎn suì shí, zhè yàng yóu jiàn cái jìn dé lái. chú le zhè xiē, tā jiù méi ràng wǒ yòng guò.”

「寇迪，你來這裡四天，四天都在蓋工寮。你在抱怨什麼，他不讓你坐在駕駛座上幫屋頂扶木板喔？」
“kòu dí, nǐ lái zhè lǐ sì tiān, sì tiān dōu zài gài gōng liáo. nǐ zài bào yuàn shén me, tā bù ràng nǐ zuò zài jià shǐ zuò shàng bāng wū dǐng fú mù bǎn ō?”

「不是那樣。他把那些當寶。好像它們比較值錢──好像它們對我來說太好了。」
“bú shì nà yàng. tā bǎ nà xiē dāng bǎo. hǎo xiàng tā men bǐ jiào zhí qián ── hǎo xiàng tā men duì wǒ lái shuō tài hǎo le.”

「我不覺得是那樣。我們成立公司的時候，他說等房子蓋完，那些工具都是我的……」
“wǒ bù jué dé shì nà yàng. wǒ men chéng lì gōng sī de shí hòu, tā shuō děng fáng zi gài wán, nà xiē gōng jù dōu shì wǒ de……”

「哈！現在我知道是唬爛了。沒有人會把全新的機具送人。」
“hā! xiàn zài wǒ zhī dào shì hǔ làn le. méi yǒu rén huì bǎ quán xīn de jī jù sòng rén.”

「可是錢不是唬爛。他照講好的付我。還有規費、手機、保險他也付。錢進到帳戶的時候，算下來比一小時二十多很多。而一小時二十已經比我在任何地方賺的都多──比任何一個把我當銷貨成本付錢給我的人都多。」
“kě shì qián bú shì hǔ làn. tā zhào jiǎng hǎo de fù wǒ. hái yǒu guī fèi, shǒu jī, bǎo xiǎn tā yě fù. qián jìn dào zhàng hù de shí hòu, suàn xià lái bǐ yī xiǎo shí èr shí duō hěn duō. ér yī xiǎo shí èr shí yǐ jīng bǐ wǒ zài rèn hé dì fāng zhuàn de dōu duō ── bǐ rèn hé yī gè bǎ wǒ dāng xiāo huò chéng běn fù qián gěi wǒ de rén dōu duō.”

「所以，他給你公司、給你好薪水──還是比他付布拉洛克那邊少，少很多──然後你就不再是被賣掉的商品了？」
“suǒ yǐ, tā gěi nǐ gōng sī, gěi nǐ hǎo xīn shuǐ ── hái shì bǐ tā fù bù lā luò kè nà biān shǎo, shǎo hěn duō ── rán hòu nǐ jiù bù zài shì bèi mài diào de shāng pǐn le?”

「我們全都是被買下、付清的。我打賭他也是。是錢造出那個，不是麥可。」
“wǒ men quán dōu shì bèi mǎi xià, fù qīng de. wǒ dǎ dǔ tā yě shì. shì qián zào chū nà gè, bú shì mài kě.”

「杯子蛋糕？搞什麼鬼？」
“bēi zi dàn gāo? gǎo shén me guǐ?”

「還有蠟燭？」
“hái yǒu là zhú?”

「對。很遜，我知道，可是土壤科學家走了以後，我去了Wye，買了一些Hostess跟一包生日蠟燭──還有這些禮物卡信封。聖誕獎金每人五百塊。還有在你們這些混蛋說我怪之前，先聽我講完。那間工寮找工寮廠商來蓋要一萬，我們蓋下來差一點點不到八千，材料都算進去。省了兩千。一千是你們的份。而且我可以想像你們幫家人買很棒的聖誕禮物。」
“duì. hěn xùn, wǒ zhī dào, kě shì tǔ rǎng kē xué jiā zǒu le yǐ hòu, wǒ qù le Wye, mǎi le yī xiē Hostess gēn yī bāo shēng rì là zhú ── hái yǒu zhè xiē lǐ wù kǎ xìn fēng. shèng dàn jiǎng jīn měi rén wǔ bǎi kuài. hái yǒu zài nǐ men zhè xiē hùn dàn shuō wǒ guài zhī qián, xiān tīng wǒ jiǎng wán. nà jiān gōng liáo zhǎo gōng liáo chǎng shāng lái gài yào yī wàn, wǒ men gài xià lái chà yī diǎn diǎn bú dào bā qiān, cái liào dōu suàn jìn qù. shěng le liǎng qiān. yī qiān shì nǐ men de fèn. ér qiě wǒ kě yǐ xiǎng xiàng nǐ men bāng jiā rén mǎi hěn bàng de shèng dàn lǐ wù.”

「呃，我不知道要說什麼，兄弟。謝謝你」
“è, wǒ bù zhī dào yào shuō shén me, xiōng dì. xiè xiè nǐ”

「對啊，謝了，老大。這……這很貼心。」
“duì a, xiè le, lǎo dà. zhè…… zhè hěn tiē xīn.”

「那蠟燭呢？」
“nà là zhú ne?”

「那是寇迪的生日。十六歲，拿到人生第一張駕照。恭喜啊，小子！」
“nà shì kòu dí de shēng rì. shí liù suì, ná dào rén shēng dì yī zhāng jià zhào. gōng xǐ a, xiǎo zi!”

「呃──」
“è ──”

「對啦，我到了，剩下的罰款我也繳了。可是……跟往常一樣，他們有一套制度。要等十天才能排考試。」
“duì la, wǒ dào le, shèng xià de fá kuǎn wǒ yě jiǎo le. kě shì…… gēn wǎng cháng yī yàng, tā men yǒu yī tào zhì dù. yào děng shí tiān cái néng pái kǎo shì.”

「呃，杯子蛋糕我們還可以吃嗎？」
“è, bēi zi dàn gāo wǒ men hái kě yǐ chī ma?”

「喔，老天。抱歉啦兄弟。真衰──是真的很衰。」
“ō, lǎo tiān. bào qiàn la xiōng dì. zhēn shuāi ── shì zhēn de hěn shuāi.”

「對啊，哎唷──杯子蛋糕？」
“duì a, āi yō ── bēi zi dàn gāo?”

寇迪伸手，拔起一根蠟燭──「接下來呢？」
kòu dí shēn shǒu, bá qǐ yī gēn là zhú ──“jiē xià lái ne?”

「接下來就是離開這裡過聖誕節。給你們兩個幾個不用報帳的鐘頭，去幫女人們買個驚喜。」
“jiē xià lái jiù shì lí kāi zhè lǐ guò shèng dàn jié. gěi nǐ men liǎng gè jǐ gè bù yòng bào zhàng de zhōng tóu, qù bāng nǚ rén men mǎi gè jīng xǐ.”

「這個我可以。」
“zhè gè wǒ kě yǐ.”

「你們在外面的時候，好好談一談。你們有沒有認識其他信得過、可以一起工作的人？我們需要三個。目前這是最好的配置。三個人。」
“nǐ men zài wài miàn de shí hòu, hǎo hǎo tán yī tán. nǐ men yǒu méi yǒu rèn shí qí tā xìn dé guò, kě yǐ yì qǐ gōng zuò de rén? wǒ men xū yào sān gè. mù qián zhè shì zuì hǎo de pèi zhì. sān gè rén.”

「我心裡可能有個人選。你認識拉斯提啊，坦納。」
“wǒ xīn lǐ kě néng yǒu gè rén xuǎn. nǐ rèn shí lā sī tí a, tǎn nà.”

「對，他人不錯。」
“duì, tā rén bù cuò.”

「他絕對很缺錢。一樣的薪水？」
“tā jué duì hěn quē qián. yī yàng de xīn shuǐ?”

「對。每個人都一樣的薪水。」
“duì. měi gè rén dōu yī yàng de xīn shuǐ.”

「那是誰？」
“nà shì shuí?”

「聽起來他們開得很慢。」
“tīng qǐ lái tā men kāi dé hěn màn.”

「那條通行道要整一整。」
“nà tiáo tōng xíng dào yào zhěng yī zhěng.”

「我們是從一條鹿走的小徑跟一條溪床挖出來的。我們禮拜二再回來弄。那些太陽能板也得處理。寇迪可以開山貓弄路，我們去裝板子。」
“wǒ men shì cóng yī tiáo lù zǒu de xiǎo jìng gēn yī tiáo xī chuáng wā chū lái de. wǒ men lǐ bài èr zài huí lái nòng. nà xiē tài yáng néng bǎn yě dé chù lǐ. kòu dí kě yǐ kāi shān māo nòng lù, wǒ men qù zhuāng bǎn zi.”

「是郵務車。」
“shì yóu wù chē.”

「我的鎖！」
“wǒ de suǒ!”

「工寮的？」
“gōng liáo de?”

「對，可是你等著看。」
“duì, kě shì nǐ děng zhù kàn.”

「一個工寮的鎖，箱子這麼大。」
“yī gè gōng liáo de suǒ, xiāng zi zhè me dà.”

「這是工寮、將來的工作坊、房子的全部的鎖。一次全部。可是全部都是為了一樣東西。鑰匙。我們將來那個家的鑰匙，是史黛芙妮的聖誕禮物。」
“zhè shì gōng liáo, jiāng lái de gōng zuō fang, fáng zi de quán bù de suǒ. yī cì quán bù. kě shì quán bù dōu shì wèi le yī yàng dōng xī. yào shi. wǒ men jiāng lái nà gè jiā de yào shi, shì shǐ dài fú nī de shèng dàn lǐ wù.”

（讓我困惑到滿天星斗打轉）
(ràng wǒ kùn huò dào mǎn tiān xīng dǒu dǎ zhuǎn)

第 16 章 – 2023年12月22日 星期五

「愛人。」
“ài rén.”

「愛人。」
“ài rén.”

「你今天過得怎樣？」
“nǐ jīn tiān guò dé zěn yàng?”

「很好。全部都繞著我轉，我喜歡的那樣。」
“hěn hǎo. quán bù dōu rào zhù wǒ zhuǎn, wǒ xǐ huān de nà yàng.”

「聽你電話裡講的，感覺整天都在藏屍體。」
“tīng nǐ diàn huà lǐ jiǎng de, gǎn jué zhěng tiān dōu zài cáng shī tǐ.”

「不是屍體──不過我是埋了一點羞恥。克里斯昨天很難搞，今天我變成保羅·比格勒。我很殘忍、很憤怒，而且沒人惹我──其實也不算。」
“bú shì shī tǐ ── bù guò wǒ shì mái le yī diǎn xiū chǐ. kè lǐ sī zuó tiān hěn nán gǎo, jīn tiān wǒ biàn chéng bǎo luó · bǐ gé lēi. wǒ hěn cán rěn, hěn fèn nù, ér qiě méi rén rě wǒ ── qí shí yě bù suàn.”

「是自己惹自己，麥可」
“shì zì jǐ rě zì jǐ, mài kě”

「對，就是那樣。我就是被這個跟了我四天的小鬼搞到整個人轉起來。他把我氣到炸，沒什麼理由，他就是停不下來在演，就算他想停也停不了。不管他多努力。」
“duì, jiù shì nà yàng. wǒ jiù shì bèi zhè gè gēn le wǒ sì tiān de xiǎo guǐ gǎo dào zhěng gè rén zhuǎn qǐ lái. tā bǎ wǒ qì dào zhà, méi shén me lǐ yóu, tā jiù shì tíng bù xià lái zài yǎn, jiù suàn tā xiǎng tíng yě tíng bù liǎo. bù guǎn tā duō nǔ lì.”

「他就是你。」
“tā jiù shì nǐ.”

「靠，才不是。這小鬼一團亂。」
“kào, cái bú shì. zhè xiǎo guǐ yī tuán luàn.”

「你也一團亂。」
“nǐ yě yī tuán luàn.”

「───真的。」
“─── zhēn de.”

「可是，你是另一種亂。你把這些男人放進你的邊車，載著他們跑過你那套大路小路的寓言，可是你忘了，你是先把GPS做好，才閉上眼睛讓它自己跑。」
“kě shì, nǐ shì lìng yī zhǒng luàn. nǐ bǎ zhè xiē nán rén fàng jìn nǐ de biān chē, zài zhù tā men pǎo guò nǐ nà tào dà lù xiǎo lù de yù yán, kě shì nǐ wàng le, nǐ shì xiān bǎ GPS zuò hǎo, cái bì shàng yǎn jīng ràng tā zì jǐ pǎo.”

「呃──邊車那些我懂，可是GPS……」
“è ── biān chē nà xiē wǒ dǒng, kě shì GPS……”

「好，你聽著。你有過詹姆斯·韋斯特、克里斯·費南德茲、菲菲、丹、莎拉，還有一個接一個；還有大衛·羅森。老天幫幫我，我以為你跟他那次學到教訓了。結果沒有，你又來了，又一個案子，那些問題小孩又進來了。」
“hǎo, nǐ tīng zhù. nǐ yǒu guò zhān mǔ sī · wéi sī tè, kè lǐ sī · fèi nán dé zī, fēi fēi, dān, shā lā, hái yǒu yī gè jiē yī gè; hái yǒu dà wèi · luó sēn. lǎo tiān bāng bāng wǒ, wǒ yǐ wèi nǐ gēn tā nà cì xué dào jiào xùn le. jié guǒ méi yǒu, nǐ yòu lái le, yòu yī gè àn zi, nà xiē wèn tí xiǎo hái yòu jìn lái le.”

「他們不是每個都有問題，大部分只是我在找工人的時候剛好在找工作的人。他們大部分都是好人，只是腦袋太複雜，過不了那種普通朝九晚五的上班日子。而且大衛·羅森那次不是我的錯。」
“tā men bú shì měi gè dōu yǒu wèn tí, dà bù fèn zhǐ shì wǒ zài zhǎo gōng rén de shí hòu gāng hǎo zài zhǎo gōng zuò de rén. tā men dà bù fèn dōu shì hǎo rén, zhǐ shì nǎo dài tài fù zá, guò bù liǎo nà zhǒng pǔ tōng cháo jiǔ wǎn wǔ de shàng bān rì zi. ér qiě dà wèi · luó sēn nà cì bú shì wǒ de cuò.”

「麥可，那小鬼真的在早上6:30打給你，叫你去載他跟他十五歲的女朋友，因為他們在逃家，爸爸是警察，你在一個住宅區的街角接到他們，他們走了一整晚站在那裡──麥可，你有在聽我說話嗎？」
“mài kě, nà xiǎo guǐ zhēn de zài zǎo shàng 6:30 dǎ gěi nǐ, jiào nǐ qù zài tā gēn tā shí wǔ suì de nǚ péng yǒu, yīn wèi tā men zài táo jiā, bà bà shì jǐng chá, nǐ zài yī gè zhù zhái qū de jiē jiǎo jiē dào tā men, tā men zǒu le yī zhěng wǎn zhàn zài nà lǐ ── mài kě, nǐ yǒu zài tīng wǒ shuō huà ma?”

「我不需要再經歷一次。」
“wǒ bù xū yào zài jīng lì yī cì.”

「喔，你正在重新經歷喔，寶貝。」
“ō, nǐ zhèng zài chóng xīn jīng lì ō, bǎo bèi.”

「好極了，現在是傑瑞·宋飛那段了。」
“hǎo jí le, xiàn zài shì jié ruì · sòng fēi nà duàn le.”

「對，沒錯……」
“duì, méi cuò……”

「然後克萊默要登場了……」
“rán hòu kè lái mò yào dēng chǎng le……”

「然後你。以你所有神聖的智慧，你有跟那小鬼說不嗎？你有掛掉電話打給他爸嗎？……」
“rán hòu nǐ. yǐ nǐ suǒ yǒu shén shèng de zhì huì, nǐ yǒu gēn nà xiǎo guǐ shuō bù ma? nǐ yǒu guà diào diàn huà dǎ gěi tā bà ma?……”

「有。我有打給他。」
“yǒu. wǒ yǒu dǎ gěi tā.”

「對，你是在去接那小鬼的路上從卡車上打的。然後他跟你說什麼？他跟你說，那女孩的爸爸已經打了兩個鐘頭的電話在找女兒。然後你──你怎麼做？你有打911嗎？沒──有，麥可才不會。麥可搞得定。麥可……」
“duì, nǐ shì zài qù jiē nà xiǎo guǐ de lù shàng cóng kǎ chē shàng dǎ dī. rán hòu tā gēn nǐ shuō shén me? tā gēn nǐ shuō, nà nǚ hái de bà bà yǐ jīng dǎ le liǎng gè zhōng tóu de diàn huà zài zhǎo nǚ ér. rán hòu nǐ ── nǐ zěn me zuò? nǐ yǒu dǎ 911 ma? méi ── yǒu, mài kě cái bù huì. mài kě gǎo dé dìng. mài kě……”

「我打給艾蜜莉了，史黛芙妮。我有打給她。我一把那兩個小孩弄上卡車就馬上打給她，留了語音說我接到小孩了，我要帶他們去分局。」
“wǒ dǎ gěi ài mì lì le, shǐ dài fú nī. wǒ yǒu dǎ gěi tā. wǒ yī bǎ nà liǎng gè xiǎo hái nòng shàng kǎ chē jiù mǎ shàng dǎ gěi tā, liú le yǔ yīn shuō wǒ jiē dào xiǎo hái le, wǒ yào dài tā men qù fēn jú.”

「不是，麥可。你接到他們了。你帶他們去警察局，做得好。你漏掉的是，那個爸爸在外面找他的小女兒，她半夜偷溜出去，跟一個有問題的男孩，一個你拚命投入的男孩，因為你以前也是個有問題的男孩，而你覺得你可以把他們全部救起來，因為你沒有被沖掉。你覺得你可以把他們扛在背上然後……」
“bú shì, mài kě. nǐ jiē dào tā men le. nǐ dài tā men qù jǐng chá jú, zuò dé hǎo. nǐ lòu diào de shì, nà gè bà bà zài wài miàn zhǎo tā de xiǎo nǚ ér, tā bàn yè tōu liū chū qù, gēn yī gè yǒu wèn tí de nán hái, yī gè nǐ pàn mìng tóu rù de nán hái, yīn wèi nǐ yǐ qián yě shì gè yǒu wèn tí de nán hái, ér nǐ jué dé nǐ kě yǐ bǎ tā men quán bù jiù qǐ lái, yīn wèi nǐ méi yǒu bèi chōng diào. nǐ jué dé nǐ kě yǐ bǎ tā men káng zài bèi shàng rán hòu……”

「這是在打氣喔？妳也不是什麼諮商師。妳鋪陳半天不就是要講這個，說我不是諮商師。說我不知道自己在幹嘛，最好不要再去搞這些小孩，不然會有人受傷？好啊，插播新聞，他們早就受傷了。我是想給他們希望」
“zhè shì zài dǎ qì ō? nǐ yě bú shì shén me zī shāng shī. nǐ pù chén bàn tiān bù jiù shì yào jiǎng zhè gè, shuō wǒ bú shì zī shāng shī. shuō wǒ bù zhī dào zì jǐ zài gàn ma, zuì hǎo bù yào zài qù gǎo zhè xiē xiǎo hái, bù rán huì yǒu rén shòu shāng? hǎo a, chā bō xīn wén, tā men zǎo jiù shòu shāng le. wǒ shì xiǎng gěi tā men xī wàng”

「所以你聽到了。至少還有這點，而且你幫我講了，我可以省點口水。可是你聽好。你是運氣好。如果那個爸爸剛好跟你同一時間開到，看到他十五歲的女兒早上七點坐進一個成年男人的車。艾蜜莉當然會被叫來。重案組組長就是會到那種槍擊現場的人。」
“suǒ yǐ nǐ tīng dào le. zhì shǎo hái yǒu zhè diǎn, ér qiě nǐ bāng wǒ jiǎng le, wǒ kě yǐ shěng diǎn kǒu shuǐ. kě shì nǐ tīng hǎo. nǐ shì yùn qì hǎo. rú guǒ nà gè bà bà gāng hǎo gēn nǐ tóng yī shí jiān kāi dào, kàn dào tā shí wǔ suì de nǚ ér zǎo shàng qī diǎn zuò jìn yī gè chéng nián nán rén de chē. ài mì lì dāng rán huì bèi jiào lái. zhòng àn zǔ zǔ zhǎng jiù shì huì dào nà zhǒng qiāng jī xiàn chǎng de rén.”

「所以是粉筆人形框囉？」
“suǒ yǐ shì fěn bǐ rén xíng kuāng luō?”

「我照我看到的吹判，你照我的判打。我的異議維持。你一直雇這種人──打躲避球都沒人選的那種。」
“wǒ zhào wǒ kàn dào de chuī pàn, nǐ zhào wǒ de pàn dǎ. wǒ de yì yì wéi chí. nǐ yì zhí gù zhè zhǒng rén ── dǎ duǒ bì qiú dōu méi rén xuǎn de nà zhǒng.”

「那些有時間、有錢、有名聲的人，有事要做、自己家庭也押在上面的人，他們不要這些人，而那些有被雇的人，已經受夠了替被遺忘的人付運費。那個人有來上班。他做得不好，做得也不怎麼開心，天曉得他很需要洗個澡，可是他每天都到。」
“nà xiē yǒu shí jiān, yǒu qián, yǒu míng shēng de rén, yǒu shì yào zuò, zì jǐ jiā tíng yě yā zài shàng miàn de rén, tā men bú yào zhè xiē rén, ér nà xiē yǒu bèi gù de rén, yǐ jīng shòu gòu le tì bèi yí wàng de rén fù yùn fèi. nà gè rén yǒu lái shàng bān. tā zuò dé bù hǎo, zuò dé yě bù zěn me kāi xīn, tiān xiǎo dé tā hěn xū yào xǐ gè zǎo, kě shì tā měi tiān dōu dào.”

「好，證物B。那這些Amazon箱子呢？哪個是哪個，讓我可以把你的禮物包好，你才不會像個紙箱遊民一樣出現在瑪摩家。二十八個箱子，我的天啊。」
“hǎo, zhèng wù B. nà zhè xiē Amazon xiāng zi ne? nǎ gè shì nǎ gè, ràng wǒ kě yǐ bǎ nǐ de lǐ wù bāo hǎo, nǐ cái bù huì xiàng gè zhǐ xiāng yóu mín yī yàng chū xiàn zài mǎ mó jiā. èr shí bā gè xiāng zi, wǒ de tiān a.”

「妳有兩天可以包。」
“nǐ yǒu liǎng tiān kě yǐ bāo.”

「我愛這個男人，我愛這個男人，我愛這個男人。」
“wǒ ài zhè gè nán rén, wǒ ài zhè gè nán rén, wǒ ài zhè gè nán rén.”

「當然啊。他是個好傢伙。妳真該看看我把妳那一千塊丟給那兩個的時候。」
“dāng rán a. tā shì gè hǎo jiā huǒ. nǐ zhēn gāi kàn kàn wǒ bǎ nǐ nà yī qiān kuài diū gěi nà liǎng gè de shí hòu.”

「我的一千？」
“wǒ de yī qiān?”

「是妳的主意啊。妳一直擔心他們──寇迪──剛開始上工沒多久，手上沒有現錢可以亂花。那全是妳。不要裝得好像妳沒把我帶進妳的小陷阱。我還在慶祝我們這次蓋房子到目前為止，終於第一次省下一塊錢不用從我收入裡出。」
“shì nǐ de zhǔ yì a. nǐ yì zhí dān xīn tā men ── kòu dí ── gāng kāi shǐ shàng gōng méi duō jiǔ, shǒu shàng méi yǒu xiàn qián kě yǐ luàn huā. nà quán shì nǐ. bú yào zhuāng dé hǎo xiàng nǐ méi bǎ wǒ dài jìn nǐ de xiǎo xiàn jǐng. wǒ hái zài qìng zhù wǒ men zhè cì gài fáng zi dào mù qián wèi zhǐ, zhōng yú dì yī cì shěng xià yī kuài qián bù yòng cóng wǒ shōu rù lǐ chū.”

「你自己良心不安不要怪我。」
“nǐ zì jǐ liáng xīn bù ān bú yào guài wǒ.”

「良心不安──把我當梨樹上的鷓鴣耍，然後我一邊在發五個金戒指給我本來就有付錢的男人……」
“liáng xīn bù ān ── bǎ wǒ dāng lí shù shàng de zhè gū shuǎ, rán hòu wǒ yī biān zài fā wǔ gè jīn jiè zhǐ gěi wǒ běn lái jiù yǒu fù qián de nán rén……”

「等一下，我們庭期上已經有案子排著了。你也承認是你的主意，我們就可以進到結局了。」
“děng yí xià, wǒ men tíng qī shàng yǐ jīng yǒu àn zi pái zhù le. nǐ yě chéng rèn shì nǐ de zhǔ yì, wǒ men jiù kě yǐ jìn dào jié jú le.”

「好啦。他們超嗨的，然後我叫他們去買聖誕節的東西，我們就拿到雙重獎金。團隊下班後一起混，我可以早點回家看妳包我的禮物。」
“hǎo la. tā men chāo hāi de, rán hòu wǒ jiào tā men qù mǎi shèng dàn jié de dōng xī, wǒ men jiù ná dào shuāng zhòng jiǎng jīn. tuán duì xià bān hòu yì qǐ hùn, wǒ kě yǐ zǎo diǎn huí jiā kàn nǐ bāo wǒ de lǐ wù.”

「太棒了。買了二十八個禮物，讓我來包，然後功勞算他的。點、點、點。前往結帳。」
“tài bàng le. mǎi le èr shí bā gè lǐ wù, ràng wǒ lái bāo, rán hòu gōng láo suàn tā de. diǎn, diǎn, diǎn. qián wǎng jié zhàng.”

「又不全是禮物。大部分是The Drip要用的。像這個──拖車帶，等妳下次又把那台Sentra卡在泥巴裡的時候用。」
“yòu bù quán shì lǐ wù. dà bù fèn shì The Drip yào yòng de. xiàng zhè gè ── tuō chē dài, děng nǐ xià cì yòu bǎ nà tái Sentra kǎ zài ní bā lǐ de shí hòu yòng.”

「至少你知道要把它放進山貓的工具組裡，不像那個打氣機。」
“zhì shǎo nǐ zhī dào yào bǎ tā fàng jìn shān māo de gōng jù zǔ lǐ, bù xiàng nà gè dǎ qì jī.”

「啊，套在我脖子上那副可敬的軛，那台從那之後救了妳的屁股十幾次的打氣機。」
“a, tào zài wǒ bó zi shàng nà fù kě jìng de è, nà tái cóng nà zhī hòu jiù le nǐ de pì gǔ shí jǐ cì de dǎ qì jī.”

「生日，麥可。那是我的生日。」
“shēng rì, mài kě. nà shì wǒ de shēng rì.”

「1982年4月27日，女士。」
“1982 nián 4 yuè 27 rì, nǚ shì.”

「不是什麼時候……這招好。我差點上當。」
“bú shì shén me shí hòu…… zhè zhāo hǎo. wǒ chà diǎn shàng dāng.”

「那是為了正當理由。妳看這個，很應景，他們在箱子裡多塞了包裝紙，保護裡面的東西不被像妳這種愛偷看的人搖來搖去。」
“nà shì wèi le zhèng dāng lǐ yóu. nǐ kàn zhè gè, hěn yīng jǐng, tā men zài xiāng zi lǐ duō sāi le bāo zhuāng zhǐ, bǎo hù lǐ miàn de dōng xī bù bèi xiàng nǐ zhè zhǒng ài tōu kàn de rén yáo lái yáo qù.”

「那紙是給像你這種人拿來包的啦，白痴。」
“nà zhǐ shì gěi xiàng nǐ zhè zhǒng rén ná lái bāo de la, bái chī.”

「或拿來止血。這個裡面也是The Drip的東西。這兩個我知道。是貓咪的飼料，跟平常一樣。」
“huò ná lái zhǐ xuè. zhè gè lǐ miàn yě shì The Drip de dōng xī. zhè liǎng gè wǒ zhī dào. shì māo mī de sì liào, gēn píng cháng yī yàng.”

「這個很有希望。」
“zhè gè hěn yǒu xī wàng.”

「她又來了，在搖箱子。」
“tā yòu lái le, zài yáo xiāng zi.”

「裡面什麼都沒有。」
“lǐ miàn shén me dōu méi yǒu.”

「給我。我愛這種膠帶。全世界等了我一輩子，就等這種封箱膠帶。一箱一箱封得緊緊的，可是鈍鈍的手指戳進去，唰，就開了。這個裡面有十包充氣包。這個我來包。」
“gěi wǒ. wǒ ài zhè zhǒng jiāo dài. quán shì jiè děng le wǒ yī bèi zi, jiù děng zhè zhǒng fēng xiāng jiāo dài. yī xiāng yī xiāng fēng dé jǐn jǐn de, kě shì dùn dùn de shǒu zhǐ chuō jìn qù, shuā, jiù kāi le. zhè gè lǐ miàn yǒu shí bāo chōng qì bāo. zhè gè wǒ lái bāo.”

「紙給你。」
“zhǐ gěi nǐ.”

「這個是湯米的。」
“zhè gè shì tāng mǐ de.”

「釘槍？」
“dīng qiāng?”

「對，十八號的，寶貝！這個絕對是電池。這些妳可以包。」
“duì, shí bā hào de, bǎo bèi! zhè gè jué duì shì diàn chí. zhè xiē nǐ kě yǐ bāo.”

「我的榮幸。」
“wǒ de róng xìng.”

「妳騙誰啊？妳不能帶一個抱著一疊拆開的Amazon箱子、上面用麥克筆寫名字卡的北佬去過聖誕節。」
“nǐ piàn shuí a? nǐ bù néng dài yī gè bào zhù yī dié chāi kāi de Amazon xiāng zi, shàng miàn yòng mài kè bǐ xiě míng zì kǎ de běi lǎo qù guò shèng dàn jié.”

「這麼多年了，你現在是好北佬了。」
“zhè me duō nián le, nǐ xiàn zài shì hǎo běi lǎo le.”

「那妳覺得我是怎麼做到的？靠妳的包裝技術撐著，就是這樣。」
“nà nǐ jué dé wǒ shì zěn me zuò dào de? kào nǐ de bāo zhuāng jì shù chēng zhù, jiù shì zhè yàng.”

「又怎樣？」
“yòu zěn yàng?”

「所以，我們把房子掛上去賣了……」
“suǒ yǐ, wǒ men bǎ fáng zi guà shàng qù mài le……”

「不要講這個，現在是聖誕節。」
“bú yào jiǎng zhè gè, xiàn zài shì shèng dàn jié.”

「現在連平安夜的前一晚的前一晚都還不是。」
“xiàn zài lián píng ān yè de qián yī wǎn de qián yī wǎn dōu hái bú shì.”

「好，現在是下班時間。」
“hǎo, xiàn zài shì xià bān shí jiān.”

「二十四小時服務專線。」
“èr shí sì xiǎo shí fú wù zhuān xiàn.”

「拜託。我想知道這個裡面是什麼，不是你那顆無底腦袋裡那個。」
“bài tuō. wǒ xiǎng zhī dào zhè gè lǐ miàn shì shén me, bú shì nǐ nà kē wú dǐ nǎo dài lǐ nà gè.”

「喔，那個。那個整個禮拜都放在這裡。上面寫滿了Dillards，史黛芙妮。那個是，給妳個教訓。」
“ō, nà gè. nà gè zhěng gè lǐ bài dōu fàng zài zhè lǐ. shàng miàn xiě mǎn le Dillards, shǐ dài fú nī. nà gè shì, gěi nǐ gè jiào xùn.”

「整個禮拜，給我個教訓，像黑道一樣。」
“zhěng gè lǐ bài, gěi wǒ gè jiào xùn, xiàng hēi dào yī yàng.”

「不是像黑道，這些山一路把我從那邊趕過來這裡，下到這裡來。我一聽說妳在這兒等我，就一路滑下那些山丘跟山坳。」
“bú shì xiàng hēi dào, zhè xiē shān yī lù bǎ wǒ cóng nà biān gǎn guò lái zhè lǐ, xià dào zhè lǐ lái. wǒ yī tīng shuō nǐ zài zhè ér děng wǒ, jiù yī lù huá xià nà xiē shān qiū gēn shān ào.”

「你耳朵不行啦，小子。」
“nǐ ěr duǒ bù xíng la, xiǎo zi.”

「鄉巴佬這門生意又不是你們包辦的，親愛的。一樣的山，不一樣的冬天」
“xiāng bā lǎo zhè mén shēng yì yòu bú shì nǐ men bāo bàn de, qīn ài de. yī yàng de shān, bù yī yàng de dōng tiān”

「外面現在看起來很有冬天的感覺。我打賭那些撒鹽剷雪的人已經停好車，Prime的影片看一半了。不過新聞那位小姐還在外面，隨時跟我們報告2023暴雪末日派對有多危險。」
“wài miàn xiàn zài kàn qǐ lái hěn yǒu dōng tiān de gǎn jué. wǒ dǎ dǔ nà xiē sā yán chǎn xuě de rén yǐ jīng tíng hǎo chē,Prime de yǐng piàn kàn yí bàn le. bù guò xīn wén nà wèi xiǎo jiě hái zài wài miàn, suí shí gēn wǒ men bào gào 2023 bào xuě mò rì pài duì yǒu duō wēi xiǎn.”

「預報怎麼說？」
“yù bào zěn me shuō?”

「山谷可能會下到六吋。」
“shān gǔ kě néng huì xià dào liù cùn.”

「喔，在這裡那算真的了。我打賭The Drip會有十吋。工寮剛好及時蓋完。沒有那些小鬼，那台逆變器跟那些東西就會在外面凍在泥巴裡了。」
“ō, zài zhè lǐ nà suàn zhēn de le. wǒ dǎ dǔ The Drip huì yǒu shí cùn. gōng liáo gāng hǎo jí shí gài wán. méi yǒu nà xiē xiǎo guǐ, nà tái nì biàn qì gēn nà xiē dōng xī jiù huì zài wài miàn dòng zài ní bā lǐ le.”

「對，說山上十吋。然後切到蓋特林堡那個凍僵的傢伙，背景有滑雪小鎮的聖誕裝飾跟一堆有的沒的。」
“duì, shuō shān shàng shí cùn. rán hòu qiè dào gài tè lín bǎo nà gè dòng jiāng de jiā huǒ, bèi jǐng yǒu huá xuě xiǎo zhèn de shèng dàn zhuāng shì gēn yī duī yǒu de méi de.”

「好奇怪，就是感覺不像聖誕節，可是那是妳弄過最漂亮的一棵樹。」
“hào qí guài, jiù shì gǎn jué bù xiàng shèng dàn jié, kě shì nà shì nǐ nòng guò zuì piào liàng de yī kē shù.”

「如果我們不把這堆整理好，底下擺著這些紙箱一定會超好看。」
“rú guǒ wǒ men bù bǎ zhè duī zhěng lǐ hǎo, dǐ xià bǎi zhù zhè xiē zhǐ xiāng yí dìng huì chāo hǎo kàn.”

「這個月很忙──剛好滿一個月──過戶、碎石、修沖蝕、把扭扭樂那一團砍掉、再鋪碎石、兩台新機具、兩個新的人、一間工寮、小屋裡的太陽能，然後所有浣熊都安頓下來，睡個漫長的冬眠。」
“zhè gè yuè hěn máng ── gāng hǎo mǎn yī gè yuè ── guò hù, suì shí, xiū chōng shí, bǎ niǔ niǔ lè nà yī tuán kǎn diào, zài pù suì shí, liǎng tái xīn jī jù, liǎng gè xīn de rén, yī jiān gōng liáo, xiǎo wū lǐ de tài yáng néng, rán hòu suǒ yǒu huàn xióng dōu ān dùn xià lái, shuì gè màn zhǎng de dōng mián.”

「呃，浣熊？」
“è, huàn xióng?”

「對啊。上面到處都是腳印。保證現在這一刻就有一隻在幫我們檢查使用執照，從冷天裡進來，窩在角落，可愛的小頭靠在逆變器上。核准。」
“duì a. shàng miàn dào chù dōu shì jiǎo yìn. bǎo zhèng xiàn zài zhè yī kè jiù yǒu yī zhī zài bāng wǒ men jiǎn chá shǐ yòng zhí zhào, cóng lěng tiān lǐ jìn lái, wō zài jiǎo luò, kě ài de xiǎo tóu kào zài nì biàn qì shàng. hé zhǔn.”

「我們是怎麼從我拆一個Dillards禮物，講到天氣預報，再講到一個滿月總結，外面還包著我最愛的林間小動物發的使用執照？」
“wǒ men shì zěn me cóng wǒ chāi yī gè Dillards lǐ wù, jiǎng dào tiān qì yù bào, zài jiǎng dào yī gè mǎn yuè zǒng jié, wài miàn hái bāo zhù wǒ zuì ài de lín jiān xiǎo dòng wù fā de shǐ yòng zhí zhào?”

「妳叫我黑道，坦白說那聽起來不像悔過。」
“nǐ jiào wǒ hēi dào, tǎn bái shuō nà tīng qǐ lái bù xiàng huǐ guò.”

「悔過。這傢伙想要認罪陳述，一個紐澤西式的我錯了，再加兩封情書，就因為我搖了一個箱子──搖了幾次。」
“huǐ guò. zhè jiā huǒ xiǎng yào rèn zuì chén shù, yī gè niǔ zé xī shì de wǒ cuò le, zài jiā liǎng fēng qíng shū, jiù yīn wèi wǒ yáo le yī gè xiāng zi ── yáo le jǐ cì.”

「就是這個，她承認了，庭上。自發性陳述。我聲請由法官直接判決。」
“jiù shì zhè gè, tā chéng rèn le, tíng shàng. zì fā xìng chén shù. wǒ shēng qǐng yóu fǎ guān zhí jiē pàn jué.”

「你就跟我說。是什麼。」
“nǐ jiù gēn wǒ shuō. shì shén me.”

「這聽起來不像學到教訓了。」
“zhè tīng qǐ lái bù xiàng xué dào jiào xùn le.”

「我學到了。我學到了。是什麼？」
“wǒ xué dào le. wǒ xué dào le. shì shén me?”

「我跟妳交換。我需要妳了解這個計畫。妳聽我講完，禮物就提早給妳。」
“wǒ gēn nǐ jiāo huàn. wǒ xū yào nǐ liǎo jiě zhè gè jì huà. nǐ tīng wǒ jiǎng wán, lǐ wù jiù tí zǎo gěi nǐ.”

「黑道又回來了。箱子你留著。計畫我知道。你把紐約那邊一半的租約賣掉。我們靠剩下三個的收入過活。賣掉的錢放進一個代操股票帳戶，自動就有資格借一筆不攤還的貸款，最高到整個帳戶價值的百分之六十五。我們最多只借那個的百分之五十，這樣就留有時間上的餘裕把新房子蓋完再賣掉，賣掉的錢拿來清償新房子的貸款。我們借的是我們自己有的錢，然後我們付基本利率加碼當利息，永永遠遠阿們，直到我們賣掉房子把貸款結清。」
“hēi dào yòu huí lái le. xiāng zi nǐ liú zhù. jì huà wǒ zhī dào. nǐ bǎ niǔ yuē nà biān yí bàn de zū yuē mài diào. wǒ men kào shèng xià sān gè de shōu rù guò huó. mài diào de qián fàng jìn yī gè dài cāo gǔ piào zhàng hù, zì dòng jiù yǒu zī gé jiè yī bǐ bù tān hái de dài kuǎn, zuì gāo dào zhěng gè zhàng hù jià zhí de bǎi fēn zhī liù shí wǔ. wǒ men zuì duō zhǐ jiè nà gè de bǎi fēn zhī wǔ shí, zhè yàng jiù liú yǒu shí jiān shàng de yú yù bǎ xīn fáng zi gài wán zài mài diào, mài diào de qián ná lái qīng cháng xīn fáng zi de dài kuǎn. wǒ men jiè de shì wǒ men zì jǐ yǒu de qián, rán hòu wǒ men fù jī běn lì lǜ jiā mǎ dāng lì xī, yǒng yǒng yuǎn yuǎn ā men, zhí dào wǒ men mài diào fáng zi bǎ dài kuǎn jié qīng.”

「嗯。好……然後我們永遠不拿我們的家去抵押。萬一事情走歪了，我們就一直繳那筆貸款繳到吐。家是安全的。現金拿去槓桿。」
“ń. hǎo…… rán hòu wǒ men yǒng yuǎn bù ná wǒ men de jiā qù dǐ yā. wàn yī shì qíng zǒu wāi le, wǒ men jiù yì zhí jiǎo nà bǐ dài kuǎn jiǎo dào tǔ. jiā shì ān quán de. xiàn jīn ná qù gàng gǎn.”

「對，這些我都懂。一直懂到某一塊拼圖踩進來，就在你坐在那台山貓裡太閒的時候，然後整個計畫就變了。現在把那個箱子給我。」
“duì, zhè xiē wǒ dōu dǒng. yì zhí dǒng dào mǒu yī kuài pīn tú cǎi jìn lái, jiù zài nǐ zuò zài nà tái shān māo lǐ tài xián de shí hòu, rán hòu zhěng gè jì huà jiù biàn le. xiàn zài bǎ nà gè xiāng zi gěi wǒ.”

第 17 章 – 2023年12月26日 星期二

「早啊，寇迪。我很佩服。」
“zǎo a, kòu dí. wǒ hěn pèi fú.”

「你佩服什麼？」
“nǐ pèi fú shén me?”

「坦納可不容易贏。」
“tǎn nà kě bù róng yì yíng.”

「他一直都是個馬屁精。」
“tā yì zhí dōu shì gè mǎ pì jīng.”

「你覺得是雪把他拖慢了？」
“nǐ jué dé shì xuě bǎ tā tuō màn le?”

「大概吧。」
“dà gài ba.”

「你聖誕節過得怎樣？」
“nǐ shèng dàn jié guò dé zěn yàng?”

「還不錯。」
“hái bù cuò.”

「第一次跟一個會笑的寶寶過聖誕節，就只是還不錯？」
“dì yī cì gēn yī gè huì xiào de bǎo bǎo guò shèng dàn jié, jiù zhǐ shì hái bù cuò?”

「就聖誕節啊。」
“jiù shèng dàn jié a.”

「那跟我說說這個拉斯提。」
“nà gēn wǒ shuō shuō zhè gè lā sī tí.”

「拉斯提跟我當朋友很久了。」
“lā sī tí gēn wǒ dāng péng yǒu hěn jiǔ le.”

「你二十二歲，寇迪。我褲子口袋裡的棉絮都比你老。」
“nǐ èr shí èr suì, kòu dí. wǒ kù zi kǒu dài lǐ de mián xù dōu bǐ nǐ lǎo.”

「你老又不是我的錯。很久是我的台詞。你不用像你每次叫我把電鑽拿直那樣，幫我旁白我的故事。」
“nǐ lǎo yòu bú shì wǒ de cuò. hěn jiǔ shì wǒ de tái cí. nǐ bù yòng xiàng nǐ měi cì jiào wǒ bǎ diàn zuān ná zhí nà yàng, bāng wǒ páng bái wǒ de gù shì.”

「你不是木工。懂了。拉斯提或聖誕節。桌上就這兩個問題。」
“nǐ bú shì mù gōng. dǒng le. lā sī tí huò shèng dàn jié. zhuō shàng jiù zhè liǎng gè wèn tí.”

「所以拉斯提幫一個我們認識的人工作，然後他幫我在那裡弄到一份工作。我那時候還是個小鬼。差不多十七。」
“suǒ yǐ lā sī tí bāng yī gè wǒ men rèn shí de rén gōng zuò, rán hòu tā bāng wǒ zài nà lǐ nòng dào yī fèn gōng zuò. wǒ nà shí hòu hái shì gè xiǎo guǐ. chà bu duō shí qī.”

「十七，懂了。為什麼他是我們團隊要的人？」
“shí qī, dǒng le. wèi shén me tā shì wǒ men tuán duì yào de rén?”

「嗯，拉斯提什麼都會修。有輪子的，拉斯提就修得好。」
“ń, lā sī tí shén me dōu huì xiū. yǒu lún zi de, lā sī tí jiù xiū dé hǎo.”

「你在這片泥巴地裡有看到什麼我沒看到的修車廠嗎？蓋房子。這裡要做的是這個。」
“nǐ zài zhè piàn ní bā dì lǐ yǒu kàn dào shén me wǒ méi kàn dào de xiū chē chǎng ma? gài fáng zi. zhè lǐ yào zuò de shì zhè gè.”

「嗯，老大，這上面那座水壩跟你計畫的那半哩路之間，有一大堆土方工程。還要把這些樹全部移走、鋸成原木、運到別的地方去。」
“ń, lǎo dà, zhè shàng miàn nà zuò shuǐ bà gēn nǐ jì huà de nà bàn lī lù zhī jiān, yǒu yī dà duī tǔ fāng gōng chéng. hái yào bǎ zhè xiē shù quán bù yí zǒu, jù chéng yuán mù, yùn dào bié de dì fāng qù.”

「那些我們只是堆起來而已。」
“nà xiē wǒ men zhǐ shì duī qǐ lái ér yǐ.”

「是啦。不過那堆堆得滿高的欸。」
“shì la. bù guò nà duī duī dé mǎn gāo de āi.”

「寇迪，專心。為什麼拉斯提是這份工作要的人？在他到之前。講出來。」
“kòu dí, zhuān xīn. wèi shén me lā sī tí shì zhè fèn gōng zuò yào de rén? zài tā dào zhī qián. jiǎng chū lái.”

「嗯，我又沒有他的求職表。你問我認不認識人，我就想到拉斯提。」
“ń, wǒ yòu méi yǒu tā de qiú zhí biǎo. nǐ wèn wǒ rèn bù rèn shí rén, wǒ jiù xiǎng dào lā sī tí.”

「你想到他，可是為什麼？」
“nǐ xiǎng dào tā, kě shì wèi shén me?”

「你是在面試誰啊？拉斯提等一下就到了，你可以全部問他。」
“nǐ shì zài miàn shì shuí a? lā sī tí děng yí xià jiù dào le, nǐ kě yǐ quán bù wèn tā.”

「坦納來了──感謝老天。」
“tǎn nà lái le ── gǎn xiè lǎo tiān.”

「坦納認識拉斯提。」
“tǎn nà rèn shí lā sī tí.”

「我不是在問拉斯提。我要知道的是你為什麼選拉斯提。」
“wǒ bú shì zài wèn lā sī tí. wǒ yào zhī dào de shì nǐ wèi shén me xuǎn lā sī tí.”

「我有聽到問題。我也回答了。他什麼都會修。」
“wǒ yǒu tīng dào wèn tí. wǒ yě huí dá le. tā shén me dōu huì xiū.”

「那些機具是全新的，寇迪。」
“nà xiē jī jù shì quán xīn de, kòu dí.”

「那台園藝曳引機就不是。」
“nà tái yuán yì yè yǐn jī jiù bú shì.”

「那台是操過頭了，可是它才兩年。」
“nà tái shì cāo guò tóu le, kě shì tā cái liǎng nián.”

「重點就在這裡。做這種工作，東西就是會壞。」
“zhòng diǎn jiù zài zhè lǐ. zuò zhè zhǒng gōng zuò, dōng xī jiù shì huì huài.”

「所以，需要的時候我們就叫技師。」
“suǒ yǐ, xū yào de shí hòu wǒ men jiù jiào jì shī.”

「拉斯提不只是個技師。」
“lā sī tí bù zhǐ shì gè jì shī.”

「是喔，你說的喔。」
“shì ō, nǐ shuō de ō.”

「我就是這樣說。」
“wǒ jiù shì zhè yàng shuō.”

「拉斯提除了會修機具，也會開嗎？」
“lā sī tí chú le huì xiū jī jù, yě huì kāi ma?”

「當然會啊。」
“dāng rán huì a.”

「早。」
“zǎo.”

「早，坦納。」
“zǎo, tǎn nà.”

「兄弟。」
“xiōng dì.”

「呃，現在你也比我早到了？」
“è, xiàn zài nǐ yě bǐ wǒ zǎo dào le?”

「我也來湊一腳。就在這條路上而已，我想說這傢伙不可能7:10就到。結果我才剛出門，那台Hummer就從廚房窗戶外面開過去。」
“wǒ yě lái còu yī jiǎo. jiù zài zhè tiáo lù shàng ér yǐ, wǒ xiǎng shuō zhè jiā huǒ bù kě néng 7:10 jiù dào. jié guǒ wǒ cái gāng chū mén, nà tái Hummer jiù cóng chú fáng chuāng hù wài miàn kāi guò qù.”

「坦納，你認識這個拉斯提嗎？這邊這個口齒漏風的害我跟著四聲喇叭跑去獵老鼠。」
“tǎn nà, nǐ rèn shí zhè gè lā sī tí ma? zhè biān zhè gè kǒu chǐ lòu fēng de hài wǒ gēn zhù sì shēng lǎ bā pǎo qù liè lǎo shǔ.”

「打獵？那絕對不能遲到──錯過早上那些瘋狂的，你就整天都迷路了。」
“dǎ liè? nà jué duì bù néng chí dào ── cuò guò zǎo shàng nà xiē fēng kuáng de, nǐ jiù zhěng tiān dōu mí lù le.”

「拉斯提不太正常。他懂很多，可是他不太正常。他可以開一台五萬磅的機具掛在山坡上，靠拖車帶跟一台吊車吊著，倒過來打石頭但又斜得剛剛好讓機油不會流出來，一邊傳訊息給他老婆，說他忘了把牛奶收起來，問她能不能幫他收。正常人光想就要吐了。那傢伙不正常。不過他放屁很有一套。這點要給他。」
“lā sī tí bù tài zhèng cháng. tā dǒng hěn duō, kě shì tā bù tài zhèng cháng. tā kě yǐ kāi yī tái wǔ wàn bàng de jī jù guà zài shān pō shàng, kào tuō chē dài gēn yī tái diào chē diào zhù, dào guò lái dǎ shí tóu dàn yòu xié dé gāng gāng hǎo ràng jī yóu bù huì liú chū lái, yī biān chuán xùn xī gěi tā lǎo pó, shuō tā wàng le bǎ niú nǎi shōu qǐ lái, wèn tā néng bù néng bāng tā shōu. zhèng cháng rén guāng xiǎng jiù yào tǔ le. nà jiā huǒ bú zhèng cháng. bù guò tā fàng pì hěn yǒu yī tào. zhè diǎn yào gěi tā.”

「兄弟。接你電話啦。」
“xiōng dì. jiē nǐ diàn huà la.”

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「我還以為要進語音信箱了。」
“wǒ hái yǐ wèi yào jìn yǔ yīn xìn xiāng le.”

「抱歉──寇迪的事。」
“bào qiàn ── kòu dí de shì.”

「聖誕節？」
“shèng dàn jié?”

「後勤──不過妳的電話來得剛好。」
“hòu qín ── bù guò nǐ de diàn huà lái dé gāng hǎo.”

「不要跟我來這套，小子。」
“bú yào gēn wǒ lái zhè tào, xiǎo zi.”

「今天每個人都在想像他們自己的麥可。寇迪覺得他是嫌疑犯，妳很確定是要抱怨。」
“jīn tiān měi gè rén dōu zài xiǎng xiàng tā men zì jǐ de mài kě. kòu dí jué dé tā shì xián yí fàn, nǐ hěn què dìng shì yào bào yuàn.”

「我了解你。我在路上了。我得去美容店接克洛弗，還要把聖誕樹的箱子拿出來，把禮物全部收好。我把鑰匙串在一條鍊子上，這樣才不會弄丟。」
“wǒ liǎo jiě nǐ. wǒ zài lù shàng le. wǒ dé qù měi róng diàn jiē kè luò fú, hái yào bǎ shèng dàn shù de xiāng zi ná chū lái, bǎ lǐ wù quán bù shōu hǎo. wǒ bǎ yào shi chuàn zài yī tiáo liàn zi shàng, zhè yàng cái bù huì nòng diū.”

「像項鍊那樣？」
“xiàng xiàng liàn nà yàng?”

「對。我用了那條我們在米蘭買的，那時候我需要……」
“duì. wǒ yòng le nà tiáo wǒ men zài mǐ lán mǎi de, nà shí hòu wǒ xū yào……”

「所以，鑰匙在一條項鍊上──一條很重要的項鍊。有回憶什麼的？」
“suǒ yǐ, yào shi zài yī tiáo xiàng liàn shàng ── yī tiáo hěn zhòng yào de xiàng liàn. yǒu huí yì shén me de?”

「對啊。你送我的時候眼眶都濕了。」
“duì a. nǐ sòng wǒ de shí hòu yǎn kuàng dōu shī le.”

「所以不在輕罪那本裡。我還很確定打氣機有伴了。」
“suǒ yǐ bù zài qīng zuì nà běn lǐ. wǒ hái hěn què dìng dǎ qì jī yǒu bàn le.”

「它早就有伴了。你真的忘了我生日。那一條本來就在上面了。」
“tā zǎo jiù yǒu bàn le. nǐ zhēn de wàng le wǒ shēng rì. nà yī tiáo běn lái jiù zài shàng miàn le.”

「我們那時候才交往兩個月，史黛芙妮。兩個月。」
“wǒ men nà shí hòu cái jiāo wǎng liǎng gè yuè, shǐ dài fú nī. liǎng gè yuè.”

「生日，麥可。」
“shēng rì, mài kě.”

「1982年4月27日，女士。」
“1982 nián 4 yuè 27 rì, nǚ shì.”

「天啊！那The Drip呢？上面怎樣？」
“tiān a! nà The Drip ne? shàng miàn zěn yàng?”

「真高興妳問了。」
“zhēn gāo xìng nǐ wèn le.”

「喔，老天。」
“ō, lǎo tiān.”

「所以，我的小躲避球隊。妳認識寇迪跟坦納……」
“suǒ yǐ, wǒ de xiǎo duǒ bì qiú duì. nǐ rèn shí kòu dí gēn tǎn nà……”

「對，那兩個我認識。」
“duì, nà liǎng gè wǒ rèn shí.”

「登場，拉斯提。什麼名字啊。那傢伙開進來，一台Crayola草綠色的前導車。噴漆的。不騙妳。妳打來的時候他剛好開進來。」
“dēng chǎng, lā sī tí. shén me míng zì a. nà jiā huǒ kāi jìn lái, yī tái Crayola cǎo lǜ sè de qián dǎo chē. pēn qī de. bù piàn nǐ. nǐ dǎ lái de shí hòu tā gāng hǎo kāi jìn lái.”

「像噴漆那種？整台？」
“xiàng pēn qī nà zhǒng? zhěng tái?”

「喔，不是。不是整台。不是。這個噴漆差不多跟原廠顏色配得剛好，而且看得到舊漆脫到剩底漆的地方，好像是速度太快剝掉的，可是這台東西要開超過時速六十五哩，唯一的方法就是從飛機上丟下去。」
“ō, bú shì. bú shì zhěng tái. bú shì. zhè gè pēn qī chà bu duō gēn yuán chǎng yán sè pèi dé gāng hǎo, ér qiě kàn dé dào jiù qī tuō dào shèng dǐ qī de dì fāng, hǎo xiàng shì sù dù tài kuài bō diào de, kě shì zhè tái dōng xī yào kāi chāo guò shí sù liù shí wǔ lī, wéi yī de fāng fǎ jiù shì cóng fēi jī shàng diū xià qù.”

「是Taurus還是LeSabre？」
“shì Taurus hái shì LeSabre?”

「LeSabre，寶貝。Buick的豪華款。沒有裂掉的窗戶，輪胎看起來不錯。反光片看起來都完好。可是很明顯是手刷的。我是說，就像一個小女生趁媽媽沒盯緊自己擦腳指甲油那樣，所有門把、車標跟飾條──我要補一句，全部都還在──全部漆成金色，去配那組輪圈，那組輪圈很明顯在1992年這寶貝開出車行的時候，輪輻上就有那種點綴了。」
“LeSabre, bǎo bèi.Buick de háo huá kuǎn. méi yǒu liè diào de chuāng hù, lún tāi kàn qǐ lái bù cuò. fǎn guāng piàn kàn qǐ lái dōu wán hǎo. kě shì hěn míng xiǎn shì shǒu shuā de. wǒ shì shuō, jiù xiàng yī gè xiǎo nǚ shēng chèn mā mā méi dīng jǐn zì jǐ cā jiǎo zhǐ jiǎ yóu nà yàng, suǒ yǒu mén bǎ, chē biāo gēn shì tiáo ── wǒ yào bǔ yī jù, quán bù dōu hái zài ── quán bù qī chéng jīn sè, qù pèi nà zǔ lún quān, nà zǔ lún quān hěn míng xiǎn zài 1992 nián zhè bǎo bèi kāi chū chē xíng de shí hòu, lún fú shàng jiù yǒu nà zhǒng diǎn zhuì le.”

「前導車，Fentanyl 500。懂了。」
“qián dǎo chē,Fentanyl 500. dǒng le.”

「我還沒講完。」
“wǒ hái méi jiǎng wán.”

「我等一下就到。我自己去看。」
“wǒ děng yí xià jiù dào. wǒ zì jǐ qù kàn.”

「愛人。」
“ài rén.”

「愛人。」
“ài rén.”

「嘿。你是拉斯提。我是麥可。」
“hēi. nǐ shì lā sī tí. wǒ shì mài kě.”

「很高興認識你。」
“hěn gāo xìng rèn shí nǐ.”

「再過一陣子再說。我看你也嚼菸草。不過你從車窗吐出去的時候要小心點；滴到車門上會把你那層漆弄壞。」
“zài guò yī zhèn zi zài shuō. wǒ kàn nǐ yě jué yān cǎo. bù guò nǐ cóng chē chuāng tǔ chū qù de shí hòu yào xiǎo xīn diǎn; dī dào chē mén shàng huì bǎ nǐ nà céng qī nòng huài.”

「對啦，是喔。寇迪你說對了──先來一輪羞辱。」
“duì la, shì ō. kòu dí nǐ shuō duì le ── xiān lái yī lún xiū rǔ.”

「怎樣，沒打賭喔，寇迪？至少我跟坦納有下注。」
“zěn yàng, méi dǎ dǔ ō, kòu dí? zhì shǎo wǒ gēn tǎn nà yǒu xià zhù.”

「根本沒什麼好賭的。每個人都知道你開場不像正常人。」
“gēn běn méi shén me hǎo dǔ de. měi gè rén dōu zhī dào nǐ kāi chǎng bù xiàng zhèng cháng rén.”

「嗯，你至少可以找個地方吐，讓我不用用鞋底踩得到處都是吧？
“ń, nǐ zhì shǎo kě yǐ zhǎo gè dì fāng tǔ, ràng wǒ bù yòng yòng xié dǐ cǎi dé dào chù dōu shì ba?

「那個咖啡杯看起來不錯。」
“nà gè kā fēi bēi kàn qǐ lái bù cuò.”

「讚！我看他有跟你講感受的事。」
“zàn! wǒ kàn tā yǒu gēn nǐ jiǎng gǎn shòu de shì.”

「他說你有點敏感。」
“tā shuō nǐ yǒu diǎn mǐn gǎn.”

「我打賭他也是那樣講的。」
“wǒ dǎ dǔ tā yě shì nà yàng jiǎng de.”

「有點不一樣。」
“yǒu diǎn bù yī yàng.”

「你認識寇迪多久了？」
“nǐ rèn shí kòu dí duō jiǔ le?”

「很久了。」
“hěn jiǔ le.”

「你有看過他坦白又誠實嗎？」
“nǐ yǒu kàn guò tā tǎn bái yòu chéng shí ma?”

「寇迪有時候太誠實了。」
“kòu dí yǒu shí hòu tài chéng shí le.”

「你下次再講這句的時候，加一句：只要被講出真相的人不是他。」
“nǐ xià cì zài jiǎng zhè jù de shí hòu, jiā yī jù: zhǐ yào bèi jiǎng chū zhēn xiàng de rén bú shì tā.”

「不過他是個好笑的混蛋。」
“bù guò tā shì gè hǎo xiào de hùn dàn.”

「那張讓他在開到車道盡頭時變成問題的賤嘴，就是這上面整份工作的全部。」
“nà zhāng ràng tā zài kāi dào chē dào jǐn tóu shí biàn chéng wèn tí de jiàn zuǐ, jiù shì zhè shàng miàn zhěng fèn gōng zuò de quán bù.”

「他一定很合得來。」
“tā yí dìng hěn hé dé lái.”

「他有跟你講薪水怎麼算嗎？」
“tā yǒu gēn nǐ jiǎng xīn shuǐ zěn me suàn ma?”

「有，一小時二十，薪水有W2，第一個禮拜日領現金。而且我喜歡那個公司的點子。」
“yǒu, yī xiǎo shí èr shí, xīn shuǐ yǒu W2, dì yī gè lǐ bài rì lǐng xiàn jīn. ér qiě wǒ xǐ huān nà gè gōng sī de diǎn zi.”

「那個他也跟你講了？」
“nà gè tā yě gēn nǐ jiǎng le?”

「我看出你在幹嘛了。你知道1099是個陷阱，所以用W2，可是你不想處理文書，所以你丟給坦納，現在變成他的問題。」
“wǒ kàn chū nǐ zài gàn ma le. nǐ zhī dào 1099 shì gè xiàn jǐng, suǒ yǐ yòng W2, kě shì nǐ bù xiǎng chù lǐ wén shū, suǒ yǐ nǐ diū gěi tǎn nà, xiàn zài biàn chéng tā de wèn tí.”

「你看出來了，是喔？還有更好的。現在坦納是老闆，要顧好你們全部，還要跑那些新人報到的鳥事。計畫是你們每個人都分一塊，然後不知不覺你們就會有點腦袋，在有個條子要過來這裡混一整天的時候，知道把那台破車的窗戶關起來，大麻味才不會飄出去。」
“nǐ kàn chū lái le, shì ō? hái yǒu gèng hǎo de. xiàn zài tǎn nà shì lǎo bǎn, yào gù hǎo nǐ men quán bù, hái yào pǎo nà xiē xīn rén bào dào de niǎo shì. jì huà shì nǐ men měi gè rén dōu fēn yī kuài, rán hòu bù zhī bù jué nǐ men jiù huì yǒu diǎn nǎo dài, zài yǒu gè tiáo zi yào guò lái zhè lǐ hùn yī zhěng tiān de shí hòu, zhī dào bǎ nà tái pò chē de chuāng hù guān qǐ lái, dà má wèi cái bù huì piāo chū qù.”

「靠──北喔，兄弟，你完蛋了。」
“kào ── běi ō, xiōng dì, nǐ wán dàn le.”

「不是完蛋。你是個混蛋，來一份新工作，剛哈完，像一團屁雲一樣從你身上飄出來……」
“bú shì wán dàn. nǐ shì gè hùn dàn, lái yī fèn xīn gōng zuò, gāng hā wán, xiàng yī tuán pì yún yī yàng cóng nǐ shēn shàng piāo chū lái……”

「屁雲──這傢伙把你看透了，拉斯。」
“pì yún ── zhè jiā huǒ bǎ nǐ kàn tòu le, lā sī.”

「嘿，寇迪·考塞爾，你那邊冷靜點。至少他沒有坐在後口袋那支快克管上，然後去抓屁股上那塊感染。」
“hēi, kòu dí · kǎo sāi ěr, nǐ nà biān lěng jìng diǎn. zhì shǎo tā méi yǒu zuò zài hòu kǒu dài nà zhī kuài kè guǎn shàng, rán hòu qù zhuā pì gǔ shàng nà kuài gǎn rǎn.”

「哎唷。」
“āi yō.”

「啊，坦納？你也排隊要被踹喔？」
“a, tǎn nà? nǐ yě pái duì yào bèi chuài ō?”

「沒有，只是你在這邊一直講講講──可是要是寇迪不上山貓把雪剷掉一層，史黛芙的車絕對開不上那條結冰的公路。
“méi yǒu, zhǐ shì nǐ zài zhè biān yì zhí jiǎng jiǎng jiǎng ── kě shì yào shì kòu dí bù shàng shān māo bǎ xuě chǎn diào yī céng, shǐ dài fú de chē jué duì kāi bù shàng nà tiáo jié bīng de gōng lù.

「說得好。」
“shuō dé hǎo.”

「趁車子還沒把它壓實，我們動起來吧。碎石要來了。太陽能也不會自己裝好。」
“chèn chē zi hái méi bǎ tā yā shí, wǒ men dòng qǐ lái ba. suì shí yào lái le. tài yáng néng yě bù huì zì jǐ zhuāng hǎo.”

「靠──北喔……」
“kào ── běi ō……”

「不要喔，抓抓───我看你很公事公辦嘛，坦納。也許你有點不爽我在你的小領地裡加人？」
“bú yào ō, zhuā zhuā ─── wǒ kàn nǐ hěn gōng shì gōng bàn ma, tǎn nà. yě xǔ nǐ yǒu diǎn bù shuǎng wǒ zài nǐ de xiǎo lǐng dì lǐ jiā rén?”

「───"
“───"

「我們講過了。要不要隨你。這份工作就是有合夥人，合夥人。然後不知不覺，你們全部就會有點腦袋，讓地主進入狀況，讓這一天動起來。」
“wǒ men jiǎng guò le. yào bù yào suí nǐ. zhè fèn gōng zuò jiù shì yǒu hé huǒ rén, hé huǒ rén. rán hòu bù zhī bù jué, nǐ men quán bù jiù huì yǒu diǎn nǎo dài, ràng dì zhǔ jìn rù zhuàng kuàng, ràng zhè yī tiān dòng qǐ lái.”

「我的，他說。」
“wǒ de, tā shuō.”

「對，坦納。我說是你的。而且就是你的。你們每個人都要挑一個人。我挑了你。你挑了寇迪。寇迪挑了拉斯提。團隊成形了。寇迪上山貓去把那層雪剷薄───你知道怎麼讓鏟斗浮著走嗎？」
“duì, tǎn nà. wǒ shuō shì nǐ de. ér qiě jiù shì nǐ de. nǐ men měi gè rén dōu yào tiāo yī gè rén. wǒ tiāo le nǐ. nǐ tiāo le kòu dí. kòu dí tiāo le lā sī tí. tuán duì chéng xíng le. kòu dí shàng shān māo qù bǎ nà céng xuě chǎn báo ─── nǐ zhī dào zěn me ràng chǎn dòu fú zhù zǒu ma?”

「他最好知道。我教的。」
“tā zuì hǎo zhī dào. wǒ jiào de.”

「我看出你在幹嘛了，拉斯提。老師要上座位驗收一下。你一身像販毒集團穀倉的味道，別想坐進那台機具。我們需要你上去水壩那邊弄架子。」
“wǒ kàn chū nǐ zài gàn ma le, lā sī tí. lǎo shī yào shàng zuò wèi yàn shōu yī xià. nǐ yī shēn xiàng fàn dú jí tuán gǔ cāng de wèi dào, bié xiǎng zuò jìn nà tái jī jù. wǒ men xū yào nǐ shàng qù shuǐ bà nà biān nòng jià zi.”

「架子？」
“jià zi?”

「水壩頂上。我們今天要裝幾片太陽能板，讓工寮有點電。坦納，我們的二乘四夠吧？」
“shuǐ bà dǐng shàng. wǒ men jīn tiān yào zhuāng jǐ piàn tài yáng néng bǎn, ràng gōng liáo yǒu diǎn diàn. tǎn nà, wǒ men de èr chéng sì gòu ba?”

「有十八根。」
“yǒu shí bā gēn.”

「我等一下上去跟你會合───拉斯提，把那台貧民窟雪橇開上那個小Y字岔口，往那邊樹林去的那條。」
“wǒ děng yí xià shàng qù gēn nǐ huì hé ─── lā sī tí, bǎ nà tái pín mín kū xuě qiāo kāi shàng nà gè xiǎo Y zì chà kǒu, wǎng nà biān shù lín qù de nà tiáo.”

「好。」
“hǎo.”

「我不是說你嗨著上來、車上放著大麻是沒關係……」
“wǒ bú shì shuō nǐ hāi zhù shàng lái, chē shàng fàng zhù dà má shì méi guān xì……”

「我沒有嗨。我有三個小女兒，我在車上抽。老大九歲，她會───知道。」
“wǒ méi yǒu hāi. wǒ yǒu sān gè xiǎo nǚ ér, wǒ zài chē shàng chōu. lǎo dà jiǔ suì, tā huì ─── zhī dào.”

「聽著，我從來沒有小孩，可是我媽開過一間托兒所。我花了很多時間跟那些課後班的小孩混。總之。我沒有小孩。我沒資格講。」
“tīng zhù, wǒ cóng lái méi yǒu xiǎo hái, kě shì wǒ mā kāi guò yī jiān tuō ér suǒ. wǒ huā le hěn duō shí jiān gēn nà xiē kè hòu bān de xiǎo hái hùn. zǒng zhī. wǒ méi yǒu xiǎo hái. wǒ méi zī gé jiǎng.”

「對啊。」
“duì a.”

「史黛芙是個很棒的女人。她見過世面。可是你要了解，這份工作是有義務的……」
“shǐ dài fú shì gè hěn bàng de nǚ rén. tā jiàn guò shì miàn. kě shì nǐ yào liǎo jiě, zhè fèn gōng zuò shì yǒu yì wù de……”

「喔，我懂。」
“ō, wǒ dǒng.”

「不要。你現在最好往咖啡裡吐口水，也不要打斷我。我讓任何人進來。我不過濾笨蛋。可是好東西我放在樓上。你把笨帶上樓，你就有麻煩了。你現在在樓上了。史黛芙在樓上。在樓上，我是先開槍後問問題……」
“bú yào. nǐ xiàn zài zuì hǎo wǎng kā fēi lǐ tù kǒu shuǐ, yě bú yào dǎ duàn wǒ. wǒ ràng rèn hé rén jìn lái. wǒ bù guò lǜ bèn dàn. kě shì hǎo dōng xī wǒ fàng zài lóu shàng. nǐ bǎ bèn dài shàng lóu, nǐ jiù yǒu má fán le. nǐ xiàn zài zài lóu shàng le. shǐ dài fú zài lóu shàng. zài lóu shàng, wǒ shì xiān kāi qiāng hòu wèn wèn tí……”

「喔，我知道。我聽過錄音了。」
“ō, wǒ zhī dào. wǒ tīng guò lù yīn le.”

「什麼錄音？」
“shén me lù yīn?”

「寇迪有錄到你們那天吃早餐的時候。」
“kòu dí yǒu lù dào nǐ men nà tiān chī zǎo cān de shí hòu.”

「像用手機錄音那樣？」
“xiàng yòng shǒu jī lù yīn nà yàng?”

「對」
“duì”

「讚！我還以為他沒那個本事。現在我只要把那個弄到手，循環播放進他腦袋裡那副整天都是聲音的耳機，他說不定就他媽的長大了。」
“zàn! wǒ hái yǐ wèi tā méi nà gè běn shì. xiàn zài wǒ zhǐ yào bǎ nà gè nòng dào shǒu, xún huán bō fàng jìn tā nǎo dài lǐ nà fù zhěng tiān dōu shì shēng yīn de ěr jī, tā shuō bù dìng jiù tā mā de zhǎng dà le.”

「祝你好運。」
“zhù nǐ hǎo yùn.”

「總之，她生活裡的每一個人，都是她已知的往來對象。你現在在她生活裡了。」
“zǒng zhī, tā shēng huó lǐ de měi yī gè rén, dōu shì tā yǐ zhī de wǎng lái duì xiàng. nǐ xiàn zài zài tā shēng huó lǐ le.”

「我懂。」
“wǒ dǒng.”

「那隻熊也在她生活裡。你看她。」
“nà zhī xióng yě zài tā shēng huó lǐ. nǐ kàn tā.”

「你為什麼說牠是她？」
“nǐ wèi shén me shuō tā shì tā?”

「就一種感覺──她骨架不大，可是胖得像懷孕一樣。」
“jiù yī zhǒng gǎn jué ── tā gǔ jià bù dà, kě shì pàng dé xiàng huái yùn yī yàng.”

「這要──猜很多欸。」
“zhè yào ── cāi hěn duō āi.”

「內插法。把車移進那個小停車格，窗戶關起來，到山上跟我們會合。」
“nèi chā fǎ. bǎ chē yí jìn nà gè xiǎo tíng chē gé, chuāng hù guān qǐ lái, dào shān shàng gēn wǒ men huì hé.”

「我只是要說，口齒漏風的，那一招超冷血。」
“wǒ zhǐ shì yào shuō, kǒu chǐ lòu fēng de, nà yī zhāo chāo lěng xuè.”

「去移車。」
“qù yí chē.”

「嘿，坦納，你聖誕節過得怎樣？」
“hēi, tǎn nà, nǐ shèng dàn jié guò dé zěn yàng?”

「超棒的！我們訂婚了！」
“chāo bàng de! wǒ men dìng hūn le!”

「什麼？」
“shén me?”

「就是，我們訂婚一陣子了，可是我買了一個戒指給她。」
“jiù shì, wǒ men dìng hūn yī zhèn zi le, kě shì wǒ mǎi le yī gè jiè zhǐ gěi tā.”

「像那種戒指、正式戒指？哪裡買的？」
“xiàng nà zhǒng jiè zhǐ, zhèng shì jiè zhǐ? nǎ lǐ mǎi de?”

「Zales。不是很大，可是我們有多出來的押金錢，然後……」
“Zales. bú shì hěn dà, kě shì wǒ men yǒu duō chū lái de yā jīn qián, rán hòu……”

「好，聽著，我們這塊地還沒整平。」
“hǎo, tīng zhù, wǒ men zhè kuài dì hái méi zhěng píng.”

「對啊，你可以叫拉斯提把挖土機開上來……」
“duì a, nǐ kě yǐ jiào lā sī tí bǎ wā tǔ jī kāi shàng lái……”

「不是，不是這塊地，是感情那塊地。拉斯提剛剛才丟了一堆東西給我，現在你又整個──長大了。」
“bú shì, bú shì zhè kuài dì, shì gǎn qíng nà kuài dì. lā sī tí gāng gāng cái diū le yī duī dōng xī gěi wǒ, xiàn zài nǐ yòu zhěng gè ── zhǎng dà le.”

「天啊，你沒有這塊地可以接這個，是不是？」
“tiān a, nǐ méi yǒu zhè kuài dì kě yǐ jiē zhè gè, shì bú shì?”

「我有。只是不……我們還在互虧、取難聽綽號的階段，結果你讓我的騎士從a1直接跳到h8。」
“wǒ yǒu. zhǐ shì bù…… wǒ men hái zài hù kuī, qǔ nán tīng chuò hào de jiē duàn, jié guǒ nǐ ràng wǒ de qí shì cóng a1 zhí jiē tiào dào h8.”

「三小？」
“sān xiǎo?”

「就是……恭喜啦，兄弟。我等一下再把我那根分岔的舌頭找回來，我們再接著來。」
“jiù shì…… gōng xǐ la, xiōng dì. wǒ děng yí xià zài bǎ wǒ nà gēn fēn chà de shé tóu zhǎo huí lái, wǒ men zài jiē zhù lái.”

「成交 謝啦，兄弟。你知道的。」
“chéng jiāo xiè la, xiōng dì. nǐ zhī dào de.”

「我知道。」
“wǒ zhī dào.”

「那座山坡──真不是蓋的」
“nà zuò shān pō ── zhēn bú shì gài de”

「那只是你第一次，拉斯提。坦納上禮拜有一天爬了十次。」
“nà zhǐ shì nǐ dì yī cì, lā sī tí. tǎn nà shàng lǐ bài yǒu yī tiān pá le shí cì.”

「所以，對啦。下面不要忘了任何東西。這傢伙一點同情心都沒有。」
“suǒ yǐ, duì la. xià miàn bú yào wàng le rèn hé dōng xī. zhè jiā huǒ yī diǎn tóng qíng xīn dōu méi yǒu.”

「我記下來──這個。」
“wǒ jì xià lái ── zhè gè.”

「沒那麼糟啦。」
“méi nà me zāo la.”

「你走走看啊。」
“nǐ zǒu zǒu kàn a.”

「我剛走了啊，兄弟，而且我肺上還有一個跟啤酒瓶一樣大一樣形狀的空氣袋。」
“wǒ gāng zǒu le a, xiōng dì, ér qiě wǒ fèi shàng hái yǒu yī gè gēn pí jiǔ píng yī yàng dà yī yàng xíng zhuàng de kōng qì dài.”

「哎唷。」
“āi yō.”

「其實還好。就頂在肋骨上很煩。」
“qí shí hái hǎo. jiù dǐng zài lèi gǔ shàng hěn fán.”

「你怎麼會弄成那樣？」
“nǐ zěn me huì nòng chéng nà yàng?”

「你一定很震驚，我是個菸槍。」
“nǐ yí dìng hěn zhèn jīng, wǒ shì gè yān qiāng.”

「對啊，好震驚喔。我從車道走上來就聞到了。」
“duì a, hǎo zhèn jīng ō. wǒ cóng chē dào zǒu shàng lái jiù wén dào le.”

「隔著那一堆大麻味？」
“gé zhù nà yī duī dà má wèi?”

「哎唷。」
“āi yō.”

「所以，坦納這邊懂了。好像會讀心還怎樣。這組陣列需要兩個架子，每個架子放兩片板子。下一步是去那間工寮，在前院量板子，然後就開工。」
“suǒ yǐ, tǎn nà zhè biān dǒng le. hǎo xiàng huì dú xīn hái zěn yàng. zhè zǔ zhèn liè xū yào liǎng gè jià zi, měi gè jià zi fàng liǎng piàn bǎn zi. xià yī bù shì qù nà jiān gōng liáo, zài qián yuàn liàng bǎn zi, rán hòu jiù kāi gōng.”

「你在那邊的時候，有看到裡面有浣熊嗎？」
“nǐ zài nà biān de shí hòu, yǒu kàn dào lǐ miàn yǒu huàn xióng ma?”

「喔，嘿，寶貝！我沒聽到妳進來。」
“ō, hēi, bǎo bèi! wǒ méi tīng dào nǐ jìn lái.”

「因為我沒有開進來。我用走的。」
“yīn wèi wǒ méi yǒu kāi jìn lái. wǒ yòng zǒu de.”

「卡住了？」
“kǎ zhù le?”

「卡死了。」
“kǎ sǐ le.”

「各位，這是史黛芙妮。」
“gè wèi, zhè shì shǐ dài fú nī.”

「她看起來不兇啊。」
“tā kàn qǐ lái bù xiōng a.”

「那個是坦納──說他需要約牙醫。」
“nà gè shì tǎn nà ── shuō tā xū yào yuē yá yī.”

「很高興認識妳，史黛芙。」
“hěn gāo xìng rèn shí nǐ, shǐ dài fú.”

「嗨，坦納。」
“hāi, tǎn nà.”

「這是拉斯提。」
“zhè shì lā sī tí.”

「嗨，史黛芙。很高興認識妳。」
“hāi, shǐ dài fú. hěn gāo xìng rèn shí nǐ.”

「嗨，拉斯提。下面那台是你的車？聞起來像你停在大麻種植屋裡。」
“hāi, lā sī tí. xià miàn nà tái shì nǐ de chē? wén qǐ lái xiàng nǐ tíng zài dà má zhǒng zhí wū lǐ.”

「她也很不一樣。」
“tā yě hěn bù yī yàng.”

「可愛喔，坦納。超不一樣。你們這邊搞得定嗎？比爾大概兩個鐘頭後會到，我得去把那些涵管的價錢談好，在他到之前趕回來。」
“kě ài ō, tǎn nà. chāo bù yī yàng. nǐ men zhè biān gǎo dé dìng ma? bǐ ěr dà gài liǎng gè zhōng tóu hòu huì dào, wǒ dé qù bǎ nà xiē hán guǎn de jià qián tán hǎo, zài tā dào zhī qián gǎn huí lái.”

「還是那個比爾，只是換一個新工地讓他遲到。」
“hái shì nà gè bǐ ěr, zhǐ shì huàn yī gè xīn gōng dì ràng tā chí dào.”

「阿們。「好。我們下去試試看那條新的拖車帶。」
“ā men.“hǎo. wǒ men xià qù shì shì kàn nà tiáo xīn de tuō chē dài.”

「已經在處理了。寇迪剛剛在清阿爾卑斯山，他現在在下面要把我拉出來。」
“yǐ jīng zài chù lǐ le. kòu dí gāng gāng zài qīng ā ěr bēi sī shān, tā xiàn zài zài xià miàn yào bǎ wǒ lā chū lái.”

「走吧。」
“zǒu ba.”

「你要是在等我，你就是在倒車。」
“nǐ yào shì zài děng wǒ, nǐ jiù shì zài dào chē.”

「那到底是什麼……算了。」
“nà dào dǐ shì shén me…… suàn le.”

「真厲害，他們這麼快就把路清乾淨了。」
“zhēn lì hài, tā men zhè me kuài jiù bǎ lù qīng qián jìng le.”

「對啊。所以，妳知道我在上面絕對不可能抓到那幾個傢伙裡有人嗑茫了，而且我很講邏輯，對吧？」
“duì a. suǒ yǐ, nǐ zhī dào wǒ zài shàng miàn jué duì bù kě néng zhuā dào nà jǐ gè jiā huǒ lǐ yǒu rén kē máng le, ér qiě wǒ hěn jiǎng luó jí, duì ba?”

「對。不過是小孩子。很難嚇。」
“duì. bù guò shì xiǎo hái zi. hěn nán xià.”

「如果不是靠怕、也不是靠常識，你最好常常提醒他們。」
“rú guǒ bú shì kào pà, yě bú shì kào cháng shí, nǐ zuì hǎo cháng cháng tí xǐng tā men.”

「我聽到了。」
“wǒ tīng dào le.”

「哇，煞車。」
“wa, shā chē.”

「喔，我的小幫手在車上。我很確定，要不是妳坐在副駕駛座跟我說煞車、轉彎、注意這個注意那個，我好幾年前就已經死透了。」
“ō, wǒ de xiǎo bāng shǒu zài chē shàng. wǒ hěn què dìng, yào bú shì nǐ zuò zài fù jià shǐ zuò gēn wǒ shuō shā chē, zhuǎn wān, zhù yì zhè gè zhù yì nà gè, wǒ hǎo jǐ nián qián jiù yǐ jīng sǐ tòu le.”

「你為什麼在這裡轉？」
“nǐ wèi shén me zài zhè lǐ zhuǎn?”

「約翰·塞維爾公路。」
“yuē hàn · sāi wéi ěr gōng lù.”

「我在這個郡住了一輩子，從來沒走這條去艾許維爾公路。」
“wǒ zài zhè gè jùn zhù le yī bèi zi, cóng lái méi zǒu zhè tiáo qù ài xǔ wéi ěr gōng lù.”

「那就坐好，享受一下，邊車。」
“nà jiù zuò hǎo, xiǎng shòu yī xià, biān chē.”

「你確定這些人有開？」
“nǐ què dìng zhè xiē rén yǒu kāi?”

「只有一個方法知道。」
“zhǐ yǒu yī gè fāng fǎ zhī dào.”

「對，另一個方法是打電話──用手機打──在你沒必要地把我的命交到你手上之前──那是停車標誌。」
“duì, lìng yī gè fāng fǎ shì dǎ diàn huà ── yòng shǒu jī dǎ ── zài nǐ méi bì yào dì bǎ wǒ de mìng jiāo dào nǐ shǒu shàng zhī qián ── nà shì tíng chē biāo zhì.”

「可停可不停。」
“kě tíng kě bù tíng.”

「老天幫幫我。」
“lǎo tiān bāng bāng wǒ.”

「欸，那是我的台詞。」
“āi, nà shì wǒ de tái cí.”

「我的那個老天是大寫的，兄弟。直達專線。」
“wǒ de nà gè lǎo tiān shì dà xiě de, xiōng dì. zhí dá zhuān xiàn.”

「這就是當天主教徒的問題，我有一整串的人要先打過去，才能拿我那些鳥事去煩上帝。」
“zhè jiù shì dāng tiān zhǔ jiào tú de wèn tí, wǒ yǒu yī zhěng chuàn de rén yào xiān dǎ guò qù, cái néng ná wǒ nà xiē niǎo shì qù fán shàng dì.”

「凱瑟琳·麥迪根。那女的真的很好笑！我以為妳睡著了。」
“kǎi sè lín · mài dí gēn. nà nǚ de zhēn de hěn hǎo xiào! wǒ yǐ wèi nǐ shuì zhù le.”

「那段我有聽到。」
“nà duàn wǒ yǒu tīng dào.”

「這個禮拜天我要去那間杜邦浸信會。」
“zhè gè lǐ bài tiān wǒ yào qù nà jiān dù bāng jìn xìn huì.”

「妳也應該去試試看Dripping Springs浸信會。」
“nǐ yě yīng gāi qù shì shì kàn Dripping Springs jìn xìn huì.”

「我可能會……搞什麼，你不能停在馬路中間啦。」
“wǒ kě néng huì…… gǎo shén me, nǐ bù néng tíng zài mǎ lù zhōng jiān la.”

「妳看那個。」
“nǐ kàn nà gè.”

「那是工地。麥可，這是公路。你要開車啦。」
“nà shì gōng dì. mài kě, zhè shì gōng lù. nǐ yào kāi chē la.”

「我在開啊。在等對向的車。」
“wǒ zài kāi a. zài děng duì xiàng de chē.”

「在公路正中間等？」
“zài gōng lù zhèng zhōng jiān děng?”

「這又不是州際公路。只是有編號的路。」
“zhè yòu bú shì zhōu jì gōng lù. zhǐ shì yǒu biān hào de lù.”

「可是那不代表你可以停在車道上──還沒打方向燈。」
“kě shì nà bù dài biǎo nǐ kě yǐ tíng zài chē dào shàng ── hái méi dǎ fāng xiàng dēng.”

「考試等一下再考我。妳看那個地方。就是我們在找的那種。」
“kǎo shì děng yí xià zài kǎo wǒ. nǐ kàn nà gè dì fāng. jiù shì wǒ men zài zhǎo de nà zhǒng.”

「什麼？怎麼？你不能就這樣開進別人家的車道。」
“shén me? zěn me? nǐ bù néng jiù zhè yàng kāi jìn bié rén jiā de chē dào.”

「那還不是別人家。沒有門、沒有窗戶，那台卡車表示這裡有工人。」
“nà hái bú shì bié rén jiā. méi yǒu mén, méi yǒu chuāng hù, nà tái kǎ chē biǎo shì zhè lǐ yǒu gōng rén.”

「所以你就要──麥可，等一下。」
“suǒ yǐ nǐ jiù yào ── mài kě, děng yí xià.”

「我馬上回來。」
“wǒ mǎ shàng huí lái.”

「你會就在我旁邊。」
“nǐ huì jiù zài wǒ páng biān.”

「那就，快點。」
“nà jiù, kuài diǎn.”

「Buenos.」
“Buenos.”

「Buenos.」
“Buenos.”

「Eres el dueno, o solo que?」
“Eres el dueno, o solo que?”

「Ayudante, El patron esta abajo.」
“Ayudante, El patron esta abajo.”

「Aquí?」
“Aquí?”

「Si.」
“Si.”

「老闆在樓下。」
“lǎo bǎn zài lóu xià.”

「你就要這樣……」
“nǐ jiù yào zhè yàng……”

「來啦。」
“lái la.”

「Hola, el ayudante me dice que te encuentraria aquí bajo.」
“Hola, el ayudante me dice que te encuentraria aquí bajo.”

「Que hay?」
“Que hay?”

「Estuvimos conduciendo, y vimos la casa y quisimos verla.」
“Estuvimos conduciendo, y vimos la casa y quisimos verla.”

「El dueño no esta, pero vive en la casa en la esquina.」
“El dueño no esta, pero vive en la casa en la esquina.”

「屋主住在轉角那間房子。」
“wū zhǔ zhù zài zhuǎn jiǎo nà jiān fáng zi.”

「每次你一開口講西班牙文，看他們臉上那個表情，我永遠看不膩。」
“měi cì nǐ yī kāi kǒu jiǎng xī bān yá wén, kàn tā men liǎn shàng nà gè biǎo qíng, wǒ yǒng yuǎn kàn bù nì.”

「對，係驚喜。他看起來不像會講西班牙文。Donde aprendiste?」
“duì, xì jīng xǐ. tā kàn qǐ lái bù xiàng huì jiǎng xī bān yá wén.Donde aprendiste?”

「現在是誰驚訝了？」
“xiàn zài shì shuí jīng yà le?”

「Este casa, me encanta.」「哪裡有平面圖嗎？」
“Este casa, me encanta.”“nǎ lǐ yǒu píng miàn tú ma?”

「Por supuesto，樓上。」
“Por supuesto, lóu shàng.”

「平面圖在……」
“píng miàn tú zài……”

「對，我懂了，胡安。」
“duì, wǒ dǒng le, hú ān.”

「Ay.」
“Ay.”

「Que si eres el contratero?」
“Que si eres el contratero?”

「Soy el contratisto, si.」
“Soy el contratisto, si.”

「Puedo sacar un photo de este plan?」
“Puedo sacar un photo de este plan?”

「Si – Vas a constuir una de estas casas?」
“Si – Vas a constuir una de estas casas?”

「我想是──寶貝妳看這個？Houseplans.net。不騙妳。我還在找建築師，結果是網路上抓下來的現成圖。」
“wǒ xiǎng shì ── bǎo bèi nǐ kàn zhè gè?Houseplans.net. bù piàn nǐ. wǒ hái zài zhǎo jiàn zhù shī, jié guǒ shì wǎng lù shàng zhuā xià lái de xiàn chéng tú.”

「Si，係網路平面圖。便宜。我已經蓋三間了。」
“Si, xì wǎng lù píng miàn tú. pián yi. wǒ yǐ jīng gài sān jiān le.”

「你是認真的嗎？」
“nǐ shì rèn zhēn de ma?”

「En serio, si.」
“En serio, si.”

「我剛學會西班牙文的認真怎麼講，En sario。」
“wǒ gāng xué huì xī bān yá wén de rèn zhēn zěn me jiǎng,En sario.”

「差一點。」
“chà yī diǎn.”

「這傢伙，他教你。你在哪裡學？」
“zhè jiā huǒ, tā jiào nǐ. nǐ zài nǎ lǐ xué?”

「學校、amigos、oreja。」
“xué xiào,amigos,oreja.”

「那是好的oreja。」
“nà shì hǎo de oreja.”

「謝啦，兄弟。Quanto tiempo tiene aquí en este lado?」
“xiè la, xiōng dì.Quanto tiempo tiene aquí en este lado?”

「Catorce anos.」
“Catorce anos.”

「Tu también hablas bien el Ingles.」
“Tu también hablas bien el Ingles.”

「我練習的機會很多。」
“wǒ liàn xí de jī huì hěn duō.”

「可以用了。」
“kě yǐ yòng le.”

「我們可以到處看看、感覺一下嗎？」
“wǒ men kě yǐ dào chù kàn kàn, gǎn jué yī xià ma?”

「Si, Si, Make yourself home.」
“Si, Si, Make yourself home.”

「我們是不是剛找到我們的房子了？」
“wǒ men shì bú shì gāng zhǎo dào wǒ men de fáng zi le?”

「先別急。」
“xiān bié jí.”

「等一下，妳唯一的要求就是又大又深又寬的前廊，而那個門廊整整繞了房子一圈。」
“děng yí xià, nǐ wéi yī de yāo qiú jiù shì yòu dà yòu shēn yòu kuān de qián láng, ér nà gè mén láng zhěng zhěng rào le fáng zi yī quān.”

「是沒錯，可是那是小木屋山莊的風格。」
“shì méi cuò, kě shì nà shì xiǎo mù wū shān zhuāng de fēng gé.”

「那簡單。在承重牆上做橋式桁架，用前後的柱子撐住，再把橫撐拆掉。砰，就不是山莊了。」
“nà jiǎn dān. zài chéng zhòng qiáng shàng zuò qiáo shì héng jià, yòng qián hòu de zhù zi chēng zhù, zài bǎ héng chēng chāi diào. pēng, jiù bú shì shān zhuāng le.”

「山莊。」
“shān zhuāng.”

「才不是。它是教堂，但不是山莊。我從平面圖上拍了圖號。妳拿去查一下。」
“cái bú shì. tā shì jiào táng, dàn bú shì shān zhuāng. wǒ cóng píng miàn tú shàng pāi le tú hào. nǐ ná qù chá yī xià.”

「我已經查過了。他們叫它湖畔屋。」
“wǒ yǐ jīng chá guò le. tā men jiào tā hú pàn wū.”

「那是因為前面是一層，後面因為有可以直接走出去的地下室，看起來是兩層。所以它才那麼適合我們要蓋的那片山坡。屋頂有點複雜，還有那些橋式桁架，我得找人做結構計算，不過桁架公司會全部搞定。之後就是一般的木頭跟磚頭了。」
“nà shì yīn wèi qián miàn shì yī céng, hòu miàn yīn wèi yǒu kě yǐ zhí jiē zǒu chū qù de dì xià shì, kàn qǐ lái shì liǎng céng. suǒ yǐ tā cái nà me shì hé wǒ men yào gài de nà piàn shān pō. wū dǐng yǒu diǎn fù zá, hái yǒu nà xiē qiáo shì héng jià, wǒ dé zhǎo rén zuò jié gòu jì suàn, bù guò héng jià gōng sī huì quán bù gǎo dìng. zhī hòu jiù shì yì bān de mù tóu gēn zhuān tóu le.”

「不行。」
“bù xíng.”

「什麼？」
“shén me?”

「不行，不行，不行。你不准自己蓋這房子。」
“bù xíng, bù xíng, bù xíng. nǐ bù zhǔn zì jǐ gài zhè fáng zi.”

「這我們講好了。我只是在腦子裡先演練一下，等面試營造商的時候要怎麼講。」
“zhè wǒ men jiǎng hǎo le. wǒ zhǐ shì zài nǎo zi lǐ xiān yǎn liàn yī xià, děng miàn shì yíng zào shāng de shí hòu yào zěn me jiǎng.”

「你幹嘛右轉？」
“nǐ gàn ma yòu zhuǎn?”

「我們沒時間看涵管了。妳在露臺上站了二十分鐘，跟菲爾、珍還有不知道誰聊天。少在我面前裝作還沒決定。」
“wǒ men méi shí jiān kàn hán guǎn le. nǐ zài lù tái shàng zhàn le èr shí fēn zhōng, gēn fēi ěr, zhēn hái yǒu bù zhī dào shuí liáo tiān. shǎo zài wǒ miàn qián zhuāng zuò hái méi jué dìng.”

「還沒決定。」
“hái méi jué dìng.”

「決定了。」
“jué dìng le.”

第 18 章 – 2023年12月26日 星期二

「嘿，比爾。」
“hēi, bǐ ěr.”

「嘿，史黛芙。」
“hēi, shǐ dài fú.”

「中午，比爾？四點半天就黑了，這傢伙中午才到。」
“zhōng wǔ, bǐ ěr? sì diǎn bàn tiān jiù hēi le, zhè jiā huǒ zhōng wǔ cái dào.”

「我在陪花生。她比你漂亮。」
“wǒ zài péi huā shēng. tā bǐ nǐ piào liàng.”

「你們兩個自己去喬。我得去把聖誕樹收起來，再叫菲菲來幫我搬到地下室。」
“nǐ men liǎng gè zì jǐ qù qiáo. wǒ dé qù bǎ shèng dàn shù shōu qǐ lái, zài jiào fēi fēi lái bāng wǒ bān dào dì xià shì.”

「菲菲仔最近怎樣，史黛芙？他聖誕節前幫我剪頭髮，可是沒說他要來幫妳。」
“fēi fēi zǎi zuì jìn zěn yàng, shǐ dài fú? tā shèng dàn jié qián bāng wǒ jiǎn tóu fà, kě shì méi shuō tā yào lái bāng nǐ.”

「因為他還不知道啊。拿這件事的傳統來讓他良心不安，再加上麥可的肺泡，還有『購物謹慎先生』買給他的那個 Amazon 箱子，我就把他搞定了。」
“yīn wèi tā hái bù zhī dào a. ná zhè jiàn shì de chuán tǒng lái ràng tā liáng xīn bù ān, zài jiā shàng mài kě de fèi pào, hái yǒu ‘gòu wù jǐn shèn xiān shēng’ mǎi gěi tā de nà gè Amazon xiāng zi, wǒ jiù bǎ tā gǎo dìng le.”

「你有買東西給我嗎，兄弟？」
“nǐ yǒu mǎi dōng xī gěi wǒ ma, xiōng dì?”

「我也買了一個 Amazon 箱子給你啊，比爾。」
“wǒ yě mǎi le yī gè Amazon xiāng zi gěi nǐ a, bǐ ěr.”

「我走啦，親愛的。」
“wǒ zǒu la, qīn ài de.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「噢，好甜喔。」
“ō, hǎo tián ō.”

「閉嘴啦，比爾。」
“bì zuǐ la, bǐ ěr.”

「噢，敵意也到了。我還擔心在我來之前你沒時間把它裝好咧。」
“ō, dí yì yě dào le. wǒ hái dān xīn zài wǒ lái zhī qián nǐ méi shí jiān bǎ tā zhuāng hǎo liě.”

「比爾，這是坦納。」
“bǐ ěr, zhè shì tǎn nà.”

「嘿，比爾。很高興認識你。」
“hēi, bǐ ěr. hěn gāo xìng rèn shí nǐ.”

「這就是丹 2.0 版喔？」
“zhè jiù shì dān 2.0 bǎn ō?”

「其實丹有打來……」
“qí shí dān yǒu dǎ lái……”

「他打來說聖誕快樂？」
“tā dǎ lái shuō shèng dàn kuài lè?”

「不是啦，比爾。你在這裡一定會混得很好。」
“bú shì la, bǐ ěr. nǐ zài zhè lǐ yí dìng huì hùn dé hěn hǎo.”

「重點就是插嘴，比爾。這位拖鞋仔一被打斷就會亂掉。」
“zhòng diǎn jiù shì chā zuǐ, bǐ ěr. zhè wèi tuō xié zǎi yī bèi dǎ duàn jiù huì luàn diào.”

「那叫做擅自假設，比爾的獨門祕方。他什麼東西都要攪一攪那坨屎。拖鞋仔？我有綽號了？」
“nà jiào zuò shàn zì jiǎ shè, bǐ ěr de dú mén mì fāng. tā shén me dōng xī dōu yào jiǎo yī jiǎo nà tuó shǐ. tuō xié zǎi? wǒ yǒu chuò hào le?”

「所以你已經有三個了。」
“suǒ yǐ nǐ yǐ jīng yǒu sān gè le.”

「那個 Amazon 箱子咧？我現在可以拿了嗎？」
“nà gè Amazon xiāng zi liě? wǒ xiàn zài kě yǐ ná le ma?”

「現在就給你，比爾。在我卡車上。」
“xiàn zài jiù gěi nǐ, bǐ ěr. zài wǒ kǎ chē shàng.”

「噢耶！」
“ō yé!”

「坦納，你們這邊可以吧？」
“tǎn nà, nǐ men zhè biān kě yǐ ba?”

「可以，板子量好了，框架是正的。你回來的時候板子就會裝進框裡了。」
“kě yǐ, bǎn zi liàng hǎo le, kuāng jià shì zhèng de. nǐ huí lái de shí hòu bǎn zi jiù huì zhuāng jìn kuāng lǐ le.”

「信心跟信仰一樣足。四十五分鐘後回來。」
“xìn xīn gēn xìn yǎng yī yàng zú. sì shí wǔ fēn zhōng hòu huí lái.”

「噢，這工程很大耶。」
“ō, zhè gōng chéng hěn dà yé.”

「一口一口吃啊，兄弟。」
“yī kǒu yī kǒu chī a, xiōng dì.”

「你是說一根一根抽吧。」
“nǐ shì shuō yī gēn yī gēn chōu ba.”

「我開車。我抽菸。」
“wǒ kāi chē. wǒ chōu yān.”

「是啦，真享受。你應該少開點車。」
“shì la, zhēn xiǎng shòu. nǐ yīng gāi shǎo kāi diǎn chē.”

「菸讓你不舒服喔，比爾？」
“yān ràng nǐ bù shū fú ō, bǐ ěr?”

「不只是我。是你的肺。它會害死你。你不後悔嗎？」
“bù zhǐ shì wǒ. shì nǐ de fèi. tā huì hài sǐ nǐ. nǐ bù hòu huǐ ma?”

「我跟你保證，我本來就會死。我絕對不會在死的時候後悔我人生中的每一個三十分鐘。」
“wǒ gēn nǐ bǎo zhèng, wǒ běn lái jiù huì sǐ. wǒ jué duì bù huì zài sǐ de shí hòu hòu huǐ wǒ rén shēng zhōng de měi yī gè sān shí fēn zhōng.”

「搞什麼？」
“gǎo shén me?”

「你想清楚，比爾。我抽了四十二年。我一天抽三十根。那就是每三十分鐘一根。我人生中每三十分鐘，就走到旁邊享受五分鐘的平靜。那就是我這輩子每天有兩個半小時的平靜沉思。那就是在兩平方英尺的小圈圈裡認識了幾千個人，跟一個你得從旁邊走過去的陌生人聊天。頂多你們互相點個頭。你走過去的時候，你就錯過了。你錯過了那份交情、那些消息、那個點子。最重要的是，你錯過了休息中的人性。我們一起受凍。我們共撐一把傘。我們把自己扭成各種姿勢擠進那一小條陰影。最重要的是，我們找到了共同點。你有看過抽菸的圈圈裡打起架來嗎？我們聊我們的人生、聊巨人隊、聊被趕出去之前的那一刻。我認識過銀行家、律師，還有遊民。那些小聚會裡什麼樣的人我都遇過，而我想我唯一從來沒遇過的，就是後悔。我在那些時刻解決了一千個問題。我從障礙的陰影底下走出來，站到一旁，得到一個全新的觀點，然後抽到一半就把它解決了。我在那些休息時間下過股票單。我把過妹。在你看來是在殺死我的那些時刻裡，我活了一整個人生。抽菸讓我認識的人類，比世界上任何其他東西都多，而我可是環遊過全世界的，比爾。我還要再講更進一步。我賭你找不到任何一種最後的死因，能用這種代價換來這麼多東西。事實上，我會建議地球上每個男人、女人、小孩都這麼做。不能抽菸，就吹泡泡。我不管你做什麼，就是你人生中每三十分鐘停下來幾分鐘，從那個熔爐裡走出來。不，比爾，我不後悔。我還要為這件事感謝上帝。」
“nǐ xiǎng qīng chǔ, bǐ ěr. wǒ chōu le sì shí èr nián. wǒ yī tiān chōu sān shí gēn. nà jiù shì měi sān shí fēn zhōng yī gēn. wǒ rén shēng zhōng měi sān shí fēn zhōng, jiù zǒu dào páng biān xiǎng shòu wǔ fēn zhōng de píng jìng. nà jiù shì wǒ zhè bèi zi měi tiān yǒu liǎng gè bàn xiǎo shí de píng jìng chén sī. nà jiù shì zài liǎng píng fāng yīng chǐ de xiǎo quān quān lǐ rèn shí le jǐ qiān gè rén, gēn yī gè nǐ dé cóng páng biān zǒu guò qù de mò shēng rén liáo tiān. dǐng duō nǐ men hù xiāng diǎn gè tóu. nǐ zǒu guò qù de shí hòu, nǐ jiù cuò guò le. nǐ cuò guò le nà fèn jiāo qíng, nà xiē xiāo xī, nà gè diǎn zi. zuì zhòng yào de shì, nǐ cuò guò le xiū xī zhōng de rén xìng. wǒ men yì qǐ shòu dòng. wǒ men gòng chēng yī bǎ sǎn. wǒ men bǎ zì jǐ niǔ chéng gè zhǒng zī shì jǐ jìn nà yī xiǎo tiáo yīn yǐng. zuì zhòng yào de shì, wǒ men zhǎo dào le gòng tóng diǎn. nǐ yǒu kàn guò chōu yān de quān quān lǐ dǎ qǐ jià lái ma? wǒ men liáo wǒ men de rén shēng, liáo jù rén duì, liáo bèi gǎn chū qù zhī qián de nà yī kè. wǒ rèn shí guò yín háng jia, lǜ shī, hái yǒu yóu mín. nà xiē xiǎo jù huì lǐ shén me yàng de rén wǒ dōu yù guò, ér wǒ xiǎng wǒ wéi yī cóng lái méi yù guò de, jiù shì hòu huǐ. wǒ zài nà xiē shí kè jiě jué le yī qiān gè wèn tí. wǒ cóng zhàng ài de yīn yǐng dǐ xià zǒu chū lái, zhàn dào yī páng, dé dào yī gè quán xīn de guān diǎn, rán hòu chōu dào yí bàn jiù bǎ tā jiě jué le. wǒ zài nà xiē xiū xī shí jiān xià guò gǔ piào dān. wǒ bǎ guò mèi. zài nǐ kàn lái shì zài shā sǐ wǒ de nà xiē shí kè lǐ, wǒ huó le yī zhěng gè rén shēng. chōu yān ràng wǒ rèn shí de rén lèi, bǐ shì jiè shàng rèn hé qí tā dōng xī dōu duō, ér wǒ kě shì huán yóu guò quán shì jiè de, bǐ ěr. wǒ hái yào zài jiǎng gèng jìn yī bù. wǒ dǔ nǐ zhǎo bú dào rèn hé yī zhǒng zuì hòu de sǐ yīn, néng yòng zhè zhǒng dài jià huàn lái zhè me duō dōng xī. shì shí shàng, wǒ huì jiàn yì dì qiú shàng měi gè nán rén, nǚ rén, xiǎo hái dōu zhè me zuò. bù néng chōu yān, jiù chuī pào pào. wǒ bù guǎn nǐ zuò shén me, jiù shì nǐ rén shēng zhōng měi sān shí fēn zhōng tíng xià lái jǐ fēn zhōng, cóng nà gè róng lú lǐ zǒu chū lái. bù, bǐ ěr, wǒ bù hòu huǐ. wǒ hái yào wèi zhè jiàn shì gǎn xiè shàng dì.”

「有泡泡嗎？」
“yǒu pào pào ma?”

「沒有。泡泡也很難跟人討。至少在你開始吹之前是這樣。」
“méi yǒu. pào pào yě hěn nán gēn rén tǎo. zhì shǎo zài nǐ kāi shǐ chuī zhī qián shì zhè yàng.”

「所以你要用同一團菸霧加上三個新傢伙來蓋新房子。」
“suǒ yǐ nǐ yào yòng tóng yī tuán yān wù jiā shàng sān gè xīn jiā huǒ lái gài xīn fáng zi.”

「對。」
“duì.”

「嗯，他們看起來——很一致。」
“ń, tā men kàn qǐ lái —— hěn yí zhì.”

「一致。你還想了很久才講出來咧。他們大致上都是好傢伙。」
“yí zhì. nǐ hái xiǎng le hěn jiǔ cái jiǎng chū lái liě. tā men dà zhì shàng dōu shì hǎo jiā huǒ.”

「可是他們會蓋——房子嗎？」
“kě shì tā men huì gài —— fáng zi ma?”

「任何人都可以做到任何事，只要他們組隊，一起學、一起教、一起競爭、一起動腦，心裡都是同一個目標。」
“rèn hé rén dōu kě yǐ zuò dào rèn hé shì, zhǐ yào tā men zǔ duì, yì qǐ xué, yì qǐ jiào, yì qǐ jìng zhēng, yì qǐ dòng nǎo, xīn lǐ dōu shì tóng yī gè mù biāo.”

「沒有運動員的話，你也挑不出一支美式足球隊。」
“méi yǒu yùn dòng yuán de huà, nǐ yě tiāo bù chū yī zhī měi shì zú qiú duì.”

「好，不是字面上那樣，是廣義的。如果一個人類想要某樣東西，他們就會自己篩選自己。」
“hǎo, bú shì zì miàn shàng nà yàng, shì guǎng yì de. rú guǒ yī gè rén lèi xiǎng yào mǒu yàng dōng xī, tā men jiù huì zì jǐ shāi xuǎn zì jǐ.”

「一個人類——」
“yī gè rén lèi ——”

「對，比爾。一個人類，不像你這種混帳人類，看到有摩擦的地方，不是幫忙把突起的地方磨平，而是掏出他一直藏在口袋裡、就等這種場合用的火柴。」
“duì, bǐ ěr. yī gè rén lèi, bù xiàng nǐ zhè zhǒng hùn zhàng rén lèi, kàn dào yǒu mó cā de dì fāng, bú shì bāng máng bǎ tū qǐ de dì fāng mó píng, ér shì tāo chū tā yì zhí cáng zài kǒu dài lǐ, jiù děng zhè zhǒng chǎng hé yòng de huǒ chái.”

「所以你要跟……一起蓋新房子。」
“suǒ yǐ nǐ yào gēn…… yì qǐ gài xīn fáng zi.”

「別嗆我的孩子們，比爾。」
“bié qiāng wǒ de hái zi men, bǐ ěr.”

「這個就留給你了，教練。」
“zhè gè jiù liú gěi nǐ le, jiào liàn.”

「外面就是這些人，比爾。」
“wài miàn jiù shì zhè xiē rén, bǐ ěr.”

「噢，我知道。我一直想請人，可是找不到我請得起的。」
“ō, wǒ zhī dào. wǒ yì zhí xiǎng qǐng rén, kě shì zhǎo bú dào wǒ qǐng dé qǐ de.”

「一樣的老故事，十年後還是一樣。你請他們，就是為了讓你請得起他們。」
“yī yàng de lǎo gù shì, shí nián hòu hái shì yī yàng. nǐ qǐng tā men, jiù shì wèi le ràng nǐ qǐng dé qǐ tā men.”

「沒那麼簡單。」
“méi nà me jiǎn dān.”

「算數就是這麼簡單。你存錢啊。一個員工一年是兩千個小時加上開銷。挑一個時薪，加百分之五十，存夠錢買一個人。」
“suàn shù jiù shì zhè me jiǎn dān. nǐ cún qián a. yī gè yuán gōng yī nián shì liǎng qiān gè xiǎo shí jiā shàng kāi xiāo. tiāo yī gè shí xīn, jiā bǎi fēn zhī wǔ shí, cún gòu qián mǎi yī gè rén.”

「哇，買一個人。」
“wa, mǎi yī gè rén.”

「很難聽，但是是事實。員工就是產品。你把他們賣給你的客戶，就跟賣其他任何一台相機一樣。」
“hěn nán tīng, dàn shì shì shì shí. yuán gōng jiù shì chǎn pǐn. nǐ bǎ tā men mài gěi nǐ de kè hù, jiù gēn mài qí tā rèn hé yī tái xiāng jī yī yàng.”

「要找到人沒那麼簡單。」
“yào zhǎo dào rén méi nà me jiǎn dān.”

「很簡單。在你要的那種員工會找工作的地方貼徵人啟事。有在工作的那個世界，就是在大家貼職缺的地方找工作，或是透過在那些地方找到工作的朋友。」
“hěn jiǎn dān. zài nǐ yào de nà zhǒng yuán gōng huì zhǎo gōng zuò de dì fāng tiē zhēng rén qǐ shì. yǒu zài gōng zuò de nà gè shì jiè, jiù shì zài dà jiā tiē zhí quē de dì fāng zhǎo gōng zuò, huò shì tòu guò zài nà xiē dì fāng zhǎo dào gōng zuò de péng yǒu.”

「沒那麼簡單。」
“méi nà me jiǎn dān.”

「對你來說很簡單。是我這種工作才難請人。這種工作不會貼在那些地方，所以我能招到的就是Facebook上非正式的剩下的人跟他們的朋友。
“duì nǐ lái shuō hěn jiǎn dān. shì wǒ zhè zhǒng gōng zuò cái nán qǐng rén. zhè zhǒng gōng zuò bù huì tiē zài nà xiē dì fāng, suǒ yǐ wǒ néng zhāo dào de jiù shì Facebook shàng fēi zhèng shì de shèng xià de rén gēn tā men de péng yǒu.

」
”

「坦納看起來不錯。拉斯提是那種很想討好人的。開山貓的那傢伙我看不清楚，不過他看起來很眼熟。」
“tǎn nà kàn qǐ lái bù cuò. lā sī tí shì nà zhǒng hěn xiǎng tǎo hǎo rén de. kāi shān māo de nà jiā huǒ wǒ kàn bù qīng chǔ, bù guò tā kàn qǐ lái hěn yǎn shú.”

「我想也是。這附近每一排嫌犯指認裡都有十幾個那樣的。」
“wǒ xiǎng yě shì. zhè fù jìn měi yī pái xián fàn zhǐ rèn lǐ dōu yǒu shí jǐ gè nà yàng de.”

「所以我們他媽的到底要去哪？」
“suǒ yǐ wǒ men tā mā de dào dǐ yào qù nǎ?”

「嗯，我們需要網路，不然就沒辦法裝那種有人來會通知我的攝影機，而我現在也還沒辦法裝一台接光纖的 DVR，再配上整套哈丁谷那種系統。我需要一樣的東西，但不要那些基礎設施。」
“ń, wǒ men xū yào wǎng lù, bù rán jiù méi bàn fǎ zhuāng nà zhǒng yǒu rén lái huì tōng zhī wǒ de shè yǐng jī, ér wǒ xiàn zài yě hái méi bàn fǎ zhuāng yī tái jiē guāng xiān de DVR, zài pèi shàng zhěng tào hā dīng gǔ nà zhǒng xì tǒng. wǒ xū yào yī yàng de dōng xī, dàn bú yào nà xiē jī chǔ shè shī.”

「噢耶！Ring。今天會很輕鬆。」
“ō yé!Ring. jīn tiān huì hěn qīng sōng.”

「你想得美。貓屁股山坳美是很美，但拒絕人也拒絕得很重。」
“nǐ xiǎng dé měi. māo pì gǔ shān ào měi shì hěn měi, dàn jù jué rén yě jù jué dé hěn zhòng.”

「搞什麼？」
“gǎo shén me?”

「我每天都在上面，從日出待到日落……」
“wǒ měi tiān dōu zài shàng miàn, cóng rì chū dài dào rì luò……”

「結果你一個月就只弄出那條小路跟一間棚屋？」
“jié guǒ nǐ yī gè yuè jiù zhǐ nòng chū nà tiáo xiǎo lù gēn yī jiān péng wū?”

「這才是我的好朋友比爾。讓他看到你痛，他不會拿冰塊出來，他會去戳那塊瘀青。」
“zhè cái shì wǒ de hǎo péng yǒu bǐ ěr. ràng tā kàn dào nǐ tòng, tā bù huì ná bīng kuài chū lái, tā huì qù chuō nà kuài yū qīng.”

「好好攪一下屎，本身就是一帖藥膏。」
“hǎo hǎo jiǎo yī xià shǐ, běn shēn jiù shì yī tiē yào gāo.”

「兄弟，你絕對不是什麼山坳醫療保健。」
“xiōng dì, nǐ jué duì bú shì shén me shān ào yī liáo bǎo jiàn.”

「所以，你見過當地人了嗎？」
“suǒ yǐ, nǐ jiàn guò dāng dì rén le ma?”

「所以，他說。這裡可沒有濃湯等級的攪屎喔。」
“suǒ yǐ, tā shuō. zhè lǐ kě méi yǒu nóng tāng děng jí de jiǎo shǐ ō.”

「我只是問問。」
“wǒ zhǐ shì wèn wèn.”

「他說只是問問。比爾，你剛剛才離開那裡。你有看到當地人嗎？」
“tā shuō zhǐ shì wèn wèn. bǐ ěr, nǐ gāng gāng cái lí kāi nà lǐ. nǐ yǒu kàn dào dāng dì rén ma?”

「有啊，他們也把你看透了。」
“yǒu a, tā men yě bǎ nǐ kàn tòu le.”

「你覺得？」
“nǐ jué dé?”

「對啊，拖鞋仔，我覺得。」
“duì a, tuō xié zǎi, wǒ jué dé.”

「下車。給我下車。進店裡去。對那個人客氣點。他看起來一整天都沒跟任何人類靠得比Starbucks那扇門還近。」
“xià chē. gěi wǒ xià chē. jìn diàn lǐ qù. duì nà gè rén kè qì diǎn. tā kàn qǐ lái yī zhěng tiān dōu méi gēn rèn hé rén lèi kào dé bǐ Starbucks nà shàn mén hái jìn.”

「他在裡面看起來是有點寂寞。我賭他碰到你之後，會希望自己有把門鎖起來。」
“tā zài lǐ miàn kàn qǐ lái shì yǒu diǎn jì mò. wǒ dǔ tā pèng dào nǐ zhī hòu, huì xī wàng zì jǐ yǒu bǎ mén suǒ qǐ lái.”

「我需要坦納的時候他人在哪。」
“wǒ xū yào tǎn nà de shí hòu tā rén zài nǎ.”

「坦納在滴泉，而且他聰明到不會叫那裡貓屁股山坳。」
“tǎn nà zài dī quán, ér qiě tā cōng míng dào bù huì jiào nà lǐ māo pì gǔ shān ào.”

「我的皮夾給你，先讓那傢伙開始弄。我們時間不多。」
“wǒ de pí jiā gěi nǐ, xiān ràng nà jiā huǒ kāi shǐ nòng. wǒ men shí jiān bù duō.”

「嘿，你要吃到飽方案嗎？」
“hēi, nǐ yào chī dào bǎo fāng àn ma?”

「我聽到了，比爾。」
“wǒ tīng dào le, bǐ ěr.”

「我不確定你聽不聽得到，所以講得有點誇張。」
“wǒ bù què dìng nǐ tīng bù tīng dé dào, suǒ yǐ jiǎng dé yǒu diǎn kuā zhāng.”

「剛剛好啦，兄弟。那是路由器嗎？」
“gāng gāng hǎo la, xiōng dì. nà shì lù yóu qì ma?”

「RJ45 的孔夠你用嗎？」
“RJ45 de kǒng gòu nǐ yòng ma?”

「他們最多就這樣。一個。」
“tā men zuì duō jiù zhè yàng. yī gè.”

「是店裡庫存，還是全世界？」
“shì diàn lǐ kù cún, hái shì quán shì jiè?”

「嗨，我是拉蒙特。」
“hāi, wǒ shì lā méng tè.”

「麥可。」
“mài kě.”

「在那個區域你能拿到最好的就這樣了。那上面只有 4G。」
“zài nà gè qū yù nǐ néng ná dào zuì hǎo de jiù zhè yàng le. nà shàng miàn zhǐ yǒu 4G.”

「我手機很常收到 5G 耶。」
“wǒ shǒu jī hěn cháng shōu dào 5G yé.”

「很常。那個區域我們不能賣 5G 方案，因為訊號時有時無。」
“hěn cháng. nà gè qū yù wǒ men bù néng mài 5G fāng àn, yīn wèi xùn hào shí yǒu shí wú.”

「4G 撐得住 Ring 嗎？」
“4G chēng dé zhù Ring ma?”

「絕對可以。」
“jué duì kě yǐ.”

「幫我包起來。」
“bāng wǒ bāo qǐ lái.”

「嘿，坦納。看來你直接往前衝了。」
“hēi, tǎn nà. kàn lái nǐ zhí jiē wǎng qián chōng le.”

「時間還很多。你出去超過四十五分鐘了。」
“shí jiān hái hěn duō. nǐ chū qù chāo guò sì shí wǔ fēn zhōng le.”

「對啊，我們得把它弄完，女兒們兩點半放學。」
“duì a, wǒ men dé bǎ tā nòng wán, nǚ ér men liǎng diǎn bàn fàng xué.”

「好，拉斯。你要去接她們？」
“hǎo, lā sī. nǐ yào qù jiē tā men?”

「對，現在只有小的，大的都放假沒上學，可是小的在托兒所，所以她有上課。」
“duì, xiàn zài zhǐ yǒu xiǎo de, dà de dōu fàng jià méi shàng xué, kě shì xiǎo de zài tuō ér suǒ, suǒ yǐ tā yǒu shàng kè.”

「把這個排進行程，坦納，好嗎？」
“bǎ zhè gè pái jìn xíng chéng, tǎn nà, hǎo ma?”

「等你的時候我已經排了。不過很高興你有想到。」
“děng nǐ de shí hòu wǒ yǐ jīng pái le. bù guò hěn gāo xìng nǐ yǒu xiǎng dào.”

「平常你三個都要接？」
“píng cháng nǐ sān gè dōu yào jiē?”

「對啊，是。她現在就在下面。」
“duì a, shì. tā xiàn zài jiù zài xià miàn.”

「在——下面——？」
“zài —— xià miàn ——?”

「對，她不會亂碰東西啦。就等我下班，然後我們回家。」
“duì, tā bù huì luàn pèng dōng xī la. jiù děng wǒ xià bān, rán hòu wǒ men huí jiā.”

「噢，我以前也得這樣帶花生。」
“ō, wǒ yǐ qián yě dé zhè yàng dài huā shēng.”

「你把你女兒取名叫花生？」
“nǐ bǎ nǐ nǚ ér qǔ míng jiào huā shēng?”

「叫普蕾西，但對我來說她就是花生。」
“jiào pǔ lěi xī, dàn duì wǒ lái shuō tā jiù shì huā shēng.”

「對，我認識一個傢伙叫他的小女兒花生。我們以前是鄰居，我剛搬進去的時候以為他瘋了，因為他會在外面一直叫，花生、花生，我從來沒聽過有人叫花生的。我知道喬治・科斯坦薩想把他小孩取名叫七……」
“duì, wǒ rèn shí yī gè jiā huǒ jiào tā de xiǎo nǚ ér huā shēng. wǒ men yǐ qián shì lín jū, wǒ gāng bān jìn qù de shí hòu yǐ wèi tā fēng le, yīn wèi tā huì zài wài miàn yì zhí jiào, huā shēng, huā shēng, wǒ cóng lái méi tīng guò yǒu rén jiào huā shēng de. wǒ zhī dào qiáo zhì ・ kē sī tǎn sà xiǎng bǎ tā xiǎo hái qǔ míng jiào qī……”

「天啊，他把你纏住了。你不能讓拉斯提開始講故事。他的故事都沒有結尾的。」
“tiān a, tā bǎ nǐ chán zhù le. nǐ bù néng ràng lā sī tí kāi shǐ jiǎng gù shì. tā de gù shì dōu méi yǒu jié wěi de.”

「幹你的，寇迪。」
“gàn nǐ de, kòu dí.”

「我在山貓上就聽到他在那邊講，我知道我得過來救你們。」
“wǒ zài shān māo shàng jiù tīng dào tā zài nà biān jiǎng, wǒ zhī dào wǒ dé guò lái jiù nǐ men.”

「你是寇迪。我是比爾。」
“nǐ shì kòu dí. wǒ shì bǐ ěr.”

「嘿，比爾。我們上禮拜整個禮拜都在講你。趕快把這裡弄好，他朋友才能來。」
“hēi, bǐ ěr. wǒ men shàng lǐ bài zhěng gè lǐ bài dōu zài jiǎng nǐ. gǎn kuài bǎ zhè lǐ nòng hǎo, tā péng yǒu cái néng lái.”

「謝啦，比爾。」
“xiè la, bǐ ěr.”

「不客氣，坦納。替麥可說句話，那間棚屋確實得防水，才能放設備。」
“bù kè qì, tǎn nà. tì mài kě shuō jù huà, nà jiān péng wū què shí dé fáng shuǐ, cái néng fàng shè bèi.”

「朋友來訪。」
“péng yǒu lái fǎng.”

「真可愛，寇迪。好——你上來之前有把山貓留著沒熄火嗎？」
“zhēn kě ài, kòu dí. hǎo —— nǐ shàng lái zhī qián yǒu bǎ shān māo liú zhù méi xī huǒ ma?”

「有。我們用完了嗎？」
“yǒu. wǒ men yòng wán le ma?”

「雪你剷得很好。要是我來弄，每一堆雪裡都會有碎石，車道還會禿一塊一塊的。」
“xuě nǐ chǎn dé hěn hǎo. yào shì wǒ lái nòng, měi yī duī xuě lǐ dōu huì yǒu suì shí, chē dào hái huì tū yī kuài yī kuài de.”

「所以我們才不讓屋主碰機具。」
“suǒ yǐ wǒ men cái bù ràng wū zhǔ pèng jī jù.”

「祝你好運。工作裡有機具也有鏟子的話，你最好確定我有上車的時間，水泡就歸你。」
“zhù nǐ hǎo yùn. gōng zuò lǐ yǒu jī jù yě yǒu chǎn zi de huà, nǐ zuì hǎo què dìng wǒ yǒu shàng chē de shí jiān, shuǐ pào jiù guī nǐ.”

「對啊，寇迪已經長水泡了——長在他的屌上。」
“duì a, kòu dí yǐ jīng zhǎng shuǐ pào le —— zhǎng zài tā de diǎo shàng.”

「幹你的，拉斯提……」
“gàn nǐ de, lā sī tí……”

「等等。我們是不是剛剛退化了？我剛剛有感覺到什麼。比爾，你有感覺到嗎？」
“děng děng. wǒ men shì bú shì gāng gāng tuì huà le? wǒ gāng gāng yǒu gǎn jué dào shén me. bǐ ěr, nǐ yǒu gǎn jué dào ma?”

「我只是說，我是來工作的。還有拿我的 Amazon。」
“wǒ zhǐ shì shuō, wǒ shì lái gōng zuò de. hái yǒu ná wǒ de Amazon.”

「好，寇迪去把那台機器上黃油、清乾淨。拉斯提幫坦納五分鐘。坦納，我注意到那些板子方向不一樣。趕快把那兩片拆出來，銘牌貼紙朝下對著地面裝回去。比爾，把後車斗打開。」
“hǎo, kòu dí qù bǎ nà tái jī qì shàng huáng yóu, qīng qián jìng. lā sī tí bāng tǎn nà wǔ fēn zhōng. tǎn nà, wǒ zhù yì dào nà xiē bǎn zi fāng xiàng bù yī yàng. gǎn kuài bǎ nà liǎng piàn chāi chū lái, míng pái tiē zhǐ cháo xià duì zhù dì miàn zhuāng huí qù. bǐ ěr, bǎ hòu chē dòu dǎ kāi.”

「Amazon 時間！」
“Amazon shí jiān!”

「在那邊，小兄弟。直接打開吧。」
“zài nà biān, xiǎo xiōng dì. zhí jiē dǎ kāi ba.”

「好大喔。你買了什麼給我？」
“hǎo dà ō. nǐ mǎi le shén me gěi wǒ?”

「打開啊。」
“dǎ kāi a.”

「——Ring——攝影機？」
“——Ring—— shè yǐng jī?”

「看仔細。我連太陽能板配件都買了，兄弟。」
“kàn zǎi xì. wǒ lián tài yáng néng bǎn pèi jiàn dōu mǎi le, xiōng dì.”

「可是。你有買禮物給菲菲。」
“kě shì. nǐ yǒu mǎi lǐ wù gěi fēi fēi.”

「我什麼都沒買給菲菲。是史黛芙自己送了自己一份禮物，用的就是你每次鬧她時攪的那同一鍋女巫大鍋湯，把你給設計了。」
“wǒ shén me dōu méi mǎi gěi fēi fēi. shì shǐ dài fú zì jǐ sòng le zì jǐ yī fèn lǐ wù, yòng de jiù shì nǐ měi cì nào tā shí jiǎo de nà tóng yī guō nǚ wū dà guō tāng, bǎ nǐ gěi shè jì le.”

「噢，好痛。」
“ō, hǎo tòng.”

「沒錯。我跟你說過她有毒牙。你最好相信，我回家她要我把笑點整段重播的時候，我一定會報告你臉上這個表情。站好別動。我得拍張照存檔。」
“méi cuò. wǒ gēn nǐ shuō guò tā yǒu dú yá. nǐ zuì hǎo xiāng xìn, wǒ huí jiā tā yào wǒ bǎ xiào diǎn zhěng duàn chóng bō de shí hòu, wǒ yí dìng huì bào gào nǐ liǎn shàng zhè gè biǎo qíng. zhàn hǎo bié dòng. wǒ dé pāi zhāng zhào cún dàng.”

「對啊，這真的超冷血。」
“duì a, zhè zhēn de chāo lěng xuè.”

「也沒那麼冷血。你的禮物在副駕駛座後面，兄弟。史黛芙包裝的，全套。」
“yě méi nà me lěng xuè. nǐ de lǐ wù zài fù jià shǐ zuò hòu miàn, xiōng dì. shǐ dài fú bāo zhuāng de, quán tào.”

「至少是 Amazon 的吧？」
“zhì shǎo shì Amazon de ba?”

「是十台攝影機，比爾。這才是今天的大獎。今天計畫裝五台，有三台是一定要的。我在地界跟馬路交接的那棵樹上綁了一條緞帶。找鄰居的測量樁。就在那裡。我用他的緞帶標那棵樹，緞帶綁的位置就是我要的位置，結的方向就是我要它對準的方向。」
“shì shí tái shè yǐng jī, bǐ ěr. zhè cái shì jīn tiān de dà jiǎng. jīn tiān jì huà zhuāng wǔ tái, yǒu sān tái shì yí dìng yào de. wǒ zài dì jiè gēn mǎ lù jiāo jiē de nà kē shù shàng bǎng le yī tiáo duàn dài. zhǎo lín jū de cè liàng zhuāng. jiù zài nà lǐ. wǒ yòng tā de duàn dài biāo nà kē shù, duàn dài bǎng de wèi zhì jiù shì wǒ yào de wèi zhì, jié de fāng xiàng jiù shì wǒ yào tā duì zhǔn de fāng xiàng.”

「在下面那裡？」
“zài xià miàn nà lǐ?”

「對，比爾。照著數字填色就好。那是第一台。第二台在棚屋門上面。照邏輯就知道它要對哪裡。第三台就在這裡，這些板子後面。在這棵樹上。拉斯提跟你一隊。我跟坦納趕快把太陽能裝起來。」
“duì, bǐ ěr. zhào zhù shù zì tián sè jiù hǎo. nà shì dì yī tái. dì èr tái zài péng wū mén shàng miàn. zhào luó jí jiù zhī dào tā yào duì nǎ lǐ. dì sān tái jiù zài zhè lǐ, zhè xiē bǎn zi hòu miàn. zài zhè kē shù shàng. lā sī tí gēn nǐ yī duì. wǒ gēn tǎn nà gǎn kuài bǎ tài yáng néng zhuāng qǐ lái.”

「他說趕快。午餐吃兩個小時。」
“tā shuō gǎn kuài. wǔ cān chī liǎng gè xiǎo shí.”

「天啊，老闆，沒有網路這些都弄不了。希望我沒耽誤到你。」
“tiān a, lǎo bǎn, méi yǒu wǎng lù zhè xiē dōu nòng bù liǎo. xī wàng wǒ méi dān wù dào nǐ.”

「對，丹 2.0 版。」
“duì, dān 2.0 bǎn.”

「不，丹會比較懂事，他會把一把劍插在地上，挑戰我來吵一架。」
“bù, dān huì bǐ jiào dǒng shì, tā huì bǎ yī bǎ jiàn chā zài dì shàng, tiāo zhàn wǒ lái chǎo yī jià.”

「不，不是吵架，就是休息時間結束了。」
“bù, bú shì chǎo jià, jiù shì xiū xī shí jiān jié shù le.”

「我一定是忘了我已經打卡了。抱歉。所以板子你翻好了。去把棚屋裡那個白色盒子拿來。」
“wǒ yí dìng shì wàng le wǒ yǐ jīng dǎ kǎ le. bào qiàn. suǒ yǐ bǎn zi nǐ fān hǎo le. qù bǎ péng wū lǐ nà gè bái sè hé zi ná lái.”

「隔離開關？」
“gé lí kāi guān?”

「——對，就那個。動作加倍快。」
“—— duì, jiù nà gè. dòng zuò jiā bèi kuài.”

「我是不是捅到馬蜂窩了？」
“wǒ shì bú shì tǒng dào mǎ fēng wō le?”

「沒有啦，只是示範一下什麼叫加倍快，免得你又忘了自己的位置。」
“méi yǒu la, zhǐ shì shì fàn yī xià shén me jiào jiā bèi kuài, miǎn de nǐ yòu wàng le zì jǐ de wèi zhì.”

「噢，好痛。」
“ō, hǎo tòng.”

「閉嘴，比爾。我跟你說過地界那台攝影機先裝，不是那台。」
“bì zuǐ, bǐ ěr. wǒ gēn nǐ shuō guò dì jiè nà tái shè yǐng jī xiān zhuāng, bú shì nà tái.”

「我只是想說，反正我已經在這裡了。」
“wǒ zhǐ shì xiǎng shuō, fǎn zhèng wǒ yǐ jīng zài zhè lǐ le.”

「你在想，我在受罪。」
“nǐ zài xiǎng, wǒ zài shòu zuì.”

「你在受罪，（從這邊）看起來是這樣啦。」
“nǐ zài shòu zuì,(cóng zhè biān) kàn qǐ lái shì zhè yàng la.”

「全看你從哪個角度看，兄弟。不過說真的。下面那台是預警用的。這台比較像是拍動物的。棚屋上那台是五級戰備。照這個順序。你要的話我可以跪下來求你。」
“quán kàn nǐ cóng nǎ gè jiǎo dù kàn, xiōng dì. bù guò shuō zhēn de. xià miàn nà tái shì yù jǐng yòng de. zhè tái bǐ jiào xiàng shì pāi dòng wù de. péng wū shàng nà tái shì wǔ jí zhàn bèi. zhào zhè gè shùn xù. nǐ yào de huà wǒ kě yǐ guì xià lái qiú nǐ.”

「預警、飛彈發射井、動物攝影機。收到，老闆。」
“yù jǐng, fēi dàn fā shè jǐng, dòng wù shè yǐng jī. shōu dào, lǎo bǎn.”

「我不可能活著撐過這個。不可能。」
“wǒ bù kě néng huó zhù chēng guò zhè gè. bù kě néng.”

「好，坦納。這些是直流電，直流電靠穩定的極性，電才能在正極跟負極之間跑。一般來說，它們會透過埋在地下的金屬框架接地。」
“hǎo, tǎn nà. zhè xiē shì zhí liú diàn, zhí liú diàn kào wěn dìng de jí xìng, diàn cái néng zài zhèng jí gēn fù jí zhī jiān pǎo. yì bān lái shuō, tā men huì tòu guò mái zài dì xià de jīn shǔ kuāng jià jiē dì.”

「所以你這些不接地？」
“suǒ yǐ nǐ zhè xiē bù jiē dì?”

「不是用傳統的方式。今天我們就先裝，然後祈禱一切順利。」
“bú shì yòng chuán tǒng de fāng shì. jīn tiān wǒ men jiù xiān zhuāng, rán hòu qí dǎo yī qiè shùn lì.”

「蛤，你在跟我開玩笑吧？」
“há, nǐ zài gēn wǒ kāi wán xiào ba?”

「沒有，拉斯提，我沒開玩笑。事實上，我還真想看它們在框架上積電，給那個想從工地偷走它們的白痴來個電牛圍籬。」
“méi yǒu, lā sī tí, wǒ méi kāi wán xiào. shì shí shàng, wǒ hái zhēn xiǎng kàn tā men zài kuāng jià shàng jī diàn, gěi nà gè xiǎng cóng gōng dì tōu zǒu tā men de bái chī lái gè diàn niú wéi lí.”

「你是認真的嗎？」
“nǐ shì rèn zhēn de ma?”

「哈！我想我們永遠不會知道，不過這是串聯，串聯會讓電壓加倍。四片板子，200 伏特。你去試試看，明天太陽照到的時候被電到再跟我說。」
“hā! wǒ xiǎng wǒ men yǒng yuǎn bù huì zhī dào, bù guò zhè shì chuàn lián, chuàn lián huì ràng diàn yā jiā bèi. sì piàn bǎn zi,200 fú tè. nǐ qù shì shì kàn, míng tiān tài yáng zhào dào de shí hòu bèi diàn dào zài gēn wǒ shuō.”

「你是認真的嗎？你要在你的太陽能板上做一個電牛圍籬？」
“nǐ shì rèn zhēn de ma? nǐ yào zài nǐ de tài yáng néng bǎn shàng zuò yī gè diàn niú wéi lí?”

「好啦，好啦。你跟我說你交流電滿懂的，所以我做了個小測試。基本的你懂。現在讓我解釋一下。這裡每一組是兩片太陽能板，每一組會有自己的隔離開關。它們會接到這條兩百三十五英尺的直推管線的末端，那是克里斯幫我們推的，這樣他才不用空手回家。它們會先到棚屋上的一個金屬盒，然後再進混合式逆變器，逆變器會跟那個匯流箱共用同一個接地。交流配電箱當然會用傳統方式接地。」
“hǎo la, hǎo la. nǐ gēn wǒ shuō nǐ jiāo liú diàn mǎn dǒng de, suǒ yǐ wǒ zuò le gè xiǎo cè shì. jī běn de nǐ dǒng. xiàn zài ràng wǒ jiě shì yī xià. zhè lǐ měi yī zǔ shì liǎng piàn tài yáng néng bǎn, měi yī zǔ huì yǒu zì jǐ de gé lí kāi guān. tā men huì jiē dào zhè tiáo liǎng bǎi sān shí wǔ yīng chǐ de zhí tuī guǎn xiàn de mò duān, nà shì kè lǐ sī bāng wǒ men tuī de, zhè yàng tā cái bù yòng kōng shǒu huí jiā. tā men huì xiān dào péng wū shàng de yī gè jīn shǔ hé, rán hòu zài jìn hùn hé shì nì biàn qì, nì biàn qì huì gēn nà gè huì liú xiāng gòng yòng tóng yī gè jiē dì. jiāo liú pèi diàn xiāng dāng rán huì yòng chuán tǒng fāng shì jiē dì.”

「呃，所以，我懂你在幹嘛了。」
“è, suǒ yǐ, wǒ dǒng nǐ zài gàn ma le.”

「對，那你看這個——哇，拉斯提，你那邊要小心。等我們把這些接起來，那就是兩百伏特的電位，就像兩百四十伏特的烘衣機插頭。最好的做法是永遠不要用手去抓有電的東西。要用手背去碰。抓著那個框架喘氣可不怎麼安全。」
“duì, nà nǐ kàn zhè gè —— wa, lā sī tí, nǐ nà biān yào xiǎo xīn. děng wǒ men bǎ zhè xiē jiē qǐ lái, nà jiù shì liǎng bǎi fú tè de diàn wèi, jiù xiàng liǎng bǎi sì shí fú tè de hōng yī jī chā tóu. zuì hǎo de zuò fǎ shì yǒng yuǎn bú yào yòng shǒu qù zhuā yǒu diàn de dōng xī. yào yòng shǒu bèi qù pèng. zhuā zhù nà gè kuāng jià chuǎn qì kě bù zěn me ān quán.”

「好，所以，現在下午三點。我們還剩一個半小時。」
“hǎo, suǒ yǐ, xiàn zài xià wǔ sān diǎn. wǒ men hái shèng yī gè bàn xiǎo shí.”

「對，坦納。時間很趕。把板子接起來，負極接正極，接完你會有兩條線——驚喜吧，負極跟正極。把那些隔離開關盒鎖在框架上，接線時負極線接負極端子，再接正極。我跟拉斯提去棚屋把逆變器跟配電箱拆箱。」
“duì, tǎn nà. shí jiān hěn gǎn. bǎ bǎn zi jiē qǐ lái, fù jí jiē zhèng jí, jiē wán nǐ huì yǒu liǎng tiáo xiàn —— jīng xǐ ba, fù jí gēn zhèng jí. bǎ nà xiē gé lí kāi guān hé suǒ zài kuāng jià shàng, jiē xiàn shí fù jí xiàn jiē fù jí duān zi, zài jiē zhèng jí. wǒ gēn lā sī tí qù péng wū bǎ nì biàn qì gēn pèi diàn xiāng chāi xiāng.”

「沒問題。」
“méi wèn tí.”

「呃，所以那個弄好了。」
“è, suǒ yǐ nà gè nòng hǎo le.”

「做得好，坦納。三點十八分，還可以。去我卡車後面。拿那兩捲兩百五十英尺的電線，把線頭用膠帶黏在拉繩上，把線捲套在一根棍子上，叫寇迪在這頭拉繩子，這樣我們就有線從陣列——如果那也能叫陣列的話——接到棚屋了。」
“zuò dé hǎo, tǎn nà. sān diǎn shí bā fēn, hái kě yǐ. qù wǒ kǎ chē hòu miàn. ná nà liǎng juǎn liǎng bǎi wǔ shí yīng chǐ de diàn xiàn, bǎ xiàn tóu yòng jiāo dài nián zài lā shéng shàng, bǎ xiàn juǎn tào zài yī gēn gùn zi shàng, jiào kòu dí zài zhè tóu lā shéng zi, zhè yàng wǒ men jiù yǒu xiàn cóng zhèn liè —— rú guǒ nà yě néng jiào zhèn liè de huà —— jiē dào péng wū le.”

「了解。」
“liǎo jiě.”

「同時，我跟拉斯提已經把這台逆變器拆箱，掛到掛條上了。這傢伙是頭怪獸！他拆電池、把電池疊起來的時候，我來把配電箱鎖在立柱上。等你們兩個把線拉過來，這頭先用接線帽包起來，別讓它們碰到雪。再回去隔離開關那邊，把新的線接在下面的接線端子上，然後回來這裡。回來的路上，Hummer 裡有一團拖車用的電線，順便帶過來。」
“tóng shí, wǒ gēn lā sī tí yǐ jīng bǎ zhè tái nì biàn qì chāi xiāng, guà dào guà tiáo shàng le. zhè jiā huǒ shì tóu guài shòu! tā chāi diàn chí, bǎ diàn chí dié qǐ lái de shí hòu, wǒ lái bǎ pèi diàn xiāng suǒ zài lì zhù shàng. děng nǐ men liǎng gè bǎ xiàn lā guò lái, zhè tóu xiān yòng jiē xiàn mào bāo qǐ lái, bié ràng tā men pèng dào xuě. zài huí qù gé lí kāi guān nà biān, bǎ xīn de xiàn jiē zài xià miàn de jiē xiàn duān zi shàng, rán hòu huí lái zhè lǐ. huí lái de lù shàng,Hummer lǐ yǒu yī tuán tuō chē yòng de diàn xiàn, shùn biàn dài guò lái.”

「好。」
“hǎo.”

「一百萬年來，這裡除了野生動物跟路過的人生的營火什麼都沒有，結果我們用光速在這裡裝電。」
“yì bǎi wàn nián lái, zhè lǐ chú le yě shēng dòng wù gēn lù guò de rén shēng de yíng huǒ shén me dōu méi yǒu, jié guǒ wǒ men yòng guāng sù zài zhè lǐ zhuāng diàn.”

「對啊，是喔。」
“duì a, shì ō.”

「你知道嗎，在北方，這兩個字連在一起是表示非常懷疑。在這裡卻是深表同意。這裡馬桶沖水也是反方向轉嗎？」
“nǐ zhī dào ma, zài běi fāng, zhè liǎng gè zì lián zài yì qǐ shì biǎo shì fēi cháng huái yí. zài zhè lǐ què shì shēn biǎo tóng yì. zhè lǐ mǎ tǒng chōng shuǐ yě shì fǎn fāng xiàng zhuǎn ma?”

「什麼？」
“shén me?”

「沒事。你繼續拆那些就好。拆完把它們一個疊一個疊起來。」
“méi shì. nǐ jì xù chāi nà xiē jiù hǎo. chāi wán bǎ tā men yī gè dié yī gè dié qǐ lái.”

「有電了沒？」
“yǒu diàn le méi?”

「還沒，比爾，不過線已經拉過來了，坦納在隔離開關那邊接線，我跟拉斯提把設備都拆箱了。」
“hái méi, bǐ ěr, bù guò xiàn yǐ jīng lā guò lái le, tǎn nà zài gé lí kāi guān nà biān jiē xiàn, wǒ gēn lā sī tí bǎ shè bèi dōu chāi xiāng le.”

「逆變器也掛到牆上了。」
“nì biàn qì yě guà dào qiáng shàng le.”

「顯而易見中尉。」
“xiǎn ér yì jiàn zhōng wèi.”

「是上尉。」
“shì shàng wèi.”

「不是，而且你算幸運了，我沒把你直接降成顯而易見二等兵。講話只是為了插嘴。」
“bú shì, ér qiě nǐ suàn xìng yùn le, wǒ méi bǎ nǐ zhí jiē jiàng chéng xiǎn ér yì jiàn èr děng bīng. jiǎng huà zhǐ shì wèi le chā zuǐ.”

「看得出來，全是公事。」
“kàn dé chū lái, quán shì gōng shì.”

「全是忙事，比爾。現在三點三十五分，我們有一個小時要組好電池組、把線接上、從配電箱拉一個插座出來，再裝好路由器。我等不到下禮拜三你又有空了。」
“quán shì máng shì, bǐ ěr. xiàn zài sān diǎn sān shí wǔ fēn, wǒ men yǒu yī gè xiǎo shí yào zǔ hǎo diàn chí zǔ, bǎ xiàn jiē shàng, cóng pèi diàn xiāng lā yī gè chā zuò chū lái, zài zhuāng hǎo lù yóu qì. wǒ děng bú dào xià lǐ bài sān nǐ yòu yǒu kòng le.”

「其實我明天下午可以。我得去社區中心幫我表妹裝幾台攝影機，裝完可以上來弄幾個小時。」
“qí shí wǒ míng tiān xià wǔ kě yǐ. wǒ dé qù shè qū zhōng xīn bāng wǒ biǎo mèi zhuāng jǐ tái shè yǐng jī, zhuāng wán kě yǐ shàng lái nòng jǐ gè xiǎo shí.”

「你表妹是社區中心的老闆？」
“nǐ biǎo mèi shì shè qū zhōng xīn de lǎo bǎn?”

「不是，她是學校董事會的。社區中心是學區的。」
“bú shì, tā shì xué xiào dǒng shì huì de. shè qū zhōng xīn shì xué qū de.”

「天啊，我認識艾瑪。」
“tiān a, wǒ rèn shí ài mǎ.”

「寇迪，你從哪冒出來的？」
“kòu dí, nǐ cóng nǎ mào chū lái de?”

「我把線拉好了，我在外面站了半天，你都沒給我指示。」
“wǒ bǎ xiàn lā hǎo le, wǒ zài wài miàn zhàn le bàn tiān, nǐ dōu méi gěi wǒ zhǐ shì.”

「我不知道你在那裡。」
“wǒ bù zhī dào nǐ zài nà lǐ.”

「我是個鬼鬼祟祟的狗娘養的。」
“wǒ shì gè guǐ guǐ suì suì de gǒu niáng yǎng de.”

「比爾，把門上面那台攝影機裝好，今晚至少要有兩台在跑。」
“bǐ ěr, bǎ mén shàng miàn nà tái shè yǐng jī zhuāng hǎo, jīn wǎn zhì shǎo yào yǒu liǎng tái zài pǎo.”

「我還需要寇迪。」
“wǒ hái xū yào kòu dí.”

「還需要？」
“hái xū yào?”

「對啊，我叫他用山貓的鏟斗把我升上去，我才能把地界那台攝影機裝得夠高。」
“duì a, wǒ jiào tā yòng shān māo de chǎn dòu bǎ wǒ shēng shàng qù, wǒ cái néng bǎ dì jiè nà tái shè yǐng jī zhuāng dé gòu gāo.”

「不准坐鏟斗兜風，但用鏟斗升高，我沒說不行，所以不算犯規。拉斯提，去卡車那邊幫我拿藍色的收納箱。裡面有這些電池用的匯流排跟電纜。一切順利的話，二十分鐘後我們就通電。」
“bù zhǔn zuò chǎn dòu dōu fēng, dàn yòng chǎn dòu shēng gāo, wǒ méi shuō bù xíng, suǒ yǐ bù suàn fàn guī. lā sī tí, qù kǎ chē nà biān bāng wǒ ná lán sè de shōu nà xiāng. lǐ miàn yǒu zhè xiē diàn chí yòng de huì liú pái gēn diàn lǎn. yī qiè shùn lì de huà, èr shí fēn zhōng hòu wǒ men jiù tōng diàn.”

「對啊，是喔。」
“duì a, shì ō.”

「寇迪，我覺得一般的規則會變成陳腔濫調，所以我訂具體的規則。所以，用鏟斗升高這件事我就放過了，因為我說的是不准兜風。我沒說不准升高。所以這次我就改用那句陳腔濫調。不准做危險的鳥事，除非是我自己在做，或至少是我在旁邊直接監督那件危險的鳥事，這不是因為我一套規則、你們一套規則，而是因為責任在我，而我可以決定我的責任什麼時候要冒險。」
“kòu dí, wǒ jué dé yì bān de guī zé huì biàn chéng chén qiāng làn diào, suǒ yǐ wǒ dìng jù tǐ de guī zé. suǒ yǐ, yòng chǎn dòu shēng gāo zhè jiàn shì wǒ jiù fàng guò le, yīn wèi wǒ shuō de shì bù zhǔn dōu fēng. wǒ méi shuō bù zhǔn shēng gāo. suǒ yǐ zhè cì wǒ jiù gǎi yòng nà jù chén qiāng làn diào. bù zhǔn zuò wēi xiǎn de niǎo shì, chú fēi shì wǒ zì jǐ zài zuò, huò zhì shǎo shì wǒ zài páng biān zhí jiē jiān dū nà jiàn wēi xiǎn de niǎo shì, zhè bú shì yīn wèi wǒ yī tào guī zé, nǐ men yī tào guī zé, ér shì yīn wèi zé rèn zài wǒ, ér wǒ kě yǐ jué dìng wǒ de zé rèn shén me shí hòu yào mào xiǎn.”

「又不是你的責任。名字是坦納的。」
“yòu bú shì nǐ de zé rèn. míng zì shì tǎn nà de.”

「兄弟，你說得對，但你也錯得離譜。我被告過一百次，都是我根本沒做過的事。土地是我的，房客或工人或客戶在做他們的事，但我是其中一個口袋。我是唯一一個硬口袋。土地就是賠償。責任永遠是我的。我就是那條接地線，寇迪。而我自己選擇什麼時候扛那個負載。還有比爾，我們一起工作十二年了，一直都是朋友，你知道我不喜歡替別人的選擇扛責任。」
“xiōng dì, nǐ shuō dé duì, dàn nǐ yě cuò dé lí pǔ. wǒ bèi gào guò yì bǎi cì, dōu shì wǒ gēn běn méi zuò guò de shì. tǔ dì shì wǒ de, fáng kè huò gōng rén huò kè hù zài zuò tā men de shì, dàn wǒ shì qí zhōng yī gè kǒu dài. wǒ shì wéi yī yī gè yìng kǒu dài. tǔ dì jiù shì péi cháng. zé rèn yǒng yuǎn shì wǒ de. wǒ jiù shì nà tiáo jiē dì xiàn, kòu dí. ér wǒ zì jǐ xuǎn zé shén me shí hòu káng nà gè fù zài. hái yǒu bǐ ěr, wǒ men yì qǐ gōng zuò shí èr nián le, yì zhí dōu shì péng yǒu, nǐ zhī dào wǒ bù xǐ huān tì bié rén de xuǎn zé káng zé rèn.”

「好，所以——我可以借寇迪用鏟斗把我升上去，讓我搆得到門上面嗎？」
“hǎo, suǒ yǐ —— wǒ kě yǐ jiè kòu dí yòng chǎn dòu bǎ wǒ shēng shàng qù, ràng wǒ gòu dé dào mén shàng miàn ma?”

「我來監督。」
“wǒ lái jiān dū.”

「混帳。」
“hùn zhàng.”

「所以，都接好了。要來檢查一下嗎？」
“suǒ yǐ, dōu jiē hǎo le. yào lái jiǎn chá yī xià ma?”

「不用。盒子上有正負極的符號，你的腦細胞夠多到可以跟我比誰先上工，而這個配電箱要接線。我來接匯流排。」
“bù yòng. hé zi shàng yǒu zhèng fù jí de fú hào, nǐ de nǎo xì bāo gòu duō dào kě yǐ gēn wǒ bǐ shuí xiān shàng gōng, ér zhè gè pèi diàn xiāng yào jiē xiàn. wǒ lái jiē huì liú pái.”

「那我咧？」
“nà wǒ liě?”

「拉斯提，你上一次去看小寶貝是什麼時候？」
“lā sī tí, nǐ shàng yī cì qù kàn xiǎo bǎo bèi shì shén me shí hòu?”

「我現在就跑下去。」
“wǒ xiàn zài jiù pǎo xià qù.”

「坦納，你看我已經把敲落孔打掉了。拿一個電線固定夾，把那團線穿過去。把那段比較長的線剪下來，用來跨接中性線。」
“tǎn nà, nǐ kàn wǒ yǐ jīng bǎ qiāo luò kǒng dǎ diào le. ná yī gè diàn xiàn gù dìng jiā, bǎ nà tuán xiàn chuān guò qù. bǎ nà duàn bǐ jiào zhǎng de xiàn jiǎn xià lái, yòng lái kuà jiē zhōng xìng xiàn.”

「可是這不是分電盤嗎？」
“kě shì zhè bú shì fēn diàn pán ma?”

「嗯，是啦，但那是之後。現在它是主電盤。」
“ń, shì la, dàn nà shì zhī hòu. xiàn zài tā shì zhǔ diàn pán.”

「從來沒人跟我講過整個規則。就是說，中性線不是已經透過鋼殼跨接了嗎？接地線跟中性線不是都直接鎖在鋼殼上？」
“cóng lái méi rén gēn wǒ jiǎng guò zhěng gè guī zé. jiù shì shuō, zhōng xìng xiàn bú shì yǐ jīng tòu guò gāng ké kuà jiē le ma? jiē dì xiàn gēn zhōng xìng xiàn bú shì dōu zhí jiē suǒ zài gāng ké shàng?”

「快速版。算是吧。但是下面兩個接線端子之間的那條線，阻抗比烤漆的鋼板要低。那個最低阻抗的路徑，能確保電線碰到金屬起電弧的時候，斷路器會跳掉。再加上它會讓系統跟接地棒維持同一個電壓基準，附近打雷的時候會有幫助。」
“kuài sù bǎn. suàn shì ba. dàn shì xià miàn liǎng gè jiē xiàn duān zi zhī jiān de nà tiáo xiàn, zǔ kàng bǐ kǎo qī de gāng bǎn yào dī. nà gè zuì dī zǔ kàng de lù jìng, néng què bǎo diàn xiàn pèng dào jīn shǔ qǐ diàn hú de shí hòu, duàn lù qì huì tiào diào. zài jiā shàng tā huì ràng xì tǒng gēn jiē dì bàng wéi chí tóng yī gè diàn yā jī zhǔn, fù jìn dǎ léi de shí hòu huì yǒu bāng zhù.”

「坦納，我十二年前教這傢伙的時候，他連電燈開關都不會接，現在你看看他。」
“tǎn nà, wǒ shí èr nián qián jiào zhè jiā huǒ de shí hòu, tā lián diàn dēng kāi guān dōu bù huì jiē, xiàn zài nǐ kàn kàn tā.”

「教。哇。這也算是一種看法啦，我們明明是同時一起摸索，一邊修理 Aries 裝的那套惡夢系統。」
“jiào. wa. zhè yě suàn shì yī zhǒng kàn fǎ la, wǒ men míng míng shì tóng shí yì qǐ mō suǒ, yī biān xiū lǐ Aries zhuāng de nà tào è mèng xì tǒng.”

「說真的，坦納，那些太陽能安裝商留給他一間燈一直閃的房子，燒掉的井泵，還有空調機組。這個你要是弄錯了，可以把你整個世界都搞爛。」
“shuō zhēn de, tǎn nà, nà xiē tài yáng néng ān zhuāng shāng liú gěi tā yī jiān dēng yì zhí shǎn de fáng zi, shāo diào de jǐng bèng, hái yǒu kòng diào jī zǔ. zhè gè nǐ yào shì nòng cuò le, kě yǐ bǎ nǐ zhěng gè shì jiè dōu gǎo làn.”

「所以要專心，了解。謝啦，比爾。」
“suǒ yǐ yào zhuān xīn, liǎo jiě. xiè la, bǐ ěr.”

「好，所以我們沒時間挖溝、鑽孔、穿管、接這個。我們要把線從前門拉進來，直接帶電接在這裡這些接線端子上。」
“hǎo, suǒ yǐ wǒ men méi shí jiān wā gōu, zuān kǒng, chuān guǎn, jiē zhè gè. wǒ men yào bǎ xiàn cóng qián mén lā jìn lái, zhí jiē dài diàn jiē zài zhè lǐ zhè xiē jiē xiàn duān zi shàng.”

「我的天啊！你是認真的嗎？」
“wǒ de tiān a! nǐ shì rèn zhēn de ma?”

「對，比爾，我是認真的。太陽差不多下山了。現在只有環境光。板子大概只跑到額定功率的百分之十。那差不多是一百六十瓦。連煎一顆蛋都不夠。我們舔一舔就黏上去。五分鐘內我要看到設備上亮綠燈。」
“duì, bǐ ěr, wǒ shì rèn zhēn de. tài yáng chà bu duō xià shān le. xiàn zài zhǐ yǒu huán jìng guāng. bǎn zi dà gài zhǐ pǎo dào é dìng gōng lǜ de bǎi fēn zhī shí. nà chà bu duō shì yì bǎi liù shí wǎ. lián jiān yī kē dàn dōu bù gòu. wǒ men tiǎn yī tiǎn jiù nián shàng qù. wǔ fēn zhōng nèi wǒ yào kàn dào shè bèi shàng liàng lǜ dēng.”

「電盤好了。」
“diàn pán hǎo le.”

「從桶子裡把那個斷路器、Romex 電線、插座、舊屋用接線盒拿出來，幫我裝好。這頭我來接配電箱。」
“cóng tǒng zi lǐ bǎ nà gè duàn lù qì,Romex diàn xiàn, chā zuò, jiù wū yòng jiē xiàn hé ná chū lái, bāng wǒ zhuāng hǎo. zhè tóu wǒ lái jiē pèi diàn xiāng.”

「你接地棒還沒裝。」
“nǐ jiē dì bàng hái méi zhuāng.”

「對，那是明天早上第一件事。今晚我們需要的是路由器。板子晚上不發電。反正我們都是靠電池在跑。」
“duì, nà shì míng tiān zǎo shàng dì yī jiàn shì. jīn wǎn wǒ men xū yào de shì lù yóu qì. bǎn zi wǎn shàng bù fā diàn. fǎn zhèng wǒ men dōu shì kào diàn chí zài pǎo.”

「呃，責任是你的喔。」
“è, zé rèn shì nǐ de ō.”

「哈！他這下堵到你了，老闆。」
“hā! tā zhè xià dǔ dào nǐ le, lǎo bǎn.”

「不要那樣叫我，比爾。」
“bú yào nà yàng jiào wǒ, bǐ ěr.”

「好啦，拖鞋仔。」
“hǎo la, tuō xié zǎi.”

「老天幫幫我。好，坦納，你看這裡面，你看到這些接線端子了，標示很清楚，L1、L2、共用線跟接地。這些我來接。不需要跨接。不過很有意思喔……如果你沒接配電箱，只是想用板子幫電池充電之類的，那你這裡就需要那條中性線跨接。」
“lǎo tiān bāng bāng wǒ. hǎo, tǎn nà, nǐ kàn zhè lǐ miàn, nǐ kàn dào zhè xiē jiē xiàn duān zi le, biāo shì hěn qīng chǔ,L1,L2, gòng yòng xiàn gēn jiē dì. zhè xiē wǒ lái jiē. bù xū yào kuà jiē. bù guò hěn yǒu yì si ō…… rú guǒ nǐ méi jiē pèi diàn xiāng, zhǐ shì xiǎng yòng bǎn zi bāng diàn chí chōng diàn zhī lèi de, nà nǐ zhè lǐ jiù xū yào nà tiáo zhōng xìng xiàn kuà jiē.”

「了解。那剛剛跟拉斯提講的那個電牛圍籬是怎樣？只有電線短路的時候才有危險，不是嗎？」
“liǎo jiě. nà gāng gāng gēn lā sī tí jiǎng de nà gè diàn niú wéi lí shì zěn yàng? zhǐ yǒu diàn xiàn duǎn lù de shí hòu cái yǒu wēi xiǎn, bú shì ma?”

「算是吧。」
“suàn shì ba.”

「你很常講『算是吧』。」
“nǐ hěn cháng jiǎng ‘suàn shì ba’.”

「算是吧。這世界就是這樣。它就是一個算是、差不多的地方。」
“suàn shì ba. zhè shì jiè jiù shì zhè yàng. tā jiù shì yī gè suàn shì, chà bu duō de dì fāng.”

「電壓，會致命。算是吧。了解。」
“diàn yā, huì zhì mìng. suàn shì ba. liǎo jiě.”

「那個陣列現在這樣，最優先的危險不是它可能電到人，而是它很好搬走。我的直覺說，我應該把一組短路，另一組接地。」
“nà gè zhèn liè xiàn zài zhè yàng, zuì yōu xiān de wēi xiǎn bú shì tā kě néng diàn dào rén, ér shì tā hěn hǎo bān zǒu. wǒ de zhí jué shuō, wǒ yīng gāi bǎ yī zǔ duǎn lù, lìng yī zǔ jiē dì.”

「我就猜是這樣。」
“wǒ jiù cāi shì zhè yàng.”

「對，托兒當得很好。謝啦。」
“duì, tuō ér dāng dé hěn hǎo. xiè la.”

「我的榮幸。」
“wǒ de róng xìng.”

「電池的接線端子扭力鎖好了。把太陽能的線插在這裡跟這裡，正極接正極，負極哪一條你猜得到。」
“diàn chí de jiē xiàn duān zi niǔ lì suǒ hǎo le. bǎ tài yáng néng de xiàn chā zài zhè lǐ gēn zhè lǐ, zhèng jí jiē zhèng jí, fù jí nǎ yī tiáo nǐ cāi dé dào.”

「舔一舔就黏上去。確認。」
“tiǎn yī tiǎn jiù nián shàng qù. què rèn.”

「那些我可不會去舔喔，兄弟。天色是暗了，但那裡面可遠遠不只是九伏特電池那種玩笑。比爾，你攝影機那兩顆螺絲鎖上去了沒？」
“nà xiē wǒ kě bù huì qù tiǎn ō, xiōng dì. tiān sè shì àn le, dàn nà lǐ miàn kě yuǎn yuǎn bù zhǐ shì jiǔ fú tè diàn chí nà zhǒng wán xiào. bǐ ěr, nǐ shè yǐng jī nà liǎng kē luó sī suǒ shàng qù le méi?”

「正在撕 QR 貼紙。」
“zhèng zài sī QR tiē zhǐ.”

「下來，叫寇迪從機器上下來，我們來把這小傢伙點亮。」
“xià lái, jiào kòu dí cóng jī qì shàng xià lái, wǒ men lái bǎ zhè xiǎo jiā huǒ diǎn liàng.”

「好，嘿，我得走了——再一下下。我放學後有買點心給她，可是她餓了。」
“hǎo, hēi, wǒ dé zǒu le —— zài yī xià xià. wǒ fàng xué hòu yǒu mǎi diǎn xīn gěi tā, kě shì tā è le.”

「噢，大概也很無聊吧。」
“ō, dà gài yě hěn wú liáo ba.”

「有一點。」
“yǒu yī diǎn.”

「好，孩子們，現在四點二十分——別講，拉斯提。來了——電池綠燈——系統開啟。它得先穩定下來。風扇一轉起來，我們就開了——綠燈，直流輸入——然後，來了。坦納，我們把這個交流斷路器往上扳，那個插座就有電了。比爾，把路由器插上去——來了。有史以來第一次，這個山坳有電了！」
“hǎo, hái zi men, xiàn zài sì diǎn èr shí fēn —— bié jiǎng, lā sī tí. lái le —— diàn chí lǜ dēng —— xì tǒng kāi qǐ. tā dé xiān wěn dìng xià lái. fēng shàn yī zhuǎn qǐ lái, wǒ men jiù kāi le —— lǜ dēng, zhí liú shū rù —— rán hòu, lái le. tǎn nà, wǒ men bǎ zhè gè jiāo liú duàn lù qì wǎng shàng bān, nà gè chā zuò jiù yǒu diàn le. bǐ ěr, bǎ lù yóu qì chā shàng qù —— lái le. yǒu shǐ yǐ lái dì yī cì, zhè gè shān ào yǒu diàn le!”

第 19 章 – 2023年12月27日 星期三

「早安。」
“zǎo ān.”

「早安。」
“zǎo ān.”

「妳確定已經是明天了嗎？」
“nǐ què dìng yǐ jīng shì míng tiān le ma?”

「是今天，麥可。」
“shì jīn tiān, mài kě.”

「感覺像明天。」
“gǎn jué xiàng míng tiān.”

「那一天很長耶。坐下。」
“nà yī tiān hěn zhǎng yé. zuò xià.”

「我得去煮咖啡。那是有史以來最神奇的一天，但每一分鐘都是我拚來的。」
“wǒ dé qù zhǔ kā fēi. nà shì yǒu shǐ yǐ lái zuì shén qí de yī tiān, dàn měi yī fēn zhōng dōu shì wǒ pàn lái de.”

「我已經煮好了。按一下按鈕就好。我不知道你手機響了一整晚，你是怎麼睡得著的。」
“wǒ yǐ jīng zhǔ hǎo le. àn yī xià àn niǔ jiù hǎo. wǒ bù zhī dào nǐ shǒu jī xiǎng le yī zhěng wǎn, nǐ shì zěn me shuì dé zhù de.”

「那是我能準時醒來的唯一原因。我叫比爾把 Ring 的 app 裝在我手機上，我想我寧願讓那些機具被偷走算了。反正貸款規定我要幫它們保險，所以其實是損失什麼。」
“nà shì wǒ néng zhǔn shí xǐng lái de wéi yī yuán yīn. wǒ jiào bǐ ěr bǎ Ring de app zhuāng zài wǒ shǒu jī shàng, wǒ xiǎng wǒ níng yuàn ràng nà xiē jī jù bèi tōu zǒu suàn le. fǎn zhèng dài kuǎn guī dìng wǒ yào bāng tā men bǎo xiǎn, suǒ yǐ qí shí shì sǔn shī shén me.”

「我懂，分期貸款可以維持信用分數。我不懂的是，你為什麼要借錢，然後隔天就把錢還到幾乎沒剩。」
“wǒ dǒng, fēn qī dài kuǎn kě yǐ wéi chí xìn yòng fēn shù. wǒ bù dǒng de shì, nǐ wèi shén me yào jiè qián, rán hòu gé tiān jiù bǎ qián hái dào jǐ hū méi shèng.”

「兩件事。利息是集中在前期的。」
“liǎng jiàn shì. lì xī shì jí zhōng zài qián qī de.”

「所以是因為利息。」
“suǒ yǐ shì yīn wèi lì xī.”

「我開頭就說了，兩件事。」
“wǒ kāi tóu jiù shuō le, liǎng jiàn shì.”

「你最好去倒杯咖啡。」
“nǐ zuì hǎo qù dào bēi kā fēi.”

「還沒好。」
“hái méi hǎo.”

「也許你可以先倒出來，免得我把你嘴唇揍腫，到時候你得用吸管喝。」
“yě xǔ nǐ kě yǐ xiān dào chū lái, miǎn de wǒ bǎ nǐ zuǐ chún zòu zhǒng, dào shí hòu nǐ dé yòng xī guǎn hē.”

「妳那麼小隻。幹嘛這麼暴力？」
“nǐ nà me xiǎo zhī. gàn ma zhè me bào lì?”

「你很嗆。」
“nǐ hěn qiāng.”

「兩個原因……」
“liǎng gè yuán yīn……”

「你很嗆的兩個原因？」
“nǐ hěn qiāng de liǎng gè yuán yīn?”

「利息，還有負債信用比。借一大筆貸款，把絕大部分還掉，但信用額度還在。等貸款還清，信用額度就會減少那麼多，所以讓貸款在整個期限內都開著，實際的負債信用比只有個位數百分比。」
“lì xī, hái yǒu fù zhài xìn yòng bǐ. jiè yī dà bǐ dài kuǎn, bǎ jué dà bù fèn hái diào, dàn xìn yòng é dù hái zài. děng dài kuǎn hái qīng, xìn yòng é dù jiù huì jiǎn shǎo nà me duō, suǒ yǐ ràng dài kuǎn zài zhěng gè qī xiàn nèi dōu kāi zhù, shí jì de fù zhài xìn yòng bǐ zhǐ yǒu gè wèi shù bǎi fēn bǐ.”

「好麻煩。」
“hǎo má fán.”

「其實剛好相反。買錢，幾乎全部還掉，到期日再付最後一筆。很簡單。」
“qí shí gāng hǎo xiāng fǎn. mǎi qián, jǐ hū quán bù hái diào, dào qī rì zài fù zuì hòu yī bǐ. hěn jiǎn dān.”

「難的是要先想通。」
“nán de shì yào xiān xiǎng tōng.”

「我只需要想通那一次。我不用每次買東西都提醒自己一遍。」
“wǒ zhǐ xū yào xiǎng tōng nà yī cì. wǒ bù yòng měi cì mǎi dōng xī dōu tí xǐng zì jǐ yī biàn.”

「今天有什麼行程？」
“jīn tiān yǒu shén me xíng chéng?”

「第一件事，我們得把太陽能裝完。」
“dì yī jiàn shì, wǒ men dé bǎ tài yáng néng zhuāng wán.”

「你昨晚進門的時候笑得超開心……我的天啊，那台攝影機是要整天這樣一直響嗎？」
“nǐ zuó wǎn jìn mén de shí hòu xiào dé chāo kāi xīn…… wǒ de tiān a, nà tái shè yǐng jī shì yào zhěng tiān zhè yàng yì zhí xiǎng ma?”

「是攝影機前面這根樹枝。風一吹，樹枝一動，攝影機就通知。不過我們有拍到幾隻浣熊。」
“shì shè yǐng jī qián miàn zhè gēn shù zhī. fēng yī chuī, shù zhī yī dòng, shè yǐng jī jiù tōng zhī. bù guò wǒ men yǒu pāi dào jǐ zhī huàn xióng.”

「浣熊？」
“huàn xióng?”

「來，往下滑，點那個惹事的裝置，它就會播。」
“lái, wǎng xià huá, diǎn nà gè rě shì de zhuāng zhì, tā jiù huì bō.”

「噢，那真的是樹枝。」
“ō, nà zhēn de shì shù zhī.”

「不過這個不一樣。點它就好？」
“bù guò zhè gè bù yī yàng. diǎn tā jiù hǎo?”

「對，慢慢看。我得去刷牙洗臉。」
“duì, màn màn kàn. wǒ dé qù shuā yá xǐ liǎn.”

「不洗澡？」
“bù xǐ zǎo?”

「我得出發了。今天是水壩日。比爾會回來，我要帶孩子們跟我一起去涵管店，教他們怎麼採購，看看我能不能把我對公司那件事的獨裁立場放軟一點，但還是讓他們加入。」
“wǒ dé chū fā le. jīn tiān shì shuǐ bà rì. bǐ ěr huì huí lái, wǒ yào dài hái zi men gēn wǒ yì qǐ qù hán guǎn diàn, jiào tā men zěn me cǎi gòu, kàn kàn wǒ néng bù néng bǎ wǒ duì gōng sī nà jiàn shì de dú cái lì chǎng fàng ruǎn yī diǎn, dàn hái shì ràng tā men jiā rù.”

「如果不行，坦納會留他們當員工嗎？」
“rú guǒ bù xíng, tǎn nà huì liú tā men dāng yuán gōng ma?”

「我想會，但那是直屬部下的責任。那跟共同持有不一樣。我不想把責任從自己身上推掉，然後丟到一個無辜的孩子身上。」
“wǒ xiǎng huì, dàn nà shì zhí shǔ bù xià de zé rèn. nà gēn gòng tóng chí yǒu bù yī yàng. wǒ bù xiǎng bǎ zé rèn cóng zì jǐ shēn shàng tuī diào, rán hòu diū dào yī gè wú gū de hái zi shēn shàng.”

「合夥——責任比較少。了解。」
“hé huǒ —— zé rèn bǐ jiào shǎo. liǎo jiě.”

「就是這樣。」
“jiù shì zhè yàng.”

「可是拉斯提有要加入？」
“kě shì lā sī tí yǒu yào jiā rù?”

「不過我最後聽到的是，寇迪還是死都不要。」
“bù guò wǒ zuì hòu tīng dào de shì, kòu dí hái shì sǐ dōu bú yào.”

「噢，真的有浣熊！我好想摸摸牠們的小耳朵。」
“ō, zhēn de yǒu huàn xióng! wǒ hǎo xiǎng mō mō tā men de xiǎo ěr duǒ.”

「我會回來。妳挑一隻，我會去跟牠談談耳朵的事。」
“wǒ huì huí lái. nǐ tiāo yī zhī, wǒ huì qù gēn tā tán tán ěr duǒ de shì.”

（浣熊、郊狼——那會是一個好玩的轉折。史黛芙開始調查野生動物的案子。）
(huàn xióng, jiāo láng —— nà huì shì yī gè hǎo wán de zhuǎn zhé. shǐ dài fú kāi shǐ diào chá yě shēng dòng wù de àn zi.)

「怎麼了，坦納？你就這樣放棄了？現在七點四十五分。我的咖啡等你等到冰掉了。而且你錯過了我們看過最大的一隻熊。」
“zěn me le, tǎn nà? nǐ jiù zhè yàng fàng qì le? xiàn zài qī diǎn sì shí wǔ fēn. wǒ de kā fēi děng nǐ děng dào bīng diào le. ér qiě nǐ cuò guò le wǒ men kàn guò zuì dà de yī zhī xióng.”

「所以，沒有。我沒放棄，可是我想說你一定會為了贏我來得更早，所以我就慢慢來，給你一個教訓。」
“suǒ yǐ, méi yǒu. wǒ méi fàng qì, kě shì wǒ xiǎng shuō nǐ yí dìng huì wèi le yíng wǒ lái dé gèng zǎo, suǒ yǐ wǒ jiù màn màn lái, gěi nǐ yī gè jiào xùn.”

「被耍了。聽著，我們身上帶著幾根樁，應該在上路之前把它們敲進去。」
“bèi shuǎ le. tīng zhù, wǒ men shēn shàng dài zhù jǐ gēn zhuāng, yīng gāi zài shàng lù zhī qián bǎ tā men qiāo jìn qù.”

「搞什麼……」
“gǎo shén me……”

「測量的人明天要來。我想……」
“cè liàng de rén míng tiān yào lái. wǒ xiǎng……”

「你很怪。」
“nǐ hěn guài.”

「是與眾不同。聽著。我知道昨天合夥的事我講得很硬……」
“shì yǔ zhòng bù tóng. tīng zhù. wǒ zhī dào zuó tiān hé huǒ de shì wǒ jiǎng dé hěn yìng……”

「有一點。」
“yǒu yī diǎn.”

「對。但是有原因的。寇迪得知道這班肥差列車底下是有軌道的。只有一種上車方式，只往一個方向開。」
“duì. dàn shì yǒu yuán yīn de. kòu dí dé zhī dào zhè bān féi chà liè chē dǐ xià shì yǒu guǐ dào de. zhǐ yǒu yī zhǒng shàng chē fāng shì, zhǐ wǎng yī gè fāng xiàng kāi.”

「他沒被說服。」
“tā méi bèi shuō fú.”

「再看看吧。可是你也沒被說服。你有公司、有執照、有銀行帳戶，你有自主權，而我在那上面施壓，一定會讓地板嘎吱作響。」
“zài kàn kàn ba. kě shì nǐ yě méi bèi shuō fú. nǐ yǒu gōng sī, yǒu zhí zhào, yǒu yín xíng zhàng hù, nǐ yǒu zì zhǔ quán, ér wǒ zài nà shàng miàn shī yā, yí dìng huì ràng dì bǎn gā zhī zuò xiǎng.”

「地板、火車。我懂你的意思，但我不需要那些比喻的雲。」
“dì bǎn, huǒ chē. wǒ dǒng nǐ de yì si, dàn wǒ bù xū yào nà xiē bǐ yù de yún.”

「對，所以我懂你。我知道，我感覺得到你有一個乾淨的東西，把人加進去會弄髒你的東西——我也不會當那個惡霸，說在你選寇迪之前我就跟你講過了，因為寇迪這件事的機制，與其說是選擇，不如說是在需要人手跟需要夥伴之間做權衡。」
“duì, suǒ yǐ wǒ dǒng nǐ. wǒ zhī dào, wǒ gǎn jué dé dào nǐ yǒu yī gè qián jìng de dōng xī, bǎ rén jiā jìn qù huì nòng zāng nǐ de dōng xī —— wǒ yě bù huì dāng nà gè è bà, shuō zài nǐ xuǎn kòu dí zhī qián wǒ jiù gēn nǐ jiǎng guò le, yīn wèi kòu dí zhè jiàn shì de jī zhì, yǔ qí shuō shì xuǎn zé, bù rú shuō shì zài xū yào rén shǒu gēn xū yào huǒ bàn zhī jiān zuò quán héng.”

「那看起來是有一點耍詐啦，在你讓我別無選擇之後，馬上說那是我的選擇，但我看穿了。我也看到更深一層的意思。」
“nà kàn qǐ lái shì yǒu yī diǎn shuǎ zhà la, zài nǐ ràng wǒ bié wú xuǎn zé zhī hòu, mǎ shàng shuō nà shì wǒ de xuǎn zé, dàn wǒ kàn chuān le. wǒ yě kàn dào gēng shēn yī céng de yì si.”

「更深一層？」
“gēng shēn yī céng?”

「對，請人是一種平衡。你一請了人手，就會發現你也把那個人的麻煩一起請進來了。」
“duì, qǐng rén shì yī zhǒng píng héng. nǐ yī qǐng le rén shǒu, jiù huì fā xiàn nǐ yě bǎ nà gè rén de má fán yì qǐ qǐng jìn lái le.”

「絕對是——再往前推一步。你請的人不是你的幫手，他們是你的夥伴。他們可以成就你，也可以搞垮你。但如果你沒有人手，你本來就已經垮了。」
“jué duì shì —— zài wǎng qián tuī yī bù. nǐ qǐng de rén bú shì nǐ de bāng shǒu, tā men shì nǐ de huǒ bàn. tā men kě yǐ chéng jiù nǐ, yě kě yǐ gǎo kuǎ nǐ. dàn rú guǒ nǐ méi yǒu rén shǒu, nǐ běn lái jiù yǐ jīng kuǎ le.”

「我懂。」
“wǒ dǒng.”

「好，那我們再往前推一步。現在你是老大。而那是一條讓人安心的絞索。它感覺像是在撐著你的脖子，但你的腳動得越多，凳子就晃得越厲害，而你還沒準備好自己站。」
“hǎo, nà wǒ men zài wǎng qián tuī yī bù. xiàn zài nǐ shì lǎo dà. ér nà shì yī tiáo ràng rén ān xīn de jiǎo suǒ. tā gǎn jué xiàng shì zài chēng zhù nǐ de bó zi, dàn nǐ de jiǎo dòng dé yuè duō, dèng zi jiù huǎng dé yuè lì hài, ér nǐ hái méi zhǔn bèi hǎo zì jǐ zhàn.”

「你繼續講。」
“nǐ jì xù jiǎng.”

「所以，現在你應付得不錯，銀行在處理事情，迪諾在處理法務。你打電話、比較保險，然後把帳單給我。但是現在你只有一個工程案名，沒有廠商，沒有客戶，沒有材料採購、規劃、物流、投標、應付帳款、應收帳款。你就是一個有一份會自己跑薪水的工作的人，再加上另外兩個還沒請過病假、或者老天保佑還沒受過傷的人。你還沒買過或保養過設備，你連午休都還沒規劃過。你是新手。」
“suǒ yǐ, xiàn zài nǐ yīng fù dé bù cuò, yín xíng zài chù lǐ shì qíng, dí nuò zài chù lǐ fǎ wù. nǐ dǎ diàn huà, bǐ jiào bǎo xiǎn, rán hòu bǎ zhàng dān gěi wǒ. dàn shì xiàn zài nǐ zhǐ yǒu yī gè gōng chéng àn míng, méi yǒu chǎng shāng, méi yǒu kè hù, méi yǒu cái liào cǎi gòu, guī huà, wù liú, tóu biāo, yīng fù zhàng kuǎn, yīng shōu zhàng kuǎn. nǐ jiù shì yī gè yǒu yī fèn huì zì jǐ pǎo xīn shuǐ de gōng zuò de rén, zài jiā shàng lìng wài liǎng gè hái méi qǐng guò bìng jià, huò zhě lǎo tiān bǎo yòu hái méi shòu guò shāng de rén. nǐ hái méi mǎi guò huò bǎo yǎng guò shè bèi, nǐ lián wǔ xiū dōu hái méi guī huà guò. nǐ shì xīn shǒu.”

「新手。」
“xīn shǒu.”

「新手，但不笨。你看得到你手上有什麼，而最閃亮的部分就是它全部是你的。這點我不能否認。事實上，當初我想到這整個主意的時候，根本沒考慮到這一點。但現在我考慮到了，我也想過了，我想我有一個解決辦法。我們可以開一間新的，你們三個都在裡面，你把原本那間留著以後再用，這就變成所謂的空殼公司，或者你也可以讓孩子們加入，現在就開始面對真實世界。把這間弄髒、弄得坑坑巴巴，還有把三個幾乎是陌生人的人湊成一段婚姻會帶來的所有東西——而那就是另一根樁。你訂婚了——我忘了跟史黛芙說你用她的聖誕獎金訂婚了——你看得出來我講這些是要講到哪裡嗎？」
“xīn shǒu, dàn bù bèn. nǐ kàn dé dào nǐ shǒu shàng yǒu shén me, ér zuì shǎn liàng de bù fèn jiù shì tā quán bù shì nǐ de. zhè diǎn wǒ bù néng fǒu rèn. shì shí shàng, dāng chū wǒ xiǎng dào zhè zhěng gè zhǔ yì de shí hòu, gēn běn méi kǎo lǜ dào zhè yī diǎn. dàn xiàn zài wǒ kǎo lǜ dào le, wǒ yě xiǎng guò le, wǒ xiǎng wǒ yǒu yī gè jiě jué bàn fǎ. wǒ men kě yǐ kāi yī jiān xīn de, nǐ men sān gè dōu zài lǐ miàn, nǐ bǎ yuán běn nà jiān liú zhù yǐ hòu zài yòng, zhè jiù biàn chéng suǒ wèi de kōng ké gōng sī, huò zhě nǐ yě kě yǐ ràng hái zi men jiā rù, xiàn zài jiù kāi shǐ miàn duì zhēn shí shì jiè. bǎ zhè jiān nòng zāng, nòng dé kēng kēng bā bā, hái yǒu bǎ sān gè jǐ hū shì mò shēng rén de rén còu chéng yī duàn hūn yīn huì dài lái de suǒ yǒu dōng xī —— ér nà jiù shì lìng yī gēn zhuāng. nǐ dìng hūn le —— wǒ wàng le gēn shǐ dài fú shuō nǐ yòng tā de shèng dàn jiǎng jīn dìng hūn le —— nǐ kàn dé chū lái wǒ jiǎng zhè xiē shì yào jiǎng dào nǎ lǐ ma?”

「看得出來，寇迪跟拉斯提需要加入，而你需要我信任你。」
“kàn dé chū lái, kòu dí gēn lā sī tí xū yào jiā rù, ér nǐ xū yào wǒ xìn rèn nǐ.”

「還有，你永遠不會比我早到工地，因為我從來沒停止想這件事，而這就是公司時代的終點。等你到了那裡，你就會懂我的意思。現在，太陽還沒出來，但太陽能板已經有電了。去卡車後面拿鋸孔鋸，在地板上幫你會在裡面找到的那些導線管挖洞，把導線管穿過那些洞。用配件把它們轉向上到後面的牆。把卡車上所有東西都搬到棚屋。我得去打給史黛芙。要是我沒跟她講這件事，她會殺了我。」
“hái yǒu, nǐ yǒng yuǎn bù huì bǐ wǒ zǎo dào gōng dì, yīn wèi wǒ cóng lái méi tíng zhǐ xiǎng zhè jiàn shì, ér zhè jiù shì gōng sī shí dài de zhōng diǎn. děng nǐ dào le nà lǐ, nǐ jiù huì dǒng wǒ de yì si. xiàn zài, tài yáng hái méi chū lái, dàn tài yáng néng bǎn yǐ jīng yǒu diàn le. qù kǎ chē hòu miàn ná jù kǒng jù, zài dì bǎn shàng bāng nǐ huì zài lǐ miàn zhǎo dào de nà xiē dǎo xiàn guǎn wā dòng, bǎ dǎo xiàn guǎn chuān guò nà xiē dòng. yòng pèi jiàn bǎ tā men zhuǎn xiàng shàng dào hòu miàn de qiáng. bǎ kǎ chē shàng suǒ yǒu dōng xī dōu bān dào péng wū. wǒ dé qù dǎ gěi shǐ dài fú. yào shì wǒ méi gēn tā jiǎng zhè jiàn shì, tā huì shā le wǒ.”

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「已經有消息了？」
“yǐ jīng yǒu xiāo xī le?”

「舊消息。好，聽著。我不要聽妳那些廢話。這不是我失敗的證據，是昨天其他偉大時刻的證據。」
“jiù xiāo xī. hǎo, tīng zhù. wǒ bú yào tīng nǐ nà xiē fèi huà. zhè bú shì wǒ shī bài de zhèng jù, shì zuó tiān qí tā wěi dà shí kè de zhèng jù.”

「噢天啊！所以你……」
“ō tiān a! suǒ yǐ nǐ……”

「不，讓我講。」
“bù, ràng wǒ jiǎng.”

「我在開 Teams 會議。我沒時間聽你那套——你的那個你樣。」
“wǒ zài kāi Teams huì yì. wǒ méi shí jiān tīng nǐ nà tào —— nǐ de nà gè nǐ yàng.”

「我的我樣。沒問題。坦納用妳的聖誕獎金訂婚了。好，掰～～」
“wǒ de wǒ yàng. méi wèn tí. tǎn nà yòng nǐ de shèng dàn jiǎng jīn dìng hūn le. hǎo, bāi ~~”

「搞什麼鬼？」
“gǎo shén me guǐ?”

「你說把卡車上所有東西都拿出來放進棚屋。」
“nǐ shuō bǎ kǎ chē shàng suǒ yǒu dōng xī dōu ná chū lái fàng jìn péng wū.”

「可是我講電話的時候，你明明只有一分鐘。」
“kě shì wǒ jiǎng diàn huà de shí hòu, nǐ míng míng zhǐ yǒu yī fēn zhōng.”

「為了正當的理由。」
“wèi le zhèng dāng de lǐ yóu.”

「可是你有必要連每一點垃圾都拿進來嗎？我是說，那些菸盒、McDonald's的袋子。那一堆真的是地板上的泥土嗎？」
“kě shì nǐ yǒu bì yào lián měi yī diǎn lā jī dōu ná jìn lái ma? wǒ shì shuō, nà xiē yān hé,McDonald's de dài zi. nà yī duī zhēn de shì dì bǎn shàng de ní tǔ ma?”

「我覺得那是不錯的點綴。你要接電話嗎？」
“wǒ jué dé nà shì bù cuò de diǎn zhuì. nǐ yào jiē diàn huà ma?”

「不要，那是史黛芙，她自己也有一課要學。」
“bú yào, nà shì shǐ dài fú, tā zì jǐ yě yǒu yī kè yào xué.”

「天啊，那好多菸喔。我不敢相信你一個晚上就全抽完了。」
“tiān a, nà hǎo duō yān ō. wǒ bù gǎn xiāng xìn nǐ yī gè wǎn shàng jiù quán chōu wán le.”

「早啊，寇迪。」
“zǎo a, kòu dí.”

「我本來要先講攝影機的，結果被那些菸盒搞得離題了。」
“wǒ běn lái yào xiān jiǎng shè yǐng jī de, jié guǒ bèi nà xiē yān hé gǎo dé lí tí le.”

「對啊，你怎麼進來的，Ring 都沒通知？」
“duì a, nǐ zěn me jìn lái de,Ring dōu méi tōng zhī?”

「我繞過它們。你要接那通電話嗎？」
“wǒ rào guò tā men. nǐ yào jiē nà tōng diàn huà ma?”

「我不接。」
“wǒ bù jiē.”

「那就轉語音信箱啊。」
“nà jiù zhuǎn yǔ yīn xìn xiāng a.”

「那也不行，不然她就不會坐在那裡每響一聲就氣一次。」
“nà yě bù xíng, bù rán tā jiù bù huì zuò zài nà lǐ měi xiǎng yī shēng jiù qì yī cì.”

「我超討厭我家那口子這樣，就一直打一直打，打到我接為止。」
“wǒ chāo tǎo yàn wǒ jiā nà kǒu zi zhè yàng, jiù yì zhí dǎ yì zhí dǎ, dǎ dào wǒ jiē wèi zhǐ.”

「現在八點。拉斯提正氣喘吁吁地爬上山，我們得把這些板子接好線來幫電池充電。你看這裡，它們出廠的時候是百分之五十，我們讓路由器跑了一整晚，所以四個燈在閃代表百分之四十。四顆電池是二十千瓦時，我們大概有四個小時的日照，板子大約一千六百瓦……」
“xiàn zài bā diǎn. lā sī tí zhèng qì chuǎn xū xū dì pá shàng shān, wǒ men dé bǎ zhè xiē bǎn zi jiē hǎo xiàn lái bāng diàn chí chōng diàn. nǐ kàn zhè lǐ, tā men chū chǎng de shí hòu shì bǎi fēn zhī wǔ shí, wǒ men ràng lù yóu qì pǎo le yī zhěng wǎn, suǒ yǐ sì gè dēng zài shǎn dài biǎo bǎi fēn zhī sì shí. sì kē diàn chí shì èr shí qiān wǎ shí, wǒ men dà gài yǒu sì gè xiǎo shí de rì zhào, bǎn zi dà yuē yī qiān liù bǎi wǎ……”

「兄弟，你要嘛接電話，要嘛別上數學課。」
“xiōng dì, nǐ yào ma jiē diàn huà, yào ma bié shàng shù xué kè.”

「或是我可以買我想買的東西，也就是一個受過訓練的幫手，而不是一個我每分每秒都得盯著的白痴，因為我在跟他講我想讓他知道的事的時候他都不聽。」
“huò shì wǒ kě yǐ mǎi wǒ xiǎng mǎi de dōng xī, yě jiù shì yī gè shòu guò xùn liàn de bāng shǒu, ér bú shì yī gè wǒ měi fēn měi miǎo dōu dé dīng zhù de bái chī, yīn wèi wǒ zài gēn tā jiǎng wǒ xiǎng ràng tā zhī dào de shì de shí hòu tā dōu bù tīng.”

「你接電話就對了。」
“nǐ jiē diàn huà jiù duì le.”

「聽好，寇迪，不然你就繼續當你的毒瘤。你自己選。電池顯示大概百分之四十。那大概是少了十二千瓦。如果我們吃到四個小時的額定……」
“tīng hǎo, kòu dí, bù rán nǐ jiù jì xù dāng nǐ de dú liú. nǐ zì jǐ xuǎn. diàn chí xiǎn shì dà gài bǎi fēn zhī sì shí. nà dà gài shì shǎo le shí èr qiān wǎ. rú guǒ wǒ men chī dào sì gè xiǎo shí de é dìng……”

「額定？」
“é dìng?”

「好問題，坦納。你昨天朝下裝的那張貼紙叫做銘牌。上面有這片板子所有的資訊。在這裡，就是標示的瓦數，也就是那片板子在實驗室測試條件下應該要發出的電量。這上面還有更多東西，我等一下會講，但現在你腦子裡先記住，每片板子的額定是 425 瓦，所以如果你把它乘上日照時數，你會得到……」
“hǎo wèn tí, tǎn nà. nǐ zuó tiān cháo xià zhuāng de nà zhāng tiē zhǐ jiào zuò míng pái. shàng miàn yǒu zhè piàn bǎn zi suǒ yǒu de zī xùn. zài zhè lǐ, jiù shì biāo shì de wǎ shù, yě jiù shì nà piàn bǎn zi zài shí yàn shì cè shì tiáo jiàn xià yīng gāi yào fā chū de diàn liàng. zhè shàng miàn hái yǒu gèng duō dōng xī, wǒ děng yí xià huì jiǎng, dàn xiàn zài nǐ nǎo zi lǐ xiān jì zhù, měi piàn bǎn zi de é dìng shì 425 wǎ, suǒ yǐ rú guǒ nǐ bǎ tā chéng shàng rì zhào shí shù, nǐ huì dé dào……”

「一千七百。」
“yī qiān qī bǎi.”

「不完全是，寇迪。那是四片板子加起來的額定值。你要再乘上日照時數，這裡冬天大概三個小時，在山谷深處，板子還是朝東南東。」
“bù wán quán shì, kòu dí. nà shì sì piàn bǎn zi jiā qǐ lái de é dìng zhí. nǐ yào zài chéng shàng rì zhào shí shù, zhè lǐ dōng tiān dà gài sān gè xiǎo shí, zài shān gǔ shēn chù, bǎn zi hái shì cháo dōng nán dōng.”

「呃，他說得對。這資料量好大。」
“è, tā shuō dé duì. zhè zī liào liàng hǎo dà.”

「他沒那樣說，坦納。他是用一個錯一半的答案插嘴。而你是因為不耐煩在插嘴。」
“tā méi nà yàng shuō, tǎn nà. tā shì yòng yī gè cuò yí bàn de dá àn chā zuǐ. ér nǐ shì yīn wèi bù nài fán zài chā zuǐ.”

「我想是因為電話啦。」
“wǒ xiǎng shì yīn wèi diàn huà la.”

「好啦——嘿，親愛的，妳現在是擴音，寇迪跟坦納都在……」
“hǎo la —— hēi, qīn ài de, nǐ xiàn zài shì kuò yīn, kòu dí gēn tǎn nà dōu zài……”

「還有拉斯提。早啊，史黛芙。我等不及要看他怎麼鑽漏洞脫身了。」
“hái yǒu lā sī tí. zǎo a, shǐ dài fú. wǒ děng bù jí yào kàn tā zěn me zuān lòu dòng tuō shēn le.”

「麥可，我……」
“mài kě, wǒ……”

「擴音喔，親愛的。」
“kuò yīn ō, qīn ài de.”

「我晚點再跟你算帳。坦納，恭喜！你是有計畫的，還是一時衝動？」
“wǒ wǎn diǎn zài gēn nǐ suàn zhàng. tǎn nà, gōng xǐ! nǐ shì yǒu jì huà de, hái shì yī shí chōng dòng?”

「一時衝動。」
“yī shí chōng dòng.”

「你怎麼求的？」
“nǐ zěn me qiú de?”

「就是，我們已經講這件事講一陣子了，然後妳給了我們那筆獎金，我們就去付了訂金，就這樣。」
“jiù shì, wǒ men yǐ jīng jiǎng zhè jiàn shì jiǎng yī zhèn zi le, rán hòu nǐ gěi le wǒ men nà bǐ jiǎng jīn, wǒ men jiù qù fù le dìng jīn, jiù zhè yàng.”

「她開心嗎？」
“tā kāi xīn ma?”

「呃，開心啊。」
“è, kāi xīn a.”

「她有哭嗎？」
“tā yǒu kū ma?”

「一點點。」
“yī diǎn diǎn.”

「那你有哭嗎？」
“nà nǐ yǒu kū ma?”

「我？」
“wǒ?”

「她媽媽怎麼說？」
“tā mā mā zěn me shuō?”

「她當然超興奮的。」
“tā dāng rán chāo xìng fèn de.”

「那什麼時候要……」
“nà shén me shí hòu yào……”

「親愛的，妳這是在逼供喔。」
“qīn ài de, nǐ zhè shì zài bī gòng ō.”

「我說了我晚點再跟你算帳。你們日子定了嗎？」
“wǒ shuō le wǒ wǎn diǎn zài gēn nǐ suàn zhàng. nǐ men rì zi dìng le ma?”

「快了。我們已經講一陣子了。」
“kuài le. wǒ men yǐ jīng jiǎng yī zhèn zi le.”

「親愛的，我們在開團隊會議，地上還有電，還有……」
“qīn ài de, wǒ men zài kāi tuán duì huì yì, dì shàng hái yǒu diàn, hái yǒu……”

「我晚點再跟你算帳，掰～～」
“wǒ wǎn diǎn zài gēn nǐ suàn zhàng, bāi ~~”

「你完蛋了，兄弟。」
“nǐ wán dàn le, xiōng dì.”

「對啊，是喔。」
“duì a, shì ō.”

「好，聽著。我很樂意讓你們看我明天怎麼把整場吵架變成親一下就和好，但現在我們得把這條線移好、穿進管子、接上去、開始收電。我剛剛在算的那整個應用題……」
“hǎo, tīng zhù. wǒ hěn lè yì ràng nǐ men kàn wǒ míng tiān zěn me bǎ zhěng chǎng chǎo jià biàn chéng qīn yī xià jiù hé hǎo, dàn xiàn zài wǒ men dé bǎ zhè tiáo xiàn yí hǎo, chuān jìn guǎn zi, jiē shàng qù, kāi shǐ shōu diàn. wǒ gāng gāng zài suàn de nà zhěng gè yīng yòng tí……”

「難怪。原來是應用題，難怪我那麼煩躁。」
“nán guài. yuán lái shì yīng yòng tí, nán guài wǒ nà me fán zào.”

「對啊，是喔。」
“duì a, shì ō.”

「兄弟，我超討厭應用題。」
“xiōng dì, wǒ chāo tǎo yàn yīng yòng tí.”

「好，孩子們。寇迪、坦納、拉斯提每個人從麥可那裡一小時賺二十塊。麥可花了十分鐘想教寇迪、拉斯提跟坦納怎麼計算太陽能發電量，還有要多久才能把電池充滿。結果，麥可又得浪費十分鐘解釋數學就是工作的一部分。如果這三個男人不停止插嘴、讓我們好好開工，麥可要付給他們多少錢？」
“hǎo, hái zi men. kòu dí, tǎn nà, lā sī tí měi gè rén cóng mài kě nà lǐ yī xiǎo shí zhuàn èr shí kuài. mài kě huā le shí fēn zhōng xiǎng jiào kòu dí, lā sī tí gēn tǎn nà zěn me jì suàn tài yáng néng fā diàn liàng, hái yǒu yào duō jiǔ cái néng bǎ diàn chí chōng mǎn. jié guǒ, mài kě yòu dé làng fèi shí fēn zhōng jiě shì shù xué jiù shì gōng zuò de yī bù fèn. rú guǒ zhè sān gè nán rén bù tíng zhǐ chā zuǐ, ràng wǒ men hǎo hǎo kāi gōng, mài kě yào fù gěi tā men duō shǎo qián?”

第 20 章 – 2023年12月27日 星期三

「嘿，比爾！」
“hēi, bǐ ěr!”

「嘿，默妮阿嬤。」
“hēi, mò nī ā mā.”

「嘿，比爾。」
“hēi, bǐ ěr.”

「嘿，艾瑪。」
“hēi, ài mǎ.”

「嘿，比爾叔叔。」
“hēi, bǐ ěr shū shū.”

「嘿，柏妮。」
“hēi, bǎi nī.”

「好啦，華頓家族那套招呼打完了，你就住在鎮上，我一年卻只看到你兩次。」
“hǎo la, huá dùn jiā zú nà tào zhāo hū dǎ wán le, nǐ jiù zhù zài zhèn shàng, wǒ yī nián què zhǐ kàn dào nǐ liǎng cì.”

「我知道，艾瑪。我在超市看到妳的次數還比較多。」
“wǒ zhī dào, ài mǎ. wǒ zài chāo shì kàn dào nǐ de cì shù hái bǐ jiào duō.”

「現在我都得編工作給你做，才能見到你一面了。」
“xiàn zài wǒ dōu dé biān gōng zuò gěi nǐ zuò, cái néng jiàn dào nǐ yí miàn le.”

「不過我也沒錯過什麼啦。妳還是老樣子在耍那些把戲。妳在社區中心這裡幫我安排了什麼？」
“bù guò wǒ yě méi cuò guò shén me la. nǐ hái shì lǎo yàng zi zài shuǎ nà xiē bǎ xì. nǐ zài shè qū zhōng xīn zhè lǐ bāng wǒ ān pái le shén me?”

「嗯，比爾。是這些門。它們讓我很困擾。我問了我認識的每一個人，原本的門在哪裡、為什麼這些門會在這裡，沒有一個人能猜出個像樣的答案。不過每個人都同意，這些門不屬於這裡。」
“ń, bǐ ěr. shì zhè xiē mén. tā men ràng wǒ hěn kùn rǎo. wǒ wèn le wǒ rèn shí de měi yī gè rén, yuán běn de mén zài nǎ lǐ, wèi shén me zhè xiē mén huì zài zhè lǐ, méi yǒu yī gè rén néng cāi chū gè xiàng yàng de dá àn. bù guò měi gè rén dōu tóng yì, zhè xiē mén bù shǔ yú zhè lǐ.”

「妳是說它們不搭，妳要我去弄幾扇門來裝上去。」
“nǐ shì shuō tā men bù dā, nǐ yào wǒ qù nòng jǐ shàn mén lái zhuāng shàng qù.”

「嗯，比爾，那原本不是我的意思，不過既然你提了。等我叫你裝完攝影機，說不定我可以哄哄你，讓你捐幾扇搭得上的門。」
“ń, bǐ ěr, nà yuán běn bú shì wǒ de yì si, bù guò jì rán nǐ tí le. děng wǒ jiào nǐ zhuāng wán shè yǐng jī, shuō bù dìng wǒ kě yǐ hǒng hǒng nǐ, ràng nǐ juān jǐ shàn dā dé shàng de mén.”

「我本來就已經在捐攝影機了嗎？」
“wǒ běn lái jiù yǐ jīng zài juān shè yǐng jī le ma?”

「你人真好。大老遠跑下來當志工出力，還把攝影機也順便附送。」
“nǐ rén zhēn hǎo. dà lǎo yuǎn pǎo xià lái dāng zhì gōng chū lì, hái bǎ shè yǐng jī yě shùn biàn fù sòng.”

「附送？」
“fù sòng?”

「就像你知道這件事對我有多重要。這些門一直在我心上——我唯一想得到的，就是它們是為了安全才裝的。」
“jiù xiàng nǐ zhī dào zhè jiàn shì duì wǒ yǒu duō zhòng yào. zhè xiē mén yì zhí zài wǒ xīn shàng —— wǒ wéi yī xiǎng de dào de, jiù shì tā men shì wèi le ān quán cái zhuāng de.”

「對，大概吧。」
“duì, dà gài ba.”

「沒人知道。它們就在這裡，如果我要換掉它們，我就需要監視攝影機來做那份我認為他們當初為了它而把這棟建築弄醜的工作。」
“méi rén zhī dào. tā men jiù zài zhè lǐ, rú guǒ wǒ yào huàn diào tā men, wǒ jiù xū yào jiān shì shè yǐng jī lái zuò nà fèn wǒ rèn wèi tā men dāng chū wèi le tā ér bǎ zhè dòng jiàn zhù nòng chǒu de gōng zuò.”

「就像我知道，哈？教了二十五年書，教會理事，選務官員，碰到美觀問題的時候還是夠親切、夠會灌迷湯。」
“jiù xiàng wǒ zhī dào, hā? jiào le èr shí wǔ nián shū, jiào huì lǐ shì, xuǎn wù guān yuán, pèng dào měi guān wèn tí de shí hòu hái shì gòu qīn qiè, gòu huì guàn mí tāng.”

「嗯，比爾。」
“ń, bǐ ěr.”

「我應該叫妳打給我的銀行，看能不能讓他們捐幾個月的房貸給我。」
“wǒ yīng gāi jiào nǐ dǎ gěi wǒ de yín xíng, kàn néng bù néng ràng tā men juān jǐ gè yuè de fáng dài gěi wǒ.”

「是 Tennessee Mutual 嗎？」
“shì Tennessee Mutual ma?”

「噢，老天。」
“ō, lǎo tiān.”

「怎麼了，媽？」
“zěn me le, mā?”

「妳聽到了。」
“nǐ tīng dào le.”

「而且妳這次連熊都不需要。」
“ér qiě nǐ zhè cì lián xióng dōu bù xū yào.”

「朗尼知道規矩。話題磨到神經，就換話題。熊對朗尼那種男人有用。你們兩個，一位女士需要的禮貌少一點。」
“lǎng ní zhī dào guī jǔ. huà tí mó dào shén jīng, jiù huàn huà tí. xióng duì lǎng ní nà zhǒng nán rén yǒu yòng. nǐ men liǎng gè, yī wèi nǚ shì xū yào de lǐ mào shǎo yī diǎn.”

「我知道那招！麥可都叫那個『別把我弄成混蛋』。」
“wǒ zhī dào nà zhāo! mài kě dōu jiào nà gè ‘bié bǎ wǒ nòng chéng hùn dàn’.”

「對，就是那招，少一點禮貌的版本。麥可是誰？」
“duì, jiù shì nà zhāo, shǎo yī diǎn lǐ mào de bǎn běn. mài kě shì shuí?”

「嗯，默妮，那就是為什麼我能這麼臨時跑來這裡跟艾瑪碰面。我的好朋友麥可剛買了路上面那個老釣魚塘，他有保全問題，需要我去幫他裝一些攝影機。」
“ń, mò nī, nà jiù shì wèi shén me wǒ néng zhè me lín shí pǎo lái zhè lǐ gēn ài mǎ pèng miàn. wǒ de hǎo péng yǒu mài kě gāng mǎi le lù shàng miàn nà gè lǎo diào yú táng, tā yǒu bǎo quán wèn tí, xū yào wǒ qù bāng tā zhuāng yī xiē shè yǐng jī.”

「等等，你認識那個全鎮都在講的人？」
“děng děng, nǐ rèn shí nà gè quán zhèn dōu zài jiǎng de rén?”

「嗯，對啊。他是我朋友。全鎮都在講，哈？我想也是。妳等妳見到他就知道了。」
“ń, duì a. tā shì wǒ péng yǒu. quán zhèn dōu zài jiǎng, hā? wǒ xiǎng yě shì. nǐ děng nǐ jiàn dào tā jiù zhī dào le.”

「你交的朋友還真是什麼樣的都有。」
“nǐ jiāo de péng yǒu hái zhēn shì shén me yàng de dōu yǒu.”

「對，媽說得對。你朋友還真的是什麼樣的都有。所以你認識買下老步道山坳的那個人。」
“duì, mā shuō dé duì. nǐ péng yǒu hái zhēn de shì shén me yàng de dōu yǒu. suǒ yǐ nǐ rèn shí mǎi xià lǎo bù dào shān ào de nà gè rén.”

「他叫那裡貓屁股山坳——在史黛芙准他講的時候。」
“tā jiào nà lǐ māo pì gǔ shān ào —— zài shǐ dài fú zhǔn tā jiǎng de shí hòu.”

「噢，還有一個史黛芙喔？」
“ō, hái yǒu yī gè shǐ dài fú ō?”

「噢～有一個史黛芙。女士們，這是保全的生意，妳們的八卦得去別的地方挖了。」
“ō ~ yǒu yī gè shǐ dài fú. nǚ shì men, zhè shì bǎo quán de shēng yì, nǐ men de bā guà dé qù bié de dì fāng wā le.”

「好吧，我是想在室內裝攝影機，可是那樣選舉委員會會有意見，而先斬後奏那種做法，可能會讓我十一月上 CNN，而不是幫中心提供保全。」
“hǎo ba, wǒ shì xiǎng zài shì nèi zhuāng shè yǐng jī, kě shì nà yàng xuǎn jǔ wěi yuán huì huì yǒu yì jiàn, ér xiān zhǎn hòu zòu nà zhǒng zuò fǎ, kě néng huì ràng wǒ shí yī yuè shàng CNN, ér bú shì bāng zhōng xīn tí gōng bǎo quán.”

「所以全部都裝室外？」
“suǒ yǐ quán bù dōu zhuāng shì wài?”

「好主意，比爾。對，只裝室外。」
“hǎo zhǔ yì, bǐ ěr. duì, zhǐ zhuāng shì wài.”

「那就兩台對著門，這裡每個角落一台。妳要不要有對外面的？」
“nà jiù liǎng tái duì zhù mén, zhè lǐ měi gè jiǎo luò yī tái. nǐ yào bù yào yǒu duì wài miàn de?”

「可以那樣嗎？」
“kě yǐ nà yàng ma?”

「我可以裝一台對停車場，也許再繞到後面，在那個屋簷上藏一台。」
“wǒ kě yǐ zhuāng yī tái duì tíng chē chǎng, yě xǔ zài rào dào hòu miàn, zài nà gè wū yán shàng cáng yī tái.”

「噢，隱藏式攝影機？我在想，又大又顯眼的攝影機比較能說『不准進來』，而不是『哈，抓到你了』。」
“ō, yǐn cáng shì shè yǐng jī? wǒ zài xiǎng, yòu dà yòu xiǎn yǎn de shè yǐng jī bǐ jiào néng shuō ‘bù zhǔn jìn lái’, ér bú shì ‘hā, zhuā dào nǐ le’.”

「好，四台『不准進來』攝影機。那技術方面呢？」
“hǎo, sì tái ‘bù zhǔn jìn lái’ shè yǐng jī. nà jì shù fāng miàn ne?”

「我知道那對你來說是魔法咒語。」
“wǒ zhī dào nà duì nǐ lái shuō shì mó fǎ zhòu yǔ.”

「技術。妳是要一個妳得自己監看的東西，還是要一個帳號？」
“jì shù. nǐ shì yào yī gè nǐ dé zì jǐ jiān kàn de dōng xī, hái shì yào yī gè zhàng hào?”

「我沒想過這個耶？」
“wǒ méi xiǎng guò zhè gè yé?”

「你人真好。願上帝保佑你。」
“nǐ rén zhēn hǎo. yuàn shàng dì bǎo yòu nǐ.”

「簡單講。不管怎樣，攝影機我都可以捐，但技術的部分妳得自己決定。選項一，妳得買一台一千塊的 DVR，再設一個免費帳號，有人觸動警報的時候它會通知妳。或者選項二，妳得在像 Ring 那種地方開一個帳號，每次有人靠近它都會發通知。」
“jiǎn dān jiǎng. bù guǎn zěn yàng, shè yǐng jī wǒ dōu kě yǐ juān, dàn jì shù de bù fèn nǐ dé zì jǐ jué dìng. xuǎn xiàng yī, nǐ dé mǎi yī tái yī qiān kuài de DVR, zài shè yī gè miǎn fèi zhàng hào, yǒu rén chù dòng jǐng bào de shí hòu tā huì tōng zhī nǐ. huò zhě xuǎn xiàng èr, nǐ dé zài xiàng Ring nà zhǒng dì fāng kāi yī gè zhàng hào, měi cì yǒu rén kào jìn tā dōu huì fā tōng zhī.”

「柏妮，訂閱要多少錢？」
“bǎi nī, dìng yuè yào duō shǎo qián?”

「已經在查了，媽。上面說同一個地點這裡要裝幾台都可以，一年九十九塊。真正的好處是 Ring 有雙向對講。」
“yǐ jīng zài chá le, mā. shàng miàn shuō tóng yī gè dì diǎn zhè lǐ yào zhuāng jǐ tái dōu kě yǐ, yī nián jiǔ shí jiǔ kuài. zhēn zhèng de hǎo chù shì Ring yǒu shuāng xiàng duì jiǎng.”

「他們就是這樣把妳套住的，艾瑪。他們讓妳訂了那個訂閱，妳就一輩子被套牢了。」
“tā men jiù shì zhè yàng bǎ nǐ tào zhù de, ài mǎ. tā men ràng nǐ dìng le nà gè dìng yuè, nǐ jiù yī bèi zi bèi tào láo le.”

「我知道，默妮阿嬤，那台 DVR 等於一次付清十年的訂閱，可是之後它就是妳的了。」
“wǒ zhī dào, mò nī ā mā, nà tái DVR děng yú yī cì fù qīng shí nián de dìng yuè, kě shì zhī hòu tā jiù shì nǐ de le.”

「如果它撐得了十年的話，」比爾插嘴說。
“rú guǒ tā chēng dé le shí nián de huà,” bǐ ěr chā zuǐ shuō.

「你建議怎樣，比爾？」
“nǐ jiàn yì zěn yàng, bǐ ěr?”

「這是妳的選擇，艾瑪。我只負責裝，然後在妳挑好要讓自己卡進哪一個自己設的陷阱時，在旁邊偷笑。」
“zhè shì nǐ de xuǎn zé, ài mǎ. wǒ zhǐ fù zé zhuāng, rán hòu zài nǐ tiāo hǎo yào ràng zì jǐ kǎ jìn nǎ yī gè zì jǐ shè de xiàn jǐng shí, zài páng biān tōu xiào.”

第 21 章 – 2023年12月27日 星期三

「噢耶！看起來超讚！」
“ō yé! kàn qǐ lái chāo zàn!”

「嘿，比爾。」
“hēi, bǐ ěr.”

「嘿，坦納。」
“hēi, tǎn nà.”

「早啊，拖鞋仔。」
“zǎo a, tuō xié zǎi.”

「嗨，比爾，你來得正好。我們五分鐘前剛把線弄完，我需要你當證人。」
“hāi, bǐ ěr, nǐ lái dé zhèng hǎo. wǒ men wǔ fēn zhōng qián gāng bǎ xiàn nòng wán, wǒ xū yào nǐ dāng zhèng rén.”

「證人？平常我都是你的不在場證明。」
“zhèng rén? píng cháng wǒ dōu shì nǐ de bù zài chǎng zhèng míng.”

「先別廢話一下。大家都到外面來。」
“xiān bié fèi huà yī xià. dà jiā dōu dào wài miàn lái.”

「來，老闆，坐在台階上。」
“lái, lǎo bǎn, zuò zài tái jiē shàng.”

「比爾，『別廢話』就是暗號。」
“bǐ ěr,‘bié fèi huà’ jiù shì àn hào.”

「我懂了。」
“wǒ dǒng le.”

「男孩們。現在不做就沒機會了。大家都知道我的想法。這份工作不正常。我在這裡做的不是一件正常的事。」
“nán hái men. xiàn zài bù zuò jiù méi jī huì le. dà jiā dōu zhī dào wǒ de xiǎng fǎ. zhè fèn gōng zuò bú zhèng cháng. wǒ zài zhè lǐ zuò de bú shì yī jiàn zhèng cháng de shì.”

「你再說一次。」
“nǐ zài shuō yī cì.”

「比爾。廢話。聽著。這件事我跟你們每個人都講過，但我們從來沒有一起討論過。坦納知道有這回事，但除此之外，你們兩個聽到的都只是隨口提到跟獨裁命令。所以讓我從頭到尾解釋清楚。我請過很多傢伙——比爾就是其中一個。這些年我請過很多傢伙。有時候我是在一個既有的階層體系裡請人，有時候是付現金請人，還有幾乎介於中間的所有方式。我得幫史黛芙蓋一個家；房子的部分，我們大概會找一個營造商。」
“bǐ ěr. fèi huà. tīng zhù. zhè jiàn shì wǒ gēn nǐ men měi gè rén dōu jiǎng guò, dàn wǒ men cóng lái méi yǒu yì qǐ tǎo lùn guò. tǎn nà zhī dào yǒu zhè huí shì, dàn chú cǐ zhī wài, nǐ men liǎng gè tīng dào de dōu zhǐ shì suí kǒu tí dào gēn dú cái mìng lìng. suǒ yǐ ràng wǒ cóng tóu dào wěi jiě shì qīng chǔ. wǒ qǐng guò hěn duō jiā huǒ —— bǐ ěr jiù shì qí zhōng yī gè. zhè xiē nián wǒ qǐng guò hěn duō jiā huǒ. yǒu shí hòu wǒ shì zài yī gè jì yǒu de jiē céng tǐ xì lǐ qǐng rén, yǒu shí hòu shì fù xiàn jīn qǐng rén, hái yǒu jǐ hū jiè yú zhōng jiān de suǒ yǒu fāng shì. wǒ dé bāng shǐ dài fú gài yī gè jiā; fáng zi de bù fèn, wǒ men dà gài huì zhǎo yī gè yíng zào shāng.”

「你幹嘛不自己蓋？」
“nǐ gàn ma bù zì jǐ gài?”

「比爾，安靜。現在是營造商。」
“bǐ ěr, ān jìng. xiàn zài shì yíng zào shāng.”

「我猜史黛芙不准你。」
“wǒ cāi shǐ dài fú bù zhǔn nǐ.”

「比爾的攪屎獨門祕方，擅自假設。」
“bǐ ěr de jiǎo shǐ dú mén mì fāng, shàn zì jiǎ shè.”

「比爾，我需要的是證人，不是交叉詰問。就算有營造商，我還是得自己蓋路、蓋工作坊、弄太陽能，而且現在克里斯發現整條通行權地底下都是岩石，我需要一大堆太陽能。」
“bǐ ěr, wǒ xū yào de shì zhèng rén, bú shì jiāo chā jié wèn. jiù suàn yǒu yíng zào shāng, wǒ hái shì dé zì jǐ gài lù, gài gōng zuō fang, nòng tài yáng néng, ér qiě xiàn zài kè lǐ sī fā xiàn zhěng tiáo tōng xíng quán dì dǐ xià dōu shì yán shí, wǒ xū yào yī dà duī tài yáng néng.”

「天啊，別忘了水壩。」
“tiān a, bié wàng le shuǐ bà.”

「對，水壩。而且就算有營造商，我也得在某個地方省點錢，不然什麼都做不成。所以房子的地基平台我得自己挖。」
“duì, shuǐ bà. ér qiě jiù suàn yǒu yíng zào shāng, wǒ yě dé zài mǒu gè dì fāng shěng diǎn qián, bù rán shén me dōu zuò bù chéng. suǒ yǐ fáng zi de dì jī píng tái wǒ dé zì jǐ wā.”

「所以你就把它丟給拉斯提、坦納跟我，順便省一塊錢。」
“suǒ yǐ nǐ jiù bǎ tā diū gěi lā sī tí, tǎn nà gēn wǒ, shùn biàn shěng yī kuài qián.”

「我很懷疑我能省到一塊錢，但我會花得比較慢。」
“wǒ hěn huái yí wǒ néng shěng dào yī kuài qián, dàn wǒ huì huā dé bǐ jiào màn.”

「小氣。就是不肯請人、不肯付錢。」
“xiǎo qì. jiù shì bù kěn qǐng rén, bù kěn fù qián.”

「寇迪，我是做了什麼冒犯到你了嗎？」
“kòu dí, wǒ shì zuò le shén me mào fàn dào nǐ le ma?”

「就你想要弄土地，找幾個本地小鬼來做工，結果你明明就那麼有錢……」
“jiù nǐ xiǎng yào nòng tǔ dì, zhǎo jǐ gè běn dì xiǎo guǐ lái zuò gōng, jié guǒ nǐ míng míng jiù nà me yǒu qián……”

「慢著……」
“màn zhù……”

「不，你們這些有錢人都一個樣……」
“bù, nǐ men zhè xiē yǒu qián rén dōu yī gè yàng……”

「寇迪。停！就現在。你不需要這個，但坦納跟我需要。我們想要。
“kòu dí. tíng! jiù xiàn zài. nǐ bù xū yào zhè gè, dàn tǎn nà gēn wǒ xū yào. wǒ men xiǎng yào.

「兄弟，這是在騙傻子的遊戲。」
“xiōng dì, zhè shì zài piàn shǎ zi de yóu xì.”

「等等。你們全部都等一下。這不是騙傻子的遊戲，寇迪——不管那個詞對你來說扛了多少包袱。這是在搶控制權。你說得對，我可以請一個土方團隊，他們進來，我付帳，房子蓋起來，我就搞定了。但這不是那樣。土方工班——全部都是——做法都一樣。他們來，拿到一份計畫，然後把他們打算要去的地方全部皆伐。他們全部砍掉，一次砍完，然後走人。那是有代價的，你說得對，同樣的產品，那個代價大概比你高很多，一個像月球表面、只有老鼠還會繼續住下去的山坳。但我不買那個產品。我是一鏟一鏟地買，修好一件事的一部分，然後移到那個壞掉的部分原本撐著的東西，我把壞掉的東西做完，再去修下一個優先的。今天砍樹，隔天不是去鋪我為它砍樹的那條路，而是把前一天的木屑鋪到別的地方，因為現在我有木屑了，我就可以把棚屋前的空地弄得乾淨一點，少一點泥巴黏在地板上結凍，少一點灰塵被逆變器吸進去。有一天我會挖一個洞，把土先堆在臨時的地方，同時把永久位置的樹清掉、裝好化糞池，然後再把土移過去——你沒辦法付錢請一間公司做那種事。除非你自己創一間公司。而且我再跟你說一件事，你這個小混蛋，有一件事是肯定的。你這種態度，沒有別人會挑你進他們的隊伍。而我們，我們連申請表都沒叫你填，那張表肯定是你整個爛透了的人生的最大剋星，因為你有一整串爛工作的推薦人要篩，主要的搜尋條件是，哪一個在接到推薦電話時最有可能講最少的壞話。所以我本來會請的那間公司，那間公司反正也不會請你，所以你乾脆接下這份差事，不然你就是零。零，寇迪，而那個，你早就已經算出來又擋掉了，就是今天早上那題應用題的答案。零，就是寇迪在這個兩年的工程裡會得到的東西，這個工程還附帶幾個會信任你、會依靠你、而你終於也可以依靠的傢伙。是需要你的男人，而不是把所有時間都花在證明你需要他們的男人。」（連送出一輩子的大禮都沒辦法不——搞成這樣）
“děng děng. nǐ men quán bù dōu děng yí xià. zhè bú shì piàn shǎ zi de yóu xì, kòu dí —— bù guǎn nà gè cí duì nǐ lái shuō káng le duō shǎo bāo fú. zhè shì zài qiǎng kòng zhì quán. nǐ shuō dé duì, wǒ kě yǐ qǐng yī gè tǔ fāng tuán duì, tā men jìn lái, wǒ fù zhàng, fáng zi gài qǐ lái, wǒ jiù gǎo dìng le. dàn zhè bú shì nà yàng. tǔ fāng gōng bān —— quán bù dōu shì —— zuò fǎ dōu yī yàng. tā men lái, ná dào yī fèn jì huà, rán hòu bǎ tā men dǎ suàn yào qù de dì fāng quán bù jiē fá. tā men quán bù kǎn diào, yī cì kǎn wán, rán hòu zǒu rén. nà shì yǒu dài jià de, nǐ shuō dé duì, tóng yàng de chǎn pǐn, nà gè dài jià dà gài bǐ nǐ gāo hěn duō, yī gè xiàng yuè qiú biǎo miàn, zhǐ yǒu lǎo shǔ hái huì jì xù zhù xià qù de shān ào. dàn wǒ bù mǎi nà gè chǎn pǐn. wǒ shì yī chǎn yī chǎn dì mǎi, xiū hǎo yī jiàn shì de yī bù fèn, rán hòu yí dào nà gè huài diào de bù fèn yuán běn chēng zhù de dōng xī, wǒ bǎ huài diào de dōng xī zuò wán, zài qù xiū xià yī gè yōu xiān de. jīn tiān kǎn shù, gé tiān bú shì qù pù wǒ wèi tā kǎn shù de nà tiáo lù, ér shì bǎ qián yī tiān de mù xiè pù dào bié de dì fāng, yīn wèi xiàn zài wǒ yǒu mù xiè le, wǒ jiù kě yǐ bǎ péng wū qián de kòng dì nòng dé qián jìng yī diǎn, shǎo yī diǎn ní bā nián zài dì bǎn shàng jié dòng, shǎo yī diǎn huī chén bèi nì biàn qì xī jìn qù. yǒu yī tiān wǒ huì wā yī gè dòng, bǎ tǔ xiān duī zài lín shí de dì fāng, tóng shí bǎ yǒng jiǔ wèi zhì de shù qīng diào, zhuāng hǎo huà fèn chí, rán hòu zài bǎ tǔ yí guò qù —— nǐ méi bàn fǎ fù qián qǐng yī jiān gōng sī zuò nà zhǒng shì. chú fēi nǐ zì jǐ chuàng yī jiān gōng sī. ér qiě wǒ zài gēn nǐ shuō yī jiàn shì, nǐ zhè gè xiǎo hùn dàn, yǒu yī jiàn shì shì kěn dìng de. nǐ zhè zhǒng tài dù, méi yǒu bié rén huì tiāo nǐ jìn tā men de duì wǔ. ér wǒ men, wǒ men lián shēn qǐng biǎo dōu méi jiào nǐ tián, nà zhāng biǎo kěn dìng shì nǐ zhěng gè làn tòu le de rén shēng de zuì dà kè xīng, yīn wèi nǐ yǒu yī zhěng chuàn làn gōng zuò de tuī jiàn rén yào shāi, zhǔ yào de sōu xún tiáo jiàn shì, nǎ yī gè zài jiē dào tuī jiàn diàn huà shí zuì yǒu kě néng jiǎng zuì shǎo de huài huà. suǒ yǐ wǒ běn lái huì qǐng de nà jiān gōng sī, nà jiān gōng sī fǎn zhèng yě bù huì qǐng nǐ, suǒ yǐ nǐ qián cuì jiē xià zhè fèn chāi shì, bù rán nǐ jiù shì líng. líng, kòu dí, ér nà gè, nǐ zǎo jiù yǐ jīng suàn chū lái yòu dǎng diào le, jiù shì jīn tiān zǎo shàng nà tí yīng yòng tí de dá àn. líng, jiù shì kòu dí zài zhè gè liǎng nián de gōng chéng lǐ huì dé dào de dōng xī, zhè gè gōng chéng hái fù dài jǐ gè huì xìn rèn nǐ, huì yī kào nǐ, ér nǐ zhōng yú yě kě yǐ yī kào de jiā huǒ. shì xū yào nǐ de nán rén, ér bú shì bǎ suǒ yǒu shí jiān dōu huā zài zhèng míng nǐ xū yào tā men de nán rén.”(lián sòng chū yī bèi zi de dà lǐ dōu méi bàn fǎ bù —— gǎo chéng zhè yàng)

「而且難得你在停頓的時候坐在那裡，嘴巴閉得緊緊的，也沒有其他人講話，那我就把這講完。生意才是重點。但我現在已經沒有力氣再開一間新的了。所以我做次好的事。我沒辦法管薪資帳戶，我沒辦法顧電話。我絕對沒辦法管人資辦公室。」
“ér qiě nán dé nǐ zài tíng dùn de shí hòu zuò zài nà lǐ, zuǐ bā bì dé jǐn jǐn de, yě méi yǒu qí tā rén jiǎng huà, nà wǒ jiù bǎ zhè jiǎng wán. shēng yì cái shì zhòng diǎn. dàn wǒ xiàn zài yǐ jīng méi yǒu lì qì zài kāi yī jiān xīn de le. suǒ yǐ wǒ zuò cì hǎo de shì. wǒ méi bàn fǎ guǎn xīn zī zhàng hù, wǒ méi bàn fǎ gù diàn huà. wǒ jué duì méi bàn fǎ guǎn rén zī bàn gōng shì.”

「這倒是事實。」
“zhè dǎo shì shì shí.”

「閉嘴，比爾……不過講得好。這些事我現在都沒辦法做了，因為我還有別的事在忙。但我可以請一間公司，我可以付帳單，我可以確保每個禮拜錢都是對的。而你們可以學會怎麼做那些我已經沒有精力做的事。」
“bì zuǐ, bǐ ěr…… bù guò jiǎng dé hǎo. zhè xiē shì wǒ xiàn zài dōu méi bàn fǎ zuò le, yīn wèi wǒ hái yǒu bié de shì zài máng. dàn wǒ kě yǐ qǐng yī jiān gōng sī, wǒ kě yǐ fù zhàng dān, wǒ kě yǐ què bǎo měi gè lǐ bài qián dōu shì duì de. ér nǐ men kě yǐ xué huì zěn me zuò nà xiē wǒ yǐ jīng méi yǒu jīng lì zuò de shì.”

「所以，如果真的像寇迪說的是騙傻子的遊戲，那傻子在哪？」
“suǒ yǐ, rú guǒ zhēn de xiàng kòu dí shuō de shì piàn shǎ zi de yóu xì, nà shǎ zi zài nǎ?”

「我沒有那樣說騙傻子的遊戲。」
“wǒ méi yǒu nà yàng shuō piàn shǎ zi de yóu xì.”

「那就是你一字不差講的話。」
“nà jiù shì nǐ yī zì bù chà jiǎng de huà.”

「我想我是在問他想講的那個問題；這可能會出什麼錯？」
“wǒ xiǎng wǒ shì zài wèn tā xiǎng jiǎng de nà gè wèn tí; zhè kě néng huì chū shén me cuò?”

「這是個好問題，坦納。我不覺得它會出錯。我需要你們這些男人——但是寇迪，我找到你的時候本來就在找人，而我絕對可以在 Weigles 排隊買菸的人裡面再找到一個。但那個陌生人只能填補需要，對想要一點用都沒有。我可以整天在 Facebook 上幫這個生意打廣告，然後應徵的人排成一列的話，車道都不夠長。需要很簡單，寇迪。我可以給每個人手上一支茶匙，就把那個深淵填滿。我填不滿的是想要。我需要男人來蓋這個地方，而我想要那些男人是你們。」
“zhè shì gè hǎo wèn tí, tǎn nà. wǒ bù jué dé tā huì chū cuò. wǒ xū yào nǐ men zhè xiē nán rén —— dàn shì kòu dí, wǒ zhǎo dào nǐ de shí hòu běn lái jiù zài zhǎo rén, ér wǒ jué duì kě yǐ zài Weigles pái duì mǎi yān de rén lǐ miàn zài zhǎo dào yī gè. dàn nà gè mò shēng rén zhǐ néng tián bǔ xū yào, duì xiǎng yào yī diǎn yòng dōu méi yǒu. wǒ kě yǐ zhěng tiān zài Facebook shàng bāng zhè gè shēng yì dǎ guǎng gào, rán hòu yīng zhēng de rén pái chéng yī liè de huà, chē dào dōu bù gòu zhǎng. xū yào hěn jiǎn dān, kòu dí. wǒ kě yǐ gěi měi gè rén shǒu shàng yī zhī chá chí, jiù bǎ nà gè shēn yuān tián mǎn. wǒ tián bù mǎn de shì xiǎng yào. wǒ xū yào nán rén lái gài zhè gè dì fāng, ér wǒ xiǎng yào nà xiē nán rén shì nǐ men.”

「你只是不想再找了。」
“nǐ zhǐ shì bù xiǎng zài zhǎo le.”

「你是不會被說服的，寇迪。我無所謂。但我要再說一次。這個生意就是這份工作。開價是一小時二十塊，而你的肚子不會等你的智慧。所以，你工作，你就拿錢。去他的，法律規定就算你沒工作，只要你還在職，你就拿得到錢。這個讓那件事更穩。如果你是合夥人，公司憑一張格式正確、做好工作的帳單拿到報價的錢，那筆錢就是你的，而且不可能被開除。」
“nǐ shì bù huì bèi shuō fú de, kòu dí. wǒ wú suǒ wèi. dàn wǒ yào zài shuō yī cì. zhè gè shēng yì jiù shì zhè fèn gōng zuò. kāi jià shì yī xiǎo shí èr shí kuài, ér nǐ de dǔ zi bù huì děng nǐ de zhì huì. suǒ yǐ, nǐ gōng zuò, nǐ jiù ná qián. qù tā de, fǎ lǜ guī dìng jiù suàn nǐ méi gōng zuò, zhǐ yào nǐ hái zài zhí, nǐ jiù ná dé dào qián. zhè gè ràng nà jiàn shì gèng wěn. rú guǒ nǐ shì hé huǒ rén, gōng sī píng yī zhāng gé shì zhèng què, zuò hǎo gōng zuò de zhàng dān ná dào bào jià de qián, nà bǐ qián jiù shì nǐ de, ér qiě bù kě néng bèi kāi chú.”

「對啊，是喔。你聽聽，寇迪。佩卓就真的是因為你現在在做的這種事把你開除的。」
“duì a, shì ō. nǐ tīng tīng, kòu dí. pèi zhuó jiù zhēn de shì yīn wèi nǐ xiàn zài zài zuò de zhè zhǒng shì bǎ nǐ kāi chú de.”

「幹你的，兄弟。開除我的人是你。」
“gàn nǐ de, xiōng dì. kāi chú wǒ de rén shì nǐ.”

「而把我請進來這裡的人是你。」
“ér bǎ wǒ qǐng jìn lái zhè lǐ de rén shì nǐ.”

「好了，各位，聽著。我們不能用舊的……來扯開事實。」
“hǎo le, gè wèi, tīng zhù. wǒ men bù néng yòng jiù de…… lái chě kāi shì shí.”

「我哪有扯開什麼。拉斯提一副他已經決定好的樣子，前幾天他明明跟我一樣說不要。」
“wǒ nǎ yǒu chě kāi shén me. lā sī tí yī fù tā yǐ jīng jué dìng hǎo de yàng zi, qián jǐ tiān tā míng míng gēn wǒ yī yàng shuō bú yào.”

「寇迪，你滿嘴屁話……」
“kòu dí, nǐ mǎn zuǐ pì huà……”

「停！現在就停。寇迪加入了。他現在只是在拚命保面子。我們用薪資結構把他贏過來了。」
“tíng! xiàn zài jiù tíng. kòu dí jiā rù le. tā xiàn zài zhǐ shì zài pàn mìng bǎo miàn zi. wǒ men yòng xīn zī jié gòu bǎ tā yíng guò lái le.”

「你從哪得出這個的？」
“nǐ cóng nǎ dé chū zhè gè de?”

「你自己說的。你自己定義了開除，那就顯出了你被背叛過，而你講出來的時候，你就證明了我在講的東西，那就讓你說好了。你現在不會被開除了，而且老實說，這個薪水比你應得的還好。」
“nǐ zì jǐ shuō de. nǐ zì jǐ dìng yì le kāi chú, nà jiù xiǎn chū le nǐ bèi bèi pàn guò, ér nǐ jiǎng chū lái de shí hòu, nǐ jiù zhèng míng liǎo wǒ zài jiǎng de dōng xī, nà jiù ràng nǐ shuō hǎo le. nǐ xiàn zài bù huì bèi kāi chú le, ér qiě lǎo shí shuō, zhè gè xīn shuǐ bǐ nǐ yīng dé de hái hǎo.”

「輪不到你來告訴我我值多少。」
“lún bú dào nǐ lái gào sù wǒ wǒ zhí duō shǎo.”

「寇迪，你最好希望是我，因為我是用高於市場的價錢，請一個已經被市場拒絕過十幾次的人。你說不出一份你沒辭掉或沒被開除的工作。」
“kòu dí, nǐ zuì hǎo xī wàng shì wǒ, yīn wèi wǒ shì yòng gāo yú shì chǎng de jià qián, qǐng yī gè yǐ jīng bèi shì chǎng jù jué guò shí jǐ cì de rén. nǐ shuō bù chū yī fèn nǐ méi cí diào huò méi bèi kāi chú de gōng zuò.”

「你講得好像你很懂。我又沒跟你講過我的工作經……」
“nǐ jiǎng dé hǎo xiàng nǐ hěn dǒng. wǒ yòu méi gēn nǐ jiǎng guò wǒ de gōng zuò jīng……”

「寇迪，你是一個二十二歲的男人，家裡有個小嬰兒，在她第一個聖誕節前八天，只提前一個週末通知就來上工，你每一步都在跟我作對——跟一個只不過是想付錢請你做他需要做的工作的男人作對。」
“kòu dí, nǐ shì yī gè èr shí èr suì de nán rén, jiā lǐ yǒu gè xiǎo yīng ér, zài tā dì yī gè shèng dàn jié qián bā tiān, zhǐ tí qián yī gè zhōu mò tōng zhī jiù lái shàng gōng, nǐ měi yī bù dōu zài gēn wǒ zuò duì —— gēn yī gè zhǐ bù guò shì xiǎng fù qián qǐng nǐ zuò tā xū yào zuò de gōng zuò de nán rén zuò duì.”

「你這個有錢人瞧不起窮人。我沒跟你作對。我是跟你把話塞進我嘴裡作對，跟我說我說我加入了。我沒那樣說，可是你在這裡擅自假設——我以為擅自假設是比爾的把戲。」
“nǐ zhè gè yǒu qián rén qiáo bù qǐ qióng rén. wǒ méi gēn nǐ zuò duì. wǒ shì gēn nǐ bǎ huà sāi jìn wǒ zuǐ lǐ zuò duì, gēn wǒ shuō wǒ shuō wǒ jiā rù le. wǒ méi nà yàng shuō, kě shì nǐ zài zhè lǐ shàn zì jiǎ shè —— wǒ yǐ wèi shàn zì jiǎ shè shì bǐ ěr de bǎ xì.”

「你聽到的是兩個訊息，寇迪。兩個我都有說，但你假裝我只說了你很低，然後你又加上我說我很高。而且，如果我真的有說我很高，你指出來是對的。但我沒有。我說的是你處境很低，而你的價值很高，而你在用你自己的狗屁割傷自己，就像我一直在講的那樣。」
“nǐ tīng dào de shì liǎng gè xùn xī, kòu dí. liǎng gè wǒ dōu yǒu shuō, dàn nǐ jiǎ zhuāng wǒ zhǐ shuō le nǐ hěn dī, rán hòu nǐ yòu jiā shàng wǒ shuō wǒ hěn gāo. ér qiě, rú guǒ wǒ zhēn de yǒu shuō wǒ hěn gāo, nǐ zhǐ chū lái shì duì de. dàn wǒ méi yǒu. wǒ shuō de shì nǐ chù jìng hěn dī, ér nǐ de jià zhí hěn gāo, ér nǐ zài yòng nǐ zì jǐ de gǒu pì gē shāng zì jǐ, jiù xiàng wǒ yì zhí zài jiǎng de nà yàng.”

「在扭曲我的話。」
“zài niǔ qū wǒ de huà.”

「不，寇迪，是在扭轉時鐘。你加入了，你也保住面子了。你很好。這裡沒有人覺得你輕易就向那個北方佬低頭了。你給他好看了。現在，請讓我跟其他人講話——因為就算你因為不閉上自己的嘴，而從你自己孩子張開的嘴裡拿走一年四萬塊，這些男人還有菜要買，他們眼前也跟你一樣有接下來三十年的工作要面對，他們對這個主意穩不穩定，擔心的程度一點也不比你少。」
“bù, kòu dí, shì zài niǔ zhuǎn shí zhōng. nǐ jiā rù le, nǐ yě bǎo zhù miàn zi le. nǐ hěn hǎo. zhè lǐ méi yǒu rén jué dé nǐ qīng yì jiù xiàng nà gè běi fāng lǎo dī tóu le. nǐ gěi tā hǎo kàn le. xiàn zài, qǐng ràng wǒ gēn qí tā rén jiǎng huà —— yīn wèi jiù suàn nǐ yīn wèi bù bì shàng zì jǐ de zuǐ, ér cóng nǐ zì jǐ hái zi zhāng kāi de zuǐ lǐ ná zǒu yī nián sì wàn kuài, zhè xiē nán rén hái yǒu cài yào mǎi, tā men yǎn qián yě gēn nǐ yī yàng yǒu jiē xià lái sān shí nián de gōng zuò yào miàn duì, tā men duì zhè gè zhǔ yì wěn bù wěn dìng, dān xīn de chéng dù yī diǎn yě bù bǐ nǐ shǎo.”

「對啊，是喔。」
“duì a, shì ō.”

「呃，我不會落井下石啦，寇迪，但他說得對。我想要這個。而且我要講得比他更明白一點。你也想要，證據就是你沒走。你站在那裡保面子，但你沒走。你的懷疑換來了我想聽的答案，但我還是有問題。像是，它是合夥，好，但所有的工作是誰在做？」
“è, wǒ bù huì luò jǐng xià shí la, kòu dí, dàn tā shuō dé duì. wǒ xiǎng yào zhè gè. ér qiě wǒ yào jiǎng dé bǐ tā gèng míng bái yī diǎn. nǐ yě xiǎng yào, zhèng jù jiù shì nǐ méi zǒu. nǐ zhàn zài nà lǐ bǎo miàn zi, dàn nǐ méi zǒu. nǐ de huái yí huàn lái le wǒ xiǎng tīng de dá àn, dàn wǒ hái shì yǒu wèn tí. xiàng shì, tā shì hé huǒ, hǎo, dàn suǒ yǒu de gōng zuò shì shuí zài zuò?”

「這個問題我可以直接回答。你們全部一起做。你們是一個三人團隊，你們可能會想照各自的強項分工，懷疑論者、務實派、夢想家各走各的路，但你們沒有人只是其中一種。你們全部都是執行長、副手跟財務長。你們太新了，不可能不是。」
“zhè gè wèn tí wǒ kě yǐ zhí jiē huí dá. nǐ men quán bù yì qǐ zuò. nǐ men shì yī gè sān rén tuán duì, nǐ men kě néng huì xiǎng zhào gè zì de qiáng xiàng fēn gōng, huái yí lùn zhě, wù shí pài, mèng xiǎng jiā gè zǒu gè de lù, dàn nǐ men méi yǒu rén zhǐ shì qí zhōng yī zhǒng. nǐ men quán bù dōu shì zhí xíng zhǎng, fù shǒu gēn cái wù zhǎng. nǐ men tài xīn le, bù kě néng bú shì.”

「很好聽的寓言，但現在是我在私底下記工時、開帳單、處理稅、薪資、保險那些全部。而那些全都是在我已經跟其他人一樣做了一整天的工作、其他人都已經回家之後才做的。」
“hěn hǎo tīng de yù yán, dàn xiàn zài shì wǒ zài sī dǐ xià jì gōng shí, kāi zhàng dān, chù lǐ shuì, xīn zī, bǎo xiǎn nà xiē quán bù. ér nà xiē quán dōu shì zài wǒ yǐ jīng gēn qí tā rén yī yàng zuò le yī zhěng tiān de gōng zuò, qí tā rén dōu yǐ jīng huí jiā zhī hòu cái zuò de.”

「這不是綠野仙蹤，坦納。每個錫樵夫都會拿到稻草，你們全部都得把九個名字全扛下來，笨蛋。」
“zhè bú shì lǜ yě xiān zōng, tǎn nà. měi gè xī qiáo fū dōu huì ná dào dào cǎo, nǐ men quán bù dōu dé bǎ jiǔ gè míng zì quán káng xià lái, bèn dàn.”

「噢耶！從寓言變童話了。他以前也老是對我來這套。」
“ō yé! cóng yù yán biàn tóng huà le. tā yǐ qián yě lǎo shì duì wǒ lái zhè tào.”

「比爾閉嘴。」
“bǐ ěr bì zuǐ.”

「才不是。那小子看不出來，你又不肯直說，那我來講。我站在這裡想，要是十年前我還站在你們那個位置的時候，他就搞出這個三人總體計畫，那就完美了。結果這位拖鞋先生，一路踮著腳尖踩過我學東西的過程，學的全是摔跤跟絆倒。這次我看他全都想通了。我真希望當年拿到的是這個版本。最後一句，就算沒有這個，我也會再去那條車道上排隊一次，但有了這個計畫，我差點想從頭再來。」
“cái bú shì. nà xiǎo zi kàn bù chū lái, nǐ yòu bù kěn zhí shuō, nà wǒ lái jiǎng. wǒ zhàn zài zhè lǐ xiǎng, yào shì shí nián qián wǒ hái zhàn zài nǐ men nà gè wèi zhì de shí hòu, tā jiù gǎo chū zhè gè sān rén zǒng tǐ jì huà, nà jiù wán měi le. jié guǒ zhè wèi tuō xié xiān shēng, yī lù diǎn zhù jiǎo jiān cǎi guò wǒ xué dōng xī de guò chéng, xué de quán shì shuāi jiāo gēn bàn dào. zhè cì wǒ kàn tā quán dōu xiǎng tōng le. wǒ zhēn xī wàng dāng nián ná dào de shì zhè gè bǎn běn. zuì hòu yī jù, jiù suàn méi yǒu zhè gè, wǒ yě huì zài qù nà tiáo chē dào shàng pái duì yī cì, dàn yǒu le zhè gè jì huà, wǒ chà diǎn xiǎng cóng tóu zài lái.”

「這才叫 Google 評論。謝了，比爾。也謝謝你幫我拉回正軌。坦納在問誰來做這些事。答案是你們全部。你們輪流。過去兩個禮拜，坦納跟你們一起處理帳本跟那堆鳥事，三個禮拜還順便處理他自己的文件。等你們全都登記成同一家，就把帳本傳下去，把做法教給下一個人。他管個幾個禮拜，然後換下一個。這樣你們每個人都學到做生意最基本的功能：付帳單。」
“zhè cái jiào Google píng lùn. xiè le, bǐ ěr. yě xiè xiè nǐ bāng wǒ lā huí zhèng guǐ. tǎn nà zài wèn shuí lái zuò zhè xiē shì. dá àn shì nǐ men quán bù. nǐ men lún liú. guò qù liǎng gè lǐ bài, tǎn nà gēn nǐ men yì qǐ chù lǐ zhàng běn gēn nà duī niǎo shì, sān gè lǐ bài hái shùn biàn chù lǐ tā zì jǐ de wén jiàn. děng nǐ men quán dōu dēng jì chéng tóng yī jiā, jiù bǎ zhàng běn chuán xià qù, bǎ zuò fǎ jiào gěi xià yī gè rén. tā guǎn gè jǐ gè lǐ bài, rán hòu huàn xià yī gè. zhè yàng nǐ men měi gè rén dōu xué dào zuò shēng yì zuì jī běn de gōng néng: fù zhàng dān.”

「對，我有個問題。我自己窩裡已經有三張嘴在等吃飯了，誰管帳的事講定了，我要知道的是，帳本裡的錢從哪裡來？」
“duì, wǒ yǒu gè wèn tí. wǒ zì jǐ wō lǐ yǐ jīng yǒu sān zhāng zuǐ zài děng chī fàn le, shuí guǎn zhàng de shì jiǎng dìng le, wǒ yào zhī dào de shì, zhàng běn lǐ de qián cóng nǎ lǐ lái?”

「這就是整件事最美的地方。我的做法要花時間，很多時間。只要我們動作快一點，我這裡有兩年的工作。發票是照工地工時算的。發薪日那天，發票的錢從公司流到成員手上，你們再照你們自己決定的方式分。你們可以照工時分，也可以平分，但那是幹部要決定的事。」
“zhè jiù shì zhěng jiàn shì zuì měi de dì fāng. wǒ de zuò fǎ yào huā shí jiān, hěn duō shí jiān. zhǐ yào wǒ men dòng zuò kuài yī diǎn, wǒ zhè lǐ yǒu liǎng nián de gōng zuò. fā piào shì zhào gōng dì gōng shí suàn de. fā xīn rì nà tiān, fā piào de qián cóng gōng sī liú dào chéng yuán shǒu shàng, nǐ men zài zhào nǐ men zì jǐ jué dìng de fāng shì fēn. nǐ men kě yǐ zhào gōng shí fēn, yě kě yǐ píng fēn, dàn nà shì gàn bù yào jué dìng de shì.”

「我猜我們會投票決定。」（此句刻意不標示說話者。）
“wǒ cāi wǒ men huì tóu piào jué dìng.”(cǐ jù kè yì bù biāo shì shuō huà zhě.)

「好啦，你們這幾個小混蛋，就是現在。要留下來的，跟你的夥伴手牽手——牽手。拉斯提，你願意娶坦納跟寇迪為你合法的夥伴嗎？」
“hǎo la, nǐ men zhè jǐ gè xiǎo hùn dàn, jiù shì xiàn zài. yào liú xià lái de, gēn nǐ de huǒ bàn shǒu qiān shǒu —— qiān shǒu. lā sī tí, nǐ yuàn yì qǔ tǎn nà gēn kòu dí wèi nǐ hé fǎ de huǒ bàn ma?”

「我願意。」
“wǒ yuàn yì.”

「坦納，你願意娶拉斯提跟寇迪為你合法的夥伴嗎？」
“tǎn nà, nǐ yuàn yì qǔ lā sī tí gēn kòu dí wèi nǐ hé fǎ de huǒ bàn ma?”

「我願意。」
“wǒ yuàn yì.”

「寇迪，你願意娶坦納跟拉斯提為你合法的夥伴嗎？」
“kòu dí, nǐ yuàn yì qǔ tǎn nà gēn lā sī tí wèi nǐ hé fǎ de huǒ bàn ma?”

「我願意。」
“wǒ yuàn yì.”

「我就說吧。好，坦納，打給迪諾。他在等人約他吃午餐，跟大家見個面，把修正案那些東西弄一弄。帶他去好一點的地方。Stock and Barrel。這是我的卡。」
“wǒ jiù shuō ba. hǎo, tǎn nà, dǎ gěi dí nuò. tā zài děng rén yuē tā chī wǔ cān, gēn dà jiā jiàn gè miàn, bǎ xiū zhèng àn nà xiē dōng xī nòng yī nòng. dài tā qù hǎo yī diǎn de dì fāng.Stock and Barrel. zhè shì wǒ de kǎ.”

第 22 章 – 2023年12月27日 星期三

「那個寇迪會是個麻煩。」
“nà gè kòu dí huì shì gè má fán.”

「他很聰明。是真的很聰明。我想先發制人，可是他穿著那雙跳舞靴，又是踏步又是轉圈，我根本抓不到他的手。」
“tā hěn cōng míng. shì zhēn de hěn cōng míng. wǒ xiǎng xiān fā zhì rén, kě shì tā chuān zhù nà shuāng tiào wǔ xuē, yòu shì tà bù yòu shì zhuǎn quān, wǒ gēn běn zhuā bú dào tā de shǒu.”

「不能讓他帶舞。」
“bù néng ràng tā dài wǔ.”

「你去擋擋看啊。」
“nǐ qù dǎng dǎng kàn a.”

「你搞得還可以。我本來以為他鐵定走人了，結果突然之間你就讓他在泥巴裡跟男人手牽手。」
“nǐ gǎo dé hái kě yǐ. wǒ běn lái yǐ wèi tā tiě dìng zǒu rén le, jié guǒ tū rán zhī jiān nǐ jiù ràng tā zài ní bā lǐ gēn nán rén shǒu qiān shǒu.”

「頓悟。」
“dùn wù.”

「比較像是你沒被診斷出來，但一定有哪裡不對勁。」
“bǐ jiào xiàng shì nǐ méi bèi zhěn duàn chū lái, dàn yí dìng yǒu nǎ lǐ bù duì jìn.”

「靠，你說中了，比爾。」
“kào, nǐ shuō zhōng le, bǐ ěr.”

「喔，嘿，史黛芙。妳怎麼進來的？」
“ō, hēi, shǐ dài fú. nǐ zěn me jìn lái de?”

「掃把載我上來的，結果我看到你們兩個坐在工具屋裡納涼，我整組人都沒出現。目標是四十二歲生日。」
“sǎo bǎ zài wǒ shàng lái de, jié guǒ wǒ kàn dào nǐ men liǎng gè zuò zài gōng jù wū lǐ nà liáng, wǒ zhěng zǔ rén dōu méi chū xiàn. mù biāo shì sì shí èr suì shēng rì.”

「那還有四個月，親愛的。」
“nà hái yǒu sì gè yuè, qīn ài de.”

「你應該跟那幾個小子在涵管店才對。」
“nǐ yīng gāi gēn nà jǐ gè xiǎo zi zài hán guǎn diàn cái duì.”

「計畫改了。」
“jì huà gǎi le.”

「就是這個味道，計畫改了。」
“jiù shì zhè gè wèi dào, jì huà gǎi le.”

「所以，妳在跟家人去逛街的路上順道過來，放假第二天，還有三天，妳一開口講的就是我蓋自己房子的工作態度？」
“suǒ yǐ, nǐ zài gēn jiā rén qù guàng jiē de lù shàng shùn dào guò lái, fàng jià dì èr tiān, hái yǒu sān tiān, nǐ yī kāi kǒu jiǎng de jiù shì wǒ gài zì jǐ fáng zi de gōng zuò tài dù?”

「好啦，在工作——用屁股在工作。」
“hǎo la, zài gōng zuò —— yòng pì gǔ zài gōng zuò.”

「在規劃。」
“zài guī huà.”

「那些人呢？」
“nà xiē rén ne?”

「他們在去迪諾那邊的路上，要把公司的章程修正。」
“tā men zài qù dí nuò nà biān de lù shàng, yào bǎ gōng sī de zhāng chéng xiū zhèng.”

「我們用人話再講一次：你三個小時前出門。計畫是太陽能收尾、涵管、團隊建立，然後轉去修水壩。想像一下我有多驚訝，結果我看到你盤腿坐在桌子上，比爾坐在折疊躺椅上——而且變流器上也沒有你答應過的浣熊。」
“wǒ men yòng rén huà zài jiǎng yī cì: nǐ sān gè xiǎo shí qián chū mén. jì huà shì tài yáng néng shōu wěi, hán guǎn, tuán duì jiàn lì, rán hòu zhuǎn qù xiū shuǐ bà. xiǎng xiàng yī xià wǒ yǒu duō jīng yà, jié guǒ wǒ kàn dào nǐ pán tuǐ zuò zài zhuō zi shàng, bǐ ěr zuò zài zhé dié tǎng yǐ shàng —— ér qiě biàn liú qì shàng yě méi yǒu nǐ dá yīng guò de huàn xióng.”

「太陽能我們弄完了，然後……」
“tài yáng néng wǒ men nòng wán le, rán hòu……”

「先講計畫改了的事。看起來那才是頭條。迪諾。講。」
“xiān jiǎng jì huà gǎi le de shì. kàn qǐ lái nà cái shì tóu tiáo. dí nuò. jiǎng.”

「妳真該親眼看看，史黛芙。這傢伙坐在工具屋最上面那階。我在工具屋裡，在他肩膀後面。那幾個人，三個全在院子裡排成一排。麥可說，手牽手，他們就像被催眠一樣照做。」
“nǐ zhēn gāi qīn yǎn kàn kàn, shǐ dài fú. zhè jiā huǒ zuò zài gōng jù wū zuì shàng miàn nà jiē. wǒ zài gōng jù wū lǐ, zài tā jiān bǎng hòu miàn. nà jǐ gè rén, sān gè quán zài yuàn zi lǐ pái chéng yī pái. mài kě shuō, shǒu qiān shǒu, tā men jiù xiàng bèi cuī mián yī yàng zhào zuò.”

「像圍成一圈，跟麥可手牽手？」
“xiàng wéi chéng yī quān, gēn mài kě shǒu qiān shǒu?”

「不是，像小孩被叫到校長室。他剛花了三十分鐘把他們訓清楚，把願景講給他們聽，寇迪頂嘴頂得好像他這輩子都在應付麥可一樣，麥可等於是在跟穿著泥巴靴的自己的個性講話。根本是腦袋融合。」
“bú shì, xiàng xiǎo hái bèi jiào dào xiào zhǎng shì. tā gāng huā le sān shí fēn zhōng bǎ tā men xùn qīng chǔ, bǎ yuàn jǐng jiǎng gěi tā men tīng, kòu dí dǐng zuǐ dǐng dé hǎo xiàng tā zhè bèi zi dōu zài yīng fù mài kě yī yàng, mài kě děng yú shì zài gēn chuān zhù ní bā xuē de zì jǐ de gè xìng jiǎng huà. gēn běn shì nǎo dài róng hé.”

「手牽手，比爾。」
“shǒu qiān shǒu, bǐ ěr.”

「別聽這傢伙的，親愛的。妳知道他把大鍋拿出來了，結果妳一來，又是掃把的畫面，現在他拿的不是湯勺，是船槳，他在攪了。」
“bié tīng zhè jiā huǒ de, qīn ài de. nǐ zhī dào tā bǎ dà guō ná chū lái le, jié guǒ nǐ yī lái, yòu shì sǎo bǎ de huà miàn, xiàn zài tā ná de bú shì tāng sháo, shì chuán jiǎng, tā zài jiǎo le.”

「可是攪的是你，我喜歡這個辣味。繼續，比爾。」
“kě shì jiǎo de shì nǐ, wǒ xǐ huān zhè gè là wèi. jì xù, bǐ ěr.”

「所以，這裡有三個大男人，鄉下男人，做工的男人，當然，所以開個玩笑大家多少會憑信任讓它飛一下，可是他們手牽著手，你看得出來——他們摸得到每一個繭。拉斯提那隻汗涔涔的爪子，坦納一臉我到底他媽的把自己捲進什麼鬼東西，寇迪那副山谷蛋蛋。太神了。你全都看得到。」
“suǒ yǐ, zhè lǐ yǒu sān gè dà nán rén, xiāng xià nán rén, zuò gōng de nán rén, dāng rán, suǒ yǐ kāi gè wán xiào dà jiā duō shǎo huì píng xìn rèn ràng tā fēi yī xià, kě shì tā men shǒu qiān zhù shǒu, nǐ kàn dé chū lái —— tā men mō dé dào měi yī gè jiǎn. lā sī tí nà zhī hàn cén cén de zhuǎ zi, tǎn nà yī liǎn wǒ dào dǐ tā mā de bǎ zì jǐ juǎn jìn shén me guǐ dōng xī, kòu dí nà fù shān gǔ dàn dàn. tài shén le. nǐ quán dōu kàn dé dào.”

「好，你要滾出來了。麥可，他在講什麼？」
“hǎo, nǐ yào gǔn chū lái le. mài kě, tā zài jiǎng shén me?”

「他講得很好。許願要小心，搞不好真的會實現。繼續，比爾。」
“tā jiǎng dé hěn hǎo. xǔ yuàn yào xiǎo xīn, gǎo bù hǎo zhēn de huì shí xiàn. jì xù, bǐ ěr.”

「所以麥可抓住他們了，他自己也知道。他讓他們手牽手，可是你看得出那個連結在動搖，然後這傢伙就說，拉斯提，你願意娶寇迪跟坦納……」
“suǒ yǐ mài kě zhuā zhù tā men le, tā zì jǐ yě zhī dào. tā ràng tā men shǒu qiān shǒu, kě shì nǐ kàn dé chū nà gè lián jié zài dòng yáo, rán hòu zhè jiā huǒ jiù shuō, lā sī tí, nǐ yuàn yì qǔ kòu dí gēn tǎn nà……”

「不，停！就停在那裡。你是要告訴我有一場婚禮，而我沒被邀請？等等，告訴我寇迪說了我願意。」
“bù, tíng! jiù tíng zài nà lǐ. nǐ shì yào gào sù wǒ yǒu yī chǎng hūn lǐ, ér wǒ méi bèi yāo qǐng? děng děng, gào sù wǒ kòu dí shuō le wǒ yuàn yì.”

「喔，親愛的，他說了。」
“ō, qīn ài de, tā shuō le.”

「然後他們現在要去迪諾那邊讓它正式生效？」
“rán hòu tā men xiàn zài yào qù dí nuò nà biān ràng tā zhèng shì shēng xiào?”

「對。」
“duì.”

「而這一切，我都不在賓客名單上？」
“ér zhè yī qiè, wǒ dōu bù zài bīn kè míng dān shàng?”

「史黛芙，那是包在機緣裡的頓悟，再包在機會裡……」
“shǐ dài fú, nà shì bāo zài jī yuán lǐ de dùn wù, zài bāo zài jī huì lǐ……”

「對啦，那個狀態，我知道。」
“duì la, nà gè zhuàng tài, wǒ zhī dào.”

「可是我整段時間都聽得到頭頂上的攝影機喀一聲開、喀一聲關，所以 Ring 上一定有，保證。妳看。」
“kě shì wǒ zhěng duàn shí jiān dōu tīng dé dào tóu dǐng shàng de shè yǐng jī kā yī shēng kāi, kā yī shēng guān, suǒ yǐ Ring shàng yí dìng yǒu, bǎo zhèng. nǐ kàn.”

「不要，不要用你的手機。我要我自己的一份。我講這個故事沒人會相信。我要 Reelz 版本。那個 app 叫什麼，比爾？」
“bú yào, bú yào yòng nǐ de shǒu jī. wǒ yào wǒ zì jǐ de yī fèn. wǒ jiǎng zhè gè gù shì méi rén huì xiāng xìn. wǒ yào Reelz bǎn běn. nà gè app jiào shén me, bǐ ěr?”

「App Store，搜尋 Ring。那這邊我們在弄什麼？你說五台攝影機。」
“App Store, sōu xún Ring. nà zhè biān wǒ men zài nòng shén me? nǐ shuō wǔ tái shè yǐng jī.”

「對，來吧。我要一台裝在池塘那邊，一台裝在這邊靠橋的地方。」
“duì, lái ba. wǒ yào yī tái zhuāng zài chí táng nà biān, yī tái zhuāng zài zhè biān kào qiáo de dì fāng.”

「不准動，就停在那裡，你們兩個。給我回來。」
“bù zhǔn dòng, jiù tíng zài nà lǐ, nǐ men liǎng gè. gěi wǒ huí lái.”

「我聽得出那個聲音，比爾。我們幹了什麼？」
“wǒ tīng dé chū nà gè shēng yīn, bǐ ěr. wǒ men gàn le shén me?”

「你等著看。」
“nǐ děng zhù kàn.”

「麥可，我看出這裡發生什麼事了……」
“mài kě, wǒ kàn chū zhè lǐ fā shēng shén me shì le……”

「妳在講什麼？」
“nǐ zài jiǎng shén me?”

「比爾，我看出這裡發生什麼事了。麥可憑他的智慧跟魅力，一定有特別跟你說我不喜歡貓屁股山谷這個名字，可是他那樣做是在炫耀他有掌控權，其實那只是他自己的想像；他對我叫它貓屁股山谷，你看到我被惹毛了。然後你不知怎麼的以為，我因為是他朋友所以給他的那份寬容，你也自動預載了，你就想說要來玩一下，麥可的風格……」
“bǐ ěr, wǒ kàn chū zhè lǐ fā shēng shén me shì le. mài kě píng tā de zhì huì gēn mèi lì, yí dìng yǒu tè bié gēn nǐ shuō wǒ bù xǐ huān māo pì gǔ shān gǔ zhè gè míng zì, kě shì tā nà yàng zuò shì zài xuàn yào tā yǒu zhǎng kòng quán, qí shí nà zhǐ shì tā zì jǐ de xiǎng xiàng; tā duì wǒ jiào tā māo pì gǔ shān gǔ, nǐ kàn dào wǒ bèi rě máo le. rán hòu nǐ bù zhī zěn me de yǐ wèi, wǒ yīn wèi shì tā péng yǒu suǒ yǐ gěi tā de nà fèn kuān róng, nǐ yě zì dòng yù zài le, nǐ jiù xiǎng shuō yào lái wán yī xià, mài kě de fēng gé……”

「你幹了什麼，比爾？」
“nǐ gàn le shén me, bǐ ěr?”

「這邊這位小摩根勒菲，他把 wifi 取名叫貓屁股山谷。」
“zhè biān zhè wèi xiǎo mó gēn lēi fēi, tā bǎ wifi qǔ míng jiào māo pì gǔ shān gǔ.”

「喔，靠，比爾，這招不錯。現在給我改掉。你是小孩嗎。」
“ō, kào, bǐ ěr, zhè zhāo bù cuò. xiàn zài gěi wǒ gǎi diào. nǐ shì xiǎo hái ma.”

「你們兩個都是小孩。」
“nǐ men liǎng gè dōu shì xiǎo hái.”

「我是大人。」
“wǒ shì dà rén.”

「技術上來說吧，就像這張折疊躺椅算是家具，但它不穩。」
“jì shù shàng lái shuō ba, jiù xiàng zhè zhāng zhé dié tǎng yǐ suàn shì jiā jù, dàn tā bù wěn.”

「所以妳 app 裝好了沒，還是要比爾幫妳裝？」
“suǒ yǐ nǐ app zhuāng hǎo le méi, hái shì yào bǐ ěr bāng nǐ zhuāng?”

「兩支手機都要。要從麥可的那支發邀請……」
“liǎng zhī shǒu jī dōu yào. yào cóng mài kě de nà zhī fā yāo qǐng……”

「來，你弄。麥可，把你的給他，我會像貓頭鷹一樣盯著他。」
“lái, nǐ nòng. mài kě, bǎ nǐ de gěi tā, wǒ huì xiàng māo tóu yīng yī yàng dīng zhù tā.”

「眼睛別眨，這傢伙很會耍寶。」
“yǎn jīng bié zhǎ, zhè jiā huǒ hěn huì shuǎ bǎo.”

「嘿，小朋友們。拉斯提，情況怎樣？」
“hēi, xiǎo péng yǒu men. lā sī tí, qíng kuàng zěn yàng?”

「那個鴨油薯條超讚的！」
“nà gè yā yóu shǔ tiáo chāo zàn de!”

「呃，說致命還比較貼切。從我們離開餐廳到現在，他屁就沒停過。」
“è, shuō zhì mìng hái bǐ jiào tiē qiè. cóng wǒ men lí kāi cān tīng dào xiàn zài, tā pì jiù méi tíng guò.”

「我整個簽文件的過程都在憋。他要我的駕照的時候我漏了一個出來，吱一聲。」
“wǒ zhěng gè qiān wén jiàn de guò chéng dōu zài biē. tā yào wǒ de jià zhào de shí hòu wǒ lòu le yī gè chū lái, zhī yī shēng.”

「嘎哩，我就知道。你真該看看可憐的迪諾，他不習慣嘛，他就說，還好我沒點蝦子，結果女服務生剛好走過去，臭味剛好飄到。」
“gā lī, wǒ jiù zhī dào. nǐ zhēn gāi kàn kàn kě lián de dí nuò, tā bù xí guàn ma, tā jiù shuō, hái hǎo wǒ méi diǎn xiā zi, jié guǒ nǚ fú wù shēng gāng hǎo zǒu guò qù, chòu wèi gāng hǎo piāo dào.”

「我沒想到會那麼臭。」
“wǒ méi xiǎng dào huì nà me chòu.”

「給一個人當上總裁，他就以為自己的屎不會臭。」
“gěi yī gè rén dāng shàng zǒng cái, tā jiù yǐ wèi zì jǐ de shǐ bù huì chòu.”

「噢，好痛。」
“ō, hǎo tòng.”

「你拿到什麼，坦納？」
“nǐ ná dào shén me, tǎn nà?”

「財務長。」
“cái wù zhǎng.”

「想像一下，寇迪．諾曼，副總裁。」
“xiǎng xiàng yī xià, kòu dí ． nuò màn, fù zǒng cái.”

「所以你們現在全都完蛋了。你們綁在一起了，頭上還吊著州政府認證的拆夥之痛。你們要是覺得離婚很麻煩，等你們試著解散這玩意兒再說吧。」
“suǒ yǐ nǐ men xiàn zài quán dōu wán dàn le. nǐ men bǎng zài yì qǐ le, tóu shàng hái diào zhù zhōu zhèng fǔ rèn zhèng de chāi huǒ zhī tòng. nǐ men yào shì jué dé lí hūn hěn má fán, děng nǐ men shì zhù jiě sàn zhè wán yì ér zài shuō ba.”

「我們不會再手牽手了，老闆。」
“wǒ men bù huì zài shǒu qiān shǒu le, lǎo bǎn.”

「對，這傢伙一整天都在抓他的蛋，我不確定今天早上過後我是不是需要去打幾針。」
“duì, zhè jiā huǒ yī zhěng tiān dōu zài zhuā tā de dàn, wǒ bù què dìng jīn tiān zǎo shàng guò hòu wǒ shì bú shì xū yào qù dǎ jǐ zhēn.”

「我們漏掉的就是那個，喝幾杯。我們吃午餐的時候我怎麼沒想到。吧台就在那邊欸。」
“wǒ men lòu diào de jiù shì nà gè, hē jǐ bēi. wǒ men chī wǔ cān de shí hòu wǒ zěn me méi xiǎng dào. bā tái jiù zài nà biān āi.”

「你大概有想到，只是我的計畫奏效了。人一有了責任，就會長大，就會知道午餐喝了酒之後不能開那台挖土機。」
“nǐ dà gài yǒu xiǎng dào, zhǐ shì wǒ de jì huà zòu xiào le. rén yī yǒu le zé rèn, jiù huì zhǎng dà, jiù huì zhī dào wǔ cān hē le jiǔ zhī hòu bù néng kāi nà tái wā tǔ jī.”

「我在挖土機上幹嘛？」
“wǒ zài wā tǔ jī shàng gàn ma?”

「坐在履帶上聽最後一段演講。」
“zuò zài lǚ dài shàng tīng zuì hòu yī duàn yǎn jiǎng.”

「所以，呃，不要再出應用題了。」
“suǒ yǐ, è, bú yào zài chū yīng yòng tí le.”

「不保證。我最想讓你們明白的，是人這輩子反正都得工作。你可以找份工作付帳單，找到更好的工作就有更大的帳單，就這樣一直乘浪下去，永永遠遠，阿們；或者你可以自己蓋出一份工作。每一個把名字掛在一門生意上的男人，面對的都是這道算術。大的小的，都一樣。一開始都是一個男人想要自己做出一份工作。而那個選擇永遠都撞上同一道牆。我的薪水從哪裡來？你們幾個一開始就把這題解決了。你們至少接下來一年的薪水，都從這裡來。」
“bù bǎo zhèng. wǒ zuì xiǎng ràng nǐ men míng bái de, shì rén zhè bèi zi fǎn zhèng dōu dé gōng zuò. nǐ kě yǐ zhǎo fèn gōng zuò fù zhàng dān, zhǎo dào gèng hǎo de gōng zuò jiù yǒu gèng dà de zhàng dān, jiù zhè yàng yì zhí chéng làng xià qù, yǒng yǒng yuǎn yuǎn, ā men; huò zhě nǐ kě yǐ zì jǐ gài chū yī fèn gōng zuò. měi yī gè bǎ míng zì guà zài yī mén shēng yì shàng de nán rén, miàn duì de dōu shì zhè dào suàn shù. dà de xiǎo de, dōu yī yàng. yī kāi shǐ dōu shì yī gè nán rén xiǎng yào zì jǐ zuò chū yī fèn gōng zuò. ér nà gè xuǎn zé yǒng yuǎn dōu zhuàng shàng tóng yī dào qiáng. wǒ de xīn shuǐ cóng nǎ lǐ lái? nǐ men jǐ gè yī kāi shǐ jiù bǎ zhè tí jiě jué le. nǐ men zhì shǎo jiē xià lái yī nián de xīn shuǐ, dōu cóng zhè lǐ lái.”

「對啦，最好是。」
“duì la, zuì hǎo shì.”

「你們不是我的員工，你們是我雇來做這份工作的公司，我會把你們的報酬定在講好的每人每小時二十塊，再加上所有基本的營業開銷，勞工保險、電話、處理薪資跟稅的銀行手續費，全部。你們要付自己多少都隨便你們，但我強烈建議你們付自己少一點。」
“nǐ men bú shì wǒ de yuán gōng, nǐ men shì wǒ gù lái zuò zhè fèn gōng zuò de gōng sī, wǒ huì bǎ nǐ men de bào chóu dìng zài jiǎng hǎo de měi rén měi xiǎo shí èr shí kuài, zài jiā shàng suǒ yǒu jī běn de yíng yè kāi xiāo, láo gōng bǎo xiǎn, diàn huà, chù lǐ xīn zī gēn shuì de yín xíng shǒu xù fèi, quán bù. nǐ men yào fù zì jǐ duō shǎo dōu suí biàn nǐ men, dàn wǒ qiáng liè jiàn yì nǐ men fù zì jǐ shǎo yī diǎn.”

「哇，老闆，我是以二十塊簽進來的，我才不拿更少。」
“wa, lǎo bǎn, wǒ shì yǐ èr shí kuài qiān jìn lái de, wǒ cái bù ná gèng shǎo.”

「我不是你的老闆，你才是。我只是給你建議。你們的公司至少會在保溫箱裡待一年，到最後你們會有一些你們想都不敢想的經歷。你們會用一筆大預算來蓋東西，你們會體驗到只有自己當老闆才學得到的事。而且你們學這些，不用像以前很多人那樣，站在走投無路的槍口前，當行刑隊的靶子去學。」
“wǒ bú shì nǐ de lǎo bǎn, nǐ cái shì. wǒ zhǐ shì gěi nǐ jiàn yì. nǐ men de gōng sī zhì shǎo huì zài bǎo wēn xiāng lǐ dài yī nián, dào zuì hòu nǐ men huì yǒu yī xiē nǐ men xiǎng dōu bù gǎn xiǎng de jīng lì. nǐ men huì yòng yī bǐ dà yù suàn lái gài dōng xī, nǐ men huì tǐ yàn dào zhǐ yǒu zì jǐ dāng lǎo bǎn cái xué dé dào de shì. ér qiě nǐ men xué zhè xiē, bù yòng xiàng yǐ qián hěn duō rén nà yàng, zhàn zài zǒu tóu wú lù de qiāng kǒu qián, dāng xíng xíng duì de bǎ zi qù xué.”

「所以，呃，那個我們晚點再談。」
“suǒ yǐ, è, nà gè wǒ men wǎn diǎn zài tán.”

「就是這個意思。我只有一條規矩。而且我不是在開玩笑。說到放話、撐住話、為我的威脅付出代價，我忘掉的都比你們全部加起來到目前為止知道的還多。為了撐住這些話，我付出什麼都願意，所以給我聽清楚。有件事你們還不知道，但很快就會發現。你們欠自己的那份薪水，不是你們唯一摸得到的錢。你們任何一個人，任何時候，都可以走進那間銀行，只要一個微笑加一組密碼，就把每個帳戶清空，但我用我這輩子召喚過的每一分惡意向你們保證，你們要是這樣做，你們會一直付出代價，付到死的那一天。是我把你們幾個綁在彼此脖子上的，所以該負責的是我——不是為那筆錢負責，而是為那個該死的盜用公款的白痴用他的偷竊傷害到的那條人生負責。你不只會因為侵占去坐牢，我還會……聽好，不要做。這件事不要跟我玩。我這輩子講過的話沒有比這更認真的。你們對彼此做的任何事都是我的錯。而我會拿你的屁股來讓受害者得到補償。」
“jiù shì zhè gè yì si. wǒ zhǐ yǒu yī tiáo guī jǔ. ér qiě wǒ bú shì zài kāi wán xiào. shuō dào fàng huà, chēng zhù huà, wèi wǒ de wēi xié fù chū dài jià, wǒ wàng diào de dōu bǐ nǐ men quán bù jiā qǐ lái dào mù qián wèi zhǐ zhī dào de hái duō. wèi le chēng zhù zhè xiē huà, wǒ fù chū shén me dōu yuàn yì, suǒ yǐ gěi wǒ tīng qīng chǔ. yǒu jiàn shì nǐ men hái bù zhī dào, dàn hěn kuài jiù huì fā xiàn. nǐ men qiàn zì jǐ de nà fèn xīn shuǐ, bú shì nǐ men wéi yī mō dé dào de qián. nǐ men rèn hé yī gè rén, rèn hé shí hòu, dōu kě yǐ zǒu jìn nà jiān yín xíng, zhǐ yào yī gè wēi xiào jiā yī zǔ mì mǎ, jiù bǎ měi gè zhàng hù qīng kōng, dàn wǒ yòng wǒ zhè bèi zi zhào huàn guò de měi yī fēn è yì xiàng nǐ men bǎo zhèng, nǐ men yào shì zhè yàng zuò, nǐ men huì yì zhí fù chū dài jià, fù dào sǐ de nà yī tiān. shì wǒ bǎ nǐ men jǐ gè bǎng zài bǐ cǐ bó zi shàng de, suǒ yǐ gāi fù zé de shì wǒ —— bú shì wèi nà bǐ qián fù zé, ér shì wèi nà gè gāi sǐ de dào yòng gōng kuǎn de bái chī yòng tā de tōu qiè shāng hài dào de nà tiáo rén shēng fù zé. nǐ bù zhǐ huì yīn wèi qīn zhàn qù zuò láo, wǒ hái huì…… tīng hǎo, bú yào zuò. zhè jiàn shì bú yào gēn wǒ wán. wǒ zhè bèi zi jiǎng guò de huà méi yǒu bǐ zhè gèng rèn zhēn de. nǐ men duì bǐ cǐ zuò de rèn hé shì dōu shì wǒ de cuò. ér wǒ huì ná nǐ de pì gǔ lái ràng shòu hài zhě dé dào bǔ cháng.”

「你很會放大話。」
“nǐ hěn huì fàng dà huà.”

「我知道，寇迪。你得顧面子，但我們要確定你有聽進去。你不需要偷這幾個人的錢。你們誰都不需要。你們現在是夥伴了。如果你們像一個團隊那樣存錢、準備、為人生做好打算，就不會有那個需要，而就算那個需要真的來了，公司又還撐不起那筆開銷，我打賭團隊成員也撐得起。更進一步，如果事情來得比那個互助團體能幫忙的還快，我會跳進來幫忙。是我把你們放在這裡的。我會幫你們互相幫忙。朋友就是要這樣。」
“wǒ zhī dào, kòu dí. nǐ dé gù miàn zi, dàn wǒ men yào què dìng nǐ yǒu tīng jìn qù. nǐ bù xū yào tōu zhè jǐ gè rén de qián. nǐ men shuí dōu bù xū yào. nǐ men xiàn zài shì huǒ bàn le. rú guǒ nǐ men xiàng yī gè tuán duì nà yàng cún qián, zhǔn bèi, wèi rén shēng zuò hǎo dǎ suàn, jiù bù huì yǒu nà gè xū yào, ér jiù suàn nà gè xū yào zhēn de lái le, gōng sī yòu hái chēng bù qǐ nà bǐ kāi xiāo, wǒ dǎ dǔ tuán duì chéng yuán yě chēng dé qǐ. gèng jìn yī bù, rú guǒ shì qíng lái dé bǐ nà gè hù zhù tuán tǐ néng bāng máng de hái kuài, wǒ huì tiào jìn lái bāng máng. shì wǒ bǎ nǐ men fàng zài zhè lǐ de. wǒ huì bāng nǐ men hù xiāng bāng máng. péng yǒu jiù shì yào zhè yàng.”

（卡車跟工作之間，少了三十呎的泥巴）
(kǎ chē gēn gōng zuò zhī jiān, shǎo le sān shí chǐ de ní bā)

第 23 章 – 2023年12月28日 星期四

「嘿，艾咪，怎樣？」
“hēi, ài mī, zěn yàng?”

「物件已經上架十天了，一通電話都沒有。我覺得我們得把價錢降一點。」
“wù jiàn yǐ jīng shàng jià shí tiān le, yí tòng diàn huà dōu méi yǒu. wǒ jué dé wǒ men dé bǎ jià qián jiàng yī diǎn.”

「我是不降價的，姊妹。」
“wǒ shì bù jiàng jià de, zǐ mèi.”

「十天欸，我連一通電話都還沒接到。」
“shí tiān āi, wǒ lián yí tòng diàn huà dōu hái méi jiē dào.”

「好，聽著。妳的邏輯算是說得通啦。新物件上架那波熱度退了，妳降價，系統就自動寄信，所有房仲都會重新看一眼。問題是，我不會一根頭髮一根頭髮地慢慢把褲子往下拉——尤其是所有房仲都在玩同一套老掉牙的把戲的時候。我漲價，一樣會寄出那封自動信，只是這次標題是價格調漲，而那些鯊魚，嘴邊就掛著這種客人的那些，本來會無視第一次降價，現在他們好奇了，非得看看我加了什麼來撐這次漲價不可。同一封信，這次真的有作用。」
“hǎo, tīng zhù. nǐ de luó jí suàn shì shuō dé tōng la. xīn wù jiàn shàng jià nà bō rè dù tuì le, nǐ jiàng jià, xì tǒng jiù zì dòng jì xìn, suǒ yǒu fáng zhòng dōu huì chóng xīn kàn yī yǎn. wèn tí shì, wǒ bù huì yī gēn tóu fà yī gēn tóu fà dì màn màn bǎ kù zi wǎng xià lā —— yóu qí shì suǒ yǒu fáng zhòng dōu zài wán tóng yī tào lǎo diào yá de bǎ xì de shí hòu. wǒ zhǎng jià, yī yàng huì jì chū nà fēng zì dòng xìn, zhǐ shì zhè cì biāo tí shì jià gé diào zhǎng, ér nà xiē shā yú, zuǐ biān jiù guà zhù zhè zhǒng kè rén de nà xiē, běn lái huì wú shì dì yī cì jiàng jià, xiàn zài tā men hào qí le, fēi děi kàn kàn wǒ jiā le shén me lái chēng zhè cì zhǎng jià bù kě. tóng yī fēng xìn, zhè cì zhēn de yǒu zuò yòng.”

「你瘋了嗎？」
“nǐ fēng le ma?”

「史黛芙出賣我？」
“shǐ dài fú chū mài wǒ?”

「沒有。漲價就是線索了。」
“méi yǒu. zhǎng jià jiù shì xiàn suǒ le.”

「對，漲百分之五。」
“duì, zhǎng bǎi fēn zhī wǔ.”

「麥可，我才不要漲價把買家全都嚇跑。」
“mài kě, wǒ cái bú yào zhǎng jià bǎ mǎi jiā quán dōu xià pǎo.”

「哪來的買家？妳剛才自己說十天了連第一通電話都沒有。」
“nǎ lái de mǎi jiā? nǐ gāng cái zì jǐ shuō shí tiān le lián dì yí tòng diàn huà dōu méi yǒu.”

「你一漲價，我的經紀人跟我朋友就會開始打電話來，擔心我的新物件。」
“nǐ yī zhǎng jià, wǒ de jīng jì rén gēn wǒ péng yǒu jiù huì kāi shǐ dǎ diàn huà lái, dān xīn wǒ de xīn wù jiàn.”

「妳的經紀人不關我的事。稀缺性，還有那個萬能的錯失恐懼，寶貝。下禮拜妳再打來叫我脫褲子，價錢再漲百分之五。」
“nǐ de jīng jì rén bù guān wǒ de shì. xī quē xìng, hái yǒu nà gè wàn néng de cuò shī kǒng jù, bǎo bèi. xià lǐ bài nǐ zài dǎ lái jiào wǒ tuō kù zi, jià qián zài zhǎng bǎi fēn zhī wǔ.”

「我不要這樣做。」
“wǒ bú yào zhè yàng zuò.”

「其實妳會。那是我的房子，而且漲價我也有理由。我剛幫整棟房子訂了九十八扇新窗戶。它們一起附在這筆交易裡。」
“qí shí nǐ huì. nà shì wǒ de fáng zi, ér qiě zhǎng jià wǒ yě yǒu lǐ yóu. wǒ gāng bāng zhěng dòng fáng zi dìng le jiǔ shí bā shàn xīn chuāng hù. tā men yì qǐ fù zài zhè bǐ jiāo yì lǐ.”

「那個。我。你不能這樣扭我的手臂。」
“nà gè. wǒ. nǐ bù néng zhè yàng niǔ wǒ de shǒu bì.”

「別這麼孬。這本來就一直是個試水溫的廣告。我們放上去是要看看風向。」
“bié zhè me nāo. zhè běn lái jiù yì zhí shì gè shì shuǐ wēn de guǎng gào. wǒ men fàng shàng qù shì yào kàn kàn fēng xiàng.”

「對，是房地產的風向，不是瘋人院交誼廳的風向。」
“duì, shì fáng dì chǎn de fēng xiàng, bú shì fēng rén yuàn jiāo yì tīng de fēng xiàng.”

「噢，好痛。不過等等，還有更多。我寫了一些推銷的台詞。我剛寄了封信給妳，我們要做屋主融資。」
“ō, hǎo tòng. bù guò děng děng, hái yǒu gèng duō. wǒ xiě le yī xiē tuī xiāo de tái cí. wǒ gāng jì le fēng xìn gěi nǐ, wǒ men yào zuò wū zhǔ róng zī.”

「搞什麼鬼！」
“gǎo shén me guǐ!”

「聽我說完。這樣我們就進了一個全新的俱樂部。而且我們的價錢站得住腳，因為貸款是我們自己拿著，再加上後端我還能賺點數。」
“tīng wǒ shuō wán. zhè yàng wǒ men jiù jìn le yī gè quán xīn de jù lè bù. ér qiě wǒ men de jià qián zhàn dé zhù jiǎo, yīn wèi dài kuǎn shì wǒ men zì jǐ ná zhù, zài jiā shàng hòu duān wǒ hái néng zhuàn diǎn shù.”

「史黛芙不可能會同意。」
“shǐ dài fú bù kě néng huì tóng yì.”

「要不要賭？我們這輩子的錢都是有耐心的錢。」
“yào bù yào dǔ? wǒ men zhè bèi zi de qián dōu shì yǒu nài xīn de qián.”

第 24 章 – 2023年12月28日 星期四

「嘿，我是麥可。」
“hēi, wǒ shì mài kě.”

「羅伊。」
“luó yī.”

「我們幫你把暖氣關掉了，這樣你拿著 GPS 接收器在這些山坡上爬上爬下的時候，才不會流汗流到屁股都掉了。」
“wǒ men bāng nǐ bǎ nuǎn qì guān diào le, zhè yàng nǐ ná zhù GPS jiē shōu qì zài zhè xiē shān pō shàng pá shàng pá xià de shí hòu, cái bù huì liú hàn liú dào pì gǔ dōu diào le.”

「你是忘了你把它關掉了嗎？你把池塘都凍住了。」
“nǐ shì wàng le nǐ bǎ tā guān diào le ma? nǐ bǎ chí táng dōu dòng zhù le.”

「山坡很多，我不想要一份偷懶的測量。」
“shān pō hěn duō, wǒ bù xiǎng yào yī fèn tōu lǎn de cè liàng.”

「你也不會想要那幾個人凍黏在全站儀上吧。」
“nǐ yě bù huì xiǎng yào nà jǐ gè rén dòng nián zài quán zhàn yí shàng ba.”

「說得也是——坦納，門鎖先別管了，把這些雲拉下來，讓太陽進來。」
“shuō dé yě shì —— tǎn nà, mén suǒ xiān bié guǎn le, bǎ zhè xiē yún lā xià lái, ràng tài yáng jìn lái.”

「工具屋不錯。那幾個人你去哪找的？」
“gōng jù wū bù cuò. nà jǐ gè rén nǐ qù nǎ zhǎo de?”

「是他們找到我的。我在 Facebook 上放了點餌，他們就自己走進陷阱了。」
“shì tā men zhǎo dào wǒ de. wǒ zài Facebook shàng fàng le diǎn ěr, tā men jiù zì jǐ zǒu jìn xiàn jǐng le.”

「喔，他們不是做工具屋的公司？」
“ō, tā men bú shì zuò gōng jù wū de gōng sī?”

「不是，可是看起來真的很像對吧？就幾個聰明的小子。」
“bú shì, kě shì kàn qǐ lái zhēn de hěn xiàng duì ba? jiù jǐ gè cōng míng de xiǎo zi.”

「你在上面做了很多工。幾年前山下那塊地要賣的時候，我來看過這裡。我上來看到池塘，兩塊我都想要，可是我找不到這塊是誰的。」
“nǐ zài shàng miàn zuò le hěn duō gōng. jǐ nián qián shān xià nà kuài dì yào mài de shí hòu, wǒ lái kàn guò zhè lǐ. wǒ shàng lái kàn dào chí táng, liǎng kuài wǒ dōu xiǎng yào, kě shì wǒ zhǎo bú dào zhè kuài shì shuí de.”

「一個測量師找不到地主。真有前途。」
“yī gè cè liàng shī zhǎo bú dào dì zhǔ. zhēn yǒu qián tú.”

「很可愛喔，我找到地主了，可是一直打不通他電話，結果在我聯絡上這裡的地主之前，就有個女的把山下那塊買走了。」
“hěn kě ài ō, wǒ zhǎo dào dì zhǔ le, kě shì yì zhí dǎ bù tōng tā diàn huà, jié guǒ zài wǒ lián luò shàng zhè lǐ de dì zhǔ zhī qián, jiù yǒu gè nǚ de bǎ shān xià nà kuài mǎi zǒu le.”

「我的問題剛好相反。我打不通通行權那塊地地主的電話。這塊的地主那位女士，我跟她很熟。」
“wǒ de wèn tí gāng hǎo xiāng fǎn. wǒ dǎ bù tōng tōng xíng quán nà kuài dì dì zhǔ de diàn huà. zhè kuài de dì zhǔ nà wèi nǚ shì, wǒ gēn tā hěn shú.”

「有那種通行權的地我是絕對不會買的。我那時候想要的是這塊加上通行權那塊。」
“yǒu nà zhǒng tōng xíng quán de dì wǒ shì jué duì bù huì mǎi de. wǒ nà shí hòu xiǎng yào de shì zhè kuài jiā shàng tōng xíng quán nà kuài.”

「我想拿下那六英畝，可是我猜那位女士過世了。現在是她兒子的。我們在法院查到的，可是電話號碼不能用。」
“wǒ xiǎng ná xià nà liù yīng mǔ, kě shì wǒ cāi nà wèi nǚ shì guò shì le. xiàn zài shì tā ér zi de. wǒ men zài fǎ yuàn chá dào de, kě shì diàn huà hào mǎ bù néng yòng.”

「嗯，你在上面做了很多工，我跟你說。」
“ń, nǐ zài shàng miàn zuò le hěn duō gōng, wǒ gēn nǐ shuō.”

「你跟我說過了。」
“nǐ gēn wǒ shuō guò le.”

對坦納說：「他一直都這樣嗎？」
duì tǎn nà shuō:“tā yì zhí dōu zhè yàng ma?”

「他不一樣。」
“tā bù yī yàng.”

「我那時候上來，得用走的。你都把車道弄好了。我的咖啡灑了一點，不過我到了。」
“wǒ nà shí hòu shàng lái, dé yòng zǒu de. nǐ dōu bǎ chē dào nòng hǎo le. wǒ de kā fēi sǎ le yī diǎn, bù guò wǒ dào le.”

「做心甘情願的事。」
“zuò xīn gān qíng yuàn de shì.”

「看得出來。用二乘四的木架撐太陽能板，這招很大膽。」
“kàn dé chū lái. yòng èr chéng sì de mù jià chēng tài yáng néng bǎn, zhè zhāo hěn dà dǎn.”

「概念驗證。」
“gài niàn yàn zhèng.”

「驗證出來了？」
“yàn zhèng chū lái le?”

「對。」
“duì.”

「所以四片太陽能板，一千六百瓦，就能讓整個地方動起來？」
“suǒ yǐ sì piàn tài yáng néng bǎn, yī qiān liù bǎi wǎ, jiù néng ràng zhěng gè dì fāng dòng qǐ lái?”

「希望如此。先測試日照，再裝 Unistrut，我們就是一支現代化的團隊了。」
“xī wàng rú cǐ. xiān cè shì rì zhào, zài zhuāng Unistrut, wǒ men jiù shì yī zhī xiàn dài huà de tuán duì le.”

「變流器在工具屋裡？」
“biàn liú qì zài gōng jù wū lǐ?”

「對，電池也是。」
“duì, diàn chí yě shì.”

「不會吧！你在後面蓋的那個是「烏蘇瓦」拱石橋嗎？」
“bù huì ba! nǐ zài hòu miàn gài de nà gè shì “wū sū wǎ” gǒng shí qiáo ma?”

「是。」
“shì.”

「快好了。你什麼時候要拆模架？」
“kuài hǎo le. nǐ shén me shí hòu yào chāi mó jià?”

「已經鎖死了。今天弄碎石、路緣、碎石鋪面。這禮拜就會完成。花了一個月。」
“yǐ jīng suǒ sǐ le. jīn tiān nòng suì shí, lù yuán, suì shí pù miàn. zhè lǐ bài jiù huì wán chéng. huā le yī gè yuè.”

「他是不一樣沒錯。買了一塊早被遺忘的地，第一件事就是挖凍土，敲十幾顆兩百磅的石頭，排好，蓋一座撐一萬年的拱橋，而它的開頭落在這山谷一百萬年歷史的後頭。」
“tā shì bù yī yàng méi cuò. mǎi le yī kuài zǎo bèi yí wàng de dì, dì yī jiàn shì jiù shì wā dòng tǔ, qiāo shí jǐ kē liǎng bǎi bàng de shí tóu, pái hǎo, gài yī zuò chēng yī wàn nián de gǒng qiáo, ér tā de kāi tóu luò zài zhè shān gǔ yì bǎi wàn nián lì shǐ de hòu tóu.”

「只是想融入一下。」
“zhǐ shì xiǎng róng rù yī xià.”

「所以我們在這裡要做什麼？」
“suǒ yǐ wǒ men zài zhè lǐ yào zuò shén me?”

「嗯，我需要一份完整的測量，每一百呎打樁標出地界，我還需要化糞池的許可，所以化糞池排放區我也需要一份基地測量。」
“ń, wǒ xū yào yī fèn wán zhěng de cè liàng, měi yì bǎi chǐ dǎ zhuāng biāo chū dì jiè, wǒ hái xū yào huà fèn chí de xǔ kě, suǒ yǐ huà fèn chí pái fàng qū wǒ yě xū yào yī fèn jī dì cè liàng.”

「複數？」
“fù shù?”

「對。我要在那邊蓋一間工作坊，裡面需要一間廁所。」
“duì. wǒ yào zài nà biān gài yī jiān gōng zuō fang, lǐ miàn xū yào yī jiān cè suǒ.”

「所以那座橋是用來去廁所的？」
“suǒ yǐ nà zuò qiáo shì yòng lái qù cè suǒ de?”

「那座橋是——就是第一個。我們連房子的設計圖都還沒有，不過既然都在這裡了，房子的化糞池也可以一起做基地規劃。」
“nà zuò qiáo shì —— jiù shì dì yī gè. wǒ men lián fáng zi de shè jì tú dōu hái méi yǒu, bù guò jì rán dōu zài zhè lǐ le, fáng zi de huà fèn chí yě kě yǐ yì qǐ zuò jī dì guī huà.”

「好，所以是有標樁的測量加兩份基地規劃。」
“hǎo, suǒ yǐ shì yǒu biāo zhuāng de cè liàng jiā liǎng fèn jī dì guī huà.”

「然後我會多付你一點，讓你可以幫卡車買紅燈跟警笛，前提是你在基地規劃那部分把我規劃不周的事當成你的緊急狀況。」
“rán hòu wǒ huì duō fù nǐ yī diǎn, ràng nǐ kě yǐ bāng kǎ chē mǎi hóng dēng gēn jǐng dí, qián tí shì nǐ zài jī dì guī huà nà bù fèn bǎ wǒ guī huà bù zhōu de shì dāng chéng nǐ de jǐn jí zhuàng kuàng.”

「你說的是多久？」
“nǐ shuō de shì duō jiǔ?”

「我當然是上禮拜就需要基地規劃了。沒有它我拿不到化糞池許可」
“wǒ dāng rán shì shàng lǐ bài jiù xū yào jī dì guī huà le. méi yǒu tā wǒ ná bú dào huà fèn chí xǔ kě”

「我看到通行權的界樁冒出來了，我那時候來看地的時候還沒有，所以那會有幫助。樹上那些明顯的刻痕也幫了我。」
“wǒ kàn dào tōng xíng quán de jiè zhuāng mào chū lái le, wǒ nà shí hòu lái kàn dì de shí hòu hái méi yǒu, suǒ yǐ nà huì yǒu bāng zhù. shù shàng nà xiē míng xiǎn de kè hén yě bāng le wǒ.”

「還有這是我手上最新的一份測量。北邊這塊地以前的地主是個測量師，拉斯克。」
“hái yǒu zhè shì wǒ shǒu shàng zuì xīn de yī fèn cè liàng. běi biān zhè kuài dì yǐ qián de dì zhǔ shì gè cè liàng shī, lā sī kè.”

「可是通行權不是他做的。通行權是在地契登記處登記的。我在卡車上查過了；是去年登記的。」
“kě shì tōng xíng quán bú shì tā zuò de. tōng xíng quán shì zài dì qì dēng jì chù dēng jì de. wǒ zài kǎ chē shàng chá guò le; shì qù nián dēng jì de.”

「你看過產權了嗎？」
“nǐ kàn guò chǎn quán le ma?”

「看了，今年才剛轉手。博伊德，跟那場戰役同名。」
“kàn le, jīn nián cái gāng zhuǎn shǒu. bó yī dé, gēn nà chǎng zhàn yì tóng míng.”

「我查到的也是這樣。地空著，電話直接轉語音信箱……」
“wǒ chá dào de yě shì zhè yàng. dì kōng zhù, diàn huà zhí jiē zhuǎn yǔ yīn xìn xiāng……”

「詐騙電話。現在根本沒人接電話。顯示雅典的時候我就直接把你轉進語音信箱了。我不接麥克明郡的。」
“zhà piàn diàn huà. xiàn zài gēn běn méi rén jiē diàn huà. xiǎn shì yǎ diǎn de shí hòu wǒ jiù zhí jiē bǎ nǐ zhuǎn jìn yǔ yīn xìn xiāng le. wǒ bù jiē mài kè míng jùn de.”

「我 2006 年搬來田納西讀大學的時候，就是搬到雅典。」
“wǒ 2006 nián bān lái tián nà xī dú dà xué de shí hòu, jiù shì bān dào yǎ diǎn.”

「你看起來年紀有點大，不太適合兄弟會生活。」
“nǐ kàn qǐ lái nián jì yǒu diǎn dà, bù tài shì hé xiōng dì huì shēng huó.”

「哈！對啊。人生清單，拿個學位。打勾。」
“hā! duì a. rén shēng qīng dān, ná gè xué wèi. dǎ gōu.”

「現在是西摩。你長大以後是做什麼的？」
“xiàn zài shì xī mó. nǐ zhǎng dà yǐ hòu shì zuò shén me de?”

「商業開發。」
“shāng yè kāi fā.”

「這就對了。沒有哪個叫人來測量的，在你到的時候手上就已經拿著一份測量。」
“zhè jiù duì le. méi yǒu nǎ gè jiào rén lái cè liàng de, zài nǐ dào de shí hòu shǒu shàng jiù yǐ jīng ná zhù yī fèn cè liàng.”

「職業病。資訊太多，百分之十是真的。」
“zhí yè bìng. zī xùn tài duō, bǎi fēn zhī shí shì zhēn de.”

「那就是我的工作。把真相解開。開始吧。」
“nà jiù shì wǒ de gōng zuò. bǎ zhēn xiàng jiě kāi. kāi shǐ ba.”

「我把坦納的電話給你，萬一你需要什麼。我肺有點毛病，沒辦法用小夥子的速度爬那些山坡。」
“wǒ bǎ tǎn nà de diàn huà gěi nǐ, wàn yī nǐ xū yào shén me. wǒ fèi yǒu diǎn máo bìng, méi bàn fǎ yòng xiǎo huǒ zi de sù dù pá nà xiē shān pō.”

（當然，城堡很好，但騎士你不能不愛。）
(dāng rán, chéng bǎo hěn hǎo, dàn qí shì nǐ bù néng bù ài.)

第 25 章 – 2023年12月30日 星期六

「我哪有說它們鞋底那樣滑。」
“wǒ nǎ yǒu shuō tā men xié dǐ nà yàng huá.”

「你根本滿嘴屁話！」
“nǐ gēn běn mǎn zuǐ pì huà!”

「嗯，就是沒有。我是說鞋底滑，沒錯，可是大家都知道滑不代表平。」
“ń, jiù shì méi yǒu. wǒ shì shuō xié dǐ huá, méi cuò, kě shì dà jiā dōu zhī dào huá bù dài biǎo píng.”

「哈，你也說了平，老頭。」
“hā, nǐ yě shuō le píng, lǎo tóu.”

「聽著，我才不站在這裡讓你冤枉我，說我沒棉花可紡還搓出一整球毛線。」
“tīng zhù, wǒ cái bù zhàn zài zhè lǐ ràng nǐ yuān wǎng wǒ, shuō wǒ méi mián huā kě fǎng hái cuō chū yī zhěng qiú máo xiàn.”

「紡什麼？？你說棉花？毛線是羊毛做的啦，阿爸。」
“fǎng shén me?? nǐ shuō mián huā? máo xiàn shì yáng máo zuò de la, ā bà.”

「而且我也沒說那些鞋子踩不出紋路。我是說它們踩出來的印子，就是只有辦公室皮鞋才踩得出來的那種。」
“ér qiě wǒ yě méi shuō nà xiē xié zi cǎi bù chū wén lù. wǒ shì shuō tā men cǎi chū lái de yìn zi, jiù shì zhǐ yǒu bàn gōng shì pí xié cái cǎi dé chū lái de nà zhǒng.”

「才不是，你說滑。你說平。你說的，阿爸。你說得就跟腳底下這碎石嘎吱嘎吱一樣清楚，清楚得像這影子同時是太陽也是樹，清楚得像那隻呼呼、嗚、呼的在呼叫支援，要對付牠在上面田裡抓到的那隻老鼠。你在呼叫謊話來替謊話撐腰。」
“cái bú shì, nǐ shuō huá. nǐ shuō píng. nǐ shuō de, ā bà. nǐ shuō dé jiù gēn jiǎo dǐ xià zhè suì shí gā zhī gā zhī yī yàng qīng chǔ, qīng chǔ dé xiàng zhè yǐng zi tóng shí shì tài yáng yě shì shù, qīng chǔ dé xiàng nà zhī hū hū, wū, hū de zài hū jiào zhī yuán, yào duì fù tā zài shàng miàn tián lǐ zhuā dào de nà zhī lǎo shǔ. nǐ zài hū jiào huǎng huà lái tì huǎng huà chēng yāo.”

「小子，你心眼真窄。」
“xiǎo zi, nǐ xīn yǎn zhēn zhǎi.”

「窄？你是認真的嗎？是誰看出門路讓我們進這山谷的？是誰看出門路把那個洞救起來的？是誰看得到下一步、事先打算的？」
“zhǎi? nǐ shì rèn zhēn de ma? shì shuí kàn chū mén lù ràng wǒ men jìn zhè shān gǔ de? shì shuí kàn chū mén lù bǎ nà gè dòng jiù qǐ lái de? shì shuí kàn dé dào xià yī bù, shì xiān dǎ suàn de?”

「對啦，最好是。」事先打算，他說。他這個講這種話的，這輩子從出娘胎到現在沒打算過半件事。一路往後跌，跌進他現在有的一切，然後跑來找我，說板子上有計畫，弄給我們一疊現金，把這個北方佬趕走，一口氣把山谷拿回來。「是你看出來的？那全是你計畫的？」
“duì la, zuì hǎo shì.” shì xiān dǎ suàn, tā shuō. tā zhè gè jiǎng zhè zhǒng huà de, zhè bèi zi cóng chū niáng tāi dào xiàn zài méi dǎ suàn guò bàn jiàn shì. yī lù wǎng hòu diē, diē jìn tā xiàn zài yǒu de yī qiè, rán hòu pǎo lái zhǎo wǒ, shuō bǎn zi shàng yǒu jì huà, nòng gěi wǒ men yī dié xiàn jīn, bǎ zhè gè běi fāng lǎo gǎn zǒu, yī kǒu qì bǎ shān gǔ ná huí lái.“shì nǐ kàn chū lái de? nà quán shì nǐ jì huà de?”

「是誰拿到這份工作的，阿爸？這個怎麼說？」
“shì shuí ná dào zhè fèn gōng zuò de, ā bà? zhè gè zěn me shuō?”

「就是他。那就是寇迪。」
“jiù shì tā. nà jiù shì kòu dí.”

「他看著你把攝影機裝上去的。沒有人會笨成這樣。」
“tā kàn zhù nǐ bǎ shè yǐng jī zhuāng shàng qù de. méi yǒu rén huì bèn chéng zhè yàng.”

「尤其是這傢伙。」
“yóu qí shì zhè jiā huǒ.”

「那是步道相機電池那個傢伙嗎？」
“nà shì bù dào xiāng jī diàn chí nà gè jiā huǒ ma?”

「對。我想是他爸。」
“duì. wǒ xiǎng shì tā bà.”

「對，一直叫他阿爹。」
“duì, yì zhí jiào tā ā diē.”

「喔，我還以為那是什麼名字。」
“ō, wǒ hái yǐ wèi nà shì shén me míng zì.”

「阿爹。就是爹地。像《警察與卡車強盜》那樣。」
“ā diē. jiù shì diē dì. xiàng 《 jǐng chá yǔ kǎ chē qiáng dào 》 nà yàng.”

「喔靠，我這些年一直以為他講的是爹地。」
“ō kào, wǒ zhè xiē nián yì zhí yǐ wèi tā jiǎng de shì diē dì.”

「一直想跟你講啊，小子。你耳朵就是聽不出來。」
“yì zhí xiǎng gēn nǐ jiǎng a, xiǎo zi. nǐ ěr duǒ jiù shì tīng bù chū lái.”

「喔天啊。它跟著我回家了。」
“ō tiān a. tā gēn zhù wǒ huí jiā le.”

「一直都在這裡啊，寶貝。在這些山裡土生土長。」
“yì zhí dōu zài zhè lǐ a, bǎo bèi. zài zhè xiē shān lǐ tǔ shēng tǔ zhǎng.”

「噢，好痛。」
“ō, hǎo tòng.”

「你怎麼突然一直講這句？」
“nǐ zěn me tū rán yì zhí jiǎng zhè jù?”

「這裡左轉。我們還有十八分鐘。他們說不定能在我們到之前把山貓弄出去、載回家、藏到垃圾底下，可是他們兩個一起來，不會只為了一台機器。」
“zhè lǐ zuǒ zhuǎn. wǒ men hái yǒu shí bā fēn zhōng. tā men shuō bù dìng néng zài wǒ men dào zhī qián bǎ shān māo nòng chū qù, zài huí jiā, cáng dào lā jī dǐ xià, kě shì tā men liǎng gè yì qǐ lái, bù huì zhǐ wèi le yī tái jī qì.”

「我們可以停下來吃午餐，他們還是沒辦法在我們之前把那台挖土機弄回家。」
“wǒ men kě yǐ tíng xià lái chī wǔ cān, tā men hái shì méi bàn fǎ zài wǒ men zhī qián bǎ nà tái wā tǔ jī nòng huí jiā.”

「這就是說不通的地方。我跟妳說，這傢伙某方面很精。要不是他那麼討厭那個產品，他都可以去管 Colegate 了。」
“zhè jiù shì shuō bù tōng de dì fāng. wǒ gēn nǐ shuō, zhè jiā huǒ mǒu fāng miàn hěn jīng. yào bú shì tā nà me tǎo yàn nà gè chǎn pǐn, tā dōu kě yǐ qù guǎn Colegate le.”

「看到沒？阿爸？我們一直在修溢洪道。還有你看那些平底鞋印，裡面有小圓圈，你那時候什麼都懂的時候怎麼沒提。你看得出他到處都是。」
“kàn dào méi? ā bà? wǒ men yì zhí zài xiū yì hóng dào. hái yǒu nǐ kàn nà xiē píng dǐ xié yìn, lǐ miàn yǒu xiǎo yuán quān, nǐ nà shí hòu shén me dōu dǒng de shí hòu zěn me méi tí. nǐ kàn dé chū tā dào chù dōu shì.”

你也是，你看那些旗子靴。你在這裡到處都是，只是你換了雙不一樣的靴子，對吧？我看到你了，小子，你穿的是工作靴，可是你躲不過我。我一看到那個走路的樣子就知道了。那是寇迪的步伐。他回家的時候，口袋裝滿現金，我也就知道了。沒有人會第一天就付錢，好讓你第二天還得回來，而且他穿著那雙旗子靴。那雙太乾淨了，不可能一整天都待在剛翻開的土裡。我還以為這小子根本是在扯工作的謊，結果他在這裡，穿著換了新鞋底的工作靴在工作。你哪來那雙靴子的，小子？你又為什麼要藏？
nǐ yě shì, nǐ kàn nà xiē qí zi xuē. nǐ zài zhè lǐ dào chù dōu shì, zhǐ shì nǐ huàn le shuāng bù yī yàng de xuē zi, duì ba? wǒ kàn dào nǐ le, xiǎo zi, nǐ chuān de shì gōng zuò xuē, kě shì nǐ duǒ bù guò wǒ. wǒ yī kàn dào nà gè zǒu lù de yàng zi jiù zhī dào le. nà shì kòu dí de bù fá. tā huí jiā de shí hòu, kǒu dài zhuāng mǎn xiàn jīn, wǒ yě jiù zhī dào le. méi yǒu rén huì dì yī tiān jiù fù qián, hǎo ràng nǐ dì èr tiān hái dé huí lái, ér qiě tā chuān zhù nà shuāng qí zi xuē. nà shuāng tài qián jìng le, bù kě néng yī zhěng tiān dōu dài zài gāng fān kāi de tǔ lǐ. wǒ hái yǐ wèi zhè xiǎo zi gēn běn shì zài chě gōng zuò de huǎng, jié guǒ tā zài zhè lǐ, chuān zhù huàn le xīn xié dǐ de gōng zuò xuē zài gōng zuò. nǐ nǎ lái nà shuāng xuē zi de, xiǎo zi? nǐ yòu wèi shén me yào cáng?

「阿爸？」
“ā bà?”

「幹嘛。小子？」
“gàn ma. xiǎo zi?”

「我在說你錯了，你那個樣子好像在打算把我丟進池塘。」
“wǒ zài shuō nǐ cuò le, nǐ nà gè yàng zi hǎo xiàng zài dǎ suàn bǎ wǒ diū jìn chí táng.”

「你就是這樣。你拿一件事，把它變成另一件事，第一件你就錯了，下一件你又歪了。你看看你，在指著你老爸說我在捏造記號……」
“nǐ jiù shì zhè yàng. nǐ ná yī jiàn shì, bǎ tā biàn chéng lìng yī jiàn shì, dì yī jiàn nǐ jiù cuò le, xià yī jiàn nǐ yòu wāi le. nǐ kàn kàn nǐ, zài zhǐ zhù nǐ lǎo bà shuō wǒ zài niē zào jì hào……”

「阿爸，你就是會。你應該附個免責聲明，你嘴巴裡出來的每一個字、每一個主意，開頭都應該是：很久很久以前。」
“ā bà, nǐ jiù shì huì. nǐ yīng gāi fù gè miǎn zé shēng míng, nǐ zuǐ bā lǐ chū lái de měi yī gè zì, měi yī gè zhǔ yì, kāi tóu dōu yīng gāi shì: hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián.”

「那是池塘的攝影機。」
“nà shì chí táng de shè yǐng jī.”

「我不能看那個。我在開車。」
“wǒ bù néng kàn nà gè. wǒ zài kāi chē.”

「不，親愛的，妳在越野。妳要是再靠近前面這傢伙一吋，我就要拿 Sharpie 在他保險桿上簽名了。」
“bù, qīn ài de, nǐ zài yuè yě. nǐ yào shì zài kào jìn qián miàn zhè jiā huǒ yī cùn, wǒ jiù yào ná Sharpie zài tā bǎo xiǎn gǎn shàng qiān míng le.”

「你還好意思講，麥可。我會開車是因為我昨晚做了個惡夢，夢到那些墓碑形狀的信箱名字一個一個在我臉前幾毫米飛過去。」
“nǐ hái hǎo yì si jiǎng, mài kě. wǒ huì kāi chē shì yīn wèi wǒ zuó wǎn zuò le gè è mèng, mèng dào nà xiē mù bēi xíng zhuàng de xìn xiāng míng zì yī gè yī gè zài wǒ liǎn qián jǐ háo mǐ fēi guò qù.”

「一個警察，無線電在查她的狀態，一邊看 MDT 螢幕，一邊拿擴音器對車流嗚嗚叫，警笛大響，同時還在滑一支黃金貴賓的短影片，結果她就是不能看一下 Ring 攝影機，上面有兩隻山谷老鼠在我們的水壩上看那根溢洪管。」
“yī gè jǐng chá, wú xiàn diàn zài chá tā de zhuàng tài, yī biān kàn MDT yíng mù, yī biān ná kuò yīn qì duì chē liú wū wū jiào, jǐng dí dà xiǎng, tóng shí hái zài huá yī zhī huáng jīn guì bīn de duǎn yǐng piàn, jié guǒ tā jiù shì bù néng kàn yī xià Ring shè yǐng jī, shàng miàn yǒu liǎng zhī shān gǔ lǎo shǔ zài wǒ men de shuǐ bà shàng kàn nà gēn yì hóng guǎn.”

「而且這就證明你懂個屁，那些貓頭鷹不是在敲晚餐鐘，牠們是在劃地盤，警告別的貓頭鷹，這些是我的老鼠。牠才不分享」
“ér qiě zhè jiù zhèng míng nǐ dǒng gè pì, nà xiē māo tóu yīng bú shì zài qiāo wǎn cān zhōng, tā men shì zài huà dì pán, jǐng gào bié de māo tóu yīng, zhè xiē shì wǒ de lǎo shǔ. tā cái bù fēn xiǎng”

「很久很久以前，阿爸。你忘了講很久很久以前。」
“hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián, ā bà. nǐ wàng le jiǎng hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián.”

這小子沒有根。誰都知道四聲呼的宣告叫跟四聲呼的求偶叫是不一樣的。
zhè xiǎo zi méi yǒu gēn. shuí dōu zhī dào sì shēng hū de xuān gào jiào gēn sì shēng hū de qiú ǒu jiào shì bù yī yàng de.

「阿爸，現在別嘟嘴了，那又怎樣，你不會講貓頭鷹話嘛。」
“ā bà, xiàn zài bié dū zuǐ le, nà yòu zěn yàng, nǐ bù huì jiǎng māo tóu yīng huà ma.”

「寇迪，你最好小心點，照你講的那樣把這根排水管拉出來」
“kòu dí, nǐ zuì hǎo xiǎo xīn diǎn, zhào nǐ jiǎng de nà yàng bǎ zhè gēn pái shuǐ guǎn lā chū lái”

「只有我能拉，阿爸。坦納不懂那台機器。他會把它從這裡開到那裡、幫它加油，可是他不是操作手。」
“zhǐ yǒu wǒ néng lā, ā bà. tǎn nà bù dǒng nà tái jī qì. tā huì bǎ tā cóng zhè lǐ kāi dào nà lǐ, bāng tā jiā yóu, kě shì tā bú shì cāo zuò shǒu.”

「我就說你最好小心點。把這根管子拉出來，就好像把整座水壩放掉。那個人知道嗎？」
“wǒ jiù shuō nǐ zuì hǎo xiǎo xīn diǎn. bǎ zhè gēn guǎn zi lā chū lái, jiù hǎo xiàng bǎ zhěng zuò shuǐ bà fàng diào. nà gè rén zhī dào ma?”

「那是我的工作，阿爸。土裡的危險我要懂。我們去看看那座橋。」
“nà shì wǒ de gōng zuò, ā bà. tǔ lǐ de wēi xiǎn wǒ yào dǒng. wǒ men qù kàn kàn nà zuò qiáo.”

「我想看那些機器。」
“wǒ xiǎng kàn nà xiē jī qì.”

「阿爸，走這邊。」
“ā bà, zǒu zhè biān.”

他看到我走這邊，他就往山谷更裡面走，他最好跟上來，不然我把那台機器弄走就先閃了。
tā kàn dào wǒ zǒu zhè biān, tā jiù wǎng shān gǔ gèng lǐ miàn zǒu, tā zuì hǎo gēn shàng lái, bù rán wǒ bǎ nà tái jī qì nòng zǒu jiù xiān shǎn le.

「阿爸。」
“ā bà.”

也許我出去的路上順手抓一根那種白楊木，用燒得乾淨的木頭讓萊拉保暖。該死的小子把我的柴全賣了，害我得去付錢買桶裝瓦斯。也不便宜。
yě xǔ wǒ chū qù de lù shàng shùn shǒu zhuā yī gēn nà zhǒng bái yáng mù, yòng shāo dé qián jìng de mù tóu ràng lái lā bǎo nuǎn. gāi sǐ de xiǎo zi bǎ wǒ de chái quán mài le, hài wǒ dé qù fù qián mǎi tǒng zhuāng wǎ sī. yě bù biàn yí.

「阿爸。」
“ā bà.”

他帶回家那疊現金就只剩這些，一整包裡一張二十塊，我得拿它去買瓦斯，而且他鐵定也會發現我拿了。可是那寶寶需要暖氣，那個沒用的東西不去買瓦斯，賣掉我一整堆柴，卻不幫寶寶買瓦斯。
tā dài huí jiā nà dié xiàn jīn jiù zhǐ shèng zhè xiē, yī zhěng bāo lǐ yī zhāng èr shí kuài, wǒ dé ná tā qù mǎi wǎ sī, ér qiě tā tiě dìng yě huì fā xiàn wǒ ná le. kě shì nà bǎo bǎo xū yào nuǎn qì, nà gè méi yòng de dōng xī bù qù mǎi wǎ sī, mài diào wǒ yī zhěng duī chái, què bù bāng bǎo bǎo mǎi wǎ sī.

「阿爸，你晃來晃去好像得了老人癡呆。橋在這邊。」
“ā bà, nǐ huǎng lái huǎng qù hǎo xiàng dé le lǎo rén chī dāi. qiáo zài zhè biān.”

「那傢伙在自言自語嗎？」
“nà jiā huǒ zài zì yán zì yǔ ma?”

「看起來是。」
“kàn qǐ lái shì.”

「他在說什麼？」
“tā zài shuō shén me?”

「以為我會讀心術——我不會蓋房子，但我會讀心術。」
“yǐ wèi wǒ huì dú xīn shù —— wǒ bù huì gài fáng zi, dàn wǒ huì dú xīn shù.”

「音量啦，白痴。按螢幕上的喇叭，聽。」
“yīn liàng la, bái chī. àn yíng mù shàng de lǎ bā, tīng.”

「我看不到螢幕，不過她就像史密斯跟戈梅茲那樣，認出畫面裡那顆半透明的按鈕。」
“wǒ kàn bú dào yíng mù, bù guò tā jiù xiàng shǐ mì sī gēn gē méi zī nà yàng, rèn chū huà miàn lǐ nà kē bàn tòu míng de àn niǔ.”

「按那個按鈕。」
“àn nà gè àn niǔ.”

「按了。看路。」
“àn le. kàn lù.”

「怎麼沒有聲音？」
“zěn me méi yǒu shēng yīn?”

「他已經沒在講話了。還有六分鐘。這裡右轉。」
“tā yǐ jīng méi zài jiǎng huà le. hái yǒu liù fēn zhōng. zhè lǐ yòu zhuǎn.”

「寇迪，你有沒有想過，為什麼你這輩子賺的錢全部加起來，還抵不上這兩台機器？」
“kòu dí, nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò, wèi shén me nǐ zhè bèi zi zhuàn de qián quán bù jiā qǐ lái, hái dǐ bù shàng zhè liǎng tái jī qì?”

「他說什麼？」
“tā shuō shén me?”

「很難看懂一個人花那麼多錢買一台機器，付給一個人的卻只有零頭。」
“hěn nán kàn dǒng yī gè rén huā nà me duō qián mǎi yī tái jī qì, fù gěi yī gè rén de què zhǐ yǒu líng tóu.”

「那是什麼意思？」
“nà shì shén me yì si?”

「新機器付比較多。一樣是新來的人，他們就付比較少。」
“xīn jī qì fù bǐ jiào duō. yī yàng shì xīn lái de rén, tā men jiù fù bǐ jiào shǎo.”

「它只錄大概三十秒。」
“tā zhǐ lù dà gài sān shí miǎo.”

「老蒂格，他前面有一台推土機。我每天都看到。我認得那台推土機。布萊洛克買那台機器付了兩百萬，就在他把我放進駕駛艙那天，一小時賺十塊錢，推土推到他今天變成百萬富翁。我在這裡。那台推土機在那裡。在這裡，三十年後，我所有收入加起來，還是沒賺到那台推土機第一天一次就值的錢。」
“lǎo dì gé, tā qián miàn yǒu yī tái tuī tǔ jī. wǒ měi tiān dōu kàn dào. wǒ rèn dé nà tái tuī tǔ jī. bù lái luò kè mǎi nà tái jī qì fù le liǎng bǎi wàn, jiù zài tā bǎ wǒ fàng jìn jià shǐ cāng nà tiān, yī xiǎo shí zhuàn shí kuài qián, tuī tǔ tuī dào tā jīn tiān biàn chéng bǎi wàn fù wēng. wǒ zài zhè lǐ. nà tái tuī tǔ jī zài nà lǐ. zài zhè lǐ, sān shí nián hòu, wǒ suǒ yǒu shōu rù jiā qǐ lái, hái shì méi zhuàn dào nà tái tuī tǔ jī dì yī tiān yī cì jiù zhí de qián.”

「阿爸，那台推土機不是那天突然冒在老布萊洛克的院子裡就值兩百萬。它一路上一點一點累積那個價值的。有人買地。有人挖礦。有人設計機器。有人買下設計。那台推土機裡面還有很多別的零件。我好幾年前就把電線拆走了。還有油管跟油液跟……」
“ā bà, nà tái tuī tǔ jī bú shì nà tiān tū rán mào zài lǎo bù lái luò kè de yuàn zi lǐ jiù zhí liǎng bǎi wàn. tā yī lù shàng yī diǎn yī diǎn lèi jī nà gè jià zhí de. yǒu rén mǎi dì. yǒu rén wā kuàng. yǒu rén shè jì jī qì. yǒu rén mǎi xià shè jì. nà tái tuī tǔ jī lǐ miàn hái yǒu hěn duō bié de líng jiàn. wǒ hǎo jǐ nián qián jiù bǎ diàn xiàn chāi zǒu le. hái yǒu yóu guǎn gēn yóu yè gēn……”

「我知道，寇迪。可是一步一步也能造就一個人。流程。系統。那台機器裡面沒有人就不存在。如果我們把做機器的人看得那麼重，重到那東西都會增值，人卻不會一樣，不會一路累積價值，那造就一個人的那些東西又值多少？」
“wǒ zhī dào, kòu dí. kě shì yí bù yí bù yě néng zào jiù yī gè rén. liú chéng. xì tǒng. nà tái jī qì lǐ miàn méi yǒu rén jiù bù cún zài. rú guǒ wǒ men bǎ zuò jī qì de rén kàn dé nà me zhòng, zhòng dào nà dōng xī dōu huì zēng zhí, rén què bù huì yī yàng, bù huì yī lù lèi jī jià zhí, nà zào jiù yī gè rén de nà xiē dōng xī yòu zhí duō shǎo?”

「嗯，阿爸，你還在這裡，那台推土機不在了。」
“ń, ā bà, nǐ hái zài zhè lǐ, nà tái tuī tǔ jī bù zài le.”

「推土機就在院子裡啊。」
“tuī tǔ jī jiù zài yuàn zi lǐ a.”

「可是那已經不是推土機了。而你還是一個人。」
“kě shì nà yǐ jīng bú shì tuī tǔ jī le. ér nǐ hái shì yī gè rén.”

「計畫是什麼？我直接開進去，還是設個 LP/OP？」
“jì huà shì shén me? wǒ zhí jiē kāi jìn qù, hái shì shè gè LP/OP?”

「我是說，我懂那個脈絡。我甚至看得到那個——慢一點，就在這裡——我甚至看得到那幾個字母，監聽哨。可是我們不是要攻堅。」
“wǒ shì shuō, wǒ dǒng nà gè mài luò. wǒ shèn zhì kàn dé dào nà gè —— màn yī diǎn, jiù zài zhè lǐ —— wǒ shèn zhì kàn dé dào nà jǐ gè zì mǔ, jiān tīng shào. kě shì wǒ men bú shì yào gōng jiān.”

「人家在偷你的東西，你還想談判。」
“rén jiā zài tōu nǐ de dōng xī, nǐ hái xiǎng tán pàn.”

「不是談判，是籌劃、計畫。聰明地反應。」
“bú shì tán pàn, shì chóu huà, jì huà. cōng míng dì fǎn yīng.”

「麥可，他們知道這裡有攝影機。我們之所以能在他們離開前趕到，只是因為他們出現的時候我們本來就已經在路上了。」
“mài kě, tā men zhī dào zhè lǐ yǒu shè yǐng jī. wǒ men zhī suǒ yǐ néng zài tā men lí kāi qián gǎn dào, zhǐ shì yīn wèi tā men chū xiàn de shí hòu wǒ men běn lái jiù yǐ jīng zài lù shàng le.”

「狗屎運。那不代表就可以免掉一個像樣的計畫。」
“gǒu shǐ yùn. nà bù dài biǎo jiù kě yǐ miǎn diào yī gè xiàng yàng de jì huà.”

「免掉？搞什麼。」
“miǎn diào? gǎo shén me.”

「這邊這位 LP/OP 會因為免掉這個詞把我念到爆。總之，他們現在已經聽得到輪胎壓在碎石上的聲音了。」
“zhè biān zhè wèi LP/OP huì yīn wèi miǎn diào zhè gè cí bǎ wǒ niàn dào bào. zǒng zhī, tā men xiàn zài yǐ jīng tīng dé dào lún tāi yā zài suì shí shàng de shēng yīn le.”

「你怎麼知道？」
“nǐ zěn me zhī dào?”

「我每天整天都在這裡。卡車來，卡車走。它們還沒到我就聽到它們壓在碎石上的聲音了。」
“wǒ měi tiān zhěng tiān dōu zài zhè lǐ. kǎ chē lái, kǎ chē zǒu. tā men hái méi dào wǒ jiù tīng dào tā men yā zài suì shí shàng de shēng yīn le.”

「那我要怎麼做。」
“nà wǒ yào zěn me zuò.”

「他們知道我們到了。」
“tā men zhī dào wǒ men dào le.”

「我們上去，配合那個能量，看會怎麼發展。」
“wǒ men shàng qù, pèi hé nà gè néng liàng, kàn huì zěn me fā zhǎn.”

「他在揮手？你現在是認真的嗎？」
“tā zài huī shǒu? nǐ xiàn zài shì rèn zhēn de ma?”

「嘿，」
“hēi,”

「嘿。」
“hēi.”

「怎樣啊，寇迪？今天禮拜六。你又不是木工——尤其禮拜六更不是。」
“zěn yàng a, kòu dí? jīn tiān lǐ bài liù. nǐ yòu bú shì mù gōng —— yóu qí lǐ bài liù gèng bú shì.”

「我們。我。梅根四點才上班。」
“wǒ men. wǒ. méi gēn sì diǎn cái shàng bān.”

「所以你找了你的夥伴，趁等的時候來偷我的東西？」
“suǒ yǐ nǐ zhǎo le nǐ de huǒ bàn, chèn děng de shí hòu lái tōu wǒ de dōng xī?”

「你給我聽好，我他媽的才不是小偷！」
“nǐ gěi wǒ tīng hǎo, wǒ tā mā de cái bú shì xiǎo tōu!”

「放輕鬆，麵包屑流浪漢。而且我也不會一開口就講那句，諾曼先生。攝影機電池可不是這樣說的。我猜這就是你把空格塗滿的機會了。」
“fàng qīng sōng, miàn bāo xiè liú làng hàn. ér qiě wǒ yě bù huì yī kāi kǒu jiù jiǎng nà jù, nuò màn xiān shēng. shè yǐng jī diàn chí kě bú shì zhè yàng shuō de. wǒ cāi zhè jiù shì nǐ bǎ kòng gé tú mǎn de jī huì le.”

「寇迪，我上來這裡看我兒子工作。我才不是上來被一個像西洋棋的馬那樣亂跳結論的北方佬這樣講話。」
“kòu dí, wǒ shàng lái zhè lǐ kàn wǒ ér zi gōng zuò. wǒ cái bú shì shàng lái bèi yī gè xiàng xī yáng qí de mǎ nà yàng luàn tiào jié lùn de běi fāng lǎo zhè yàng jiǎng huà.”

「我是直直衝過來的——比較像城堡。」
“wǒ shì zhí zhí chōng guò lái de —— bǐ jiào xiàng chéng bǎo.”

「小心點，阿爸，他不一樣。」
“xiǎo xīn diǎn, ā bà, tā bù yī yàng.”

「他是不一樣沒錯。你給我聽好……」
“tā shì bù yī yàng méi cuò. nǐ gěi wǒ tīng hǎo……”

「聽著，諾曼先生。我們踏錯腳了。我們卡在那隻放錯地方的腳上，它走進我的地盤在打量東西，一邊只擔心這山谷已經離他而去。我看到你在池塘那邊。你看到樹上那台攝影機，大剌剌又理直氣壯，可是你漏看了草叢裡那台。我看到你了，我把這件事收在口袋裡。我在那裡看著你，我看到你的渴望。如果我們想重新開始，我很樂意跟你來一場紳士之間的談話，聊聊你這個兒子，聊聊你一直害怕在這個了不起的地方失去的那些時光。」
“tīng zhù, nuò màn xiān shēng. wǒ men tà cuò jiǎo le. wǒ men kǎ zài nà zhī fàng cuò dì fāng de jiǎo shàng, tā zǒu jìn wǒ de dì pán zài dǎ liàng dōng xī, yī biān zhǐ dān xīn zhè shān gǔ yǐ jīng lí tā ér qù. wǒ kàn dào nǐ zài chí táng nà biān. nǐ kàn dào shù shàng nà tái shè yǐng jī, dà lá lá yòu lǐ zhí qì zhuàng, kě shì nǐ lòu kàn le cǎo cóng lǐ nà tái. wǒ kàn dào nǐ le, wǒ bǎ zhè jiàn shì shōu zài kǒu dài lǐ. wǒ zài nà lǐ kàn zhù nǐ, wǒ kàn dào nǐ de kě wàng. rú guǒ wǒ men xiǎng chóng xīn kāi shǐ, wǒ hěn lè yì gēn nǐ lái yī chǎng shēn shì zhī jiān de tán huà, liáo liáo nǐ zhè gè ér zi, liáo liáo nǐ yì zhí hài pà zài zhè gè liǎo bù qǐ de dì fāng shī qù de nà xiē shí guāng.”

「屁話，麥可！這傢伙偷東西，我的屁股也一起賠進去。不可能。你給這個混蛋一份工作。你給他一個機會。你賭上的不只是你的屁股，還有我的。你看著他阿爹晚上跑上來，就像他前科記錄上寫的那種掠食者，然後……他的記錄你跟我一樣清楚。他是小偷，他跟他兒子都是，你別想放他一馬——我寧可去死。我要打給……」史黛芙的手機響了，只比她耳朵裡轟轟作響的怒氣大聲那麼一點點，「是艾咪。我把它轉語音信箱了」
“pì huà, mài kě! zhè jiā huǒ tōu dōng xī, wǒ de pì gǔ yě yì qǐ péi jìn qù. bù kě néng. nǐ gěi zhè gè hùn dàn yī fèn gōng zuò. nǐ gěi tā yī gè jī huì. nǐ dǔ shàng de bù zhǐ shì nǐ de pì gǔ, hái yǒu wǒ de. nǐ kàn zhù tā ā diē wǎn shàng pǎo shàng lái, jiù xiàng tā qián kē jì lù shàng xiě de nà zhǒng lüè shí zhě, rán hòu…… tā de jì lù nǐ gēn wǒ yī yàng qīng chǔ. tā shì xiǎo tōu, tā gēn tā ér zi dōu shì, nǐ bié xiǎng fàng tā yī mǎ —— wǒ níng kě qù sǐ. wǒ yào dǎ gěi……” shǐ dài fú de shǒu jī xiǎng le, zhǐ bǐ tā ěr duǒ lǐ hōng hōng zuò xiǎng de nù qì dà shēng nà me yī diǎn diǎn,“shì ài mī. wǒ bǎ tā zhuǎn yǔ yīn xìn xiāng le”

「就跟我說的一樣，禮拜六。她們老是搞那種最後一分鐘才約看房的鳥事。我們把音量降一格……」
“jiù gēn wǒ shuō de yī yàng, lǐ bài liù. tā men lǎo shì gǎo nà zhǒng zuì hòu yī fēn zhōng cái yuē kàn fáng de niǎo shì. wǒ men bǎ yīn liàng jiàng yī gé……”

「不，什麼格都不降，馬基維利……」
“bù, shén me gé dōu bù jiàng, mǎ jī wéi lì……”

「馬基維利，噢，好痛。」
“mǎ jī wéi lì, ō, hǎo tòng.”

「那是什麼，那個好痛……？」
“nà shì shén me, nà gè hǎo tòng……?”

「評估、計畫、反應。記得嗎？看風向。」
“píng gū, jì huà, fǎn yīng. jì dé ma? kàn fēng xiàng.”

「你給我待在那裡，老頭，想個理由說服我為什麼不該照吩咐做，讓她把你關起來。」
“nǐ gěi wǒ dài zài nà lǐ, lǎo tóu, xiǎng gè lǐ yóu shuō fú wǒ wèi shén me bù gāi zhào fēn fù zuò, ràng tā bǎ nǐ guān qǐ lái.”

——史黛芙，聽著，去回電給艾咪，重新整理一下？妳不一定要，但我想妳要是有一秒鐘想清楚，妳會想這樣做的。」
—— shǐ dài fú, tīng zhù, qù huí diàn gěi ài mī, chóng xīn zhěng lǐ yī xià? nǐ bù yí dìng yào, dàn wǒ xiǎng nǐ yào shì yǒu yī miǎo zhōng xiǎng qīng chǔ, nǐ huì xiǎng zhè yàng zuò de.”

「你，寇迪。這不是什麼跟爹地的隨意探訪，你是來踩點的。史黛芙可能在想打給她那些朋友，捏造罪名加在你那兩條輕罪上，最後一條還是從重罪認罪協商降下來的，可是你要是再敢惹我，你會寧可被那套系統磨成碎片。
“nǐ, kòu dí. zhè bú shì shén me gēn diē dì de suí yì tàn fǎng, nǐ shì lái cǎi diǎn de. shǐ dài fú kě néng zài xiǎng dǎ gěi tā nà xiē péng yǒu, niē zào zuì míng jiā zài nǐ nà liǎng tiáo qīng zuì shàng, zuì hòu yī tiáo hái shì cóng zhòng zuì rèn zuì xié shāng jiàng xià lái de, kě shì nǐ yào shì zài gǎn rě wǒ, nǐ huì níng kě bèi nà tào xì tǒng mó chéng suì piàn.

「麥可！是你叫艾咪把房子用屋主融資的方式上架的嗎？」
“mài kě! shì nǐ jiào ài mī bǎ fáng zi yòng wū zhǔ róng zī de fāng shì shàng jià de ma?”

「喔，靠！」
“ō, kào!”

（憤怒總是從恐懼開始。）
(fèn nù zǒng shì cóng kǒng jù kāi shǐ.)

（群體之中一種相稱的類型）
(qún tǐ zhī zhōng yī zhǒng xiāng chēng de lèi xíng)

第 26 章 – 2023年12月30日 星期六

「用後照鏡貼近一點擦過他們。逼他們讓開。」
“yòng hòu zhào jìng tiē jìn yī diǎn cā guò tā men. bī tā men ràng kāi.”

「搞什麼鬼，這到底有沒有停的一天？」
“gǎo shén me guǐ, zhè dào dǐ yǒu méi yǒu tíng de yī tiān?”

「什麼，停？」
“shén me, tíng?”

「你有沒有想過，夠了就是夠了？我是說，有沒有過？你玩你的把戲，運氣好抓到他們。可是你非得在他們出門的時候再踹一腳，好讓他們回來砸窗戶。」
“nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò, gòu le jiù shì gòu le? wǒ shì shuō, yǒu méi yǒu guò? nǐ wán nǐ de bǎ xì, yùn qì hǎo zhuā dào tā men. kě shì nǐ fēi děi zài tā men chū mén de shí hòu zài chuài yī jiǎo, hǎo ràng tā men huí lái zá chuāng hù.”

「什麼意思，窗戶？」
“shén me yì si, chuāng hù?”

「你是瘋了嗎？你在你的地上逮到那傢伙，明擺著他在偷設備，你連讓我報警都不肯。」
“nǐ shì fēng le ma? nǐ zài nǐ de dì shàng dǎi dào nà jiā huǒ, míng bǎi zhù tā zài tōu shè bèi, nǐ lián ràng wǒ bào jǐng dōu bù kěn.”

「讓妳？我都不知道我有這種權力。我是不是會拿到一個遙控器之類的？」
“ràng nǐ? wǒ dōu bù zhī dào wǒ yǒu zhè zhǒng quán lì. wǒ shì bú shì huì ná dào yī gè yáo kòng qì zhī lèi de?”

「別跟我耍花招，麥可。」
“bié gēn wǒ shuǎ huā zhāo, mài kě.”

「花招？我只是說我不知道我可以不讓妳做事。我以為……」
“huā zhāo? wǒ zhǐ shì shuō wǒ bù zhī dào wǒ kě yǐ bù ràng nǐ zuò shì. wǒ yǐ wèi……”

「我會把車停到路邊，隨便抓到什麼就拿來揍你。我會把你揍成肉醬，真的肉醬，麥可。」
“wǒ huì bǎ chē tíng dào lù biān, suí biàn zhuā dào shén me jiù ná lái zòu nǐ. wǒ huì bǎ nǐ zòu chéng ròu jiàng, zhēn de ròu jiàng, mài kě.”

「肉醬有選單按鈕嗎？我可以隨點隨送肉醬嗎？」
“ròu jiàng yǒu xuǎn dān àn niǔ ma? wǒ kě yǐ suí diǎn suí sòng ròu jiàng ma?”

「麥可。」
“mài kě.”

「妳不能停在馬路中間，史黛芙。」
“nǐ bù néng tíng zài mǎ lù zhōng jiān, shǐ dài fú.”

「你最好找個地方待著。後座。給我坐到後座去。」
“nǐ zuì hǎo zhǎo gè dì fāng dài zhù. hòu zuò. gěi wǒ zuò dào hòu zuò qù.”

「遙控器在後面也能用嗎？那個不要生氣好好聽的按鈕在哪？」
“yáo kòng qì zài hòu miàn yě néng yòng ma? nà gè bú yào shēng qì hǎo hǎo tīng de àn niǔ zài nǎ?”

「你只有一次機會。我會聽，但如果你給我扯開話題，又不先講清楚我們到底在跟艾咪搞什麼，她現在在去我們家的路上，又要開始把我們的東西塞進櫥櫃跟衣櫥，我就……」
“nǐ zhǐ yǒu yī cì jī huì. wǒ huì tīng, dàn rú guǒ nǐ gěi wǒ chě kāi huà tí, yòu bù xiān jiǎng qīng chǔ wǒ men dào dǐ zài gēn ài mī gǎo shén me, tā xiàn zài zài qù wǒ men jiā de lù shàng, yòu yào kāi shǐ bǎ wǒ men de dōng xī sāi jìn chú guì gēn yī chú, wǒ jiù……”

「她最好別碰我的工具包……」
“tā zuì hǎo bié pèng wǒ de gōng jù bāo……”

「我就——你是不是？我愛這個男人。我愛這個男人。我愛這個男人。我……」
“wǒ jiù —— nǐ shì bú shì? wǒ ài zhè gè nán rén. wǒ ài zhè gè nán rén. wǒ ài zhè gè nán rén. wǒ……”

「所以，一次一件事。艾咪。妳說兩小時，但具體是幾點？」
“suǒ yǐ, yī cì yī jiàn shì. ài mī. nǐ shuō liǎng xiǎo shí, dàn jù tǐ shì jǐ diǎn?”

「4 點或 4 點 15。」
“4 diǎn huò 4 diǎn 15.”

「喔，靠！那代表前面的窗戶會在夕陽最強的時候，那些髒污看起來會……」
“ō, kào! nà dài biǎo qián miàn de chuāng hù huì zài xī yáng zuì qiáng de shí hòu, nà xiē zāng wū kàn qǐ lái huì……”

「窗戶？你是沒吃藥嗎？」
“chuāng hù? nǐ shì méi chī yào ma?”

「我唯一需要的藥，就是穩定供應一堆屁事讓我處理，再加一把捲尺量袋子大小。還有這個遙控器。這東西真好用。」
“wǒ wéi yī xū yào de yào, jiù shì wěn dìng gōng yīng yī duī pì shì ràng wǒ chù lǐ, zài jiā yī bǎ juǎn chǐ liàng dài zi dà xiǎo. hái yǒu zhè gè yáo kòng qì. zhè dōng xī zhēn hǎo yòng.”

「我們需要 Swiffer 濕拖巾。」
“wǒ men xū yào Swiffer shī tuō jīn.”

「在 Publix 下交流道，我跑進去買。」
“zài Publix xià jiāo liú dào, wǒ pǎo jìn qù mǎi.”

「買花放桌上。也買給我，因為混蛋忘記自己不是世界上唯一有感覺的人的時候，就是會這樣做。」
“mǎi huā fàng zhuō shàng. yě mǎi gěi wǒ, yīn wèi hùn dàn wàng jì zì jǐ bú shì shì jiè shàng wéi yī yǒu gǎn jué de rén de shí hòu, jiù shì huì zhè yàng zuò.”

「Swiffer、花、電池。」
“Swiffer, huā, diàn chí.”

「電池？」
“diàn chí?”

「廢話，我得留一組備用的。這東西一沒電，我就完了。」
“fèi huà, wǒ dé liú yī zǔ bèi yòng de. zhè dōng xī yī méi diàn, wǒ jiù wán le.”

「沒完沒了。」
“méi wán méi le.”

「所以，事情是這樣，我那時候進入狀態了。她打給我，就跟我們說的一樣，剛好十天，那一注妳押低的贏了。中間夾了個聖誕節，我還以為她會多拖幾天。她打來，我在機器上，碎木機轟轟叫，我正在工作坊幻想的第十五步，結果她來了，十天，啦啦啦，然後我就，妳很孬……」
“suǒ yǐ, shì qíng shì zhè yàng, wǒ nà shí hòu jìn rù zhuàng tài le. tā dǎ gěi wǒ, jiù gēn wǒ men shuō de yī yàng, gāng hǎo shí tiān, nà yī zhù nǐ yā dī de yíng le. zhōng jiān jiā le gè shèng dàn jié, wǒ hái yǐ wèi tā huì duō tuō jǐ tiān. tā dǎ lái, wǒ zài jī qì shàng, suì mù jī hōng hōng jiào, wǒ zhèng zài gōng zuō fang huàn xiǎng de dì shí wǔ bù, jié guǒ tā lái le, shí tiān, la la la, rán hòu wǒ jiù, nǐ hěn nāo……”

「你說她孬？像是拐彎那種？」
“nǐ shuō tā nāo? xiàng shì guǎi wān nà zhǒng?”

「沒有喔。面無表情，孬。」
“méi yǒu ō. miàn wú biǎo qíng, nāo.”

「你不正常。」
“nǐ bú zhèng cháng.”

「不是她。是那個行業。他們全都神經兮兮，好像攝影機永遠開著。靠人脈活，也死在人脈上。房子需要的是亮點，不是降價。」
“bú shì tā. shì nà gè xíng yè. tā men quán dōu shén jīng xī xī, hǎo xiàng shè yǐng jī yǒng yuǎn kāi zhù. kào rén mài huó, yě sǐ zài rén mài shàng. fáng zi xū yào de shì liàng diǎn, bú shì jiàng jià.”

「喔，它是有亮點啦。你什麼時候才要講那九萬塊的窗戶是拿來加碼的？」
“ō, tā shì yǒu liàng diǎn la. nǐ shén me shí hòu cái yào jiǎng nà jiǔ wàn kuài de chuāng hù shì ná lái jiā mǎ de?”

「我那時候在狀態裡。狀態，寶貝。」
“wǒ nà shí hòu zài zhuàng tài lǐ. zhuàng tài, bǎo bèi.”

「狀態。」
“zhuàng tài.”

「再說，我們跟 Marvin 窗戶的那個人見面的時候，妳就已經同意了。」
“zài shuō, wǒ men gēn Marvin chuāng hù de nà gè rén jiàn miàn de shí hòu, nǐ jiù yǐ jīng tóng yì le.”

「那是在你叫派崔克去找地，然後又半路殺出來要我打電話給那個人之前，因為他八十一歲了，而你在電話上講話聽起來像詐騙。」
“nà shì zài nǐ jiào pài cuī kè qù zhǎo dì, rán hòu yòu bàn lù shā chū lái yào wǒ dǎ diàn huà gěi nà gè rén zhī qián, yīn wèi tā bā shí yī suì le, ér nǐ zài diàn huà shàng jiǎng huà tīng qǐ lái xiàng zhà piàn.”

「所以妳看得出來嘛。我們買了地。我別無選擇，只能把這裡賣掉。而且就算我們簽到合約，驗屋也一定會直接盯上那些窗戶，然後砰，我早就準備好答案了。」
“suǒ yǐ nǐ kàn dé chū lái ma. wǒ men mǎi le dì. wǒ bié wú xuǎn zé, zhǐ néng bǎ zhè lǐ mài diào. ér qiě jiù suàn wǒ men qiān dào hé yuē, yàn wū yě yí dìng huì zhí jiē dīng shàng nà xiē chuāng hù, rán hòu pēng, wǒ zǎo jiù zhǔn bèi hǎo dá àn le.”

「沒完沒了。」
“méi wán méi le.”

「所以，妳看得出發生什麼事了。我是正大光明來的。對吧？」
“suǒ yǐ, nǐ kàn dé chū fā shēng shén me shì le. wǒ shì zhèng dà guāng míng lái de. duì ba?”

「從來沒有。」
“cóng lái méi yǒu.”

「我去買花。兩束」
“wǒ qù mǎi huā. liǎng shù”

第 27 章 – 2023年12月30日

「嘿，艾咪。」
“hēi, ài mī.”

「所以怎麼樣？有用嗎？」
“suǒ yǐ zěn me yàng? yǒu yòng ma?”

「喔，效果爆炸好！我就整個在馬路中間猛踩煞車，他嚇到屁滾尿流。」
“ō, xiào guǒ bào zhà hǎo! wǒ jiù zhěng gè zài mǎ lù zhōng jiān měng cǎi shā chē, tā xià dào pì gǔn niào liú.”

「什麼？」
“shén me?”

「那邊那個混蛋，我拿到了這個遙控器，還有對我好一點按鈕。我都聞得到電路燒焦的味道了，結果他最多只擠得出一句，我忘了。這筆交易讓我拿到這些花。」
“nà biān nà gè hùn dàn, wǒ ná dào le zhè gè yáo kòng qì, hái yǒu duì wǒ hǎo yī diǎn àn niǔ. wǒ dōu wén dé dào diàn lù shāo jiāo de wèi dào le, jié guǒ tā zuì duō zhǐ jǐ dé chū yī jù, wǒ wàng le. zhè bǐ jiāo yì ràng wǒ ná dào zhè xiē huā.”

「你才孬。你以為我會沒先跟史黛芙確認就賣一筆房貸——寫在合約裡？那是合約欸，聰明鬼。我承認那是個好主意；電話響個不停，可是我不可能沒先跟史黛芙講就寫屋主融資。」
“nǐ cái nāo. nǐ yǐ wèi wǒ huì méi xiān gēn shǐ dài fú què rèn jiù mài yī bǐ fáng dài —— xiě zài hé yuē lǐ? nà shì hé yuē āi, cōng míng guǐ. wǒ chéng rèn nà shì gè hǎo zhǔ yì; diàn huà xiǎng gè bù tíng, kě shì wǒ bù kě néng méi xiān gēn shǐ dài fú jiǎng jiù xiě wū zhǔ róng zī.”

「喔，靠！」
“ō, kào!”

「喔靠，說得好。還有祝你找得到你的工具包，工具人。」
“ō kào, shuō dé hǎo. hái yǒu zhù nǐ zhǎo de dào nǐ de gōng jù bāo, gōng jù rén.”

「幹得好，艾咪。這些是給妳的。那個蠢蛋以為我要花放桌上。他很抱歉罵妳孬。」
“gàn dé hǎo, ài mī. zhè xiē shì gěi nǐ de. nà gè chǔn dàn yǐ wèi wǒ yào huā fàng zhuō shàng. tā hěn bào qiàn mà nǐ nāo.”

「噢，好痛。」
“ō, hǎo tòng.”

「他們到了。表現正常點。」
“tā men dào le. biǎo xiàn zhèng cháng diǎn.”

「他們在說什麼？」
“tā men zài shuō shén me?”

「我不知道，史黛芙；那個餐廳沒有收音。不過艾咪正帶他們往前面走。她在給他們看主樓層主臥那扇門會開在哪裡。」
“wǒ bù zhī dào, shǐ dài fú; nà gè cān tīng méi yǒu shōu yīn. bù guò ài mī zhèng dài tā men wǎng qián miàn zǒu. tā zài gěi tā men kàn zhǔ lóu céng zhǔ wò nà shàn mén huì kāi zài nǎ lǐ.”

「只有你。說真的。只有你會掛一間整個是工地的房子出來賣，還在看房看到一半的時候把廚房窗戶的飾條拆掉，讓它看起來像施工中。」
“zhǐ yǒu nǐ. shuō zhēn de. zhǐ yǒu nǐ huì guà yī jiān zhěng gè shì gōng dì de fáng zi chū lái mài, hái zài kàn fáng kàn dào yí bàn de shí hòu bǎ chú fáng chuāng hù de shì tiáo chāi diào, ràng tā kàn qǐ lái xiàng shī gōng zhōng.”

「史黛芙，我買了九十八扇窗戶。不然我要怎麼自然地提起來？它們包在交易裡。」
“shǐ dài fú, wǒ mǎi le jiǔ shí bā shàn chuāng hù. bù rán wǒ yào zěn me zì rán dì tí qǐ lái? tā men bāo zài jiāo yì lǐ.”

「那跟飾條有什麼關係？」
“nà gēn shì tiáo yǒu shén me guān xì?”

「好，聽好。妳們兩個忙著幸災樂禍的時候我就解釋過了。」
“hǎo, tīng hǎo. nǐ men liǎng gè máng zhù xìng zāi lè huò de shí hòu wǒ jiù jiě shì guò le.”

「我還以為你在發破壞狂，只因為被兩個女生修理就把窗戶飾條扯下來。」
“wǒ hái yǐ wèi nǐ zài fā pò huài kuáng, zhǐ yīn wèi bèi liǎng gè nǚ shēng xiū lǐ jiù bǎ chuāng hù shì tiáo chě xià lái.”

「那個也有啦，可是這是貨真價實的安慰劑在管瘋人院。我把飾條拆掉。我提到窗戶。我讓人看到我像個有計畫的男人一樣在處理。窗戶裝上，價錢就漲。錯失恐懼，寶貝。」
“nà gè yě yǒu la, kě shì zhè shì huò zhēn jià shí de ān wèi jì zài guǎn fēng rén yuàn. wǒ bǎ shì tiáo chāi diào. wǒ tí dào chuāng hù. wǒ ràng rén kàn dào wǒ xiàng gè yǒu jì huà de nán rén yī yàng zài chù lǐ. chuāng hù zhuāng shàng, jià qián jiù zhǎng. cuò shī kǒng jù, bǎo bèi.”

「他們來了。」
“tā men lái le.”

「好，走出去。客氣一點。」
“hǎo, zǒu chū qù. kè qì yī diǎn.”

「嘿，各位。」
“hēi, gè wèi.”

「這地方超讚的，老兄。」
“zhè dì fāng chāo zàn de, lǎo xiōng.”

「謝謝，這是做心甘情願的事。」
“xiè xiè, zhè shì zuò xīn gān qíng yuàn de shì.”

「我超愛那個 H 型的，可是那是粉筆畫的人形輪廓嗎？」
“wǒ chāo ài nà gè H xíng de, kě shì nà shì fěn bǐ huà de rén xíng lún kuò ma?”

「她在練習，萬一我今年沒把那間臥室開工又完工的話。」
“tā zài liàn xí, wàn yī wǒ jīn nián méi bǎ nà jiān wò shì kāi gōng yòu wán gōng de huà.”

「你的粉筆可以借我嗎？這傢伙在我們家也有十幾個開了頭的工程。我是安娜，艾咪說你們在西摩買了地。那是妳的老家對吧，史黛芬妮，是叫史黛芬妮對吧？」
“nǐ de fěn bǐ kě yǐ jiè wǒ ma? zhè jiā huǒ zài wǒ men jiā yě yǒu shí jǐ gè kāi le tóu de gōng chéng. wǒ shì ān nà, ài mī shuō nǐ men zài xī mó mǎi le dì. nà shì nǐ de lǎo jiā duì ba, shǐ dài fēn nī, shì jiào shǐ dài fēn nī duì ba?”

「對，叫史黛芙就好。現在我們只要把這裡弄完，我就可以住進一個全新的工地。」
“duì, jiào shǐ dài fú jiù hǎo. xiàn zài wǒ men zhǐ yào bǎ zhè lǐ nòng wán, wǒ jiù kě yǐ zhù jìn yī gè quán xīn de gōng dì.”

「整個構想就是這樣。我們冬天用超低價上架，我一邊施工，想說先試試市場，等春天旺季。結果那該死的電話響個不停。艾咪每天都打來約看房，我還得把我所有工具收起來、把材料藏好。」
“zhěng gè gòu xiǎng jiù shì zhè yàng. wǒ men dōng tiān yòng chāo dī jià shàng jià, wǒ yī biān shī gōng, xiǎng shuō xiān shì shì shì chǎng, děng chūn tiān wàng jì. jié guǒ nà gāi sǐ de diàn huà xiǎng gè bù tíng. ài mī měi tiān dōu dǎ lái yuē kàn fáng, wǒ hái dé bǎ wǒ suǒ yǒu gōng jù shōu qǐ lái, bǎ cái liào cáng hǎo.”

「你自己在做嗎？」
“nǐ zì jǐ zài zuò ma?”

「沒有，我有五個人的工班，清單上的事一天一天在劃掉。」
“méi yǒu, wǒ yǒu wǔ gè rén de gōng bān, qīng dān shàng de shì yī tiān yī tiān zài huà diào.”

「安娜，妳一定要看看他幫史黛芙蓋的這個女人小屋。我也需要一個。」
“ān nà, nǐ yí dìng yào kàn kàn tā bāng shǐ dài fú gài de zhè gè nǚ rén xiǎo wū. wǒ yě xū yào yī gè.”

「我要進屋了，麥可。今天好漫長，我得去掃他們在廚房弄得到處都是的石膏板粉塵。禮拜六。他們禮拜六也在施工！」
“wǒ yào jìn wū le, mài kě. jīn tiān hǎo màn zhǎng, wǒ dé qù sǎo tā men zài chú fáng nòng dé dào chù dōu shì de shí gāo bǎn fěn chén. lǐ bài liù. tā men lǐ bài liù yě zài shī gōng!”

「別擔心，寶貝。我來弄。那是很多窗戶，我們只剩三個禮拜可以準備。而且這禮拜臥室就要開工了。你們去碼頭好好享受，不過下去的路上看一下那間工作坊。那是我最瘋狂的夢想。」
“bié dān xīn, bǎo bèi. wǒ lái nòng. nà shì hěn duō chuāng hù, wǒ men zhǐ shèng sān gè lǐ bài kě yǐ zhǔn bèi. ér qiě zhè lǐ bài wò shì jiù yào kāi gōng le. nǐ men qù mǎ tóu hǎo hǎo xiǎng shòu, bù guò xià qù de lù shàng kàn yī xià nà jiān gōng zuō fang. nà shì wǒ zuì fēng kuáng de mèng xiǎng.”

「我等不及要看了。」
“wǒ děng bù jí yào kàn le.”

（那些 Swiffer 是訴訟費。）
(nà xiē Swiffer shì sù sòng fèi.)

第 28 章 – 2023年12月30日 星期六

「看到沒，小子？懦夫，錢的奴隸，每一個都是。逮到我們在那。氣勢洶洶衝出來，可是你一站出來替自己說話，那雙滑鞋底就跑走了，因為他的錢有風險。」
“kàn dào méi, xiǎo zi? nuò fū, qián de nú lì, měi yī gè dōu shì. dǎi dào wǒ men zài nà. qì shì xiōng xiōng chōng chū lái, kě shì nǐ yī zhàn chū lái tì zì jǐ shuō huà, nà shuāng huá xié dǐ jiù pǎo zǒu le, yīn wèi tā de qián yǒu fēng xiǎn.”

「阿爸，我應該多聽你的。那個北方佬你說對了。他做的每件事都很下流，還威脅我不只一次，結果我們在這裡面對面槓上，他就跑去找他老婆，因為她叫他。」
“ā bà, wǒ yīng gāi duō tīng nǐ de. nà gè běi fāng lǎo nǐ shuō duì le. tā zuò de měi jiàn shì dōu hěn xià liú, hái wēi xié wǒ bù zhǐ yī cì, jié guǒ wǒ men zài zhè lǐ miàn duì miàn gàng shàng, tā jiù pǎo qù zhǎo tā lǎo pó, yīn wèi tā jiào tā.”

「我跟你說過了，小子。所以第一天我才自己扛下來，爬上那山谷。你也說對了，小子。夠聰明混進他的工班，現在我們抓到他了。」
“wǒ gēn nǐ shuō guò le, xiǎo zi. suǒ yǐ dì yī tiān wǒ cái zì jǐ káng xià lái, pá shàng nà shān gǔ. nǐ yě shuō duì le, xiǎo zi. gòu cōng míng hùn jìn tā de gōng bān, xiàn zài wǒ men zhuā dào tā le.”

「史上最棒的聖誕禮物，阿爸。不是那五百塊，而是那個人需要拉斯提，拉斯提說的那個 1099 讓我開始想。逃稅，而他女人是稅務警察。」
“shǐ shàng zuì bàng de shèng dàn lǐ wù, ā bà. bú shì nà wǔ bǎi kuài, ér shì nà gè rén xū yào lā sī tí, lā sī tí shuō de nà gè 1099 ràng wǒ kāi shǐ xiǎng. táo shuì, ér tā nǚ rén shì shuì wù jǐng chá.”

「要是那台速克達能動就好了。」
“yào shì nà tái sù kè dá néng dòng jiù hǎo le.”

「它在那傢伙車庫裡發動得卡卡的，但還可以。」
“tā zài nà jiā huǒ chē kù lǐ fā dòng dé kǎ kǎ de, dàn hái kě yǐ.”

「那個曲軸動都不動。卡死了。」
“nà gè qū zhóu dòng dōu bù dòng. kǎ sǐ le.”

「他們就是用那個 1099 抓到佩德羅的。」
“tā men jiù shì yòng nà gè 1099 zhuā dào pèi dé luó de.”

「他們抓佩德羅可不只那個。還抓到他販運跟女人跟毒品。」
“tā men zhuā pèi dé luó kě bù zhǐ nà gè. hái zhuā dào tā fàn yùn gēn nǚ rén gēn dú pǐn.”

「嗯，對啦，阿爸，可是他們是從那個 1099 開始的。」
“ń, duì la, ā bà, kě shì tā men shì cóng nà gè 1099 kāi shǐ de.”

「可是這個人沒在搞 1099 啊。那怎麼會有幫助？」
“kě shì zhè gè rén méi zài gǎo 1099 a. nà zěn me huì yǒu bāng zhù?”

「嗯，阿爸，1099 是個陷阱，可是陷阱不是那張表格，是為什麼選那張表格的理由。」
“ń, ā bà,1099 shì gè xiàn jǐng, kě shì xiàn jǐng bú shì nà zhāng biǎo gé, shì wèi shén me xuǎn nà zhāng biǎo gé de lǐ yóu.”

「他選擇把一家公司送出去來避一筆稅。就這樣。你看到了嗎，小子？他不像其他人那樣照常做，裝傻，付罰款，下一份工作。他這樣做是因為他根本連表格都不想報。叫你們這些小子去報文件。」
“tā xuǎn zé bǎ yī jiā gōng sī sòng chū qù lái bì yī bǐ shuì. jiù zhè yàng. nǐ kàn dào le ma, xiǎo zi? tā bù xiàng qí tā rén nà yàng zhào cháng zuò, zhuāng shǎ, fù fá kuǎn, xià yī fèn gōng zuò. tā zhè yàng zuò shì yīn wèi tā gēn běn lián biǎo gé dōu bù xiǎng bào. jiào nǐ men zhè xiē xiǎo zi qù bào wén jiàn.”

「而現在我在裡面了。」
“ér xiàn zài wǒ zài lǐ miàn le.”

「現在你去拿到證據，好好整他一頓。他去坐牢，老婆撐不住那間豪宅就搬走，我們就把山谷拿回來。你有在聽嗎，小子？」
“xiàn zài nǐ qù ná dào zhèng jù, hǎo hǎo zhěng tā yī dùn. tā qù zuò láo, lǎo pó chēng bú zhù nà jiān háo zhái jiù bān zǒu, wǒ men jiù bǎ shān gǔ ná huí lái. nǐ yǒu zài tīng ma, xiǎo zi?”

「阿爸，那條車道感覺是不是不一樣了？」
“ā bà, nà tiáo chē dào gǎn jué shì bú shì bù yī yàng le?”

「感覺被入侵了。感覺那個人把所有痕跡都趕跑了。感覺那些小動物變少了。感覺走上那條車道，一路走到頂，一點你曾經來過的痕跡都沒有。感覺空空的。」
“gǎn jué bèi rù qīn le. gǎn jué nà gè rén bǎ suǒ yǒu hén jī dōu gǎn pǎo le. gǎn jué nà xiē xiǎo dòng wù biàn shǎo le. gǎn jué zǒu shàng nà tiáo chē dào, yī lù zǒu dào dǐng, yī diǎn nǐ céng jīng lái guò de hén jī dōu méi yǒu. gǎn jué kōng kōng de.”

「傑德一走，這裡就會感覺空空的。你確定他要走？」
“jié dé yī zǒu, zhè lǐ jiù huì gǎn jué kōng kōng de. nǐ què dìng tā yào zǒu?”

「說他三月第一個禮拜搬出去。」
“shuō tā sān yuè dì yī gè lǐ bài bān chū qù.”

「開他的卡車走？」
“kāi tā de kǎ chē zǒu?”

「他說要我開個價。」
“tā shuō yào wǒ kāi gè jià.”

「最好是個好價錢。」
“zuì hǎo shì gè hǎo jià qián.”

「我的社會安全金三月開始領。說不定他肯收分期付款。」
“wǒ de shè huì ān quán jīn sān yuè kāi shǐ lǐng. shuō bù dìng tā kěn shōu fēn qī fù kuǎn.”

「這麼多年都領現金，你拿不到多少。」
“zhè me duō nián dōu lǐng xiàn jīn, nǐ ná bú dào duō shǎo.”

「那位小姐說我大概可以拿四百五。」
“nà wèi xiǎo jiě shuō wǒ dà gài kě yǐ ná sì bǎi wǔ.”

「比你現在拿的多。」
“bǐ nǐ xiàn zài ná de duō.”

「我們把那山谷拿回來，就比我需要的還多了。」
“wǒ men bǎ nà shān gǔ ná huí lái, jiù bǐ wǒ xū yào de hái duō le.”

「我們把他弄走，鹿就會回來。」
“wǒ men bǎ tā nòng zǒu, lù jiù huì huí lái.”

「威金的黑莓回來了。你沒跟我說他在那片莓叢上鋪了碎石。你看到下面那塊靠在房子上的牌子沒？可憐，小子。那個老人經營那個市集二十年以上了，有熟客。（不是那種自助投錢的蔬果攤）本地人有自己的莓叢，可是他們會停下來買一盒，聚一下聊個一分鐘。就是這樣，小子。他們就是這樣做的，那些北方佬。他們在痕跡上鋪碎石，一張稅單接一張稅單地排在你面前，把你趕出你唯一認識的土地，然後把你放進救濟名冊。你有在聽嗎，小子？」
“wēi jīn de hēi méi huí lái le. nǐ méi gēn wǒ shuō tā zài nà piàn méi cóng shàng pù le suì shí. nǐ kàn dào xià miàn nà kuài kào zài fáng zi shàng de pái zi méi? kě lián, xiǎo zi. nà gè lǎo rén jīng yíng nà gè shì jí èr shí nián yǐ shàng le, yǒu shú kè.(bú shì nà zhǒng zì zhù tóu qián de shū guǒ tān) běn dì rén yǒu zì jǐ de méi cóng, kě shì tā men huì tíng xià lái mǎi yī hé, jù yī xià liáo gè yī fēn zhōng. jiù shì zhè yàng, xiǎo zi. tā men jiù shì zhè yàng zuò de, nà xiē běi fāng lǎo. tā men zài hén jī shàng pù suì shí, yī zhāng shuì dān jiē yī zhāng shuì dān dì pái zài nǐ miàn qián, bǎ nǐ gǎn chū nǐ wéi yī rèn shí de tǔ dì, rán hòu bǎ nǐ fàng jìn jiù jì míng cè. nǐ yǒu zài tīng ma, xiǎo zi?”

「我有在聽，阿爸。他跑來這裡，假裝他在扎根，結果他做的全是把他看到我們之前就在這裡的根拔掉。那個人跟我說他給我一個未來。我本來就有一個了。他跑來這裡跟我說我的不對，牽著我的手，我帶你走，你要是不聽，他就打掉你的牙。你一腳踩出線，他再打掉一顆。結果我呢，兩隻腳都踩上去，沾滿泥巴踩在他的地上，正要去坐那台他那麼眼紅的機器的位子，他怎麼做？他屁都沒打掉。他跑走了，因為他老婆叫他的名字。」
“wǒ yǒu zài tīng, ā bà. tā pǎo lái zhè lǐ, jiǎ zhuāng tā zài zhā gēn, jié guǒ tā zuò de quán shì bǎ tā kàn dào wǒ men zhī qián jiù zài zhè lǐ de gēn bá diào. nà gè rén gēn wǒ shuō tā gěi wǒ yī gè wèi lái. wǒ běn lái jiù yǒu yī gè le. tā pǎo lái zhè lǐ gēn wǒ shuō wǒ de bù duì, qiān zhù wǒ de shǒu, wǒ dài nǐ zǒu, nǐ yào shì bù tīng, tā jiù dǎ diào nǐ de yá. nǐ yī jiǎo cǎi chū xiàn, tā zài dǎ diào yī kē. jié guǒ wǒ ne, liǎng zhī jiǎo dōu cǎi shàng qù, zhān mǎn ní bā cǎi zài tā de dì shàng, zhèng yào qù zuò nà tái tā nà me yǎn hóng de jī qì de wèi zi, tā zěn me zuò? tā pì dōu méi dǎ diào. tā pǎo zǒu le, yīn wèi tā lǎo pó jiào tā de míng zì.”

「就跟我說的一樣，她叫他的名字。」
“jiù gēn wǒ shuō de yī yàng, tā jiào tā de míng zì.”

「就跟你說的一樣。」（這些你一樣都沒想到。你以為你想到了，可是沒有我幫你想到一半、告訴你要說什麼，你根本沒輒。）
“jiù gēn nǐ shuō de yī yàng.”(zhè xiē nǐ yī yàng dōu méi xiǎng dào. nǐ yǐ wèi nǐ xiǎng dào le, kě shì méi yǒu wǒ bāng nǐ xiǎng dào yí bàn, gào sù nǐ yào shuō shén me, nǐ gēn běn méi zhé.)

「就跟我說的一樣。」
“jiù gēn wǒ shuō de yī yàng.”

「你覺得要多久才能把他們弄走、把山谷拿回來？」
“nǐ jué dé yào duō jiǔ cái néng bǎ tā men nòng zǒu, bǎ shān gǔ ná huí lái?”

「法律很慢，小子。」
“fǎ lǜ hěn màn, xiǎo zi.”

「你看到上面那一大片玫瑰粉沒？」
“nǐ kàn dào shàng miàn nà yī dà piàn méi guī fěn méi?”

「我看到了。每年都看到。」
“wǒ kàn dào le. měi nián dōu kàn dào.”

「不是，阿爸，你是每兩年看到一次。你現在看到的那些枯骨，是兩年前今年開的花。它們就像那些黑莓，阿爸。它們是二年生的。那些玫瑰粉，它們現在在下面，扒開雪底下看，那顆葉球，綠的，很韌，準備好明年七月，說不定那時候我們就把山谷拿回來了，不過大概還要再輪一次，你今天看到的那副枯骨，它會長出葉球過下一個冬天的冰凍，然後下一個七月它冒出來，山谷就是我們的。」
“bú shì, ā bà, nǐ shì měi liǎng nián kàn dào yī cì. nǐ xiàn zài kàn dào de nà xiē kū gǔ, shì liǎng nián qián jīn nián kāi de huā. tā men jiù xiàng nà xiē hēi méi, ā bà. tā men shì èr nián shēng de. nà xiē méi guī fěn, tā men xiàn zài zài xià miàn, bā kāi xuě dǐ xià kàn, nà kē yè qiú, lǜ de, hěn rèn, zhǔn bèi hǎo míng nián qī yuè, shuō bù dìng nà shí hòu wǒ men jiù bǎ shān gǔ ná huí lái le, bù guò dà gài hái yào zài lún yī cì, nǐ jīn tiān kàn dào de nà fù kū gǔ, tā huì zhǎng chū yè qiú guò xià yī gè dōng tiān de bīng dòng, rán hòu xià yī gè qī yuè tā mào chū lái, shān gǔ jiù shì wǒ men de.”

「玫瑰粉每年都會來，不過你說得對，小子，今天那副枯骨下一季不會開花，是去年冬天那副枯骨今年會開。它們在輪流。今年輪我，明年輪你。我一直看到的，就是你媽每年把那些粉花掛起來曬乾，因為那些苦味比什麼粉紅色的藥水都更能安撫我的胃，還好她有這樣做，你小時候是個發燒寶寶，那些粉花每次都能把你從她的恐懼裡退燒下來。她離開以後，醫生在 Walgreens 開給我各種藥丸藥水，沒一個有你媽的玫瑰粉一半好。」
“méi guī fěn měi nián dōu huì lái, bù guò nǐ shuō dé duì, xiǎo zi, jīn tiān nà fù kū gǔ xià yī jì bù huì kāi huā, shì qù nián dōng tiān nà fù kū gǔ jīn nián huì kāi. tā men zài lún liú. jīn nián lún wǒ, míng nián lún nǐ. wǒ yì zhí kàn dào de, jiù shì nǐ mā měi nián bǎ nà xiē fěn huā guà qǐ lái shài qián, yīn wèi nà xiē kǔ wèi bǐ shén me fěn hóng sè de yào shuǐ dōu gèng néng ān fǔ wǒ de wèi, hái hǎo tā yǒu zhè yàng zuò, nǐ xiǎo shí hòu shì gè fā shāo bǎo bǎo, nà xiē fěn huā měi cì dōu néng bǎ nǐ cóng tā de kǒng jù lǐ tuì shāo xià lái. tā lí kāi yǐ hòu, yī shēng zài Walgreens kāi gěi wǒ gè zhǒng yào wán yào shuǐ, méi yī gè yǒu nǐ mā de méi guī fěn yí bàn hǎo.”

「阿爸，你看到上面那堆蓋工具屋剩下的木頭碎料沒？」
“ā bà, nǐ kàn dào shàng miàn nà duī gài gōng jù wū shèng xià de mù tóu suì liào méi?”

「有些看起來像整堆的木料，那麼大。」
“yǒu xiē kàn qǐ lái xiàng zhěng duī de mù liào, nà me dà.”

「我也是這樣想。我們何不再上去一趟，這次從後面進去，從車道的 Y 字口進去，繞到那些攝影機後面。我們弄夠多我切窗框板的時候切壞的那些飾條碎料，我故意切得剛好錯到不能拿來用在那份工作上，然後我們把它們釘在這裡，蓋住門上這個縫。你覺得我們這樣做怎樣？」
“wǒ yě shì zhè yàng xiǎng. wǒ men hé bù zài shàng qù yī tàng, zhè cì cóng hòu miàn jìn qù, cóng chē dào de Y zì kǒu jìn qù, rào dào nà xiē shè yǐng jī hòu miàn. wǒ men nòng gòu duō wǒ qiè chuāng kuāng bǎn de shí hòu qiè huài de nà xiē shì tiáo suì liào, wǒ gù yì qiè dé gāng hǎo cuò dào bù néng ná lái yòng zài nà fèn gōng zuò shàng, rán hòu wǒ men bǎ tā men dīng zài zhè lǐ, gài zhù mén shàng zhè gè fèng. nǐ jué dé wǒ men zhè yàng zuò zěn yàng?”

第 29 章 – 2023年12月31日 星期日

「嘿，艾咪，怎樣？」
“hēi, ài mī, zěn yàng?”

「我剛接到電話，法塔家出價了。」
“wǒ gāng jiē dào diàn huà, fǎ tǎ jiā chū jià le.”

「親愛的！過來。艾咪在擴音上。」
“qīn ài de! guò lái. ài mī zài kuò yīn shàng.”

「別說。艾咪。」
“bié shuō. ài mī.”

「嘿，姊妹。妳無家可歸了。」
“hēi, zǐ mèi. nǐ wú jiā kě guī le.”

「我就說會有用。」
“wǒ jiù shuō huì yǒu yòng.”

「你現在是認真的嗎？你剛把我們的家賣了，還在那邊得意？」
“nǐ xiàn zài shì rèn zhēn de ma? nǐ gāng bǎ wǒ men de jiā mài le, hái zài nà biān dé yì?”

「就繞場一小圈慶祝一下。」
“jiù rào chǎng yī xiǎo quān qìng zhù yī xià.”

「史黛芙，別理他。這只是一個出價。妳不一定要接受。而且我們談過了。你們可以先在我的短租房住一陣子……」
“shǐ dài fú, bié lǐ tā. zhè zhǐ shì yī gè chū jià. nǐ bù yí dìng yào jiē shòu. ér qiě wǒ men tán guò le. nǐ men kě yǐ xiān zài wǒ de duǎn zū fáng zhù yī zhèn zi……”

「等等，我現在是同時娶了兩個女人嗎？這個短租是什麼時候……」
“děng děng, wǒ xiàn zài shì tóng shí qǔ le liǎng gè nǚ rén ma? zhè gè duǎn zū shì shén me shí hòu……”

「不，不行。不行，麥可。你敢。現在是你閉嘴、讓大人討論的時間。艾咪，出價多少？」
“bù, bù xíng. bù xíng, mài kě. nǐ gǎn. xiàn zài shì nǐ bì zuǐ, ràng dà rén tǎo lùn de shí jiān. ài mī, chū jià duō shǎo?”

「我用 email 寄給妳。」
“wǒ yòng email jì gěi nǐ.”

「直接跟我說。」
“zhí jiē gēn wǒ shuō.”

「麥可，我叫你閉嘴。」
“mài kě, wǒ jiào nǐ bì zuǐ.”

「別得意，麥可——出價是原本的開價。」
“bié dé yì, mài kě —— chū jià shì yuán běn de kāi jià.”

「哈！我就說吧。漲百分之五，你看，我們就拿到原開價的出價了。」
“hā! wǒ jiù shuō ba. zhǎng bǎi fēn zhī wǔ, nǐ kàn, wǒ men jiù ná dào yuán kāi jià de chū jià le.”

「麥可。認真的。你要閉嘴。我在跟艾咪處理別的事。」
“mài kě. rèn zhēn de. nǐ yào bì zuǐ. wǒ zài gēn ài mī chù lǐ bié de shì.”

「可是妳看。我們上架的價錢剛好就是我們投進去的錢。漲價是為了在一個大家都翻一倍甚至三倍的市場裡賺一點點利潤，而最後的出價比我們當初買的價錢還少個幾千塊，就是那個有種你來的價錢。
“kě shì nǐ kàn. wǒ men shàng jià de jià qián gāng hǎo jiù shì wǒ men tóu jìn qù de qián. zhǎng jià shì wèi le zài yī gè dà jiā dōu fān yí bèi shèn zhì sān bèi de shì chǎng lǐ zhuàn yī diǎn diǎn lì rùn, ér zuì hòu de chū jià bǐ wǒ men dāng chū mǎi de jià qián hái shǎo gè jǐ qiān kuài, jiù shì nà gè yǒu zhǒng nǐ lái de jià qián.

「我們什麼時候要搬出去，艾咪？」
“wǒ men shén me shí hòu yào bān chū qù, ài mī?”

「出價是三十天交屋。」
“chū jià shì sān shí tiān jiāo wū.”

「所以我們有三十天，要把我們在這間房子住的十一年全部裝進袋子跟箱子裡，再放到某個地方？」
“suǒ yǐ wǒ men yǒu sān shí tiān, yào bǎ wǒ men zài zhè jiān fáng zi zhù de shí yī nián quán bù zhuāng jìn dài zi gēn xiāng zi lǐ, zài fàng dào mǒu gè dì fāng?”

「而且我不用再繼續蓋這個地方了。」
“ér qiě wǒ bù yòng zài jì xù gài zhè gè dì fāng le.”

「麥可，我知道你在你那個解脫的腦袋裡已經超前一千步了，可是我還困在，現在怎麼辦。」
“mài kě, wǒ zhī dào nǐ zài nǐ nà gè jiě tuō de nǎo dài lǐ yǐ jīng chāo qián yī qiān bù le, kě shì wǒ hái kùn zài, xiàn zài zěn me bàn.”

「我也在現在怎麼辦裡。我只是不會被簡單的事卡住，住哪裡、怎麼打包、東西放哪裡？那些我全都解決了，已經進展到拿出電腦上網訂房子的設計圖了。」
“wǒ yě zài xiàn zài zěn me bàn lǐ. wǒ zhǐ shì bù huì bèi jiǎn dān de shì kǎ zhù, zhù nǎ lǐ, zěn me dǎ bāo, dōng xī fàng nǎ lǐ? nà xiē wǒ quán dōu jiě jué le, yǐ jīng jìn zhǎn dào ná chū diàn nǎo shàng wǎng dìng fáng zi de shè jì tú le.”

「那還沒決定。」
“nà hái méi jué dìng.”

「決定了。」
“jué dìng le.”

「艾咪，我可能需要一個不在場證明。簡單的事，他說。」
“ài mī, wǒ kě néng xū yào yī gè bù zài chǎng zhèng míng. jiǎn dān de shì, tā shuō.”

「就是簡單的事。妳跟克洛弗去住公寓那個方案，不管最後是什麼形式，我跟綺蒂去 The Drip 的工具屋。我在工地現場顧工程，妳在辦公桌上顧那些重刑犯。」
“jiù shì jiǎn dān de shì. nǐ gēn kè luò fú qù zhù gōng yù nà gè fāng àn, bù guǎn zuì hòu shì shén me xíng shì, wǒ gēn qǐ dì qù The Drip de gōng jù wū. wǒ zài gōng dì xiàn chǎng gù gōng chéng, nǐ zài bàn gōng zhuō shàng gù nà xiē zhòng xíng fàn.”

「那打包呢，聰明鬼？我才不要自己一個人把整間房子打包。」
“nà dǎ bāo ne, cōng míng guǐ? wǒ cái bú yào zì jǐ yī gè rén bǎ zhěng jiān fáng zi dǎ bāo.”

「其實，史黛芙。那是出價的一部分。他們想知道動產的事。她說他們希望能買下家具、電視，還有任何妳想賣的東西。他們說，列個清單跟價錢，我們另外開一張支票。」
“qí shí, shǐ dài fú. nà shì chū jià de yī bù fèn. tā men xiǎng zhī dào dòng chǎn de shì. tā shuō tā men xī wàng néng mǎi xià jiā jù, diàn shì, hái yǒu rèn hé nǐ xiǎng mài de dōng xī. tā men shuō, liè gè qīng dān gēn jià qián, wǒ men lìng wài kāi yī zhāng zhī piào.”

「好，所以有些家具解決了，可是妳看過這傢伙的那堆東西嗎？他有 3 條牛仔褲、一百雙襪子跟內褲、十件襯衫，其他的就是一整台聯結車塞到滿出來，工具、螺絲、電子產品、書——我的天，那些書。」
“hǎo, suǒ yǐ yǒu xiē jiā jù jiě jué le, kě shì nǐ kàn guò zhè jiā huǒ de nà duī dōng xī ma? tā yǒu 3 tiáo niú zǎi kù, yì bǎi shuāng wà zi gēn nèi kù, shí jiàn chèn shān, qí tā de jiù shì yī zhěng tái lián jié chē sāi dào mǎn chū lái, gōng jù, luó sī, diàn zi chǎn pǐn, shū —— wǒ de tiān, nà xiē shū.”

「這不公平。妳自己的也有一千本以上。」
“zhè bù gōng píng. nǐ zì jǐ de yě yǒu yī qiān běn yǐ shàng.”

「好，我們有書。艾咪，這裡有一輩子的東西。我不覺得我一個月內打包得完。」
“hǎo, wǒ men yǒu shū. ài mī, zhè lǐ yǒu yī bèi zi de dōng xī. wǒ bù jué dé wǒ yī gè yuè nèi dǎ bāo dé wán.”

「沒問題，我的愛，我們叫那幾個人過來，開始一次一個二十歲小子地往外搬。」
“méi wèn tí, wǒ de ài, wǒ men jiào nà jǐ gè rén guò lái, kāi shǐ yī cì yī gè èr shí suì xiǎo zi dì wǎng wài bān.”

「太好了！我拜託他，求你不要把這個帶回家，結果他們就來了。他們可以把電鑽放下，改把他們的山谷蛋蛋轉移到我外婆的瓷器上。」
“tài hǎo le! wǒ bài tuō tā, qiú nǐ bú yào bǎ zhè gè dài huí jiā, jié guǒ tā men jiù lái le. tā men kě yǐ bǎ diàn zuān fàng xià, gǎi bǎ tā men de shān gǔ dàn dàn zhuǎn yí dào wǒ wài pó de cí qì shàng.”

「所以，你們兩個在打包東西的時候，我就自己念細節來聽好了。他們要百分之十的頭期款跟百分之四的利率。」
“suǒ yǐ, nǐ men liǎng gè zài dǎ bāo dōng xī de shí hòu, wǒ jiù zì jǐ niàn xì jié lái tīng hǎo le. tā men yào bǎi fēn zhī shí de tóu qī kuǎn gēn bǎi fēn zhī sì de lì lǜ.”

「妳才孬！妳怎麼沒一開口就講這個？交易破局。百分之十。妳瘋了嗎？不可能。門都沒有。不。不用回了。」
“nǐ cái nāo! nǐ zěn me méi yī kāi kǒu jiù jiǎng zhè gè? jiāo yì pò jú. bǎi fēn zhī shí. nǐ fēng le ma? bù kě néng. mén dōu méi yǒu. bù. bù yòng huí le.”

「放輕鬆，馬吉拉。這是個開放的出價。你可以還價。」
“fàng qīng sōng, mǎ jí lā. zhè shì gè kāi fàng de chū jià. nǐ kě yǐ hái jià.”

「我知道怎麼運作，艾咪。」
“wǒ zhī dào zěn me yùn zuò, ài mī.”

「我知道你知道。既然你冷靜下來了，說吧。」
“wǒ zhī dào nǐ zhī dào. jì rán nǐ lěng jìng xià lái le, shuō ba.”

「全額開價，快速交屋。等等，妳沒提到驗屋。」
“quán é kāi jià, kuài sù jiāo wū. děng děng, nǐ méi tí dào yàn wū.”

「不驗屋。工地嘛。」
“bù yàn wū. gōng dì ma.”

「喔靠。這傢伙很行。」
“ō kào. zhè jiā huǒ hěn xíng.”

「這才像你。把剩下的說完。」
“zhè cái xiàng nǐ. bǎ shèng xià de shuō wán.”

「把重點埋在一堆彩蛋裡，再用真正的要求來丟炸彈，頭期款跟利率。真可愛。不過，他想要這間，不然他不會花這麼多心思。好。還價。我要百分之二十五的頭期款，我本來想要百分之六點五，但我接受五。我們拿到他的財務資料，看看他是什麼狀況。我會拿五來吊他，就算他一直騎在八五○分那條線上，最後落在六。」
“bǎ zhòng diǎn mái zài yī duī cǎi dàn lǐ, zài yòng zhēn zhèng de yāo qiú lái diū zhà dàn, tóu qī kuǎn gēn lì lǜ. zhēn kě ài. bù guò, tā xiǎng yào zhè jiān, bù rán tā bù huì huā zhè me duō xīn sī. hǎo. hái jià. wǒ yào bǎi fēn zhī èr shí wǔ de tóu qī kuǎn, wǒ běn lái xiǎng yào bǎi fēn zhī liù diǎn wǔ, dàn wǒ jiē shòu wǔ. wǒ men ná dào tā de cái wù zī liào, kàn kàn tā shì shén me zhuàng kuàng. wǒ huì ná wǔ lái diào tā, jiù suàn tā yì zhí qí zài bā wǔ ○ fēn nà tiáo xiàn shàng, zuì hòu luò zài liù.”

「六很難——他的房仲說他很精，有錢。只是想保住本金來把升級工程做完。」
“liù hěn nán —— tā de fáng zhòng shuō tā hěn jīng, yǒu qián. zhǐ shì xiǎng bǎo zhù běn jīn lái bǎ shēng jí gōng chéng zuò wán.”

「那對我來說就定案了。他買我的貸款，還幫我升級我的擔保品？沒有比這更好的了。他要是倒了，我就把他的權益批發出去，我自己的毫髮無傷。」
“nà duì wǒ lái shuō jiù dìng àn le. tā mǎi wǒ de dài kuǎn, hái bāng wǒ shēng jí wǒ de dān bǎo pǐn? méi yǒu bǐ zhè gèng hǎo de le. tā yào shì dào le, wǒ jiù bǎ tā de quán yì pī fā chū qù, wǒ zì jǐ de háo fà wú shāng.”

「嘿，J.P. 摩根。回到地球上來。你連出價都還沒看到，就已經站在法院台階上喊拍賣價了。」
“hēi,J.P. mó gēn. huí dào dì qiú shàng lái. nǐ lián chū jià dōu hái méi kàn dào, jiù yǐ jīng zhàn zài fǎ yuàn tái jiē shàng hǎn pāi mài jià le.”

「親愛的，我們把房子賣了。」
“qīn ài de, wǒ men bǎ fáng zi mài le.”

「還沒賣掉。」
“hái méi mài diào.”

「我們認識嗎？」
“wǒ men rèn shí ma?”

「好了，你們兩個。我把出價寄過去。看一看。再打給我。」
“hǎo le, nǐ men liǎng gè. wǒ bǎ chū jià jì guò qù. kàn yī kàn. zài dǎ gěi wǒ.”

「掰，艾咪。」
“bāi, ài mī.”

「掰，艾咪。聽著，史黛芬妮，在妳開始對我發飆之前，要知道我手上有這個遙控器，而且我會用。」
“bāi, ài mī. tīng zhù, shǐ dài fēn nī, zài nǐ kāi shǐ duì wǒ fā biāo zhī qián, yào zhī dào wǒ shǒu shàng yǒu zhè gè yáo kòng qì, ér qiě wǒ huì yòng.”

「我會把它塞進你的……」
“wǒ huì bǎ tā sāi jìn nǐ de……”

「暫停暴怒電視台。」
“zàn tíng bào nù diàn shì tái.”

「我們——到底——要——住——哪裡？」
“wǒ men —— dào dǐ —— yào —— zhù —— nǎ lǐ?”

第 30 章 – 2024年1月1日 星期一

「嘿。」
“hēi.”

「什麼——你怎麼辦到的？」
“shén me —— nǐ zěn me bàn dào de?”

「照我們上次那樣收尾，我還以為你不會回來了，寇迪。」
“zhào wǒ men shàng cì nà yàng shōu wěi, wǒ hái yǐ wèi nǐ bù huì huí lái le, kòu dí.”

「我也這樣以為。你怎麼讓聲音聽起來像是從那邊喊過來的，人卻在這一邊？」
“wǒ yě zhè yàng yǐ wèi. nǐ zěn me ràng shēng yīn tīng qǐ lái xiàng shì cóng nà biān hǎn guò lái de, rén què zài zhè yī biān?”

「我也是個陰險的狗娘養的，寇迪。」
“wǒ yě shì gè yīn xiǎn de gǒu niáng yǎng de, kòu dí.”

「你的卡車呢？」
“nǐ de kǎ chē ne?”

「我停在山坡上工具屋那邊，走下來看這台攝影機為什麼沒有通知。你前幾天經過，史黛芙昨天經過。」
“wǒ tíng zài shān pō shàng gōng jù wū nà biān, zǒu xià lái kàn zhè tái shè yǐng jī wèi shén me méi yǒu tōng zhī. nǐ qián jǐ tiān jīng guò, shǐ dài fú zuó tiān jīng guò.”

「它現在在響了。」
“tā xiàn zài zài xiǎng le.”

「我們就站在它正前面。史黛芙前幾天走在碎石上經過，沒有通知。靈敏度調太低了。」
“wǒ men jiù zhàn zài tā zhèng qián miàn. shǐ dài fú qián jǐ tiān zǒu zài suì shí shàng jīng guò, méi yǒu tōng zhī. líng mǐn dù diào tài dī le.”

「比爾把那根樹枝折斷的時候，他有登入。說不定靈敏度也是他設的。」
“bǐ ěr bǎ nà gēn shù zhī zhé duàn de shí hòu, tā yǒu dēng rù. shuō bù dìng líng mǐn dù yě shì tā shè de.”

「對，所以跟我說，你爸覺得這山谷怎麼樣？」
“duì, suǒ yǐ gēn wǒ shuō, nǐ bà jué dé zhè shān gǔ zěn me yàng?”

「你說他是小偷，他還在氣。」
“nǐ shuō tā shì xiǎo tōu, tā hái zài qì.”

「他是小偷。你們兩個都是。這是官方記錄。」
“tā shì xiǎo tōu. nǐ men liǎng gè dōu shì. zhè shì guān fāng jì lù.”

「你就是有話直說。連暖身都沒有。」
“nǐ jiù shì yǒu huà zhí shuō. lián nuǎn shēn dōu méi yǒu.”

「不用跳兩步舞，寇迪。最大的謊言就是南方人有禮貌。南方滿滿都是委婉話跟屁話，打起來之前沒有人會正面面對一件事。」
“bù yòng tiào liǎng bù wǔ, kòu dí. zuì dà de huǎng yán jiù shì nán fāng rén yǒu lǐ mào. nán fāng mǎn mǎn dōu shì wěi wǎn huà gēn pì huà, dǎ qǐ lái zhī qián méi yǒu rén huì zhèng miàn miàn duì yī jiàn shì.”

「嗯，你最好學著別一開口就那麼多指控。」
“ń, nǐ zuì hǎo xué zhù bié yī kāi kǒu jiù nà me duō zhǐ kòng.”

「那不是指控，寇迪。你是小偷，被定罪兩次。我只看到一個寇迪，你卻要我跟兩個你講話，一個是你希望沒人知道的那些事所撐起來、你自以為是的寇迪，另一個是穿著那份記錄站在我面前的寇迪。」
“nà bú shì zhǐ kòng, kòu dí. nǐ shì xiǎo tōu, bèi dìng zuì liǎng cì. wǒ zhǐ kàn dào yī gè kòu dí, nǐ què yào wǒ gēn liǎng gè nǐ jiǎng huà, yī gè shì nǐ xī wàng méi rén zhī dào de nà xiē shì suǒ chēng qǐ lái, nǐ zì yǐ wèi shì de kòu dí, lìng yī gè shì chuān zhù nà fèn jì lù zhàn zài wǒ miàn qián de kòu dí.”

「我有記錄。那不代表一個人的全部就是他那一次做的那一件事。」
“wǒ yǒu jì lù. nà bù dài biǎo yī gè rén de quán bù jiù shì tā nà yī cì zuò de nà yī jiàn shì.”

「不，寇迪，如果世界不知道你不會在沒先被警告過的情況下就留下文件記錄，那這話就對了，就算沒被警告，也會在真的被抓之前差點被抓。沒有人是剛好在他唯二做過那件事的那兩次被抓的。」
“bù, kòu dí, rú guǒ shì jiè bù zhī dào nǐ bù huì zài méi xiān bèi jǐng gào guò de qíng kuàng xià jiù liú xià wén jiàn jì lù, nà zhè huà jiù duì le, jiù suàn méi bèi jǐng gào, yě huì zài zhēn de bèi zhuā zhī qián chà diǎn bèi zhuā. méi yǒu rén shì gāng hǎo zài tā wéi èr zuò guò nà jiàn shì de nà liǎng cì bèi zhuā de.”

「你又不知道。」
“nǐ yòu bù zhī dào.”

「看到沒？這就是重點。我就是知道，而且我看得很深、看得很遠。我跟你講你的事，是因為我以前就是你。」
“kàn dào méi? zhè jiù shì zhòng diǎn. wǒ jiù shì zhī dào, ér qiě wǒ kàn dé hěn shēn, kàn dé hěn yuǎn. wǒ gēn nǐ jiǎng nǐ de shì, shì yīn wèi wǒ yǐ qián jiù shì nǐ.”

「你們全都一樣。自以為知道。」
“nǐ men quán dōu yī yàng. zì yǐ wèi zhī dào.”

「所以，你根本是在用我對你用的同一套邏輯對我。你們全都，你說，就跟我說你們全都一樣。然後你看得到我的錯，卻覺得你的很有道理。」
“suǒ yǐ, nǐ gēn běn shì zài yòng wǒ duì nǐ yòng de tóng yī tào luó jí duì wǒ. nǐ men quán dōu, nǐ shuō, jiù gēn wǒ shuō nǐ men quán dōu yī yàng. rán hòu nǐ kàn dé dào wǒ de cuò, què jué dé nǐ de hěn yǒu dào lǐ.”

「全都一樣。」
“quán dōu yī yàng.”

「我不會假裝我知道事實，但我活過那個公式，而且那間車庫我開車經過一百次了。「活餌」兩個字手工用模板噴成兩呎高的紅字，就在那扇一看就知道以前是加油站的門上方。你在那間車庫裡把電線從椽子上剝下來，電線一扯開，泥蜂的泥管就像下雨一樣掉進你眼睛。你就是那時候被抓的。你認得那間車庫。你以前去過。也許你曾經在那裡幫一家公司做過事，或那是你朋友的舊地方。也許是親戚。你認得那個地方，這代表你偷的不是哪個你某次冷冷走路去撿一顆新石頭時隨便經過的地方。那也還好，可是你傷害的是你認識的人。你們說不定還很親近。」
“wǒ bù huì jiǎ zhuāng wǒ zhī dào shì shí, dàn wǒ huó guò nà gè gōng shì, ér qiě nà jiān chē kù wǒ kāi chē jīng guò yì bǎi cì le.“huó ěr” liǎng gè zì shǒu gōng yòng mú bǎn pēn chéng liǎng chǐ gāo de hóng zì, jiù zài nà shàn yī kàn jiù zhī dào yǐ qián shì jiā yóu zhàn de mén shàng fāng. nǐ zài nà jiān chē kù lǐ bǎ diàn xiàn cóng chuán zi shàng bō xià lái, diàn xiàn yī chě kāi, ní fēng de ní guǎn jiù xiàng xià yǔ yī yàng diào jìn nǐ yǎn jīng. nǐ jiù shì nà shí hòu bèi zhuā de. nǐ rèn dé nà jiān chē kù. nǐ yǐ qián qù guò. yě xǔ nǐ céng jīng zài nà lǐ bāng yī jiā gōng sī zuò guò shì, huò nà shì nǐ péng yǒu de jiù dì fāng. yě xǔ shì qīn qī. nǐ rèn dé nà gè dì fāng, zhè dài biǎo nǐ tōu de bú shì nǎ gè nǐ mǒu cì lěng lěng zǒu lù qù jiǎn yī kē xīn shí tóu shí suí biàn jīng guò de dì fāng. nà yě hái hǎo, kě shì nǐ shāng hài de shì nǐ rèn shí de rén. nǐ men shuō bù dìng hái hěn qīn jìn.”

「你又不知道。」
“nǐ yòu bù zhī dào.”

「我知道，寇迪。你也知道我知道。我沒有細節，因為我還沒跟逮捕你的警官談過，但我可以跟他談，我可以問案子的事實是什麼。我可以打給那個把重罪談成輕罪認罪協商的檢察官。他們會跟我講的，寇迪。我現在是圈內人了。可是你要知道。我不是一直都是。我翹課的時候闖進我表哥家十幾次，因為他不鎖後門，我知道是因為我小時候他給我打過零工。我從他床頭櫃上的零錢罐裡偷零錢去買菸。我闖進那間房子十幾次，每次都拿那些零錢。有一天我闖進我最好朋友的家，因為那天我就是在幹這種事。我騎腳踏車去的，我真的想不起來那台是哪來的，不過大概是偷的。我今天只知道它是紫色的，也不是誰的寶貝還什麼的。那是台破車。鏈條能動，輪胎有氣，能騎，但對誰來說都不是什麼特別的東西。這是我今天在這裡講的時候的印象。我大白天騎那台腳踏車去我朋友家。我朋友住很遠，大概十哩以上。我騎到那裡，進了車庫，因為我知道他們把鑰匙放在那，然後我進到屋裡。我什麼都沒拿，可是我在那裡吃了東西。我在他們家坐下來，吃他們的食物。然後我就走了，寇迪。我在我寂寞的童年闖進過一堆地方，而那就是我在你身上看到的東西。比什麼都明顯，我看到寂寞。」
“wǒ zhī dào, kòu dí. nǐ yě zhī dào wǒ zhī dào. wǒ méi yǒu xì jié, yīn wèi wǒ hái méi gēn dài bǔ nǐ de jǐng guān tán guò, dàn wǒ kě yǐ gēn tā tán, wǒ kě yǐ wèn àn zi de shì shí shì shén me. wǒ kě yǐ dǎ gěi nà gè bǎ zhòng zuì tán chéng qīng zuì rèn zuì xié shāng de jiǎn chá guān. tā men huì gēn wǒ jiǎng de, kòu dí. wǒ xiàn zài shì quān nèi rén le. kě shì nǐ yào zhī dào. wǒ bú shì yì zhí dōu shì. wǒ qiào kè de shí hòu chuǎng jìn wǒ biǎo gē jiā shí jǐ cì, yīn wèi tā bù suǒ hòu mén, wǒ zhī dào shì yīn wèi wǒ xiǎo shí hòu tā gěi wǒ dǎ guò líng gōng. wǒ cóng tā chuáng tóu guì shàng de líng qián guàn lǐ tōu líng qián qù mǎi yān. wǒ chuǎng jìn nà jiān fáng zi shí jǐ cì, měi cì dōu ná nà xiē líng qián. yǒu yī tiān wǒ chuǎng jìn wǒ zuì hǎo péng yǒu de jiā, yīn wèi nà tiān wǒ jiù shì zài gàn zhè zhǒng shì. wǒ qí jiǎo tà chē qù de, wǒ zhēn de xiǎng bù qǐ lái nà tái shì nǎ lái de, bù guò dà gài shì tōu de. wǒ jīn tiān zhǐ zhī dào tā shì zǐ sè de, yě bú shì shuí de bǎo bèi hái shén me de. nà shì tái pò chē. liàn tiáo néng dòng, lún tāi yǒu qì, néng qí, dàn duì shuí lái shuō dōu bú shì shén me tè bié de dōng xī. zhè shì wǒ jīn tiān zài zhè lǐ jiǎng de shí hòu de yìn xiàng. wǒ dà bái tiān qí nà tái jiǎo tà chē qù wǒ péng yǒu jiā. wǒ péng yǒu zhù hěn yuǎn, dà gài shí lī yǐ shàng. wǒ qí dào nà lǐ, jìn le chē kù, yīn wèi wǒ zhī dào tā men bǎ yào shi fàng zài nà, rán hòu wǒ jìn dào wū lǐ. wǒ shén me dōu méi ná, kě shì wǒ zài nà lǐ chī le dōng xī. wǒ zài tā men jiā zuò xià lái, chī tā men de shí wù. rán hòu wǒ jiù zǒu le, kòu dí. wǒ zài wǒ jì mò de tóng nián chuǎng jìn guò yī duī dì fāng, ér nà jiù shì wǒ zài nǐ shēn shàng kàn dào de dōng xī. bǐ shén me dōu míng xiǎn, wǒ kàn dào jì mò.”

「不，你才是寂寞的那個。你現在寂寞，雇男人，付錢讓他們當你朋友。」
“bù, nǐ cái shì jì mò de nà gè. nǐ xiàn zài jì mò, gù nán rén, fù qián ràng tā men dāng nǐ péng yǒu.”

「現在是誰跳過兩步舞了？你看到的是這個？你看到我是個寂寞的男人？」
“xiàn zài shì shuí tiào guò liǎng bù wǔ le? nǐ kàn dào de shì zhè gè? nǐ kàn dào wǒ shì gè jì mò de nán rén?”

「嗯，對啊。你來這裡，一串你幫過的人的名單，大部分都沒成，你還一直給。你收留那些不想要你的人，可是你付得那麼好，他們只好忍你。你在找脆弱的人，然後佔他們便宜。你不拿零錢罐了，因為你不再需要那個，可是你還是在偷。付錢換工作，一樣偷走那些欠你的人。」
“ń, duì a. nǐ lái zhè lǐ, yī chuàn nǐ bāng guò de rén de míng dān, dà bù fèn dōu méi chéng, nǐ hái yì zhí gěi. nǐ shōu liú nà xiē bù xiǎng yào nǐ de rén, kě shì nǐ fù dé nà me hǎo, tā men zhǐ hǎo rěn nǐ. nǐ zài zhǎo cuì ruò de rén, rán hòu zhàn tā men pián yi. nǐ bù ná líng qián guàn le, yīn wèi nǐ bù zài xū yào nà gè, kě shì nǐ hái shì zài tōu. fù qián huàn gōng zuò, yī yàng tōu zǒu nà xiē qiàn nǐ de rén.”

「所以，現在你們兩個又比我早到了。這變成慣例了嗎？」
“suǒ yǐ, xiàn zài nǐ men liǎng gè yòu bǐ wǒ zǎo dào le. zhè biàn chéng guàn lì le ma?”

「早啊，坦納。」
“zǎo a, tǎn nà.”

「嘿，坦納。」
“hēi, tǎn nà.”

「你們兩個在那邊幹嘛？我上次聽到的是今天是涵管日。」
“nǐ men liǎng gè zài nà biān gàn ma? wǒ shàng cì tīng dào de shì jīn tiān shì hán guǎn rì.”

「我們只是在買朋友，對吧，老闆？」
“wǒ men zhǐ shì zài mǎi péng yǒu, duì ba, lǎo bǎn?”

「買……我絕對是錯過了所有瘋狂的部分。我在 Y 字路口看到拉斯提，他一下就到。我們今天弄水壩嗎？」
“mǎi…… wǒ jué duì shì cuò guò le suǒ yǒu fēng kuáng de bù fèn. wǒ zài Y zì lù kǒu kàn dào lā sī tí, tā yī xià jiù dào. wǒ men jīn tiān nòng shuǐ bà ma?”

「今天是水壩日。我們走上去橋那邊。水壩日從那裡開始。」
“jīn tiān shì shuǐ bà rì. wǒ men zǒu shàng qù qiáo nà biān. shuǐ bà rì cóng nà lǐ kāi shǐ.”

「今天是元旦。新的一年，水壩又新延期了，算是吧。」
“jīn tiān shì yuán dàn. xīn de yī nián, shuǐ bà yòu xīn yán qī le, suàn shì ba.”

「嘎哩，我們今天不拉管子喔？」
“gā lī, wǒ men jīn tiān bù lā guǎn zi ō?”

「不行，朋友，不能從那裡開始。我們得先在背面倒五十卡車的土把它穩住。」
“bù xíng, péng yǒu, bù néng cóng nà lǐ kāi shǐ. wǒ men dé xiān zài bèi miàn dào wǔ shí kǎ chē de tǔ bǎ tā wěn zhù.”

「所以，打給克萊本叫填土？」
“suǒ yǐ, dǎ gěi kè lái běn jiào tián tǔ?”

「喔靠，不是！我們要開始挖那間工作坊的地基，它蓋在這座橋的另一邊。得把這整座該死的山腳挖掉，弄出一塊四十呎乘六十呎的平地。」
“ō kào, bú shì! wǒ men yào kāi shǐ wā nà jiān gōng zuō fang de dì jī, tā gài zài zhè zuò qiáo de lìng yī biān. dé bǎ zhè zhěng zuò gāi sǐ de shān jiǎo wā diào, nòng chū yī kuài sì shí chǐ chéng liù shí chǐ de píng dì.”

「你會需要一台砂石車。」
“nǐ huì xū yào yī tái shā shí chē.”

「不用。我們一幫你起個頭，我跟坦納就要去 Smokey Mountain Trailers，趁新年特賣買一台傾卸拖車跟一台廂型拖車。等我們回來，你就會把挖出來的廢土推進這邊這條溝，我們就會有一座臨時土橋，從挖掘現場接到這一邊的這一段。我們會把廢土沿著池塘邊載下去，轉進水壩頂，從背面倒下去。」
“bù yòng. wǒ men yī bāng nǐ qǐ gè tóu, wǒ gēn tǎn nà jiù yào qù Smokey Mountain Trailers, chèn xīn nián tè mài mǎi yī tái qīng xiè tuō chē gēn yī tái xiāng xíng tuō chē. děng wǒ men huí lái, nǐ jiù huì bǎ wā chū lái de fèi tǔ tuī jìn zhè biān zhè tiáo gōu, wǒ men jiù huì yǒu yī zuò lín shí tǔ qiáo, cóng wā jué xiàn chǎng jiē dào zhè yī biān de zhè yī duàn. wǒ men huì bǎ fèi tǔ yán zhù chí táng biān zài xià qù, zhuǎn jìn shuǐ bà dǐng, cóng bèi miàn dǎo xià qù.”

「呃，所以，那台廂型拖車是要幹嘛？」
“è, suǒ yǐ, nà tái xiāng xíng tuō chē shì yào gàn ma?”

「廂型拖車有兩個用途。這個週末哈丁谷那間房子有人出價了，我們得在接下來三十天內搬家。我們先從我的工具開始，讓拖車當工具間，因為我就要搬進那邊那間工具屋了。」
“xiāng xíng tuō chē yǒu liǎng gè yòng tú. zhè gè zhōu mò hā dīng gǔ nà jiān fáng zi yǒu rén chū jià le, wǒ men dé zài jiē xià lái sān shí tiān nèi bān jiā. wǒ men xiān cóng wǒ de gōng jù kāi shǐ, ràng tuō chē dāng gōng jù jiān, yīn wèi wǒ jiù yào bān jìn nà biān nà jiān gōng jù wū le.”

「你怎麼讓你老婆搬進那間工具屋？」
“nǐ zěn me ràng nǐ lǎo pó bān jìn nà jiān gōng jù wū?”

「不，不是史黛芬妮。她我們還沒搞定，但昨天電話一響，我的命運就決定了。」
“bù, bú shì shǐ dài fēn nī. tā wǒ men hái méi gǎo dìng, dàn zuó tiān diàn huà yī xiǎng, wǒ de mìng yùn jiù jué dìng le.”

「對啦，最好是。」
“duì la, zuì hǎo shì.”

「這句你可以再說一次，拉斯提。我看你又是最後一個。」
“zhè jù nǐ kě yǐ zài shuō yī cì, lā sī tí. wǒ kàn nǐ yòu shì zuì hòu yī gè.”

「那是一座大山坡。」
“nà shì yī zuò dà shān pō.”

「只是在虧你啦，兄弟。」
“zhǐ shì zài kuī nǐ la, xiōng dì.”

「你怎麼有辦法在禮拜天把房子賣掉？」
“nǐ zěn me yǒu bàn fǎ zài lǐ bài tiān bǎ fáng zi mài diào?”

「我——我們接受了出價。接下來是合約。然後就是搬家。我們現在沒時間上整套賣房子的課。流程是這樣。寇迪，去開那台挖土機。我在腦子裡大概量過了。你要用往下坡的鏟斗把自己固定在地上，一路往上爬這座山坡，直到這裡。挖一條直線，拖拉機那麼寬。一路挖到平地。把土往山坡下倒。拉斯提會把我們蓋路剩下的那兩段涵管放好——就是設備場裡那些廢料段。」
“wǒ —— wǒ men jiē shòu le chū jià. jiē xià lái shì hé yuē. rán hòu jiù shì bān jiā. wǒ men xiàn zài méi shí jiān shàng zhěng tào mài fáng zi de kè. liú chéng shì zhè yàng. kòu dí, qù kāi nà tái wā tǔ jī. wǒ zài nǎo zi lǐ dà gài liàng guò le. nǐ yào yòng wǎng xià pō de chǎn dòu bǎ zì jǐ gù dìng zài dì shàng, yī lù wǎng shàng pá zhè zuò shān pō, zhí dào zhè lǐ. wā yī tiáo zhí xiàn, tuō lā jī nà me kuān. yī lù wā dào píng dì. bǎ tǔ wǎng shān pō xià dào. lā sī tí huì bǎ wǒ men gài lù shèng xià de nà liǎng duàn hán guǎn fàng hǎo —— jiù shì shè bèi chǎng lǐ nà xiē fèi liào duàn.”

「你是說那個泥巴坑嗎，老闆？」
“nǐ shì shuō nà gè ní bā kēng ma, lǎo bǎn?”

「對啦，寇迪，泥坑。等一下就講到。」
“duì la, kòu dí, ní kēng. děng yí xià jiù jiǎng dào.”

「只是問問。」
“zhǐ shì wèn wèn.”

「只是問問，蛤？好，拉斯提，等你把兩節涵管放進水道，你就開始去抓寇迪挖出來的土……」
“zhǐ shì wèn wèn, há? hǎo, lā sī tí, děng nǐ bǎ liǎng jié hán guǎn fàng jìn shuǐ dào, nǐ jiù kāi shǐ qù zhuā kòu dí wā chū lái de tǔ……”

「寇迪的東西我才不碰。」
“kòu dí de dōng xī wǒ cái bù pèng.”

「老天，我才跟這群人說我要搬進一間工具棚，他們馬上要幫我把整個墳挖好，結果他們還在那邊開老二的玩笑。」
“lǎo tiān, wǒ cái gēn zhè qún rén shuō wǒ yào bān jìn yī jiān gōng jù péng, tā men mǎ shàng yào bāng wǒ bǎ zhěng gè fén wā hǎo, jié guǒ tā men hái zài nà biān kāi lǎo èr de wán xiào.”

「他說老二耶。」
“tā shuō lǎo èr yé.”

「神啊救救我。拉斯提用挖斗把土抓起來，轉過去，倒在涵管上面。我不太喜歡這樣把涵管從中間分開，但我們挖快一點，在接縫把地基中間沖垮之前就撤出來。第一批土拿來墊底，讓表土在最下面……意思就是等我們用完、把橋拆掉的時候，表土就是留下來的那堆廢土。有問題嗎？」
“shén a jiù jiù wǒ. lā sī tí yòng wā dòu bǎ tǔ zhuā qǐ lái, zhuǎn guò qù, dào zài hán guǎn shàng miàn. wǒ bù tài xǐ huān zhè yàng bǎ hán guǎn cóng zhōng jiān fēn kāi, dàn wǒ men wā kuài yī diǎn, zài jiē fèng bǎ dì jī zhōng jiān chōng kuǎ zhī qián jiù chè chū lái. dì yī pī tǔ ná lái diàn dǐ, ràng biǎo tǔ zài zuì xià miàn…… yì si jiù shì děng wǒ men yòng wán, bǎ qiáo chāi diào de shí hòu, biǎo tǔ jiù shì liú xià lái de nà duī fèi tǔ. yǒu wèn tí ma?”

「靠夭咧，我問題有一打，不過現在先把怪手開過來，沿這片山坡一路刨上去，把我的螺旋鑽刀片敲到底，幫自己挖出一塊平台。土就往邊邊倒下去？」
“kào yāo liě, wǒ wèn tí yǒu yī dǎ, bù guò xiàn zài xiān bǎ guài shǒu kāi guò lái, yán zhè piàn shān pō yī lù páo shàng qù, bǎ wǒ de luó xuán zuān dāo piàn qiāo dào dǐ, bāng zì jǐ wā chū yī kuài píng tái. tǔ jiù wǎng biān biān dǎo xià qù?”

「呃，那我咧？」
“è, nà wǒ liě?”

「你跟我。我們得去拿拖車。我都安排好了。你走進去，把支票給他們，然後到哈丁谷跟我會合。地址我傳給你。」
“nǐ gēn wǒ. wǒ men dé qù ná tuō chē. wǒ dōu ān pái hǎo le. nǐ zǒu jìn qù, bǎ zhī piào gěi tā men, rán hòu dào hā dīng gǔ gēn wǒ huì hé. dì zhǐ wǒ chuán gěi nǐ.”

「勒努瓦市那間 Smokey Mountain Trailers？」
“lēi nǔ wǎ shì nà jiān Smokey Mountain Trailers?”

「就那間。他們在等你了。」
“jiù nà jiān. tā men zài děng nǐ le.”

第 31 章 – 2024年1月1日 星期一

「親愛的。」
“qīn ài de.”

「親愛的。」
“qīn ài de.”

「寇迪有來嗎？」
“kòu dí yǒu lái ma?”

「他來了。」
“tā lái le.”

「感覺怎樣？」
“gǎn jué zěn yàng?”

「你自己判斷。艾咪幾點要打來？」
“nǐ zì jǐ pàn duàn. ài mī jǐ diǎn yào dǎ lái?”

「她說十點半。」
“tā shuō shí diǎn bàn.”

「我剛好趕上。所以，我偷偷溜出門，感覺到電動車的那種安靜。唯一刺耳的聲音是車庫門在我頭頂上喀啦喀啦捲上去。我心想，這是鄉下才有的黑，我走鄉下的路，我跟荒山野嶺之間只隔一條公路，眼前只看得到我的車燈。第一台車從我旁邊開過去的時候，感覺就像是它闖進了我的地盤。我一路開上去，停在工具棚旁邊。在機具場那邊手機完全沒訊號，我們現在都這樣叫那裡。但經過太陽能板的時候，還有我停到工具棚的時候，手機就響了。」
“wǒ gāng hǎo gǎn shàng. suǒ yǐ, wǒ tōu tōu liū chū mén, gǎn jué dào diàn dòng chē de nà zhǒng ān jìng. wéi yī cì ěr de shēng yīn shì chē kù mén zài wǒ tóu dǐng shàng kā la kā la juǎn shàng qù. wǒ xīn xiǎng, zhè shì xiāng xià cái yǒu de hēi, wǒ zǒu xiāng xià de lù, wǒ gēn huāng shān yě lǐng zhī jiān zhǐ gé yī tiáo gōng lù, yǎn qián zhǐ kàn dé dào wǒ de chē dēng. dì yī tái chē cóng wǒ páng biān kāi guò qù de shí hòu, gǎn jué jiù xiàng shì tā chuǎng jìn le wǒ de dì pán. wǒ yī lù kāi shàng qù, tíng zài gōng jù péng páng biān. zài jī jù chǎng nà biān shǒu jī wán quán méi xùn hào, wǒ men xiàn zài dōu zhè yàng jiào nà lǐ. dàn jīng guò tài yáng néng bǎn de shí hòu, hái yǒu wǒ tíng dào gōng jù péng de shí hòu, shǒu jī jiù xiǎng le.”

「我的也是。」
“wǒ de yě shì.”

「所以，我沿著池塘往下走，車燈熄掉，結果我錯了；跟 The Drip 比起來，這裡根本就是大白天。黑。我離卡車跟工具棚大概一百英尺，我的手機在卡車裡，我知道在那個方向，但我看不到它，什麼都看不到，然後那隻貓頭鷹叫了。這隻動物就是直接在跟我說話，我的、我的，我的，我的。我們一起分，我腦子裡這樣回答。我往卡車走，我想像得到它在哪，但我確定我還沒看到它就會先撞上去。我幾乎是整個身體往前傾著走，手差點就伸到前面了，然後我左手邊的山坡上有根樹枝斷掉。我又回到奧爾巴尼那頂帳篷裡，又無家可歸了，而且那不只是一種感覺。我整個人變形了。我躺在帳篷裡，整片森林在我四周活著。整個地方是一個生物，而我在它的細胞之間走。我的鞋子壓碎一粒沙，我聽得到。完全的回聲定位，我感覺到卡車就在空氣裡，我伸手過去，沒有戳到手指，而是順著引擎蓋乾燥的弧線摸過去，我感覺到空氣裡的濕氣，那一刻整套算式全部落到我身上。卡車是乾的。空氣是濕的。空氣動力學把車吹乾了。然後我回到當下，我知道工具棚的樓梯在哪。我坐下來，我試著把那個感覺找回來，但那一刻已經過去了。我在 The Drip，我坐在樓梯上，我需要車裡的手機照路，才能走下去機具場，登入 Ring app 把那台攝影機修好。」
“suǒ yǐ, wǒ yán zhù chí táng wǎng xià zǒu, chē dēng xī diào, jié guǒ wǒ cuò le; gēn The Drip bǐ qǐ lái, zhè lǐ gēn běn jiù shì dà bái tiān. hēi. wǒ lí kǎ chē gēn gōng jù péng dà gài yì bǎi yīng chǐ, wǒ de shǒu jī zài kǎ chē lǐ, wǒ zhī dào zài nà gè fāng xiàng, dàn wǒ kàn bú dào tā, shén me dōu kàn bú dào, rán hòu nà zhī māo tóu yīng jiào le. zhè zhī dòng wù jiù shì zhí jiē zài gēn wǒ shuō huà, wǒ de, wǒ de, wǒ de, wǒ de. wǒ men yì qǐ fēn, wǒ nǎo zi lǐ zhè yàng huí dá. wǒ wǎng kǎ chē zǒu, wǒ xiǎng xiàng dé dào tā zài nǎ, dàn wǒ què dìng wǒ hái méi kàn dào tā jiù huì xiān zhuàng shàng qù. wǒ jǐ hū shì zhěng gè shēn tǐ wǎng qián qīng zhù zǒu, shǒu chà diǎn jiù shēn dào qián miàn le, rán hòu wǒ zuǒ shǒu biān de shān pō shàng yǒu gēn shù zhī duàn diào. wǒ yòu huí dào ào ěr bā ní nà dǐng zhàng péng lǐ, yòu wú jiā kě guī le, ér qiě nà bù zhǐ shì yī zhǒng gǎn jué. wǒ zhěng gè rén biàn xíng le. wǒ tǎng zài zhàng péng lǐ, zhěng piàn sēn lín zài wǒ sì zhōu huó zhù. zhěng gè dì fāng shì yī gè shēng wù, ér wǒ zài tā de xì bāo zhī jiān zǒu. wǒ de xié zi yā suì yī lì shā, wǒ tīng dé dào. wán quán de huí shēng dìng wèi, wǒ gǎn jué dào kǎ chē jiù zài kōng qì lǐ, wǒ shēn shǒu guò qù, méi yǒu chuō dào shǒu zhǐ, ér shì shùn zhù yǐn qíng gài qián zào de hú xiàn mō guò qù, wǒ gǎn jué dào kōng qì lǐ de shī qì, nà yī kè zhěng tào suàn shì quán bù luò dào wǒ shēn shàng. kǎ chē shì qián de. kōng qì shì shī de. kōng qì dòng lì xué bǎ chē chuī qián le. rán hòu wǒ huí dào dāng xià, wǒ zhī dào gōng jù péng de lóu tī zài nǎ. wǒ zuò xià lái, wǒ shì zhù bǎ nà gè gǎn jué zhǎo huí lái, dàn nà yī kè yǐ jīng guò qù le. wǒ zài The Drip, wǒ zuò zài lóu tī shàng, wǒ xū yào chē lǐ de shǒu jī zhào lù, cái néng zǒu xià qù jī jù chǎng, dēng rù Ring app bǎ nà tái shè yǐng jī xiū hǎo.”

「你今天早上是嗑了LSD喔？」
“nǐ jīn tiān zǎo shàng shì kē le LSD ō?”

「所以，我坐著，閉上眼睛，我聽，我找不回來，但我好像被安撫了，知道那一刻還在背景裡跑，在下面一層，跟這個地方合為一體。那幾座近處的山上有熊，過去一個月我在上面看過上千個山貓腳印，還有郊狼、浣熊，各式各樣的小動物，我知道牠們其中一隻，或者好幾隻，正在看著我。我抬頭看天空，我看得到。樹梢在我四周圍成一圈，但有一條通往天空的隧道，我們的天空，親愛的。我們在那個山坳裡對整個世界是瞎的，四面八方都被山坡跟樹包圍，池塘下面那四分之一英里彎彎曲曲的碎石路，就是任何保全公司都給不了我們的警報系統。聲音傳上來，被山困住，任何東西還沒靠近我就全聽到了。」
“suǒ yǐ, wǒ zuò zhù, bì shàng yǎn jīng, wǒ tīng, wǒ zhǎo bù huí lái, dàn wǒ hǎo xiàng bèi ān fǔ le, zhī dào nà yī kè hái zài bèi jǐng lǐ pǎo, zài xià miàn yī céng, gēn zhè gè dì fāng hé wèi yī tǐ. nà jǐ zuò jìn chù de shān shàng yǒu xióng, guò qù yī gè yuè wǒ zài shàng miàn kàn guò shàng qiān gè shān māo jiǎo yìn, hái yǒu jiāo láng, huàn xióng, gè shì gè yàng de xiǎo dòng wù, wǒ zhī dào tā men qí zhōng yī zhī, huò zhě hǎo jǐ zhī, zhèng zài kàn zhù wǒ. wǒ tái tóu kàn tiān kōng, wǒ kàn dé dào. shù shāo zài wǒ sì zhōu wéi chéng yī quān, dàn yǒu yī tiáo tōng wǎng tiān kōng de suì dào, wǒ men de tiān kōng, qīn ài de. wǒ men zài nà gè shān ào lǐ duì zhěng gè shì jiè shì xiā de, sì miàn bā fāng dōu bèi shān pō gēn shù bāo wéi, chí táng xià miàn nà sì fēn zhī yī yīng lǐ wān wān qū qū de suì shí lù, jiù shì rèn hé bǎo quán gōng sī dōu gěi bù liǎo wǒ men de jǐng bào xì tǒng. shēng yīn chuán shàng lái, bèi shān kùn zhù, rèn hé dōng xī hái méi kào jìn wǒ jiù quán tīng dào le.”

「也只有你能把陰森講得讓我覺得很夢幻。」
“yě zhǐ yǒu nǐ néng bǎ yīn sēn jiǎng dé ràng wǒ jué dé hěn mèng huàn.”

「本來就很夢幻。抬頭看天空，你感覺得到這段歷史，等天開始轉藍，你感覺到時間在流逝，然後你一下子就懂了，古往今來每一個曾經坐在這個地方的人跟東西，他們也都感覺過。然後我在剛破曉的天色裡走下去。我現在看得到樹了。我看得到地面了。走到水壩邊、腳從森林地面踏上碎石路的那一刻，一切都變了。全都不見了。我只聽得到自己的腳步聲跟呼吸聲。我知道那一切還在背景裡跑，在下面一層，我也知道它知道我清醒的狀態。我剛才在那邊感覺到的陪伴還跟著我，只是它在做它自己的事，錄下碎石的聲音，抄下我的呼吸，全部記進帳本，留著下次用。然後我的清單整個湧進來。攝影機、拖車、工具、合約、開挖、之前的、萬一的、接下來的。還有這個該死的肺泡。」
“běn lái jiù hěn mèng huàn. tái tóu kàn tiān kōng, nǐ gǎn jué dé dào zhè duàn lì shǐ, děng tiān kāi shǐ zhuǎn lán, nǐ gǎn jué dào shí jiān zài liú shì, rán hòu nǐ yī xià zi jiù dǒng le, gǔ wǎng jīn lái měi yī gè céng jīng zuò zài zhè gè dì fāng de rén gēn dōng xī, tā men yě dōu gǎn jué guò. rán hòu wǒ zài gāng pò xiǎo de tiān sè lǐ zǒu xià qù. wǒ xiàn zài kàn dé dào shù le. wǒ kàn dé dào dì miàn le. zǒu dào shuǐ bà biān, jiǎo cóng sēn lín dì miàn tà shàng suì shí lù de nà yī kè, yī qiè dōu biàn le. quán dōu bù jiàn le. wǒ zhǐ tīng dé dào zì jǐ de jiǎo bù shēng gēn hū xī shēng. wǒ zhī dào nà yī qiè hái zài bèi jǐng lǐ pǎo, zài xià miàn yī céng, wǒ yě zhī dào tā zhī dào wǒ qīng xǐng de zhuàng tài. wǒ gāng cái zài nà biān gǎn jué dào de péi bàn hái gēn zhù wǒ, zhǐ shì tā zài zuò tā zì jǐ de shì, lù xià suì shí de shēng yīn, chāo xià wǒ de hū xī, quán bù jì jìn zhàng běn, liú zhù xià cì yòng. rán hòu wǒ de qīng dān zhěng gè yǒng jìn lái. shè yǐng jī, tuō chē, gōng jù, hé yuē, kāi wā, zhī qián de, wàn yī de, jiē xià lái de. hái yǒu zhè gè gāi sǐ de fèi pào.”

「那可不是開玩笑的。要是那東西在你一個人像白痴一樣待在深山裡的時候破掉。你就不能至少讓那些人先到，不要三更半夜偷偷摸摸溜出門……」
“nà kě bú shì kāi wán xiào de. yào shì nà dōng xī zài nǐ yī gè rén xiàng bái chī yī yàng dài zài shēn shān lǐ de shí hòu pò diào. nǐ jiù bù néng zhì shǎo ràng nà xiē rén xiān dào, bú yào sān gēng bàn yè tōu tōu mō mō liū chū mén……”

「是天黑，不是三更半夜。而且我故事講到一半。」
“shì tiān hēi, bú shì sān gēng bàn yè. ér qiě wǒ gù shì jiǎng dào yí bàn.”

「不要轉移話題，麥可。是你自己提的。」
“bú yào zhuǎn yí huà tí, mài kě. shì nǐ zì jǐ tí de.”

「再講一下就好，史黛芙。我們得搬出哈丁谷，我得把這間房子蓋起來。我保證我全程都坐著。我不搬任何東西。我不敲任何東西。我做最累的事就是一天在那座山爬上爬下一百次。」
“zài jiǎng yī xià jiù hǎo, shǐ dài fú. wǒ men dé bān chū hā dīng gǔ, wǒ dé bǎ zhè jiān fáng zi gài qǐ lái. wǒ bǎo zhèng wǒ quán chéng dōu zuò zhù. wǒ bù bān rèn hé dōng xī. wǒ bù qiāo rèn hé dōng xī. wǒ zuò zuì lèi de shì jiù shì yī tiān zài nà zuò shān pá shàng pá xià yì bǎi cì.”

「六次。」
“liù cì.”

「攝影機，看到了吧。你也在數。我保證房子蓋好我就回去看醫生。所以，我去修攝影機……」
“shè yǐng jī, kàn dào le ba. nǐ yě zài shù. wǒ bǎo zhèng fáng zi gài hǎo wǒ jiù huí qù kàn yī shēng. suǒ yǐ, wǒ qù xiū shè yǐng jī……”

「我有看到。你弄那東西的樣子有點毛，背後半黑的。手遮住螢幕，然後畫面回來了，但已經移位了。你那張很堅決的臉。」
“wǒ yǒu kàn dào. nǐ nòng nà dōng xī de yàng zi yǒu diǎn máo, bèi hòu bàn hēi de. shǒu zhē zhù yíng mù, rán hòu huà miàn huí lái le, dàn yǐ jīng yí wèi le. nǐ nà zhāng hěn jiān jué de liǎn.”

「我就知道有人在看我。所以，弄了幾分鐘，我把攝影機修好，然後我聽到寇迪那雙 Chevy 腿從車道走上來，我馬上閃到那棵鵝掌楸後面。你知道的，就是你往山上走的時候右手邊那棵大的。」
“wǒ jiù zhī dào yǒu rén zài kàn wǒ. suǒ yǐ, nòng le jǐ fēn zhōng, wǒ bǎ shè yǐng jī xiū hǎo, rán hòu wǒ tīng dào kòu dí nà shuāng Chevy tuǐ cóng chē dào zǒu shàng lái, wǒ mǎ shàng shǎn dào nà kē é zhǎng qiū hòu miàn. nǐ zhī dào de, jiù shì nǐ wǎng shān shàng zǒu de shí hòu yòu shǒu biān nà kē dà de.”

「他用怪手撞到的那棵？」
“tā yòng guài shǒu zhuàng dào de nà kē?”

「對，就那棵。我躲在後面，聽到他現在走到機具場旁邊了，我冷冷地說一聲，嘿，他差點連魂都嚇飛了。」
“duì, jiù nà kē. wǒ duǒ zài hòu miàn, tīng dào tā xiàn zài zǒu dào jī jù chǎng páng biān le, wǒ lěng lěng dì shuō yī shēng, hēi, tā chà diǎn lián hún dōu xià fēi le.”

「好壞喔。」
“hǎo huài ō.”

「因為這裡我說了算，就這樣。」
“yīn wèi zhè lǐ wǒ shuō le suàn, jiù zhè yàng.”

「是啦，大家最愛這種的了。」
“shì la, dà jiā zuì ài zhè zhǒng de le.”

「所以他回來了。而且他準時來玩誰先到的比賽。從上次停下來的地方接著來，他要十秒倒數，我直接拿手術刀切進去。你是小偷，這就是小偷的人生，我看得出你是小偷，而我給你一個機會當別的東西。然後跟往常一樣，我們各自表述，然後回去工作。他說我很寂寞。說我是花錢買朋友。」
“suǒ yǐ tā huí lái le. ér qiě tā zhǔn shí lái wán shuí xiān dào de bǐ sài. cóng shàng cì tíng xià lái de dì fāng jiē zhù lái, tā yào shí miǎo dào shù, wǒ zhí jiē ná shǒu shù dāo qiè jìn qù. nǐ shì xiǎo tōu, zhè jiù shì xiǎo tōu de rén shēng, wǒ kàn dé chū nǐ shì xiǎo tōu, ér wǒ gěi nǐ yī gè jī huì dāng bié de dōng xī. rán hòu gēn wǎng cháng yī yàng, wǒ men gè zì biǎo shù, rán hòu huí qù gōng zuò. tā shuō wǒ hěn jì mò. shuō wǒ shì huā qián mǎi péng yǒu.”

「我看得出來。」
“wǒ kàn dé chū lái.”

「真的假的？」
“zhēn de jiǎ de?”

「也不是說錯。」
“yě bú shì shuō cuò.”

「我不想變成那樣。」
“wǒ bù xiǎng biàn chéng nà yàng.”

「不是全部，但有一部分是真的。你看我們的晚餐聚會，菲菲、比爾、迪諾。全都是你付錢給人家才認識的。」
“bú shì quán bù, dàn yǒu yī bù fèn shì zhēn de. nǐ kàn wǒ men de wǎn cān jù huì, fēi fēi, bǐ ěr, dí nuò. quán dōu shì nǐ fù qián gěi rén jiā cái rèn shí de.”

「迪諾是我前女友的舅舅。對啦，我們是一起做過生意，但我們第一次合作之前我就認識他十年了。」
“dí nuò shì wǒ qián nǚ yǒu de jiù jiù. duì la, wǒ men shì yì qǐ zuò guò shēng yì, dàn wǒ men dì yī cì hé zuò zhī qián wǒ jiù rèn shí tā shí nián le.”

「那時候我又不認識迪諾。」
“nà shí hòu wǒ yòu bù rèn shí dí nuò.”

「詹姆士跟我是一起窮過來的。高中都快四十年前的事了，我們之間沒有一年斷過。葛維是我五十年的朋友。」
“zhān mǔ shì gēn wǒ shì yì qǐ qióng guò lái de. gāo zhōng dōu kuài sì shí nián qián de shì le, wǒ men zhī jiān méi yǒu yī nián duàn guò. gé wéi shì wǒ wǔ shí nián de péng yǒu.”

「而且你小時候還闖進過他家。」
“ér qiě nǐ xiǎo shí hòu hái chuǎng jìn guò tā jiā.”

「他還偷了我的魚缸。人生很複雜。」
“tā hái tōu le wǒ de yú gāng. rén shēng hěn fù zá.”

「艾咪打來了。接啊。」
“ài mī dǎ lái le. jiē a.”

「我剛把報價草稿寄出去了。」
“wǒ gāng bǎ bào jià cǎo gǎo jì chū qù le.”

「不先說哈囉喔？」
“bù xiān shuō hā luō ō?”

「不用，直接切入。看到沒，這樣會把氣氛打亂？」
“bù yòng, zhí jiē qiē rù. kàn dào méi, zhè yàng huì bǎ qì fēn dǎ luàn?”

「唉唷。」
“āi yō.”

「麥可，不要這樣。」
“mài kě, bú yào zhè yàng.”

「不要哪樣？」
“bú yào nǎ yàng?”

「不要每次有人扳回一城你就說唉唷。嗨，艾咪。小心喔，這傢伙今天絕對是寓言管線全開。」
“bú yào měi cì yǒu rén bān huí yī chéng nǐ jiù shuō āi yō. hāi, ài mī. xiǎo xīn ō, zhè jiā huǒ jīn tiān jué duì shì yù yán guǎn xiàn quán kāi.”

「所以要怎樣，八十石麥子，還是掀桌子？」
“suǒ yǐ yào zěn yàng, bā shí shí mài zi, hái shì xiān zhuō zi?”

「麥子？——你有收到我的email嗎？」
“mài zi?—— nǐ yǒu shōu dào wǒ de email ma?”

「就在這，艾咪。不要理這傢伙。我正在開。」
“jiù zài zhè, ài mī. bú yào lǐ zhè jiā huǒ. wǒ zhèng zài kāi.”

「他一整天都這樣喔？」
“tā yī zhěng tiān dōu zhè yàng ō?”

「一輩子都這樣啦，姊妹。從來沒停過。」
“yī bèi zi dōu zhè yàng la, zǐ mèi. cóng lái méi tíng guò.”

「那現在是誰在買朋友？」
“nà xiàn zài shì shuí zài mǎi péng yǒu?”

「這點你說對了。他跟他的房仲茱蒂在同一個房間，我跟她在敲細節，我聽到他在背景說，跟她講這個，跟她講那個，最後他乾脆直接跳過她跟我講。問說可不可以就讓你跟他自己談。」
“zhè diǎn nǐ shuō duì le. tā gēn tā de fáng zhòng zhū dì zài tóng yī gè fáng jiān, wǒ gēn tā zài qiāo xì jié, wǒ tīng dào tā zài bèi jǐng shuō, gēn tā jiǎng zhè gè, gēn tā jiǎng nà gè, zuì hòu tā qián cuì zhí jiē tiào guò tā gēn wǒ jiǎng. wèn shuō kě bù kě yǐ jiù ràng nǐ gēn tā zì jǐ tán.”

「這主意也不算最爛。」
“zhè zhǔ yì yě bù suàn zuì làn.”

「這主意爛透了。」
“zhè zhǔ yì làn tòu le.”

「不會啊。讓當事人坐下來把細節敲定，再讓記帳的去把文件弄好。」
“bù huì a. ràng dāng shì rén zuò xià lái bǎ xì jié qiāo dìng, zài ràng jì zhàng de qù bǎ wén jiàn nòng hǎo.”

「記帳的……聽好，你要跟那個人談，就照 AMA 來。」
“jì zhàng de…… tīng hǎo, nǐ yào gēn nà gè rén tán, jiù zhào AMA lái.”

「AMA？你現在是醫生了喔？相信我，我自己就搞得定賣房子，不需要——你知道嗎，好啊。來開個電話會議。省點時間。坦納再幾分鐘就到了，我得直接講重點。」
“AMA? nǐ xiàn zài shì yī shēng le ō? xiāng xìn wǒ, wǒ zì jǐ jiù gǎo dé dìng mài fáng zi, bù xū yào —— nǐ zhī dào ma, hǎo a. lái kāi gè diàn huà huì yì. shěng diǎn shí jiān. tǎn nà zài jǐ fēn zhōng jiù dào le, wǒ dé zhí jiē jiǎng zhòng diǎn.”

「是你自己找死。」
“shì nǐ zì jǐ zhǎo sǐ.”

「今天還不會。」
“jīn tiān hái bù huì.”

「我打給茱蒂。等一下。」
“wǒ dǎ gěi zhū dì. děng yí xià.”

「麥可，客氣一點。」
“mài kě, kè qì yī diǎn.”

「我有很客氣啊。」
“wǒ yǒu hěn kè qì a.”

「你很沒禮貌。」
“nǐ hěn méi lǐ mào.”

「可能有點強勢啦，但她剛才跟我說那匹馬就在那裡……」
“kě néng yǒu diǎn qiáng shì la, dàn tā gāng cái gēn wǒ shuō nà pǐ mǎ jiù zài nà lǐ……”

「誰管那匹馬在不在那裡？你連合約都還沒看。」
“shuí guǎn nà pǐ mǎ zài bù zài nà lǐ? nǐ lián hé yuē dōu hái méi kàn.”

「我不需要看。」
“wǒ bù xū yào kàn.”

「你到底在講什麼鬼？」
“nǐ dào dǐ zài jiǎng shén me guǐ?”

「大家都到了嗎？」
“dà jiā dōu dào le ma?”

「到了，艾咪。我在，史黛芙也在。」
“dào le, ài mī. wǒ zài, shǐ dài fú yě zài.”

「麥可，我是艾瑪姆。我想說我們可以直接講重點，把細節快點定下來。我今天還有約。」
“mài kě, wǒ shì ài mǎ mǔ. wǒ xiǎng shuō wǒ men kě yǐ zhí jiē jiǎng zhòng diǎn, bǎ xì jié kuài diǎn dìng xià lái. wǒ jīn tiān hái yǒu yuē.”

「這主意不錯。我們早該想到，今天約個午餐什麼的。」
“zhè zhǔ yì bù cuò. wǒ men zǎo gāi xiǎng dào, jīn tiān yuē gè wǔ cān shén me de.”

「老兄，那就太好了。」
“lǎo xiōng, nà jiù tài hǎo le.”

「會有機會的。你那間新房子會需要一個雪巴嚮導很長一段時間。東西很多。」
“huì yǒu jī huì de. nǐ nà jiān xīn fáng zi huì xū yào yī gè xuě bā xiàng dǎo hěn zhǎng yī duàn shí jiān. dōng xī hěn duō.”

「我也有這種感覺。」
“wǒ yě yǒu zhè zhǒng gǎn jué.”

「所以，我們先把基本的定下來。你出的價錢，沒問題。不過頭期款超低，我真的要先看到攤還表才能決定利率。心算的話大概六點多。」
“suǒ yǐ, wǒ men xiān bǎ jī běn de dìng xià lái. nǐ chū de jià qián, méi wèn tí. bù guò tóu qī kuǎn chāo dī, wǒ zhēn de yào xiān kàn dào tān hái biǎo cái néng jué dìng lì lǜ. xīn suàn de huà dà gài liù diǎn duō.”

「六點五太高了。那樣前期光利息一個月就八千多。」
“liù diǎn wǔ tài gāo le. nà yàng qián qī guāng lì xī yī gè yuè jiù bā qiān duō.”

「八千一。那是以一百五十萬算的，所以你已經把比較高的訂金算進去了。」
“bā qiān yī. nà shì yǐ yì bǎi wǔ shí wàn suàn de, suǒ yǐ nǐ yǐ jīng bǎ bǐ jiào gāo de dìng jīn suàn jìn qù le.”

「對。我那邊出得太低了。抱歉啦，老兄。我那邊有一堆工程要做。主臥在主樓層是一回事，但我想換新地板，然後我要把整個露台拆掉，再多延伸六百平方英尺。樓下我要加兩個房間，一間當健身房，另一間把露台下面的門廊圍起來。我是在保留資金。這工程很大，我頭期款沒辦法超過兩成，利息也得壓在五趴以下。」
“duì. wǒ nà biān chū dé tài dī le. bào qiàn la, lǎo xiōng. wǒ nà biān yǒu yī duī gōng chéng yào zuò. zhǔ wò zài zhǔ lóu céng shì yī huí shì, dàn wǒ xiǎng huàn xīn dì bǎn, rán hòu wǒ yào bǎ zhěng gè lù tái chāi diào, zài duō yán shēn liù bǎi píng fāng yīng chǐ. lóu xià wǒ yào jiā liǎng gè fáng jiān, yī jiān dāng jiàn shēn fáng, lìng yī jiān bǎ lù tái xià miàn de mén láng wéi qǐ lái. wǒ shì zài bǎo liú zī jīn. zhè gōng chéng hěn dà, wǒ tóu qī kuǎn méi bàn fǎ chāo guò liǎng chéng, lì xī yě dé yā zài wǔ pā yǐ xià.”

「那就四點九九。我知道你得付你的仲介，但兩成很低。我也得付艾咪錢。」
“nà jiù sì diǎn jiǔ jiǔ. wǒ zhī dào nǐ dé fù nǐ de zhòng jiè, dàn liǎng chéng hěn dī. wǒ yě dé fù ài mī qián.”

「等等，所有仲介費都是賣方付。第二頁有寫。」
“děng děng, suǒ yǒu zhòng jiè fèi dōu shì mài fāng fù. dì èr yè yǒu xiě.”

「我沒看到那個，還好我沒看到。不然我不會把你當一回事。我去找裁縫做衣服，可不會付他的羊毛供應商手續費。」
“wǒ méi kàn dào nà gè, hái hǎo wǒ méi kàn dào. bù rán wǒ bù huì bǎ nǐ dāng yī huí shì. wǒ qù zhǎo cái fèng zuò yī fú, kě bù huì fù tā de yáng máo gōng yīng shāng shǒu xù fèi.”

「這是慣例。」
“zhè shì guàn lì.”

「才不是。是你請她的。你付她。我請艾咪。我付她。」
“cái bú shì. shì nǐ qǐng tā de. nǐ fù tā. wǒ qǐng ài mī. wǒ fù tā.”

「等一下。」
“děng yí xià.”

「我按了靜音。他在問房仲要怎麼出招，絕對是。」
“wǒ àn le jìng yīn. tā zài wèn fáng zhòng yào zěn me chū zhāo, jué duì shì.”

「你又不知道。」
“nǐ yòu bù zhī dào.”

「喔，我知道。」
“ō, wǒ zhī dào.”

「不要搞砸了，麥可。」
“bú yào gǎo zá le, mài kě.”

「這是很大的重點。我去 Walmart 買東西，可不會付錢給掃停車場的人才能進店裡。那是 Walmart 自己的責任。」
“zhè shì hěn dà de zhòng diǎn. wǒ qù Walmart mǎi dōng xī, kě bù huì fù qián gěi sǎo tíng chē chǎng de rén cái néng jìn diàn lǐ. nà shì Walmart zì jǐ de zé rèn.”

「嘿，老兄。我回來了。」
“hēi, lǎo xiōng. wǒ huí lái le.”

「嘿。」
“hēi.”

「所以，我們把出價拉高到一百九十七萬五，這樣你也可以付茱蒂的佣金。」
“suǒ yǐ, wǒ men bǎ chū jià lā gāo dào yì bǎi jiǔ shí qī wàn wǔ, zhè yàng nǐ yě kě yǐ fù zhū dì de yòng jīn.”

「好——喔。當然，這樣沒問題。」
“hǎo —— ō. dāng rán, zhè yàng méi wèn tí.”

「簽要約只需要這些，對吧？我今天已經選好產權公司了，所以……」
“qiān yào yuē zhǐ xū yào zhè xiē, duì ba? wǒ jīn tiān yǐ jīng xuǎn hǎo chǎn quán gōng sī le, suǒ yǐ……”

「對，我只需要這些。史黛芙，你有什麼問題嗎？」
“duì, wǒ zhǐ xū yào zhè xiē. shǐ dài fú, nǐ yǒu shén me wèn tí ma?”

「我們還是有三十天可以打包搬家嗎？」
“wǒ men hái shì yǒu sān shí tiān kě yǐ dǎ bāo bān jiā ma?”

「對。那些都沒變。」
“duì. nà xiē dōu méi biàn.”

「太棒了！成交了，艾瑪姆！一百九十七萬五，頭期款四十萬，利率四點九九，就這樣。」
“tài bàng le! chéng jiāo le, ài mǎ mǔ! yì bǎi jiǔ shí qī wàn wǔ, tóu qī kuǎn sì shí wàn, lì lǜ sì diǎn jiǔ jiǔ, jiù zhè yàng.”

「完美，老兄。」
“wán měi, lǎo xiōng.”

「艾咪有給你我的電話嗎？隨時打給我都可以。」
“ài mī yǒu gěi nǐ wǒ de diàn huà ma? suí shí dǎ gěi wǒ dōu kě yǐ.”

「我會給茱蒂。」
“wǒ huì gěi zhū dì.”

「423-435-2241。」
“423-435-2241.”

「謝啦，老兄。」
“xiè la, lǎo xiōng.”

「好，艾咪，茱蒂一寄過來你就馬上轉寄，史黛芙會簽，然後就開始了。」
“hǎo, ài mī, zhū dì yī jì guò lái nǐ jiù mǎ shàng zhuǎn jì, shǐ dài fú huì qiān, rán hòu jiù kāi shǐ le.”

「都沒問題？」
“dōu méi wèn tí?”

「都沒問題。」
“dōu méi wèn tí.”

「有一件事是確定的，新房子的辦公室歸我。你把山坳的泥巴弄得整個臥室地板都是。」
“yǒu yī jiàn shì shì què dìng de, xīn fáng zi de bàn gōng shì guī wǒ. nǐ bǎ shān ào de ní bā nòng dé zhěng gè wò shì dì bǎn dōu shì.”

「六間臥室，她偏偏挑真正的那間臥室當辦公室。」
“liù jiān wò shì, tā piān piān tiāo zhēn zhèng de nà jiān wò shì dāng bàn gōng shì.”

「我已經挑好了。你有看到廚房旁邊、前面角落那間小小的角落房嗎？」
“wǒ yǐ jīng tiāo hǎo le. nǐ yǒu kàn dào chú fáng páng biān, qián miàn jiǎo luò nà jiān xiǎo xiǎo de jiǎo luò fáng ma?”

「決定了。」
“jué dìng le.”

「開進來的是坦納嗎？他怎麼拖著一台拖車？」
“kāi jìn lái de shì tǎn nà ma? tā zěn me tuō zhù yī tái tuō chē?”

「我電話上買的。他去載回來。」
“wǒ diàn huà shàng mǎi de. tā qù zài huí lái.”

「可是為什麼？」
“kě shì wèi shén me?”

「如果我要住那間工具棚，我需要地方放工具。」
“rú guǒ wǒ yào zhù nà jiān gōng jù péng, wǒ xū yào dì fāng fàng gōng jù.”

「那為什麼是今天？」
“nà wèi shén me shì jīn tiān?”

「如果我們要搬走，我就不用再在這裡做任何工程了，我可以把我的東西全搬去 The Drip，認真開工。」
“rú guǒ wǒ men yào bān zǒu, wǒ jiù bù yòng zài zài zhè lǐ zuò rèn hé gōng chéng le, wǒ kě yǐ bǎ wǒ de dōng xī quán bān qù The Drip, rèn zhēn kāi gōng.”

「你因為這裡的工作做完了，就買了一台拖車來搬家，可是你連簽好的要約都還沒有？」
“nǐ yīn wèi zhè lǐ de gōng zuò zuò wán le, jiù mǎi le yī tái tuō chē lái bān jiā, kě shì nǐ lián qiān hǎo de yào yuē dōu hái méi yǒu?”

「你認識我第一天喔？」
“nǐ rèn shí wǒ dì yī tiān ō?”

「嘿，坦納。」
“hēi, tǎn nà.”

「嘿，史黛芙。」
“hēi, shǐ dài fú.”

「坦納，我們先把那東西倒車到地下室。我所有重複的工具跟一半要用的雜物都在裡面。然後是工作室跟花園工具棚。所有的梯子、鏟子、耙子、十字鎬都拿。不要忘了十字鎬。那兩個機掰人不准再用挖斗當升降機了。把拖車塞到爆。看到的，可能會用到的，全部丟進去。」
“tǎn nà, wǒ men xiān bǎ nà dōng xī dào chē dào dì xià shì. wǒ suǒ yǒu zhòng fù de gōng jù gēn yí bàn yào yòng de zá wù dōu zài lǐ miàn. rán hòu shì gōng zuò shì gēn huā yuán gōng jù péng. suǒ yǒu de tī zi, chǎn zi, pá zi, shí zì hào dōu ná. bú yào wàng le shí zì hào. nà liǎng gè jī bāi rén bù zhǔn zài yòng wā dòu dāng shēng jiàng jī le. bǎ tuō chē sāi dào bào. kàn dào de, kě néng huì yòng dào de, quán bù diū jìn qù.”

「沒問題。」
“méi wèn tí.”

「親愛的，今天會很漫長，但我讓寇迪去開怪手，拉斯提在水道那邊倒土，坦納跟我現在去拿工具。我會晚一點，不過我們晚點可以慶祝。」
“qīn ài de, jīn tiān huì hěn màn zhǎng, dàn wǒ ràng kòu dí qù kāi guài shǒu, lā sī tí zài shuǐ dào nà biān dào tǔ, tǎn nà gēn wǒ xiàn zài qù ná gōng jù. wǒ huì wǎn yī diǎn, bù guò wǒ men wǎn diǎn kě yǐ qìng zhù.”

「現在慶祝太早了。」
“xiàn zài qìng zhù tài zǎo le.”

「不用擔心。要約來了就簽，把這個時程開始跑。」
“bù yòng dān xīn. yào yuē lái le jiù qiān, bǎ zhè gè shí chéng kāi shǐ pǎo.”

「你也要簽啊。」
“nǐ yě yào qiān a.”

「不用啦，他們只是要書面確認。要約只不過是個形式。過戶的時候我們兩個都要到，但這個你來簽就好。」
“bù yòng la, tā men zhǐ shì yào shū miàn què rèn. yào yuē zhǐ bù guò shì gè xíng shì. guò hù de shí hòu wǒ men liǎng gè dōu yào dào, dàn zhè gè nǐ lái qiān jiù hǎo.”

「如果他們要兩個人都簽，我再打給你。」
“rú guǒ tā men yào liǎng gè rén dōu qiān, wǒ zài dǎ gěi nǐ.”

「如果他們要兩個人都簽，你就用右手拿 Crayola 簽我的名字。他們絕對不會懷疑。」
“rú guǒ tā men yào liǎng gè rén dōu qiān, nǐ jiù yòng yòu shǒu ná Crayola qiān wǒ de míng zì. tā men jué duì bù huì huái yí.”

「你有病。」
“nǐ yǒu bìng.”

「說的好像神會聽到一樣。」
“shuō de hǎo xiàng shén huì tīng dào yī yàng.”

第 32 章 – 2024年1月1日 星期一

「天啊，孩子們，你們做了不少事嘛！寇迪，整個平台都挖好了。挖得超高的，對吧？」
“tiān a, hái zi men, nǐ men zuò le bù shǎo shì ma! kòu dí, zhěng gè píng tái dōu wā hǎo le. wā dé chāo gāo de, duì ba?”

「對啊，你幹嘛要我挖那麼高、那麼深進去？這樣寬度超過五十英尺耶。」
“duì a, nǐ gàn ma yào wǒ wā nà me gāo, nà me shēn jìn qù? zhè yàng kuān dù chāo guò wǔ shí yīng chǐ yé.”

「我們得先挖最高的平台。至少四英尺寬、四英尺高，往下一階，再挖一層平台，往下一階，再挖一層平台，這樣我就永遠不會超過擋土牆的工程限制。超過四英尺就需要有工程師蓋章的設計圖跟許可證。」
“wǒ men dé xiān wā zuì gāo de píng tái. zhì shǎo sì yīng chǐ kuān, sì yīng chǐ gāo, wǎng xià yī jiē, zài wā yī céng píng tái, wǎng xià yī jiē, zài wā yī céng píng tái, zhè yàng wǒ jiù yǒng yuǎn bù huì chāo guò dǎng tǔ qiáng de gōng chéng xiàn zhì. chāo guò sì yīng chǐ jiù xū yào yǒu gōng chéng shī gài zhāng de shè jì tú gēn xǔ kě zhèng.”

「所以你蓋房子沒有許可證？」
“suǒ yǐ nǐ gài fáng zi méi yǒu xǔ kě zhèng?”

「不是。我是在必須求人原諒之前，先蓋一道合法的擋土牆，這樣我在挑鴨媽媽的時候，我的工人就可以繼續做事。」
“bú shì. wǒ shì zài bì xū qiú rén yuán liàng zhī qián, xiān gài yī dào hé fǎ de dǎng tǔ qiáng, zhè yàng wǒ zài tiāo yā mā mā de shí hòu, wǒ de gōng rén jiù kě yǐ jì xù zuò shì.”

「鴨媽媽，你在講三小？」
“yā mā mā, nǐ zài jiǎng sān xiǎo?”

「是鴨子排成一排啦，寇迪。順序亂了。」
“shì yā zi pái chéng yī pái la, kòu dí. shùn xù luàn le.”

「亂掉的是你啦，拉斯提。」
“luàn diào de shì nǐ la, lā sī tí.”

「真的假的？你剛剛是對著整片山坡來一句反彈無效喔？聽好……」
“zhēn de jiǎ de? nǐ gāng gāng shì duì zhù zhěng piàn shān pō lái yī jù fǎn dàn wú xiào ō? tīng hǎo……”

「坦納咧？」
“tǎn nà liě?”

「重點詞是聽好，寇迪。如果你要找有問題請洽部門，在工具棚那邊，意見箱旁邊。」
“zhòng diǎn cí shì tīng hǎo, kòu dí. rú guǒ nǐ yào zhǎo yǒu wèn tí qǐng qià bù mén, zài gōng jù péng nà biān, yì jiàn xiāng páng biān.”

「兄弟，你真的很不放過人耶。」
“xiōng dì, nǐ zhēn de hěn bù fàng guò rén yé.”

「我的 POV 也是這樣。」
“wǒ de POV yě shì zhè yàng.”

「他說 POV。」
“tā shuō POV.”

「靠北喔，拉斯提！你是在給我專心聽的時候直接轉到A片分類去喔？」
“kào běi ō, lā sī tí! nǐ shì zài gěi wǒ zhuān xīn tīng de shí hòu zhí jiē zhuǎn dào A piàn fēn lèi qù ō?”

「這傢伙住在水溝裡。我連帶他去我阿嬤家都不行。」
“zhè jiā huǒ zhù zài shuǐ gōu lǐ. wǒ lián dài tā qù wǒ ā mā jiā dōu bù xíng.”

「孩子們——這裡面東西太多了，我根本拆解不完。不過，那個，朋友，那就是一朵畫面雲。拉斯提變態到你不能帶他去你偷車的那個阿嬤家。」
“hái zi men —— zhè lǐ miàn dōng xī tài duō le, wǒ gēn běn chāi jiě bù wán. bù guò, nà gè, péng yǒu, nà jiù shì yī duǒ huà miàn yún. lā sī tí biàn tài dào nǐ bù néng dài tā qù nǐ tōu chē de nà gè ā mā jiā.”

「對啊，很糟。」
“duì a, hěn zāo.”

「你把最上層的平台挖好了。穩嗎？」
“nǐ bǎ zuì shàng céng de píng tái wā hǎo le. wěn ma?”

「機器不就在上面嗎？」
“jī qì bù jiù zài shàng miàn ma?”

「再問一次。穩嗎？」
“zài wèn yī cì. wěn ma?”

「穩。」
“wěn.”

「有挖到石頭了嗎？」
“yǒu wā dào shí tóu le ma?”

「東邊那頭有一些，你看得到那片露頭，就在盡頭過去一百英尺。」
“dōng biān nà tóu yǒu yī xiē, nǐ kàn dé dào nà piàn lù tóu, jiù zài jǐn tóu guò qù yì bǎi yīng chǐ.”

「可是平台裡面都沒有？有挖到頁岩頂了嗎？」
“kě shì píng tái lǐ miàn dōu méi yǒu? yǒu wā dào yè yán dǐng le ma?”

「沒有，全是表土。」
“méi yǒu, quán shì biǎo tǔ.”

「所以，如果我讓你待在你剛挖出來的那層岩架上，地面夠不夠穩，讓你往下伸去挖你下面那層平台——又不會把自己拖下邊緣？」
“suǒ yǐ, rú guǒ wǒ ràng nǐ dài zài nǐ gāng wā chū lái de nà céng yán jià shàng, dì miàn gòu bù gòu wěn, ràng nǐ wǎng xià shēn qù wā nǐ xià miàn nà céng píng tái —— yòu bù huì bǎ zì jǐ tuō xià biān yuán?”

「沒問題。」
“méi wèn tí.”

「我們剛剛是不是進行了一場完整、全面、嚴肅的安全對話？」
“wǒ men gāng gāng shì bú shì jìn xíng le yī chǎng wán zhěng, quán miàn, yán sù de ān quán duì huà?”

「看起來是。哇！有一隻。」
“kàn qǐ lái shì. wa! yǒu yī zhī.”

「熊？在哪？」
“xióng? zài nǎ?”

「在山脊上。在那裡。」
“zài shān jí shàng. zài nà lǐ.”

「好像卡通喔，牠就這樣慢慢晃，不知道要去哪，只有天知道。」
“hǎo xiàng kǎ tōng ō, tā jiù zhè yàng màn màn huǎng, bù zhī dào yào qù nǎ, zhǐ yǒu tiān zhī dào.”

「往上面那塊空地走去了。」
“wǎng shàng miàn nà kuài kòng dì zǒu qù le.”

「你怎麼會撞到這邊這棵樹？它大概有兩百五十歲了，你把它撞得爛到不行。」
“nǐ zěn me huì zhuàng dào zhè biān zhè kē shù? tā dà gài yǒu liǎng bǎi wǔ shí suì le, nǐ bǎ tā zhuàng dé làn dào bù xíng.”

「我滑了一下。」
“wǒ huá le yī xià.”

「我讓你上機器三次，三次你都弄死一棵樹。這次是一棵山毛櫸。我是不是要幫你驗毒？」
“wǒ ràng nǐ shàng jī qì sān cì, sān cì nǐ dōu nòng sǐ yī kē shù. zhè cì shì yī kē shān máo jǔ. wǒ shì bú shì yào bāng nǐ yàn dú?”

「你不能開除我……」
“nǐ bù néng kāi chú wǒ……”

「嘿。」
“hēi.”

「嘿，坦納。」
“hēi, tǎn nà.”

「你都不回訊息的喔？這台拖車你要停哪？」
“nǐ dōu bù huí xùn xī de ō? zhè tái tuō chē nǐ yào tíng nǎ?”

「先別管那個，過來這裡。」
“xiān bié guǎn nà gè, guò lái zhè lǐ.”

「嘿，坦納。」
“hēi, tǎn nà.”

「怎樣，拉斯。」
“zěn yàng, lā sī.”

「所以這位寇迪剛剛用一句嗆聲證明了他的價值。他讓我想起那句我前幾天就想講的新兵訓練營老話。他跟我說我不能再開除他了，因為他現在自己當老闆。這讓我想起來，那句話我一直沒講完——準備好了沒，大嘴巴？準備好聽你那些屁孩想法的另一面了嗎？我是不能再開除你了——除非我把你們整個該死的團隊一起開除。所以，儘管去當你的小混蛋吧，但你要知道，不管你做什麼，你的夥伴也都算做了，他們會跟你一起付出代價。」
“suǒ yǐ zhè wèi kòu dí gāng gāng yòng yī jù qiāng shēng zhèng míng liǎo tā de jià zhí. tā ràng wǒ xiǎng qǐ nà jù wǒ qián jǐ tiān jiù xiǎng jiǎng de xīn bīng xùn liàn yíng lǎo huà. tā gēn wǒ shuō wǒ bù néng zài kāi chú tā le, yīn wèi tā xiàn zài zì jǐ dāng lǎo bǎn. zhè ràng wǒ xiǎng qǐ lái, nà jù huà wǒ yì zhí méi jiǎng wán —— zhǔn bèi hǎo le méi, dà zuǐ bā? zhǔn bèi hǎo tīng nǐ nà xiē pì hái xiǎng fǎ de lìng yí miàn le ma? wǒ shì bù néng zài kāi chú nǐ le —— chú fēi wǒ bǎ nǐ men zhěng gè gāi sǐ de tuán duì yì qǐ kāi chú. suǒ yǐ, jǐn guǎn qù dāng nǐ de xiǎo hùn dàn ba, dàn nǐ yào zhī dào, bù guǎn nǐ zuò shén me, nǐ de huǒ bàn yě dōu suàn zuò le, tā men huì gēn nǐ yì qǐ fù chū dài jià.”

「這樣不對吧。」
“zhè yàng bù duì ba.”

「完全對，拉斯提。這份工作是你的，但那代表你們全部。如果我開除 Servepro，所有公司的卡車就開走，好像什麼事都沒發生過——跟這棵樹不一樣。它在這裡站崗了至少兩百五十年。松鼠、浣熊，還有各式各樣會飛的東西，一代又一代跟它攜手合作，活著的東西多到只有天上的星星比得上，然後有一天寇迪滑了一下。」
“wán quán duì, lā sī tí. zhè fèn gōng zuò shì nǐ de, dàn nà dài biǎo nǐ men quán bù. rú guǒ wǒ kāi chú Servepro, suǒ yǒu gōng sī de kǎ chē jiù kāi zǒu, hǎo xiàng shén me shì dōu méi fā shēng guò —— gēn zhè kē shù bù yī yàng. tā zài zhè lǐ zhàn gǎng le zhì shǎo liǎng bǎi wǔ shí nián. sōng shǔ, huàn xióng, hái yǒu gè shì gè yàng huì fēi de dōng xī, yí dài yòu yí dài gēn tā xié shǒu hé zuò, huó zhù de dōng xī duō dào zhǐ yǒu tiān shàng de xīng xīng bǐ dé shàng, rán hòu yǒu yī tiān kòu dí huá le yī xià.”

「這台拖車你要我怎樣？」
“zhè tái tuō chē nǐ yào wǒ zěn yàng?”

「還沒，坦納。這很重要。不過這一插話有幫助，因為讓我可以從越來越火大，重新調回我真正想要的語氣。我要你聽我講，寇迪。那棵樹經歷過博伊德溪之戰、丹普林溪、霍爾斯頓條約、印第安人遷移法案。那棵樹就是我們這裡的歷史。它熬過了這一切，然後有一天你滑了一下。」
“hái méi, tǎn nà. zhè hěn zhòng yào. bù guò zhè yī chā huà yǒu bāng zhù, yīn wèi ràng wǒ kě yǐ cóng yuè lái yuè huǒ dà, chóng xīn diào huí wǒ zhēn zhèng xiǎng yào de yǔ qì. wǒ yào nǐ tīng wǒ jiǎng, kòu dí. nà kē shù jīng lì guò bó yī dé xī zhī zhàn, dān pǔ lín xī, huò ěr sī dùn tiáo yuē, yìn dì ān rén qiān yí fǎ àn. nà kē shù jiù shì wǒ men zhè lǐ de lì shǐ. tā áo guò le zhè yī qiè, rán hòu yǒu yī tiān nǐ huá le yī xià.”

「那是意外。」
“nà shì yì wài.”

「意外都會附帶教訓，所以聽好。看看你四周。在這片雪融的土地上，你看到什麼？」
“yì wài dōu huì fù dài jiào xùn, suǒ yǐ tīng hǎo. kàn kàn nǐ sì zhōu. zài zhè piàn xuě róng de tǔ dì shàng, nǐ kàn dào shén me?”

「就樹林啊。」
“jiù shù lín a.”

「你看到的不只那樣。你是一次看一樣東西，還是全部看成一體？」
“nǐ kàn dào de bù zhǐ nà yàng. nǐ shì yī cì kàn yī yàng dōng xī, hái shì quán bù kàn chéng yī tǐ?”

「欸，就一棵樹嘛。我只是削到它一點皮。」
“āi, jiù yī kē shù ma. wǒ zhǐ shì xuē dào tā yī diǎn pí.”

「不是，寇迪，那棵樹死定了，就跟你站在這裡一樣確定。你在樹幹上刮得又深又長。你把那可憐的東西環剝掉一半了。」
“bú shì, kòu dí, nà kē shù sǐ dìng le, jiù gēn nǐ zhàn zài zhè lǐ yī yàng què dìng. nǐ zài shù gàn shàng guā dé yòu shēn yòu zhǎng. nǐ bǎ nà kě lián de dōng xī huán bō diào yí bàn le.”

「可憐的東西？那是一棵樹耶。」
“kě lián de dōng xī? nà shì yī kē shù yé.”

「不是，寇迪，它是一個生命體。看看你四周。你有看到那些到處飄來飄去的褐色葉子嗎？」
“bú shì, kòu dí, tā shì yī gè shēng mìng tǐ. kàn kàn nǐ sì zhōu. nǐ yǒu kàn dào nà xiē dào chù piāo lái piāo qù de hè sè yè zi ma?”

「你到底在講三小？」
“nǐ dào dǐ zài jiǎng sān xiǎo?”

「那些小樹苗，唯一還有葉子掛在枝頭的樹。你看到了嗎？你有聽到它們在風裡沙沙響嗎？」
“nà xiē xiǎo shù miáo, wéi yī hái yǒu yè zi guà zài zhī tóu de shù. nǐ kàn dào le ma? nǐ yǒu tīng dào tā men zài fēng lǐ shā shā xiǎng ma?”

「有啊，那些是山毛櫸，跟這棵一樣，而且那棵樹又沒死，就算死了，這些也會在原地長起來。」
“yǒu a, nà xiē shì shān máo jǔ, gēn zhè kē yī yàng, ér qiě nà kē shù yòu méi sǐ, jiù suàn sǐ le, zhè xiē yě huì zài yuán dì zhǎng qǐ lái.”

「那些確實是山毛櫸，寇迪，但你不知道它們叫作無性根蘗。它們是這棵樹的孩子，同時是它的一部分，又是獨立的，如果它們沒辦法從死掉的媽媽的根裡吸到足夠的養分，很多都會死掉。」
“nà xiē què shí shì shān máo jǔ, kòu dí, dàn nǐ bù zhī dào tā men jiào zuò wú xìng gēn bò. tā men shì zhè kē shù de hái zi, tóng shí shì tā de yī bù fèn, yòu shì dú lì de, rú guǒ tā men méi bàn fǎ cóng sǐ diào de mā mā de gēn lǐ xī dào zú gòu de yǎng fēn, hěn duō dōu huì sǐ diào.”

「那棵樹又沒死。」
“nà kē shù yòu méi sǐ.”

「那棵樹知道它死了。今年春天它會從樹幹冒出上千根徒長枝，今年夏天它會開得比以前都多，到了九月它會掉下這輩子最重的一次堅果。它會在這一年把所有的澱粉都用光，然後明年冬天開始死。它會受苦。它會掙扎。它會在試著自我修復的時候慢慢枯萎，但它就跟死了沒兩樣，就跟你站在這裡一樣確定。」
“nà kē shù zhī dào tā sǐ le. jīn nián chūn tiān tā huì cóng shù gàn mào chū shàng qiān gēn tú zhǎng zhī, jīn nián xià tiān tā huì kāi dé bǐ yǐ qián dōu duō, dào le jiǔ yuè tā huì diào xià zhè bèi zi zuì zhòng de yī cì jiān guǒ. tā huì zài zhè yī nián bǎ suǒ yǒu de diàn fěn dōu yòng guāng, rán hòu míng nián dōng tiān kāi shǐ sǐ. tā huì shòu kǔ. tā huì zhēng zhā. tā huì zài shì zhù zì wǒ xiū fù de shí hòu màn màn kū wěi, dàn tā jiù gēn sǐ le méi liǎng yàng, jiù gēn nǐ zhàn zài zhè lǐ yī yàng què dìng.”

「那其他那些樹咧——這邊這棵——上面有疤的，那些樹瘤，上面那棵鵝掌楸那些斷掉的枝幹……？」
“nà qí tā nà xiē shù liě —— zhè biān zhè kē —— shàng miàn yǒu bā de, nà xiē shù liú, shàng miàn nà kē é zhǎng qiū nà xiē duàn diào de zhī gàn……?”

「不要漏掉這棵，寇迪，在橋另一邊這裡，又一棵山毛櫸，沒那麼老，但你看得到樹幹上一路往下的熊爪痕。或者，嘿，看這棵鵝掌楸，啄木鳥的洞排成一條乾淨水平的線，平均間隔，繞了樹幹一整圈。或者這棵，七葉樹。它很明顯熬過了這棵山核桃倒在它身上、撕開它的皮——山核桃倒向樹幹的時候扯掉了十英尺的樹皮。你說得對，樹熬得過很多事。但它們熬不過被重機具環剝，也不是所有的傷都熬得過。看看你四周。這片山坡地上有幾十根，搞不好上百根樹幹。這棵山毛櫸在接下來五年或十年內也會加入它們，要不是我們下一件要辦的事是這個的話。」
“bú yào lòu diào zhè kē, kòu dí, zài qiáo lìng yī biān zhè lǐ, yòu yī kē shān máo jǔ, méi nà me lǎo, dàn nǐ kàn dé dào shù gàn shàng yī lù wǎng xià de xióng zhǎo hén. huò zhě, hēi, kàn zhè kē é zhǎng qiū, zhuó mù niǎo de dòng pái chéng yī tiáo qián jìng shuǐ píng de xiàn, píng jūn jiān gé, rào le shù gàn yī zhěng quān. huò zhě zhè kē, qī yè shù. tā hěn míng xiǎn áo guò le zhè kē shān hé táo dào zài tā shēn shàng, sī kāi tā de pí —— shān hé táo dào xiàng shù gàn de shí hòu chě diào le shí yīng chǐ de shù pí. nǐ shuō dé duì, shù áo dé guò hěn duō shì. dàn tā men áo bù guò bèi zhòng jī jù huán bō, yě bú shì suǒ yǒu de shāng dōu áo dé guò. kàn kàn nǐ sì zhōu. zhè piàn shān pō dì shàng yǒu jǐ shí gēn, gǎo bù hǎo shàng bǎi gēn shù gàn. zhè kē shān máo jǔ zài jiē xià lái wǔ nián huò shí nián nèi yě huì jiā rù tā men, yào bú shì wǒ men xià yī jiàn yào bàn de shì shì zhè gè de huà.”

「什麼事？」
“shén me shì?”

「我們會把這棵樹砍掉，讓我解脫。」
“wǒ men huì bǎ zhè kē shù kǎn diào, ràng wǒ jiě tuō.”

「為什麼不讓它站著，看看會不會……」
“wèi shén me bù ràng tā zhàn zhù, kàn kàn huì bù huì……”

「讓我解脫，拉斯提。不過問得好。」
“ràng wǒ jiě tuō, lā sī tí. bù guò wèn dé hǎo.”

「所以你要我去拖車拿鏈鋸嗎？」
“suǒ yǐ nǐ yào wǒ qù tuō chē ná liàn jù ma?”

「還不用，坦納，這棵樹在保護那棵楓樹，不讓寇迪的意外波及到。這邊挖完之前它都要站著。」
“hái bù yòng, tǎn nà, zhè kē shù zài bǎo hù nà kē fēng shù, bù ràng kòu dí de yì wài bō jí dào. zhè biān wā wán zhī qián tā dōu yào zhàn zhù.”

「拖車你要停哪？」
“tuō chē nǐ yào tíng nǎ?”

「我先把這兩個人安排好，等一下就下去。」
“wǒ xiān bǎ zhè liǎng gè rén ān pái hǎo, děng yí xià jiù xià qù.”

「好。下面見。」
“hǎo. xià miàn jiàn.”

「寇迪。又不是世界末日。就像你說的，就一棵樹而已。平台看起來不錯。開始挖下一層。拉斯提，等你在這條涵管上面蓋了足足兩英尺的土，山貓開過去也沒問題的時候，到水壩來找我。」
“kòu dí. yòu bú shì shì jiè mò rì. jiù xiàng nǐ shuō de, jiù yī kē shù ér yǐ. píng tái kàn qǐ lái bù cuò. kāi shǐ wā xià yī céng. lā sī tí, děng nǐ zài zhè tiáo hán guǎn shàng miàn gài le zú zú liǎng yīng chǐ de tǔ, shān māo kāi guò qù yě méi wèn tí de shí hòu, dào shuǐ bà lái zhǎo wǒ.”

「好，你只要把水道蓋起來就好？我以為我們是要蓋一座平的土橋。」
“hǎo, nǐ zhǐ yào bǎ shuǐ dào gài qǐ lái jiù hǎo? wǒ yǐ wèi wǒ men shì yào gài yī zuò píng de tǔ qiáo.”

「是啊，但寇迪在往下挖，那很危險，所以我的想法是，這邊開挖之後，他在下面就會有一堆土，他可以把它堆到夠高，讓機器站在土堆上往上挖，而不是往下挖。你懂嗎？」
“shì a, dàn kòu dí zài wǎng xià wā, nà hěn wēi xiǎn, suǒ yǐ wǒ de xiǎng fǎ shì, zhè biān kāi wā zhī hòu, tā zài xià miàn jiù huì yǒu yī duī tǔ, tā kě yǐ bǎ tā duī dào gòu gāo, ràng jī qì zhàn zài tǔ duī shàng wǎng shàng wā, ér bú shì wǎng xià wā. nǐ dǒng ma?”

「懂，我喜歡這樣。」
“dǒng, wǒ xǐ huān zhè yàng.”

「那就這樣決定。去吧。」
“nà jiù zhè yàng jué dìng. qù ba.”

第 33 章 – 2024年1月1日 星期一

「喂。」
“wèi.”

「麥可，兄弟。你的錢禮拜五到我這了，你的表格包今天到。我打來是要把它全部填好送出去。」
“mài kě, xiōng dì. nǐ de qián lǐ bài wǔ dào wǒ zhè le, nǐ de biǎo gé bāo jīn tiān dào. wǒ dǎ lái shì yào bǎ tā quán bù tián hǎo sòng chū qù.”

「杜蘭·邦奇。今天元旦耶，你幹嘛在工作？」
“dù lán · bāng qí. jīn tiān yuán dàn yé, nǐ gàn ma zài gōng zuò?”

「你不也在工作嗎？」
“nǐ bù yě zài gōng zuò ma?”

「也是。」
“yě shì.”

「我要拜託你讓我管你的錢，怎麼可以不至少跟你一樣拚？」
“wǒ yào bài tuō nǐ ràng wǒ guǎn nǐ de qián, zěn me kě yǐ bù zhì shǎo gēn nǐ yī yàng pàn?”

「很芭樂耶，兄弟，但不是唬爛。就算你設了什麼手機提醒，在吞宿醉藥粉的空檔把自己叫醒，也是你打給我，不是我打給你。這筆我會記在你的檔案上。」
“hěn bā lè yé, xiōng dì, dàn bú shì hǔ làn. jiù suàn nǐ shè le shén me shǒu jī tí xǐng, zài tūn sù zuì yào fěn de kōng dàng bǎ zì jǐ jiào xǐng, yě shì nǐ dǎ gěi wǒ, bú shì wǒ dǎ gěi nǐ. zhè bǐ wǒ huì jì zài nǐ de dàng àn shàng.”

「噓，不要講出去。」
“xū, bú yào jiǎng chū qù.”

「好，我們來跑一遍。我拿六成，你拿四成。我管我的，你管你的。我每個月要從你那邊拿到八千塊實拿，而且我要成長。你愛怎麼做都可以，就是不能賠。」
“hǎo, wǒ men lái pǎo yī biàn. wǒ ná liù chéng, nǐ ná sì chéng. wǒ guǎn wǒ de, nǐ guǎn nǐ de. wǒ měi gè yuè yào cóng nǐ nà biān ná dào bā qiān kuài shí ná, ér qiě wǒ yào chéng zhǎng. nǐ ài zěn me zuò dōu kě yǐ, jiù shì bù néng péi.”

「兄弟，好好品嚐一下這個分法吧。六四分不用一年就會反過來。」
“xiōng dì, hǎo hǎo pǐn cháng yī xià zhè gè fēn fǎ ba. liù sì fēn bù yòng yī nián jiù huì fǎn guò lái.”

「杜蘭，我跟你賭一塊錢對一顆屌疣，今年年底我的報酬率是你的兩倍。」
“dù lán, wǒ gēn nǐ dǔ yī kuài qián duì yī kē diǎo yóu, jīn nián nián dǐ wǒ de bào chóu lǜ shì nǐ de liǎng bèi.”

「這個賭我接了，Street-Smart-Edge 帳戶對莊家，而且你選了百分比。如果你選的是現金加權平均，或許還有機會，但站在同一條起跑線上，你不如現在就去買水楊酸吧。」
“zhè gè dǔ wǒ jiē le,Street-Smart-Edge zhàng hù duì zhuāng jiā, ér qiě nǐ xuǎn le bǎi fēn bǐ. rú guǒ nǐ xuǎn de shì xiàn jīn jiā quán píng jūn, huò xǔ hái yǒu jī huì, dàn zhàn zài tóng yī tiáo qǐ pǎo xiàn shàng, nǐ bù rú xiàn zài jiù qù mǎi shuǐ yáng suān ba.”

「難怪你會知道屌疣怎麼治。」
“nán guài nǐ huì zhī dào diǎo yóu zěn me zhì.”

「至於窮光蛋要跟我借錢蓋房子的治法，就是三份表格，CRA、選擇權協議，還有保證金通知。我寄到你信箱了。」
“zhì yú qióng guāng dàn yào gēn wǒ jiè qián gài fáng zi de zhì fǎ, jiù shì sān fèn biǎo gé,CRA, xuǎn zé quán xié yì, hái yǒu bǎo zhèng jīn tōng zhī. wǒ jì dào nǐ xìn xiāng le.”

「唉唷。所以你排好了一百五十檔平衡批次的股票代號，設計成一年付我九萬六，還要讓帳戶成長。這他媽很有野心喔，杜蘭。你搞得定嗎？
“āi yō. suǒ yǐ nǐ pái hǎo le yì bǎi wǔ shí dàng píng héng pī cì de gǔ piào dài hào, shè jì chéng yī nián fù wǒ jiǔ wàn liù, hái yào ràng zhàng hù chéng zhǎng. zhè tā mā hěn yǒu yě xīn ō, dù lán. nǐ gǎo dé dìng ma?

「欸，我可不想長屌疣，所以把表格簽一簽寄回來。我明天一早就開始交易建倉。」
“āi, wǒ kě bù xiǎng zhǎng diǎo yóu, suǒ yǐ bǎ biǎo gé qiān yī qiān jì huí lái. wǒ míng tiān yī zǎo jiù kāi shǐ jiāo yì jiàn cāng.”

「屌疣先不講，貸款上限大概是我剛剛從賣地那筆存進去的兩百萬裡的一百三十萬。但那是最高貸款金額。整個概念是借款不超過價值的百分之五十，才能在空頭市場防追繳。槓桿是用在錢上，不是用在房子上，可是這裡的整地工程光是它自己就要花一百三十萬。機器我已經買了，那是二十五萬從我自己口袋掏出去的……」
“diǎo yóu xiān bù jiǎng, dài kuǎn shàng xiàn dà gài shì wǒ gāng gāng cóng mài dì nà bǐ cún jìn qù de liǎng bǎi wàn lǐ de yì bǎi sān shí wàn. dàn nà shì zuì gāo dài kuǎn jīn é. zhěng gè gài niàn shì jiè kuǎn bù chāo guò jià zhí de bǎi fēn zhī wǔ shí, cái néng zài kōng tóu shì chǎng fáng zhuī jiǎo. gàng gǎn shì yòng zài qián shàng, bú shì yòng zài fáng zi shàng, kě shì zhè lǐ de zhěng dì gōng chéng guāng shì tā zì jǐ jiù yào huā yì bǎi sān shí wàn. jī qì wǒ yǐ jīng mǎi le, nà shì èr shí wǔ wàn cóng wǒ zì jǐ kǒu dài tāo chū qù de……”

「又來了，兄弟。你搞得定啦。一開始六十五萬……六十五萬的空間……那就是一百三十萬。你用薪水慢慢減少把它削掉，如果你哪天把房子賣了，你就搞定了……」
“yòu lái le, xiōng dì. nǐ gǎo dé dìng la. yī kāi shǐ liù shí wǔ wàn…… liù shí wǔ wàn de kōng jiān…… nà jiù shì yì bǎi sān shí wàn. nǐ yòng xīn shuǐ màn màn jiǎn shǎo bǎ tā xuē diào, rú guǒ nǐ nǎ tiān bǎ fáng zi mài le, nǐ jiù gǎo dìng le……”

「我們這個週末簽了一筆交易，但那個我也搞砸了一點。我拿到一張賣方票據。」
“wǒ men zhè gè zhōu mò qiān le yī bǐ jiāo yì, dàn nà gè wǒ yě gǎo zá le yī diǎn. wǒ ná dào yī zhāng mài fāng piào jù.”

「靠，老兄。那是好工具耶。」
“kào, lǎo xiōng. nà shì hǎo gōng jù yé.”

「我真希望可以把它算進我今年跟你比的成績裡。」
“wǒ zhēn xī wàng kě yǐ bǎ tā suàn jìn wǒ jīn nián gēn nǐ bǐ de chéng jī lǐ.”

「你拿到多少，七、八個點？」
“nǐ ná dào duō shǎo, qī, bā gè diǎn?”

「五。」
“wǔ.”

「兄弟！你搞什麼鬼？」
“xiōng dì! nǐ gǎo shén me guǐ?”

「對啊。我有一個人選。我避險了。」
“duì a. wǒ yǒu yī gè rén xuǎn. wǒ bì xiǎn le.”

「你避險了？」
“nǐ bì xiǎn le?”

「我得把那間房子賣掉，杜蘭。我需要她離家人近一點。」
“wǒ dé bǎ nà jiān fáng zi mài diào, dù lán. wǒ xū yào tā lí jiā rén jìn yī diǎn.”

「嗯，我懂。」
“ń, wǒ dǒng.”

「所以，你們是要租短租還是露營車還是什麼的嗎？」
“suǒ yǐ, nǐ men shì yào zū duǎn zū hái shì lù yíng chē hái shì shén me de ma?”

「不用。我要搬進我們上禮拜蓋的工具棚。」
“bù yòng. wǒ yào bān jìn wǒ men shàng lǐ bài gài de gōng jù péng.”

「你們那邊已經有工具棚了？」
“nǐ men nà biān yǐ jīng yǒu gōng jù péng le?”

「都一個半月了，所以有啊。車道、工具棚。我們今天開始弄工作室，水壩也準備好可以用挖出來的土回填了。」
“dōu yī gè bàn yuè le, suǒ yǐ yǒu a. chē dào, gōng jù péng. wǒ men jīn tiān kāi shǐ nòng gōng zuò shì, shuǐ bà yě zhǔn bèi hǎo kě yǐ yòng wā chū lái de tǔ huí tián le.”

「錢那麼緊，幹嘛蓋工作室？」
“qián nà me jǐn, gàn ma gài gōng zuò shì?”

「工具棚的材料我又沒買，杜蘭。水壩我需要大概兩百台三軸車的土，我會從工作室的開挖拿。」
“gōng jù péng de cái liào wǒ yòu méi mǎi, dù lán. shuǐ bà wǒ xū yào dà gài liǎng bǎi tái sān zhóu chē de tǔ, wǒ huì cóng gōng zuò shì de kāi wā ná.”

「我一定要去那邊看看……」
“wǒ yí dìng yào qù nà biān kàn kàn……”

「等一下，史黛芙打來。——嘿，我這輩子的摯愛。等一下下，我在跟杜蘭講電話。我把它併進來——大家都在嗎？」
“děng yí xià, shǐ dài fú dǎ lái.—— hēi, wǒ zhè bèi zi de zhì ài. děng yí xià xià, wǒ zài gēn dù lán jiǎng diàn huà. wǒ bǎ tā bìng jìn lái —— dà jiā dōu zài ma?”

「嘿，史黛芙。你好嗎？我聽說你們把房子賣了。」
“hēi, shǐ dài fú. nǐ hǎo ma? wǒ tīng shuō nǐ men bǎ fáng zi mài le.”

「還沒啦，杜蘭。我們接受了一個出價。」
“hái méi la, dù lán. wǒ men jiē shòu le yī gè chū jià.”

「你認識這傢伙嗎？」
“nǐ rèn shí zhè jiā huǒ ma?”

「喔，我認識他。我聽說你們兩個有一個小賭局。你最好小心點。你不認識這傢伙喔，他才剛用左手拿蠟筆簽了一份兩百萬的合約。」
“ō, wǒ rèn shí tā. wǒ tīng shuō nǐ men liǎng gè yǒu yī gè xiǎo dǔ jú. nǐ zuì hǎo xiǎo xīn diǎn. nǐ bù rèn shí zhè jiā huǒ ō, tā cái gāng yòng zuǒ shǒu ná là bǐ qiān le yī fèn liǎng bǎi wàn de hé yuē.”

「那這些表格我要簽在哪，杜蘭？」
“nà zhè xiē biǎo gé wǒ yào qiān zài nǎ, dù lán?”

「是電子簽名，深褐色先生，不過我想你可以在簽名欄的下拉選單換顏色。」
“shì diàn zi qiān míng, shēn hè sè xiān shēng, bù guò wǒ xiǎng nǐ kě yǐ zài qiān míng lán de xià lā xuǎn dān huàn yán sè.”

「你們兩個好可愛。可惜不能買 Crayola 的股票。我只是打來看看你，但我看你被逗得很開心。家裡見。愛你。」
“nǐ men liǎng gè hǎo kě ài. kě xī bù néng mǎi Crayola de gǔ piào. wǒ zhǐ shì dǎ lái kàn kàn nǐ, dàn wǒ kàn nǐ bèi dòu dé hěn kāi xīn. jiā lǐ jiàn. ài nǐ.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「好可愛喔。」
“hǎo kě ài ō.”

「閉嘴啦，杜蘭。」
“bì zuǐ la, dù lán.”

第 34 章 – 1月2日 星期二

「我從來沒想過會有這一天。你怎麼這麼晚？」
“wǒ cóng lái méi xiǎng guò huì yǒu zhè yī tiān. nǐ zěn me zhè me wǎn?”

「對啊，老闆。」
“duì a, lǎo bǎn.”

「是喔，最好是。」
“shì ō, zuì hǎo shì.”

「我比你們先到工地。你們兩個一起開進來的時候，我正在 Lowes 結帳，好像你們睡在同一間房子一樣，還有坦納，我比你早了大概三十分鐘，如果你把等理貨員幫我把飲水機拿下來的時間也算進去的話。」
“wǒ bǐ nǐ men xiān dào gōng dì. nǐ men liǎng gè yì qǐ kāi jìn lái de shí hòu, wǒ zhèng zài Lowes jié zhàng, hǎo xiàng nǐ men shuì zài tóng yī jiān fáng zi yī yàng, hái yǒu tǎn nà, wǒ bǐ nǐ zǎo le dà gài sān shí fēn zhōng, rú guǒ nǐ bǎ děng lǐ huò yuán bāng wǒ bǎ yǐn shuǐ jī ná xià lái de shí jiān yě suàn jìn qù de huà.”

「飲水機？」
“yǐn shuǐ jī?”

「對，飲水機。我們還沒有井，我只剩三個禮拜又五天可以把這間工具棚弄好，不然我就要去住市區的 Marriott 了。」
“duì, yǐn shuǐ jī. wǒ men hái méi yǒu jǐng, wǒ zhǐ shèng sān gè lǐ bài yòu wǔ tiān kě yǐ bǎ zhè jiān gōng jù péng nòng hǎo, bù rán wǒ jiù yào qù zhù shì qū de Marriott le.”

「看起來不只一台飲水機喔。」
“kàn qǐ lái bù zhǐ yī tái yǐn shuǐ jī ō.”

「這只是開始。麻煩全部搬進工具棚——寇迪，我看你已經上工了，正在幹活。你有聽到我昨天的指示，你的位置擺得完美。夠冷了吧？」
“zhè zhǐ shì kāi shǐ. má fán quán bù bān jìn gōng jù péng —— kòu dí, wǒ kàn nǐ yǐ jīng shàng gōng le, zhèng zài gàn huó. nǐ yǒu tīng dào wǒ zuó tiān de zhǐ shì, nǐ de wèi zhì bǎi dé wán měi. gòu lěng le ba?”

「是啊，最好是。我凍到屁股都快掉了，寇迪一直抖得跟落水狗一樣，抖到暖氣開始運作才停。我得幫他把土稍微堆高一點，但他往下倒了幾分鐘的土，我們就準備好從下面挖了。」
“shì a, zuì hǎo shì. wǒ dòng dào pì gǔ dōu kuài diào le, kòu dí yì zhí dǒu dé gēn luò shuǐ gǒu yī yàng, dǒu dào nuǎn qì kāi shǐ yùn zuò cái tíng. wǒ dé bāng tā bǎ tǔ shāo wēi duī gāo yī diǎn, dàn tā wǎng xià dào le jǐ fēn zhōng de tǔ, wǒ men jiù zhǔn bèi hǎo cóng xià miàn wā le.”

「對啊，這樣安全多了。我剛才挖到一顆大石頭往回勾的時候，差點把自己拖下去。」
“duì a, zhè yàng ān quán duō le. wǒ gāng cái wā dào yī kē dà shí tóu wǎng huí gōu de shí hòu, chà diǎn bǎ zì jǐ tuō xià qù.”

「我看到了。跟一台四輪越野車一樣大。判斷得好。離開岩架，從下面挖。」
“wǒ kàn dào le. gēn yī tái sì lún yuè yě chē yī yàng dà. pàn duàn dé hǎo. lí kāi yán jià, cóng xià miàn wā.”

「很麻煩耶，因為土會一直往我身上掉，我被挖出來的土困住了。」
“hěn má fán yé, yīn wèi tǔ huì yì zhí wǎng wǒ shēn shàng diào, wǒ bèi wā chū lái de tǔ kùn zhù le.”

「對啊，我不知道要倒去哪。」
“duì a, wǒ bù zhī dào yào dào qù nǎ.”

「沒關係。寇迪先幫你起了個頭，你才不用坐在那邊等土堆夠多才能載走。那一堆夠你撐到午餐。」
“méi guān xì. kòu dí xiān bāng nǐ qǐ le gè tóu, nǐ cái bù yòng zuò zài nà biān děng tǔ duī gòu duō cái néng zài zǒu. nà yī duī gòu nǐ chēng dào wǔ cān.”

「要載去哪——水壩還是土橋？」
“yào zài qù nǎ —— shuǐ bà hái shì tǔ qiáo?”

「水壩背面要填，我們不確定這些夠不夠，所以我們先載過去，等這些軟土壓實到涵管上。然後再在上面墊一英尺新土，再回到過橋去倒到水壩背面。」
“shuǐ bà bèi miàn yào tián, wǒ men bù què dìng zhè xiē gòu bù gòu, suǒ yǐ wǒ men xiān zài guò qù, děng zhè xiē ruǎn tǔ yā shí dào hán guǎn shàng. rán hòu zài zài shàng miàn diàn yī yīng chǐ xīn tǔ, zài huí dào guò qiáo qù dào dào shuǐ bà bèi miàn.”

「隨便找個地方從邊邊倒下去就好？」
“suí biàn zhǎo gè dì fāng cóng biān biān dǎo xià qù jiù hǎo?”

「不是。就倒在溢洪管出水口那邊上面。我要在那上面至少倒十台砂石車的量，等我們把這邊那段拉起來的時候才堵得住。如果水落進管子裡，我要它在背面就被堵住。」
“bú shì. jiù dào zài yì hóng guǎn chū shuǐ kǒu nà biān shàng miàn. wǒ yào zài nà shàng miàn zhì shǎo dào shí tái shā shí chē de liàng, děng wǒ men bǎ zhè biān nà duàn lā qǐ lái de shí hòu cái dǔ dé zhù. rú guǒ shuǐ luò jìn guǎn zi lǐ, wǒ yào tā zài bèi miàn jiù bèi dǔ zhù.”

「了解。正中間倒下去。把洞填起來。等填起來之後你要我稍微壓實一下嗎？」
“liǎo jiě. zhèng zhōng jiān dǎo xià qù. bǎ dòng tián qǐ lái. děng tián qǐ lái zhī hòu nǐ yào wǒ shāo wēi yā shí yī xià ma?”

「那後面很難壓。那個洞很兇。十台砂石車大概是三百斗山貓的量。來回一趟四分鐘，那就要來來回回好幾天。這會花時間。不過對，等水壩背面越拉越長，你可以下得去或至少上得去的時候，就邊填邊壓。會要一陣子。繼續做。我得去幫坦納這邊起頭。」
“nà hòu miàn hěn nán yā. nà gè dòng hěn xiōng. shí tái shā shí chē dà gài shì sān bǎi dòu shān māo de liàng. lái huí yī tàng sì fēn zhōng, nà jiù yào lái lái huí huí hǎo jǐ tiān. zhè huì huā shí jiān. bù guò duì, děng shuǐ bà bèi miàn yuè lā yuè zhǎng, nǐ kě yǐ xià dé qù huò zhì shǎo shàng dé qù de shí hòu, jiù biān tián biān yā. huì yào yī zhèn zi. jì xù zuò. wǒ dé qù bāng tǎn nà zhè biān qǐ tóu.”

「好。」
“hǎo.”

「所以，先把那些隔熱棉拿到外面一下。我們要裝一些插座跟燈。」
“suǒ yǐ, xiān bǎ nà xiē gé rè mián ná dào wài miàn yī xià. wǒ men yào zhuāng yī xiē chā zuò gēn dēng.”

「我有看到。兩捲 Romex？五百英尺？」
“wǒ yǒu kàn dào. liǎng juǎn Romex? wǔ bǎi yīng chǐ?”

「對。這地方用不到那麼多，但 Romex 用得很快。」
“duì. zhè dì fāng yòng bú dào nà me duō, dàn Romex yòng dé hěn kuài.”

「對啊，幹嘛規劃配線然後算數？那樣多蠢。最好直接把整排貨架買下來囤著。」
“duì a, gàn ma guī huà pèi xiàn rán hòu suàn shù? nà yàng duō chǔn. zuì hǎo zhí jiē bǎ zhěng pái huò jià mǎi xià lái dùn zhù.”

「我懂了，今天走酸人路線。」
“wǒ dǒng le, jīn tiān zǒu suān rén lù xiàn.”

「你聽出來了喔？你真的要搬進這間工具棚耶。我是知道這是真的啦，可是——一台移動式冷氣——還有暖氣。他們到底是怎麼做到的？」
“nǐ tīng chū lái le ō? nǐ zhēn de yào bān jìn zhè jiān gōng jù péng yé. wǒ shì zhī dào zhè shì zhēn de la, kě shì —— yī tái yí dòng shì lěng qì —— hái yǒu nuǎn qì. tā men dào dǐ shì zěn me zuò dào de?”

「魔法啊，兄弟。四通閥。」
“mó fǎ a, xiōng dì. sì tōng fá.”

「突然覺得一月三十號搬進工具棚好像也沒那麼神經了。」
“tū rán jué dé yí yuè sān shí hào bān jìn gōng jù péng hǎo xiàng yě méi nà me shén jīng le.”

「喔，是很神經。不要被那台小冰箱騙了。我得再訂至少八顆電池，弄過來、做好平衡。太陽能我得裝到現在的三倍，還得把這地方的隔熱做好，不然再多電也沒辦法讓它夠暖。」
“ō, shì hěn shén jīng. bú yào bèi nà tái xiǎo bīng xiāng piàn le. wǒ dé zài dìng zhì shǎo bā kē diàn chí, nòng guò lái, zuò hǎo píng héng. tài yáng néng wǒ dé zhuāng dào xiàn zài de sān bèi, hái dé bǎ zhè dì fāng de gé rè zuò hǎo, bù rán zài duō diàn yě méi bàn fǎ ràng tā gòu nuǎn.”

「會很溫馨喔。」
“huì hěn wēn xīn ō.”

「十年前，這根本不可能。今天我做得到，還有冷暖氣跟一台冰箱。」
“shí nián qián, zhè gēn běn bù kě néng. jīn tiān wǒ zuò dé dào, hái yǒu lěng nuǎn qì gēn yī tái bīng xiāng.”

「那你要去哪上廁所？」
“nà nǐ yào qù nǎ shàng cè suǒ?”

「那是今天的另一件事。化糞池許可下來了，羅比·吉爾斯要來看位置。我們幾天內就可以裝好一套一房的化糞池系統。」
“nà shì jīn tiān de lìng yī jiàn shì. huà fèn chí xǔ kě xià lái le, luó bǐ · jí ěr sī yào lái kàn wèi zhì. wǒ men jǐ tiān nèi jiù kě yǐ zhuāng hǎo yī tào yī fáng de huà fèn chí xì tǒng.”

「馬桶不會結冰嗎？」
“mǎ tǒng bù huì jié bīng ma?”

「重點就在這。我們沒有水，所以每一次沖水都是用桶子倒的。沒有留下任何水可以結冰。」
“zhòng diǎn jiù zài zhè. wǒ men méi yǒu shuǐ, suǒ yǐ měi yī cì chōng shuǐ dōu shì yòng tǒng zi dào de. méi yǒu liú xià rèn hé shuǐ kě yǐ jié bīng.”

「我是不太信啦，不過我會看著。」
“wǒ shì bù tài xìn la, bù guò wǒ huì kàn zhù.”

「現在先看好那一疊電料。我喜歡你把那些鬼東西分類疊好的樣子。」
“xiàn zài xiān kàn hǎo nà yī dié diàn liào. wǒ xǐ huān nǐ bǎ nà xiē guǐ dōng xī fēn lèi dié hǎo de yàng zi.”

「今天很燒錢喔。」
“jīn tiān hěn shāo qián ō.”

「一毛都沒浪費。」
“yī máo dōu méi làng fèi.”

「你真的需要一盆植物喔？」
“nǐ zhēn de xū yào yī pén zhí wù ō?”

「對，我需要。它就像我的煤礦金絲雀。如果我搬進來之前那東西死了，我就去住 Marriott，貓咪就送去哪裡寄養。」
“duì, wǒ xū yào. tā jiù xiàng wǒ de méi kuàng jīn sī què. rú guǒ wǒ bān jìn lái zhī qián nà dōng xī sǐ le, wǒ jiù qù zhù Marriott, māo mī jiù sòng qù nǎ lǐ jì yǎng.”

「我們有一隻比特犬。」
“wǒ men yǒu yī zhī bǐ tè quǎn.”

「你看到了喔？」
“nǐ kàn dào le ō?”

「霓虹招牌耶。」
“ní hóng zhāo pái yé.”

「唉唷。」
“āi yō.”

「你前幾天說唉唷的時候，有看到史黛芙的表情嗎？」
“nǐ qián jǐ tiān shuō āi yō de shí hòu, yǒu kàn dào shǐ dài fú de biǎo qíng ma?”

「都是你害的，你這個小機掰。是你先開始的。」
“dōu shì nǐ hài de, nǐ zhè gè xiǎo jī bāi. shì nǐ xiān kāi shǐ de.”

「欸，不要怪我，你太好設定了。所以就是，回到樹林裡那隻嚎叫的老貓頭鷹……再見了，黃磚路」
“āi, bú yào guài wǒ, nǐ tài hǎo shè dìng le. suǒ yǐ jiù shì, huí dào shù lín lǐ nà zhī háo jiào de lǎo māo tóu yīng…… zài jiàn le, huáng zhuān lù”

「靠，小子。你連主題都配好了。」
“kào, xiǎo zi. nǐ lián zhǔ tí dōu pèi hǎo le.”

「黃色的電線給我的靈感。」
“huáng sè de diàn xiàn gěi wǒ de líng gǎn.”

「所以，回到房間裡那條黃色電線，它要裝在這些牆～～～～上。」
“suǒ yǐ, huí dào fáng jiān lǐ nà tiáo huáng sè diàn xiàn, tā yào zhuāng zài zhè xiē qiáng ~~~~ shàng.”

「你沒有正職，但別被這騙了，唱歌不是你的菜。」
“nǐ méi yǒu zhèng zhí, dàn bié bèi zhè piàn le, chàng gē bú shì nǐ de cài.”

「沒錯。告訴愛耍嘴皮的人電線要走哪，那才是我的菜。這面牆要接兩個獨立迴路。一個專用的，以防我想同時用咖啡機跟微波爐，冰箱又剛好啟動壓縮機。這一邊，一樣兩個迴路，一個專門給空調。我需要一盞吸頂燈跟吊扇，門口一個雙切開關，這面牆這裡也一個，這樣我在床上就可以開燈。」
“méi cuò. gào sù ài shuǎ zuǐ pí de rén diàn xiàn yào zǒu nǎ, nà cái shì wǒ de cài. zhè miàn qiáng yào jiē liǎng gè dú lì huí lù. yī gè zhuān yòng de, yǐ fáng wǒ xiǎng tóng shí yòng kā fēi jī gēn wēi bō lú, bīng xiāng yòu gāng hǎo qǐ dòng yā suō jī. zhè yī biān, yī yàng liǎng gè huí lù, yī gè zhuān mén gěi kōng diào. wǒ xū yào yī zhǎn xī dǐng dēng gēn diào shàn, mén kǒu yī gè shuāng qiè kāi guān, zhè miàn qiáng zhè lǐ yě yī gè, zhè yàng wǒ zài chuáng shàng jiù kě yǐ kāi dēng.”

「床？」
“chuáng?”

「沙發床。不過那個要等搬進來前一兩天才放。」
“shā fā chuáng. bù guò nà gè yào děng bān jìn lái qián yī liǎng tiān cái fàng.”

「還有想要其他插座嗎？」
“hái yǒu xiǎng yào qí tā chā zuò ma?”

「我需要這兩個 USB 複合插座，這樣才能充手機什麼的。所以除了已經規劃好的，每一邊再兩個插座。然後這面牆中間這裡一個專用迴路。我要把電視放這裡。這裡面某個地方有一段同軸線。我們得把它往下穿過立柱牆的底板，拉到工具棚下面。我會把 Directv 移到這個地址，搬家前找個時間來這裡裝。」
“wǒ xū yào zhè liǎng gè USB fù hé chā zuò, zhè yàng cái néng chōng shǒu jī shén me de. suǒ yǐ chú le yǐ jīng guī huà hǎo de, měi yī biān zài liǎng gè chā zuò. rán hòu zhè miàn qiáng zhōng jiān zhè lǐ yī gè zhuān yòng huí lù. wǒ yào bǎ diàn shì fàng zhè lǐ. zhè lǐ miàn mǒu gè dì fāng yǒu yī duàn tóng zhóu xiàn. wǒ men dé bǎ tā wǎng xià chuān guò lì zhù qiáng de dǐ bǎn, lā dào gōng jù péng xià miàn. wǒ huì bǎ Directv yí dào zhè gè dì zhǐ, bān jiā qián zhǎo gè shí jiān lái zhè lǐ zhuāng.”

「等等。你會有冷暖氣、一台冰箱、一台微波爐、一台電視、DirecTV、網路、一支手機。你這趟豪華露營還會有其他奢侈品嗎？」
“děng děng. nǐ huì yǒu lěng nuǎn qì, yī tái bīng xiāng, yī tái wēi bō lú, yī tái diàn shì,DirecTV, wǎng lù, yī zhī shǒu jī. nǐ zhè tàng háo huá lù yíng hái huì yǒu qí tā shē chǐ pǐn ma?”

「我會有一個管家。」
“wǒ huì yǒu yī gè guǎn jiā.”

「三小啦。」
“sān xiǎo la.”

「你以為我在開玩笑。好啊，吉福斯，接下來泥巴裡很快就會有馬桶，你要幫我把沖馬桶的桶子裝滿。你去 Lowes 的時候要幫我買替換的水桶，你們全部人每天都要清我的地板，因為我很容易就能把地上的泥巴算成你們的錯。還有，我沒辦法煮飯，所以就像你在早餐日幫我們大家買早餐一樣，你每天最後一個工作小時要去拿我訂的食物。」
“nǐ yǐ wèi wǒ zài kāi wán xiào. hǎo a, jí fú sī, jiē xià lái ní bā lǐ hěn kuài jiù huì yǒu mǎ tǒng, nǐ yào bāng wǒ bǎ chōng mǎ tǒng de tǒng zi zhuāng mǎn. nǐ qù Lowes de shí hòu yào bāng wǒ mǎi tì huàn de shuǐ tǒng, nǐ men quán bù rén měi tiān dōu yào qīng wǒ de dì bǎn, yīn wèi wǒ hěn róng yì jiù néng bǎ dì shàng de ní bā suàn chéng nǐ men de cuò. hái yǒu, wǒ méi bàn fǎ zhǔ fàn, suǒ yǐ jiù xiàng nǐ zài zǎo cān rì bāng wǒ men dà jiā mǎi zǎo cān yī yàng, nǐ měi tiān zuì hòu yī gè gōng zuò xiǎo shí yào qù ná wǒ dìng de shí wù.”

「我也有得吃才行。」
“wǒ yě yǒu dé chī cái xíng.”

「成交。」
“chéng jiāo.”

「不過你也可以買個烤肉架就好啊。」
“bù guò nǐ yě kě yǐ mǎi gè kǎo ròu jià jiù hǎo a.”

「靠，才不要！你難道沒看到那幾隻熊幾乎每天都在工地裡穿來穿去嗎？我才不要住在門外就擺一台烤肉架的工具棚裡。還有另一件事，吉福斯。我的垃圾也要很固定地載去垃圾場。」
“kào, cái bú yào! nǐ nán dào méi kàn dào nà jǐ zhī xióng jǐ hū měi tiān dōu zài gōng dì lǐ chuān lái chuān qù ma? wǒ cái bú yào zhù zài mén wài jiù bǎi yī tái kǎo ròu jià de gōng jù péng lǐ. hái yǒu lìng yī jiàn shì, jí fú sī. wǒ de lā jī yě yào hěn gù dìng dì zài qù lā jī chǎng.”

「寇迪跟拉斯提有分到這些雜事嗎，老爸？」
“kòu dí gēn lā sī tí yǒu fēn dào zhè xiē zá shì ma, lǎo bà?”

「寇迪很快就會忍不住往我的柳橙汁裡吐口水，拉斯提家裡有一整家子人。我不確定我養不養得起每天晚上五張嘴吃 Ruth's Chris 的菜單。」
“kòu dí hěn kuài jiù huì rěn bú zhù wǎng wǒ de liǔ chéng zhī lǐ tù kǒu shuǐ, lā sī tí jiā lǐ yǒu yī zhěng jiā zi rén. wǒ bù què dìng wǒ yǎng bù yǎng dé qǐ měi tiān wǎn shàng wǔ zhāng zuǐ chī Ruth's Chris de cài dān.”

「市區？如果我要去諾克斯維爾市區買吃的，我也要幫艾蜜莉帶一份。」
“shì qū? rú guǒ wǒ yào qù nuò kè sī wéi ěr shì qū mǎi chī de, wǒ yě yào bāng ài mì lì dài yī fèn.”

「你現在是做房地產的喔，交易都談好了還要重新議價？」
“nǐ xiàn zài shì zuò fáng dì chǎn de ō, jiāo yì dōu tán hǎo le hái yào chóng xīn yì jià?”

「不是，而且如果你腦子是唯一的那一頁，就不能說那是附屬小字。那彎彎曲曲的東西我可不敢讀。」
“bú shì, ér qiě rú guǒ nǐ nǎo zi shì wéi yī de nà yī yè, jiù bù néng shuō nà shì fù shǔ xiǎo zì. nà wān wān qū qū de dōng xī wǒ kě bù gǎn dú.”

「等你把這些線都穿好、插座裝好，就開始鋪隔熱棉。」
“děng nǐ bǎ zhè xiē xiàn dōu chuān hǎo, chā zuò zhuāng hǎo, jiù kāi shǐ pù gé rè mián.”

「讚喔，隔熱棉。」
“zàn ō, gé rè mián.”

「至少它有牛皮紙面。」
“zhì shǎo tā yǒu niú pí zhǐ miàn.”

「那有什麼差？」
“nà yǒu shén me chà?”

「一面是紙。只要你不拿粉紅色那面擤鼻涕，應該就沒事。」
“yí miàn shì zhǐ. zhǐ yào nǐ bù ná fěn hóng sè nà miàn xǐng bí tì, yīng gāi jiù méi shì.”

「我需要這份工作。我需要這份工作。我需要這份工作。」
“wǒ xū yào zhè fèn gōng zuò. wǒ xū yào zhè fèn gōng zuò. wǒ xū yào zhè fèn gōng zuò.”

「很可愛。等牆都弄好、牛皮紙邊都釘到立柱上之後，用那個膠帶把接縫封起來。」
“hěn kě ài. děng qiáng dōu nòng hǎo, niú pí zhǐ biān dōu dīng dào lì zhù shàng zhī hòu, yòng nà gè jiāo dài bǎ jiē fèng fēng qǐ lái.”

「插座、隔熱棉、膠帶。了解。」
“chā zuò, gé rè mián, jiāo dài. liǎo jiě.”

「好，再兩件事。你要在這面牆上開一個洞，大小形狀跟這條排氣管還有這個防倒灌風門一樣。」
“hǎo, zài liǎng jiàn shì. nǐ yào zài zhè miàn qiáng shàng kāi yī gè dòng, dà xiǎo xíng zhuàng gēn zhè tiáo pái qì guǎn hái yǒu zhè gè fáng dào guàn fēng mén yī yàng.”

「讚喔！我還在想那個要放哪一堆。現在我懂了。機器關掉的時候，沒有氣流，風門就會關上。」
“zàn ō! wǒ hái zài xiǎng nà gè yào fàng nǎ yī duī. xiàn zài wǒ dǒng le. jī qì guān diào de shí hòu, méi yǒu qì liú, fēng mén jiù huì guān shàng.”

「外面的就留在外面。那個風門就是訣竅。這台 Midea Duo 冷暖兩用，排氣跟進氣全在同一根管子裡。祕密就是那個彈簧風門。兩個方向它都會關。氣流一停，風門的片子就彈回定位。」
“wài miàn de jiù liú zài wài miàn. nà gè fēng mén jiù shì jué qiào. zhè tái Midea Duo lěng nuǎn liǎng yòng, pái qì gēn jìn qì quán zài tóng yī gēn guǎn zi lǐ. mì mì jiù shì nà gè dàn huáng fēng mén. liǎng gè fāng xiàng tā dōu huì guān. qì liú yī tíng, fēng mén de piān zi jiù dàn huí dìng wèi.”

「橋下最暖的遊民。管家、附風門的冷暖氣。搞這些東西，工具棚的價錢漲了多少？」
“qiáo xià zuì nuǎn de yóu mín. guǎn jiā, fù fēng mén de lěng nuǎn qì. gǎo zhè xiē dōng xī, gōng jù péng de jià qián zhǎng le duō shǎo?”

「欸，工具棚的價錢沒漲。工具棚已經蓋好了。這是改裝。不過也不是免費的啦。」
“āi, gōng jù péng de jià qián méi zhǎng. gōng jù péng yǐ jīng gài hǎo le. zhè shì gǎi zhuāng. bù guò yě bú shì miǎn fèi de la.”

「那是誰？」
“nà shì shuí?”

「兄弟，我也還看不到。不過聽起來是大卡車。八成是羅比佬。」
“xiōng dì, wǒ yě hái kàn bú dào. bù guò tīng qǐ lái shì dà kǎ chē. bā chéng shì luó bǐ lǎo.”

「不會唱歌，不會押韻。還好你會拉捲尺。」
“bù huì chàng gē, bù huì yā yùn. hái hǎo nǐ huì lā juǎn chǐ.”

「羅比·吉爾斯。化糞池。」
“luó bǐ · jí ěr sī. huà fèn chí.”

「你是麥可？我是羅比·吉爾斯。馬歇爾跟我講說你要裝一套化糞池滲濾場。」
“nǐ shì mài kě? wǒ shì luó bǐ · jí ěr sī. mǎ xiē ěr gēn wǒ jiǎng shuō nǐ yào zhuāng yī tào huà fèn chí shèn lǜ chǎng.”

「對，然後你，你完全就是我對馬歇爾·格雷斯介紹的人會有的期待。你看看你，老兄。你壯到坐不進我的機器，還有那張臉。」
“duì, rán hòu nǐ, nǐ wán quán jiù shì wǒ duì mǎ xiē ěr · gé léi sī jiè shào de rén huì yǒu de qī dài. nǐ kàn kàn nǐ, lǎo xiōng. nǐ zhuàng dào zuò bù jìn wǒ de jī qì, hái yǒu nà zhāng liǎn.”

「我的臉？」
“wǒ de liǎn?”

「他們是不是拿你去當那些T恤的模特兒？我從來沒看過一個男人的臉被他開心的笑容凍結成這樣，就像我眼前這張一樣。」
“tā men shì bú shì ná nǐ qù dāng nà xiē T xù de mó tè ér? wǒ cóng lái méi kàn guò yī gè nán rén de liǎn bèi tā kāi xīn de xiào róng dòng jié chéng zhè yàng, jiù xiàng wǒ yǎn qián zhè zhāng yī yàng.”

「我們兩個都是馬歇爾掛保證的。他保證的每一個，都是他不想再一起做的。」
“wǒ men liǎng gè dōu shì mǎ xiē ěr guà bǎo zhèng de. tā bǎo zhèng de měi yī gè, dōu shì tā bù xiǎng zài yì qǐ zuò de.”

「我愛死那個人了。」
“wǒ ài sǐ nà gè rén le.”

「他也很看重你。你這個是真的大工程喔。」
“tā yě hěn kàn zhòng nǐ. nǐ zhè gè shì zhēn de dà gōng chéng ō.”

「沒有一個真正的土方師傅搞不定的。」
“méi yǒu yī gè zhēn zhèng de tǔ fāng shī fù gǎo bù dìng de.”

「我看到你弄進來的那條路。夾在一座山跟一條溪中間兩千英尺的碎石楔，不可能是笨手笨腳的人做的。」
“wǒ kàn dào nǐ nòng jìn lái de nà tiáo lù. jiā zài yī zuò shān gēn yī tiáo xī zhōng jiān liǎng qiān yīng chǐ de suì shí xiē, bù kě néng shì bèn shǒu bèn jiǎo de rén zuò de.”

「出去的時候不要把支票放在儀表板上，那兩千英尺一路顛下去，它會直接彈飛。」
“chū qù de shí hòu bú yào bǎ zhī piào fàng zài yí biǎo bǎn shàng, nà liǎng qiān yīng chǐ yī lù diān xià qù, tā huì zhí jiē dàn fēi.”

「你找到幾個箭頭？」
“nǐ zhǎo dào jǐ gè jiàn tóu?”

「箭頭？」
“jiàn tóu?”

「對啊。以前切羅基人擁有這片地的時候，四周這些山都是一流的獵場。」
“duì a. yǐ qián qiè luó jī rén yōng yǒu zhè piàn dì de shí hòu, sì zhōu zhè xiē shān dōu shì yì liú de liè chǎng.”

「我們找到一個舊的私釀酒鍋。桶子都鏽成殼了，但銅製冷凝管看得一清二楚。幾乎是螢光綠，從灌木叢底下發著光。」
“wǒ men zhǎo dào yī gè jiù de sī niàng jiǔ guō. tǒng zi dōu xiù chéng ké le, dàn tóng zhì lěng níng guǎn kàn dé yì qīng èr chǔ. jǐ hū shì yíng guāng lǜ, cóng guàn mù cóng dǐ xià fā zhù guāng.”

「你四處看看，這上面那種東西大概很多。」
“nǐ sì chù kàn kàn, zhè shàng miàn nà zhǒng dōng xī dà gài hěn duō.”

「我會留意那些箭頭。」
“wǒ huì liú yì nà xiē jiàn tóu.”

「來看看工程吧。」
“lái kàn kàn gōng chéng ba.”

「這座橋讓我們可以到化糞池那一側。你看得到，那些小夥子正在把溝填起來，好過溪。明天那裡就會有一座平的土橋。」
“zhè zuò qiáo ràng wǒ men kě yǐ dào huà fèn chí nà yī cè. nǐ kàn dé dào, nà xiē xiǎo huǒ zi zhèng zài bǎ gōu tián qǐ lái, hǎo guò xī. míng tiān nà lǐ jiù huì yǒu yī zuò píng de tǔ qiáo.”

「我坐在那邊看那個開山貓的小子，把土壓在那個涵管水壩沖毀的地方旁邊。你這個開挖的土夠不夠填土橋跟水壩沖毀的地方？」
“wǒ zuò zài nà biān kàn nà gè kāi shān māo de xiǎo zi, bǎ tǔ yā zài nà gè hán guǎn shuǐ bà chōng huǐ de dì fāng páng biān. nǐ zhè gè kāi wā de tǔ gòu bù gòu tián tǔ qiáo gēn shuǐ bà chōng huǐ de dì fāng?”

「這就是自己有機器的好處。我們分階段挖工作室的基地，把土倒到水壩背面，等這裡做完，我們再把土橋挖起來，也倒過去。要花我們幾個禮拜。」
“zhè jiù shì zì jǐ yǒu jī qì de hǎo chù. wǒ men fēn jiē duàn wā gōng zuò shì de jī dì, bǎ tǔ dào dào shuǐ bà bèi miàn, děng zhè lǐ zuò wán, wǒ men zài bǎ tǔ qiáo wā qǐ lái, yě dào guò qù. yào huā wǒ men jǐ gè lǐ bài.”

「如果找我來做，那要花一大筆錢。」
“rú guǒ zhǎo wǒ lái zuò, nà yào huā yī dà bǐ qián.”

「這樣做也不是免費的，三個人的團隊做三個禮拜，還有油錢——更不用說我還得買機器。」
“zhè yàng zuò yě bú shì miǎn fèi de, sān gè rén de tuán duì zuò sān gè lǐ bài, hái yǒu yóu qián —— gèng bù yòng shuō wǒ hái dé mǎi jī qì.”

「還是啦，光那條四分之一英里的路就把機器的錢賺回來了，還有剩。」
“hái shì la, guāng nà tiáo sì fēn zhī yī yīng lǐ de lù jiù bǎ jī qì de qián zhuàn huí lái le, hái yǒu shèng.”

「還差一點，不過也差不多了。如果把剩下的路、水壩，還有兩個不同的地基基地——這裡跟之後的房子——都算進去，機器就自己回本了。」
“hái chà yī diǎn, bù guò yě chà bu duō le. rú guǒ bǎ shèng xià de lù, shuǐ bà, hái yǒu liǎng gè bù tóng de dì jī jī dì —— zhè lǐ gēn zhī hòu de fáng zi —— dōu suàn jìn qù, jī qì jiù zì jǐ huí běn le.”

「另一個基地是什麼？」
“lìng yī gè jī dì shì shén me?”

「房子。」
“fáng zi.”

「喔，那你一定有足夠的土可以填水壩背面了。」
“ō, nà nǐ yí dìng yǒu zú gòu de tǔ kě yǐ tián shuǐ bà bèi miàn le.”

「就是這個想法。」
“jiù shì zhè gè xiǎng fǎ.”

「所以，我打給郡政府，拿到你的許可證跟他們畫的地圖。你覺得要放在哪？」
“suǒ yǐ, wǒ dǎ gěi jùn zhèng fǔ, ná dào nǐ de xǔ kě zhèng gēn tā men huà de dì tú. nǐ jué dé yào fàng zài nǎ?”

「就這裡。我量了往外一百三十英尺，在樹中間標出來了。」
“jiù zhè lǐ. wǒ liàng le wǎng wài yì bǎi sān shí yīng chǐ, zài shù zhōng jiān biāo chū lái le.”

「我看到了。那是一隻舊雨鞋長進那棵樹的樹根裡嗎？」
“wǒ kàn dào le. nà shì yī zhī jiù yǔ xié zhǎng jìn nà kē shù de shù gēn lǐ ma?”

「看起來是。我從來沒注意到那邊有那個。」
“kàn qǐ lái shì. wǒ cóng lái méi zhù yì dào nà biān yǒu nà gè.”

「你拉那條填土線的標示帶的時候，一定是直接從它旁邊走過去了。」
“nǐ lā nà tiáo tián tǔ xiàn de biāo shì dài de shí hòu, yí dìng shì zhí jiē cóng tā páng biān zǒu guò qù le.”

「大概吧——我想是太專心了。」
“dà gài ba —— wǒ xiǎng shì tài zhuān xīn le.”

「所以，到這個地步你還需要我幹嘛？你會挖啊。」
“suǒ yǐ, dào zhè gè dì bù nǐ hái xū yào wǒ gàn ma? nǐ huì wā a.”

「欸，羅比。我會挖，但我不懂化糞池。我不認識那些檢查員，而且我絕對不知道我不知道什麼。我需要專業的，那就是你。」
“āi, luó bǐ. wǒ huì wā, dàn wǒ bù dǒng huà fèn chí. wǒ bù rèn shí nà xiē jiǎn chá yuán, ér qiě wǒ jué duì bù zhī dào wǒ bù zhī dào shén me. wǒ xū yào zhuān yè de, nà jiù shì nǐ.”

「嗯，我看得出來你準備好了。土橋什麼時候會好？」
“ń, wǒ kàn dé chū lái nǐ zhǔn bèi hǎo le. tǔ qiáo shén me shí hòu huì hǎo?”

「再幾個小時就會蓋好、整平。」
“zài jǐ gè xiǎo shí jiù huì gài hǎo, zhěng píng.”

「好，麥可，我明天可以帶材料跟機器上來。這樣你可以嗎？」
“hǎo, mài kě, wǒ míng tiān kě yǐ dài cái liào gēn jī qì shàng lái. zhè yàng nǐ kě yǐ ma?”

「馬歇爾說我會喜歡你。」
“mǎ xiē ěr shuō wǒ huì xǐ huān nǐ.”

「他也跟我說一樣的話。」
“tā yě gēn wǒ shuō yī yàng de huà.”

「那明天早上見。」
“nà míng tiān zǎo shàng jiàn.”

「我今天去拿化糞池跟滲濾管，早上八點會太早嗎？」
“wǒ jīn tiān qù ná huà fèn chí gēn shèn lǜ guǎn, zǎo shàng bā diǎn huì tài zǎo ma?”

「完美。」
“wán měi.”

「好，那到時候見。」
“hǎo, nà dào shí hòu jiàn.”

「親愛的，你在嗎？」
“qīn ài de, nǐ zài ma?”

「嘿，我在地下室。」
“hēi, wǒ zài dì xià shì.”

「你在下面幹嘛？」
“nǐ zài xià miàn gàn ma?”

「我在拿這些舊收納箱，明天開始打包我的女人小屋。」
“wǒ zài ná zhè xiē jiù shōu nà xiāng, míng tiān kāi shǐ dǎ bāo wǒ de nǚ rén xiǎo wū.”

「所以，決定了。」
“suǒ yǐ, jué dìng le.”

「少來，就算出價沒成，我從春天以後就沒去那邊做過一整天的事了，不如找個地方開始——而且，我把我的聖經忘在教會的長椅上，這個禮拜天我想去那間杜邦浸信會，我另一本聖經在女人小屋裡。」
“shǎo lái, jiù suàn chū jià méi chéng, wǒ cóng chūn tiān yǐ hòu jiù méi qù nà biān zuò guò yī zhěng tiān de shì le, bù rú zhǎo gè dì fāng kāi shǐ —— ér qiě, wǒ bǎ wǒ de shèng jīng wàng zài jiào huì de zhǎng yǐ shàng, zhè gè lǐ bài tiān wǒ xiǎng qù nà jiān dù bāng jìn xìn huì, wǒ lìng yī běn shèng jīng zài nǚ rén xiǎo wū lǐ.”

「從現在到那時候還有很多事要做。小夥子們工作室的開挖進度超大，我的棚里拉有插座、有冷暖氣了。我又訂了更多太陽能，因為如果我要開暖氣就需要更多電池，化糞池那個人明天開工。」
“cóng xiàn zài dào nà shí hòu hái yǒu hěn duō shì yào zuò. xiǎo huǒ zi men gōng zuò shì de kāi wā jìn dù chāo dà, wǒ de péng lǐ lā yǒu chā zuò, yǒu lěng nuǎn qì le. wǒ yòu dìng le gèng duō tài yáng néng, yīn wèi rú guǒ wǒ yào kāi nuǎn qì jiù xū yào gèng duō diàn chí, huà fèn chí nà gè rén míng tiān kāi gōng.”

「他人怎樣？」
“tā rén zěn yàng?”

「他就是蕪菁葉裡燉的那塊豬腳。」
“tā jiù shì wú jīng yè lǐ dùn de nà kuài zhū jiǎo.”

「北方佬眼中的鄉下。」
“běi fāng lǎo yǎn zhōng de xiāng xià.”

「才不是，這傢伙鄉下到有一本特別護照。」
“cái bú shì, zhè jiā huǒ xiāng xià dào yǒu yī běn tè bié hù zhào.”

「明天開工？」
“míng tiān kāi gōng?”

「他說他今天去拿化糞池跟滲濾管，八點就會到上面。」
“tā shuō tā jīn tiān qù ná huà fèn chí gēn shèn lǜ guǎn, bā diǎn jiù huì dào shàng miàn.”

「要多久？」
“yào duō jiǔ?”

「應該很快。大概點心時間之前就會挖好，如果他們找得到檢查員過來，下午早一點我們就有一套系統了。」
“yīng gāi hěn kuài. dà gài diǎn xīn shí jiān zhī qián jiù huì wā hǎo, rú guǒ tā men zhǎo de dào jiǎn chá yuán guò lái, xià wǔ zǎo yī diǎn wǒ men jiù yǒu yī tào xì tǒng le.”

「不會吧。」
“bù huì ba.”

「真的，我今天回家路上買了馬桶。我還買了一塊地磚讓它放在上面。」
“zhēn de, wǒ jīn tiān huí jiā lù shàng mǎi le mǎ tǒng. wǒ hái mǎi le yī kuài dì zhuān ràng tā fàng zài shàng miàn.”

「等等。你要把馬桶放在外面？」
“děng děng. nǐ yào bǎ mǎ tǒng fàng zài wài miàn?”

「呃，對啊。」
“è, duì a.”

「呃，對啊，他說。麥可，現在是隆冬耶。」
“è, duì a, tā shuō. mài kě, xiàn zài shì lóng dōng yé.”

「我只有三個禮拜可以把那地方弄好搬進去。」
“wǒ zhǐ yǒu sān gè lǐ bài kě yǐ bǎ nà dì fāng nòng hǎo bān jìn qù.”

「你不准搬進工具棚，麥可。」
“nǐ bù zhǔn bān jìn gōng jù péng, mài kě.”

「我必須去。這是共同的傳承。全郡的人都有近親上過茅坑。我不去的話永遠融入不了。」
“wǒ bì xū qù. zhè shì gòng tóng de chuán chéng. quán jùn de rén dōu yǒu jìn qīn shàng guò máo kēng. wǒ bù qù de huà yǒng yuǎn róng rù bù liǎo.”

「全郡的人肺上又沒有那顆空氣定時炸彈。」
“quán jùn de rén fèi shàng yòu méi yǒu nà kē kōng qì dìng shí zhà dàn.”

「我們說好那個等蓋完再說。」
“wǒ men shuō hǎo nà gè děng gài wán zài shuō.”

「不，是你說好。」
“bù, shì nǐ shuō hǎo.”

「還不是一樣。」
“hái bú shì yī yàng.”

「不一樣的不一樣。不同的人，不同的時間。不同的地方。」
“bù yī yàng de bù yī yàng. bù tóng de rén, bù tóng de shí jiān. bù tóng de dì fāng.”

「也許吧，但化糞池明天來，禮拜六之前我就會把馬桶裝好。」
“yě xǔ ba, dàn huà fèn chí míng tiān lái, lǐ bài liù zhī qián wǒ jiù huì bǎ mǎ tǒng zhuāng hǎo.”

「你不准住在工具棚，麥可。」
“nǐ bù zhǔn zhù zài gōng jù péng, mài kě.”

第 35 章 – 2024年1月3日 星期三

「所以，呃，多出一英里的 Romex，還有一堆隔熱棉碎料，拿來把工具棚的小縫補完？」
“suǒ yǐ, è, duō chū yī yīng lǐ de Romex, hái yǒu yī duī gé rè mián suì liào, ná lái bǎ gōng jù péng de xiǎo fèng bǔ wán?”

「呃，對啊。Romex 很好收。」
“è, duì a.Romex hěn hǎo shōu.”

「所以你說這叫規劃得好？」
“suǒ yǐ nǐ shuō zhè jiào guī huà dé hǎo?”

「就是這樣。連碎料都規劃好了。我們今天去買天花板的隔熱棉。」
“jiù shì zhè yàng. lián suì liào dōu guī huà hǎo le. wǒ men jīn tiān qù mǎi tiān huā bǎn de gé rè mián.”

「寇迪說梅根的弟弟想要排班。」
“kòu dí shuō méi gēn de dì di xiǎng yào pái bān.”

「是喔？我們是可以多一個人。今天款項入帳了嗎？」
“shì ō? wǒ men shì kě yǐ duō yī gè rén. jīn tiān kuǎn xiàng rù zhàng le ma?”

「昨天你轉完馬上就入帳了。」
“zuó tiān nǐ zhuǎn wán mǎ shàng jiù rù zhàng le.”

「我喜歡這個系統。如果你下禮拜一樣禮拜一把發票給我，我當天就付，我們就有固定流程了。我在那邊開自己帳戶的時候，從來沒想過會這麼好用。」
“wǒ xǐ huān zhè gè xì tǒng. rú guǒ nǐ xià lǐ bài yī yàng lǐ bài yī bǎ fā piào gěi wǒ, wǒ dāng tiān jiù fù, wǒ men jiù yǒu gù dìng liú chéng le. wǒ zài nà biān kāi zì jǐ zhàng hù de shí hòu, cóng lái méi xiǎng guò huì zhè me hǎo yòng.”

「你不就是為了這個才開的嗎？」
“nǐ bù jiù shì wèi le zhè gè cái kāi de ma?”

「是啦，但我沒想到從我自己的銀行轉到 Truist，再轉到你的薪資帳戶，可以在同一個小時內全部搞定。」
“shì la, dàn wǒ méi xiǎng dào cóng wǒ zì jǐ de yín xíng zhuǎn dào Truist, zài zhuǎn dào nǐ de xīn zī zhàng hù, kě yǐ zài tóng yī gè xiǎo shí nèi quán bù gǎo dìng.”

「現在是數位世界。我開始教寇迪看發票系統了。他沒興趣。
“xiàn zài shì shù wèi shì jiè. wǒ kāi shǐ jiào kòu dí kàn fā piào xì tǒng le. tā méi xìng qù.

「給他一兩天。他不是搞文書的料。」
“gěi tā yī liǎng tiān. tā bú shì gǎo wén shū de liào.”

「他用手機記筆記。其實是用傳訊息的。每日筆記。你看，寇迪，挖山。8。拉斯提挖山。8rh。坦納，拍馬屁，8。」
“tā yòng shǒu jī jì bǐ jì. qí shí shì yòng chuán xùn xī de. měi rì bǐ jì. nǐ kàn, kòu dí, wā shān.8. lā sī tí wā shān.8rh. tǎn nà, pāi mǎ pì,8.”

「至少他很好笑。不過我倒是沒想到這個。我們需要一台電腦跟一台印表機，讓你們可以互相交接。把那個加進天花板隔熱棉的購物清單。」
“zhì shǎo tā hěn hǎo xiào. bù guò wǒ dǎo shì méi xiǎng dào zhè gè. wǒ men xū yào yī tái diàn nǎo gēn yī tái yìn biǎo jī, ràng nǐ men kě yǐ hù xiāng jiāo jiē. bǎ nà gè jiā jìn tiān huā bǎn gé rè mián de gòu wù qīng dān.”

「加了。」
“jiā le.”

「好笑是不錯啦，但這些是公司文件。我會把採購清單傳給你，你可以去把東西買回來。電腦是你們公司的第一筆資產。用我卡車扶手裡的現金買。那邊有五百塊。買一台便宜的筆電跟一台攜帶式印表機。收據留著。羅比現在開進來了，我們晚點再講這個。」
“hǎo xiào shì bù cuò la, dàn zhè xiē shì gōng sī wén jiàn. wǒ huì bǎ cǎi gòu qīng dān chuán gěi nǐ, nǐ kě yǐ qù bǎ dōng xī mǎi huí lái. diàn nǎo shì nǐ men gōng sī de dì yī bǐ zī chǎn. yòng wǒ kǎ chē fú shǒu lǐ de xiàn jīn mǎi. nà biān yǒu wǔ bǎi kuài. mǎi yī tái pián yi de bǐ diàn gēn yī tái xié dài shì yìn biǎo jī. shōu jù liú zhù. luó bǐ xiàn zài kāi jìn lái le, wǒ men wǎn diǎn zài jiǎng zhè gè.”

「早啊，麥可。」
“zǎo a, mài kě.”

「嘿，羅比。你身上一直都是那個味道喔？」
“hēi, luó bǐ. nǐ shēn shàng yì zhí dōu shì nà gè wèi dào ō?”

「我很臭喔？」
“wǒ hěn chòu ō?”

「不是啦，老兄，你帶著那個笑容走進來，把樹林裡的小動物全叫下來聽你講話，聞起來像剛從洗好的衣服籃裡走出來，任何人都會注意到。」
“bú shì la, lǎo xiōng, nǐ dài zhù nà gè xiào róng zǒu jìn lái, bǎ shù lín lǐ de xiǎo dòng wù quán jiào xià lái tīng nǐ jiǎng huà, wén qǐ lái xiàng gāng cóng xǐ hǎo de yī fú lán lǐ zǒu chū lái, rèn hé rén dōu huì zhù yì dào.”

「你抽那麼多菸，我很驚訝你還聞得到東西。
“nǐ chōu nà me duō yān, wǒ hěn jīng yà nǐ hái wén dé dào dōng xī.

「這是藥。」
“zhè shì yào.”

「我剛讓我的人開工，他們跟你的人處得很好。寇迪借我們你的旋轉雷射儀。小夥子把我們的忘在工地了。」
“wǒ gāng ràng wǒ de rén kāi gōng, tā men gēn nǐ de rén chù dé hěn hǎo. kòu dí jiè wǒ men nǐ de xuán zhuǎn léi shè yí. xiǎo huǒ zi bǎ wǒ men de wàng zài gōng dì le.”

「拿顆石頭就可以刮出一條切割線，但你不能用鉛錘去放樣一條要被檢查的汙水管。」
“ná kē shí tóu jiù kě yǐ guā chū yī tiáo qiē gē xiàn, dàn nǐ bù néng yòng qiān chuí qù fàng yàng yī tiáo yào bèi jiǎn chá de wū shuǐ guǎn.”

「下面那邊整台拖車都裝滿了。你不怕有人晚上跑上來偷走喔？」
“xià miàn nà biān zhěng tái tuō chē dōu zhuāng mǎn le. nǐ bù pà yǒu rén wǎn shàng pǎo shàng lái tōu zǒu ō?”

「不是怕，但有些事會逼你去賭一把。」
“bú shì pà, dàn yǒu xiē shì huì bī nǐ qù dǔ yī bǎ.”

「為什麼不像這些其他的一樣，給你自己裝一台 Ring 攝影機？」
“wèi shén me bù xiàng zhè xiē qí tā de yī yàng, gěi nǐ zì jǐ zhuāng yī tái Ring shè yǐng jī?”

「我有一整箱，你看？我只希望每一個需求都附帶它自己的那一個小時裝在盒子裡。」
“wǒ yǒu yī zhěng xiāng, nǐ kàn? wǒ zhǐ xī wàng měi yī gè xū qiú dōu fù dài tā zì jǐ de nà yī gè xiǎo shí zhuāng zài hé zi lǐ.”

「你人生的每一天都剛好有二十四個小時，除了兩天；你出生那天跟你死掉那天。」
“nǐ rén shēng de měi yī tiān dōu gāng hǎo yǒu èr shí sì gè xiǎo shí, chú le liǎng tiān; nǐ chū shēng nà tiān gēn nǐ sǐ diào nà tiān.”

「馬歇爾跟我說你是傳道人。」
“mǎ xiē ěr gēn wǒ shuō nǐ shì chuán dào rén.”

「這間工具棚很不錯喔——工具棚裡有隔熱棉。」
“zhè jiān gōng jù péng hěn bù cuò ō —— gōng jù péng lǐ yǒu gé rè mián.”

「即將推出，門廊燈跟一張草坪椅。」
“jí jiāng tuī chū, mén láng dēng gēn yī zhāng cǎo píng yǐ.”

「你要搬進來這裡？」
“nǐ yào bān jìn lái zhè lǐ?”

「其實是，我們把馬歇爾那邊上面的房子賣了。我會在這裡住一陣子，直到工作室蓋好。等我進到工作室，我會先隔幾道臨時牆。我會蓋一間浴室，然後我就爽翻天躲起來了。在那之前，就是泥巴裡一個馬桶，接在你的化糞池跟滲濾場上。」
“qí shí shì, wǒ men bǎ mǎ xiē ěr nà biān shàng miàn de fáng zi mài le. wǒ huì zài zhè lǐ zhù yī zhèn zi, zhí dào gōng zuò shì gài hǎo. děng wǒ jìn dào gōng zuò shì, wǒ huì xiān gé jǐ dào lín shí qiáng. wǒ huì gài yī jiān yù shì, rán hòu wǒ jiù shuǎng fān tiān duǒ qǐ lái le. zài nà zhī qián, jiù shì ní bā lǐ yī gè mǎ tǒng, jiē zài nǐ de huà fèn chí gēn shèn lǜ chǎng shàng.”

「蛤？」
“há?”

「我才不是什麼傳道人。你的汙水管一裝好，我就要把那個馬桶裝到外面那邊。」
“wǒ cái bú shì shén me chuán dào rén. nǐ de wū shuǐ guǎn yī zhuāng hǎo, wǒ jiù yào bǎ nà gè mǎ tǒng zhuāng dào wài miàn nà biān.”

「裝在院子裡？會結冰啦。」
“zhuāng zài yuàn zi lǐ? huì jié bīng la.”

「我們還沒有井。是用池塘的水一桶一桶沖。」
“wǒ men hái méi yǒu jǐng. shì yòng chí táng de shuǐ yī tǒng yī tǒng chōng.”

「你在跟我開玩笑喔？」
“nǐ zài gēn wǒ kāi wán xiào ō?”

「不是啦，老兄。我只剩三個禮拜又四天可以把這間工具棚弄到能住，那就是馬桶。還剩五百九十二個小時。」
“bú shì la, lǎo xiōng. wǒ zhǐ shèng sān gè lǐ bài yòu sì tiān kě yǐ bǎ zhè jiān gōng jù péng nòng dào néng zhù, nà jiù shì mǎ tǒng. hái shèng wǔ bǎi jiǔ shí èr gè xiǎo shí.”

「好吧，我看那棵仙人掌都還沒凍死，我想你應該也活得下去。」
“hǎo ba, wǒ kàn nà kē xiān rén zhǎng dōu hái méi dòng sǐ, wǒ xiǎng nǐ yīng gāi yě huó dé xià qù.”

「那是昨天買的。」
“nà shì zuó tiān mǎi de.”

「今天也許去買個溫度計吧。」
“jīn tiān yě xǔ qù mǎi gè wēn dù jì ba.”

「我傳訊息給坦納。他現在在 Home Depot。」
“wǒ chuán xùn xī gěi tǎn nà. tā xiàn zài zài Home Depot.”

「這些小夥子你是去哪找來的？」
“zhè xiē xiǎo huǒ zi nǐ shì qù nǎ zhǎo lái de?”

「我那時候開著山貓在鋪碎石，第五天，一個人，很冷，一邊盤算，一邊計畫，霧濃到我得開雨刷……
“wǒ nà shí hòu kāi zhù shān māo zài pù suì shí, dì wǔ tiān, yī gè rén, hěn lěng, yī biān pán suàn, yī biān jì huà, wù nóng dào wǒ dé kāi yǔ shuā……

「最好的東西都是在機器裡想出來的。」
“zuì hǎo de dōng xī dōu shì zài jī qì lǐ xiǎng chū lái de.”

「阿們。我在工作。一小步一小步才會達成目標，清單比工作還長，如果在我往前鋪碎石的時候，有個人幫我把擋路的灌木清掉，我就可以一路做下去不用停。」
“ā men. wǒ zài gōng zuò. yī xiǎo bù yī xiǎo bù cái huì dá chéng mù biāo, qīng dān bǐ gōng zuò hái zhǎng, rú guǒ zài wǒ wǎng qián pù suì shí de shí hòu, yǒu gè rén bāng wǒ bǎ dǎng lù de guàn mù qīng diào, wǒ jiù kě yǐ yī lù zuò xià qù bù yòng tíng.”

「機器就是這樣。」
“jī qì jiù shì zhè yàng.”

「我點了根菸，想到史黛芙滑臉書的習慣，就在螢幕上戳戳戳，弄了一則廣告要傳給她。她是幫這個當暗樁的。我們在哈丁谷那邊碰過各種等級的混蛋，那時都是我帶頭。這次換史黛芙當門面。」
“wǒ diǎn le gēn yān, xiǎng dào shǐ dài fú huá liǎn shū de xí guàn, jiù zài yíng mù shàng chuō chuō chuō, nòng le yī zé guǎng gào yào chuán gěi tā. tā shì bāng zhè gè dāng àn zhuāng de. wǒ men zài hā dīng gǔ nà biān pèng guò gè zhǒng děng jí de hùn dàn, nà shí dōu shì wǒ dài tóu. zhè cì huàn shǐ dài fú dāng mén miàn.”

「你確實滿身北方佬的味道。」
“nǐ què shí mǎn shēn běi fāng lǎo de wèi dào.”

「她說是好的北方佬。」
“tā shuō shì hǎo de běi fāng lǎo.”

「北方佬。」
“běi fāng lǎo.”

「所以我把廣告文字傳給她，三個小時後，雨刷關了，太陽出來了。我十二月居然開了冷氣。就好像他是直接從那棵老橡樹後面蹦出來的一樣」
“suǒ yǐ wǒ bǎ guǎng gào wén zì chuán gěi tā, sān gè xiǎo shí hòu, yǔ shuā guān le, tài yáng chū lái le. wǒ shí èr yuè jū rán kāi le lěng qì. jiù hǎo xiàng tā shì zhí jiē cóng nà kē lǎo xiàng shù hòu miàn bèng chū lái de yī yàng”

「這地方真的有那種特別的感覺。」
“zhè dì fāng zhēn de yǒu nà zhǒng tè bié de gǎn jué.”

「然後現在，我在這裡，想辦法找一塊木板還是木條，橫在安全扶桿上當桌面，好處理工時、薪資稅、W2、勞工保險，結果靈感像一巴掌甩在我臉上。叫他去郡政府。拿一張修繕執照，上限兩萬五，公司章程，銀行帳戶，我的律師迪諾可以幫他全部弄好，然後讓他自己管自己的工時，把擋路的灌木清掉。我教他基本的，我就有空去鋪下一小段車道的碎石。」
“rán hòu xiàn zài, wǒ zài zhè lǐ, xiǎng bàn fǎ zhǎo yī kuài mù bǎn hái shì mù tiáo, héng zài ān quán fú gǎn shàng dāng zhuō miàn, hǎo chù lǐ gōng shí, xīn zī shuì,W2, láo gōng bǎo xiǎn, jié guǒ líng gǎn xiàng yī bā zhǎng shuǎi zài wǒ liǎn shàng. jiào tā qù jùn zhèng fǔ. ná yī zhāng xiū shàn zhí zhào, shàng xiàn liǎng wàn wǔ, gōng sī zhāng chéng, yín xíng zhàng hù, wǒ de lǜ shī dí nuò kě yǐ bāng tā quán bù nòng hǎo, rán hòu ràng tā zì jǐ guǎn zì jǐ de gōng shí, bǎ dǎng lù de guàn mù qīng diào. wǒ jiào tā jī běn de, wǒ jiù yǒu kòng qù pù xià yī xiǎo duàn chē dào de suì shí.”

「為什麼不乾脆自己開公司就好？」
“wèi shén me bù qián cuì zì jǐ kāi gōng sī jiù hǎo?”

「一樣是桌子的問題。我有一大堆東西要處理，空間又不夠。我有物業要管，一間房子要賣，一間房子要蓋，財務的事……」
“yī yàng shì zhuō zi de wèn tí. wǒ yǒu yī dà duī dōng xī yào chù lǐ, kōng jiān yòu bù gòu. wǒ yǒu wù yè yào guǎn, yī jiān fáng zi yào mài, yī jiān fáng zi yào gài, cái wù de shì……”

「還有菸要抽。我要是整天坐在這裡，吊帶褲就不會有剛洗好的香味了。」
“hái yǒu yān yào chōu. wǒ yào shì zhěng tiān zuò zài zhè lǐ, diào dài kù jiù bù huì yǒu gāng xǐ hǎo de xiāng wèi le.”

「好主意。確保我的鳥事一路往下滾。」
“hǎo zhǔ yì. què bǎo wǒ de niǎo shì yī lù wǎng xià gǔn.”

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「上面怎麼樣？」
“shàng miàn zěn me yàng?”

「真高興你問了。」
“zhēn gāo xìng nǐ wèn le.”

「那麼糟喔？」
“nà me zāo ō?”

「完全不會。好到我整個人快震起來了。寇迪把牆的平台都挖好了，從上到下——四層平台全部。」
“wán quán bù huì. hǎo dào wǒ zhěng gè rén kuài zhèn qǐ lái le. kòu dí bǎ qiáng de píng tái dōu wā hǎo le, cóng shàng dào xià —— sì céng píng tái quán bù.”

「好的開始。」
“hǎo de kāi shǐ.”

「他挖到一些頁岩頂，最下面那層岩架有幾小塊露頭，後面挖到青石。到處都有泉水在滲。我們得租一台破碎機，在工作室後面打一條溝把水排掉，不過要先把整個平台挖下去三英尺深，降到跟橋頂一樣高。」
“tā wā dào yī xiē yè yán dǐng, zuì xià miàn nà céng yán jià yǒu jǐ xiǎo kuài lù tóu, hòu miàn wā dào qīng shí. dào chù dōu yǒu quán shuǐ zài shèn. wǒ men dé zū yī tái pò suì jī, zài gōng zuò shì hòu miàn dǎ yī tiáo gōu bǎ shuǐ pái diào, bù guò yào xiān bǎ zhěng gè píng tái wā xià qù sān yīng chǐ shēn, jiàng dào gēn qiáo dǐng yī yàng gāo.”

「你講的我一個字都聽不懂。」
“nǐ jiǎng de wǒ yī gè zì dōu tīng bù dǒng.”

「意思是，這個地方一直在給。拿到新土地的第一天，我坐在池塘邊一根木頭上，那邊雜草密到我花了四十五分鐘才走到。我跑去買了兩台機器，一路殺進去。我多出一個小時，就找到一個石匠，幫我蓋那座只有我腦子看得到的橋。五天後，我坐在那台山貓裡，坦納就冒出來了。那個週末我因為手上有空閒時間覺得很罪惡，結果一整拖車的木頭出現了。寇迪來了。工具棚蓋起來了。然後是太陽能。現在呢，就在我擦了神燈二十四小時後，從我們在哈丁谷唯一的一點好運裡，冒出一張活像「人生真美好」T恤的臉，不到一天，那傢伙就把汙水管挖好了，一千加侖的化糞池已經埋進地裡。把管子接起來，我們的王國就有王座了。」
“yì si shì, zhè gè dì fāng yì zhí zài gěi. ná dào xīn tǔ dì de dì yī tiān, wǒ zuò zài chí táng biān yī gēn mù tóu shàng, nà biān zá cǎo mì dào wǒ huā le sì shí wǔ fēn zhōng cái zǒu dào. wǒ pǎo qù mǎi le liǎng tái jī qì, yī lù shā jìn qù. wǒ duō chū yī gè xiǎo shí, jiù zhǎo dào yī gè shí jiàng, bāng wǒ gài nà zuò zhǐ yǒu wǒ nǎo zi kàn dé dào de qiáo. wǔ tiān hòu, wǒ zuò zài nà tái shān māo lǐ, tǎn nà jiù mào chū lái le. nà gè zhōu mò wǒ yīn wèi shǒu shàng yǒu kòng xián shí jiān jué dé hěn zuì è, jié guǒ yī zhěng tuō chē de mù tóu chū xiàn le. kòu dí lái le. gōng jù péng gài qǐ lái le. rán hòu shì tài yáng néng. xiàn zài ne, jiù zài wǒ cā le shén dēng èr shí sì xiǎo shí hòu, cóng wǒ men zài hā dīng gǔ wéi yī de yī diǎn hǎo yùn lǐ, mào chū yī zhāng huó xiàng “rén shēng zhēn měi hǎo”T xù de liǎn, bú dào yī tiān, nà jiā huǒ jiù bǎ wū shuǐ guǎn wā hǎo le, yī qiān jiā lún de huà fèn chí yǐ jīng mái jìn dì lǐ. bǎ guǎn zi jiē qǐ lái, wǒ men de wáng guó jiù yǒu wáng zuò le.”

「王國，蛤？」
“wáng guó, há?”

「這叫賦予脈絡。」
“zhè jiào fù yǔ mài luò.”

「所以，今天很順。」
“suǒ yǐ, jīn tiān hěn shùn.”

「大概四十二點五吧。」
“dà gài sì shí èr diǎn wǔ ba.”

「勝過四十三。當然啦，你會去坐牢。」
“shèng guò sì shí sān. dāng rán la, nǐ huì qù zuò láo.”

「三小？」
“sān xiǎo?”

「銀行對帳單上一筆接一筆都是提領五百塊。你根本就是一份會走路的可疑交易報告。」
“yín xíng duì zhàng dān shàng yī bǐ jiē yī bǐ dōu shì tí lǐng wǔ bǎi kuài. nǐ gēn běn jiù shì yī fèn huì zǒu lù de kě yí jiāo yì bào gào.”

「所以我才跟他們搞這一整套執照、公司、企業的東西啊。」
“suǒ yǐ wǒ cái gēn tā men gǎo zhè yī zhěng tào zhí zhào, gōng sī, qǐ yè de dōng xī a.”

「表象就是現實。」
“biǎo xiàng jiù shì xiàn shí.”

「而現實就是，沒有一樣東西是它看起來的樣子。」
“ér xiàn shí jiù shì, méi yǒu yī yàng dōng xī shì tā kàn qǐ lái de yàng zi.”

「所以，這些木料你要放哪？」
“suǒ yǐ, zhè xiē mù liào nǐ yào fàng nǎ?”

「親愛的，坦納回來了。我們剛買的筆電晚點再跟你說。」
“qīn ài de, tǎn nà huí lái le. wǒ men gāng mǎi de bǐ diàn wǎn diǎn zài gēn nǐ shuō.”

「筆電？算了。你幫他買了一台筆電。八成是用現金，對吧？」
“bǐ diàn? suàn le. nǐ bāng tā mǎi le yī tái bǐ diàn. bā chéng shì yòng xiàn jīn, duì ba?”

「老天，你工作日的時候好玩多了。」
“lǎo tiān, nǐ gōng zuò rì de shí hòu hǎo wán duō le.”

「去蓋我那間該死的房子啦。」
“qù gài wǒ nà jiān gāi sǐ de fáng zi la.”

「親愛的。」
“qīn ài de.”

「親愛的。」
“qīn ài de.”

「好可愛喔。」
“hǎo kě ài ō.”

「閉嘴啦，坦納。」
“bì zuǐ la, tǎn nà.”

「不要理她，兄弟。她只是在酸，因為她沒辦法把我塞進她那些小檔案櫃裡。」
“bú yào lǐ tā, xiōng dì. tā zhǐ shì zài suān, yīn wèi tā méi bàn fǎ bǎ wǒ sāi jìn tā nà xiē xiǎo dàng àn guì lǐ.”

「這些東西要放哪啦，老兄？」
“zhè xiē dōng xī yào fàng nǎ la, lǎo xiōng?”

「喔，是工作派得不夠快喔？好啊，來。R19 放在工具棚這裡。所有的框架木料跟夾板都拿到下面拖車那邊——那是要在拖車裡做層架，免得我的旋轉雷射儀跟其他「法吉列」易碎品，被你們這群猩猩亂丟亂甩弄壞……」
“ō, shì gōng zuò pài dé bù gòu kuài ō? hǎo a, lái.R19 fàng zài gōng jù péng zhè lǐ. suǒ yǒu de kuāng jià mù liào gēn jiā bǎn dōu ná dào xià miàn tuō chē nà biān —— nà shì yào zài tuō chē lǐ zuò céng jià, miǎn de wǒ de xuán zhuǎn léi shè yí gēn qí tā “fǎ jí liè” yì suì pǐn, bèi nǐ men zhè qún xīng xīng luàn diū luàn shuǎi nòng huài……”

「那又不是我……」
“nà yòu bú shì wǒ……”

「我為人人，人人為我。」
“wǒ wèi rén rén, rén rén wèi wǒ.”

「放輕鬆點，達—達—尼昂……」
“fàng qīng sōng diǎn, dá — dá — ní áng……”

「達你個頭，坦納，你們全都是。那不是我定的規矩。那是合夥的現實。」
“dá nǐ gè tóu, tǎn nà, nǐ men quán dōu shì. nà bú shì wǒ dìng de guī jǔ. nà shì hé huǒ de xiàn shí.”

「所以他們在那邊玩搖桿，我卸下四十八塊空心磚、三十根二乘六、十片夾板，還有其他全部——那溫度計是怎樣？就很冷啊。不用多說。」
“suǒ yǐ tā men zài nà biān wán yáo gǎn, wǒ xiè xià sì shí bā kuài kōng xīn zhuān, sān shí gēn èr chéng liù, shí piàn jiā bǎn, hái yǒu qí tā quán bù —— nà wēn dù jì shì zěn yàng? jiù hěn lěng a. bù yòng duō shuō.”

「把那些放進山貓的挖斗。拉斯提會載上去，那兩個可以用瓶式千斤頂把工具棚每個角頂起來，把磚塊墊到下面——同時你去把電線穿過屋椽，幫我弄一台吊扇。溫度計裝在門內側。用螺絲鎖上去。弄完之後，把吊扇支架裝上去，拉線，然後做天花板的隔熱。地板一邊被墊磚的人弄得歪來歪去，應該會很好玩。我閃了。我得去 Cherokee Group 看看他們肯不肯幫我蓋房子。」
“bǎ nà xiē fàng jìn shān māo de wā dòu. lā sī tí huì zài shàng qù, nà liǎng gè kě yǐ yòng píng shì qiān jīn dǐng bǎ gōng jù péng měi gè jiǎo dǐng qǐ lái, bǎ zhuān kuài diàn dào xià miàn —— tóng shí nǐ qù bǎ diàn xiàn chuān guò wū chuán, bāng wǒ nòng yī tái diào shàn. wēn dù jì zhuāng zài mén nèi cè. yòng luó sī suǒ shàng qù. nòng wán zhī hòu, bǎ diào shàn zhī jià zhuāng shàng qù, lā xiàn, rán hòu zuò tiān huā bǎn de gé rè. dì bǎn yī biān bèi diàn zhuān de rén nòng dé wāi lái wāi qù, yīng gāi huì hěn hǎo wán. wǒ shǎn le. wǒ dé qù Cherokee Group kàn kàn tā men kěn bù kěn bāng wǒ gài fáng zi.”

第 36 章 – 2024年1月7日 星期日

「嗨。我是艾瑪。你怎麼一個人坐在正中間？」
“hāi. wǒ shì ài mǎ. nǐ zěn me yī gè rén zuò zài zhèng zhōng jiān?”

「我是史黛芬妮。我第一次來這裡，不知道誰坐哪裡。」
“wǒ shì shǐ dài fēn nī. wǒ dì yī cì lái zhè lǐ, bù zhī dào shuí zuò nǎ lǐ.”

「喔，我們沒那麼拘謹啦。好漂亮的洋裝！」
“ō, wǒ men méi nà me jū jǐn la. hǎo piào liàng de yáng zhuāng!”

「謝謝，這些手寫的食譜卡上說，我坐到一個好廚師的位子了。
“xiè xiè, zhè xiē shǒu xiě de shí pǔ kǎ shàng shuō, wǒ zuò dào yī gè hǎo chú shī de wèi zi le.

「喔，親愛的。那是週間餐點的選項。我們輪流煮，又不是每個人都知道食譜。」
“ō, qīn ài de. nà shì zhōu jiān cān diǎn de xuǎn xiàng. wǒ men lún liú zhǔ, yòu bú shì měi gè rén dōu zhī dào shí pǔ.”

「這間教會好漂亮。那台鑄鐵柴爐看起來好像是跟建築一起裝的。」
“zhè jiān jiào huì hǎo piào liàng. nà tái zhù tiě chái lú kàn qǐ lái hǎo xiàng shì gēn jiàn zhù yì qǐ zhuāng de.”

「那是我們前年修復的。你怎麼找到我們的？」
“nà shì wǒ men qián nián xiū fù de. nǐ zěn me zhǎo dào wǒ men de?”

「我們在這條路上面一點買了一塊地，我一看到這裡就被吸引了。」
“wǒ men zài zhè tiáo lù shàng miàn yī diǎn mǎi le yī kuài dì, wǒ yī kàn dào zhè lǐ jiù bèi xī yǐn le.”

「那你是一在上面有地方住，就馬上下來了？」
“nà nǐ shì yī zài shàng miàn yǒu dì fāng zhù, jiù mǎ shàng xià lái le?”

「沒有，我整個月都打算要來，但我們還住在哈丁谷。」
“méi yǒu, wǒ zhěng gè yuè dōu dǎ suàn yào lái, dàn wǒ men hái zhù zài hā dīng gǔ.”

「所以你開了一個小時的車，就只為了來認識我們，之後都沒有安排喔？」
“suǒ yǐ nǐ kāi le yī gè xiǎo shí de chē, jiù zhǐ wèi le lái rèn shí wǒ men, zhī hòu dōu méi yǒu ān pái ō?”

「我們每隔一個禮拜天會去阿嬤家，但這禮拜剛好沒有——那些人是誰？」
“wǒ men měi gé yī gè lǐ bài tiān huì qù ā mā jiā, dàn zhè lǐ bài gāng hǎo méi yǒu —— nà xiē rén shì shuí?”

「那是梅妮阿嬤，還有我的小女兒柏妮絲，那是賴瑞——你們全部不要再盯著看了，過來這裡。這是史黛芬妮。她剛買了步道山坳，要在上面蓋她的家。」
“nà shì méi nī ā mā, hái yǒu wǒ de xiǎo nǚ ér bǎi nī sī, nà shì lài ruì —— nǐ men quán bù bú yào zài dīng zhù kàn le, guò lái zhè lǐ. zhè shì shǐ dài fēn nī. tā gāng mǎi le bù dào shān ào, yào zài shàng miàn gài tā de jiā.”

「歡迎，女士，我是柏妮絲。」
“huān yíng, nǚ shì, wǒ shì bǎi nī sī.”

「妳都是個大人了，柏妮絲，要我跟妳一起去逛街買洋裝還比較有可能，叫我女士就免了。」
“nǐ dōu shì gè dà rén le, bǎi nī sī, yào wǒ gēn nǐ yì qǐ qù guàng jiē mǎi yáng zhuāng hái bǐ jiào yǒu kě néng, jiào wǒ nǚ shì jiù miǎn le.”

「歡迎，史黛芬妮。」
“huān yíng, shǐ dài fēn nī.”

「哎呀，抱她一下嘛，柏妮絲。別那麼拘謹。」
“āi yā, bào tā yī xià ma, bǎi nī sī. bié nà me jū jǐn.”

「我是領唱，賴瑞。歡迎。」
“wǒ shì lǐng chàng, lài ruì. huān yíng.”

「這個擁抱太讚了，賴瑞。完全不用叫什麼女士。」
“zhè gè yōng bào tài zàn le, lài ruì. wán quán bù yòng jiào shén me nǚ shì.”

「不用，女士。」
“bù yòng, nǚ shì.”

「後面那位安靜的是瑪茂梅妮。」
“hòu miàn nà wèi ān jìng de shì mǎ mào méi nī.”

「我的瑪茂也叫梅妮耶，默朵！」
“wǒ de mǎ mào yě jiào méi nī yé, mò duǒ!”

「歡迎，史黛芬妮。妳隨時想來，我們都會很榮幸跟妳——還有妳的默朵——在一起。」
“huān yíng, shǐ dài fēn nī. nǐ suí shí xiǎng lái, wǒ men dōu huì hěn róng xìng gēn nǐ —— hái yǒu nǐ de mò duǒ —— zài yì qǐ.”

「瑪茂現在在這裡了。她去年走了。」
“mǎ mào xiàn zài zài zhè lǐ le. tā qù nián zǒu le.”

「那你們還是每隔一個禮拜天在她家聚餐？」
“nà nǐ men hái shì měi gé yī gè lǐ bài tiān zài tā jiā jù cān?”

「是的，女士。」
“shì de, nǚ shì.”

「各位——天哪，你們今天早上怎麼這麼吵——各位，今天的禮拜我想先從介紹開始。我們來歡迎史黛芬妮，柏妮跟我說，她的名字意思是環繞城市、保護會眾的城牆。歡迎，史黛芬妮。」
“gè wèi —— tiān nǎ, nǐ men jīn tiān zǎo shàng zěn me zhè me chǎo —— gè wèi, jīn tiān de lǐ bài wǒ xiǎng xiān cóng jiè shào kāi shǐ. wǒ men lái huān yíng shǐ dài fēn nī, bǎi nī gēn wǒ shuō, tā de míng zì yì si shì huán rào chéng shì, bǎo hù huì zhòng de chéng qiáng. huān yíng, shǐ dài fēn nī.”

第 37 章 – 2024年1月8日 星期一

「老兄，你不只是第一個到，機器還是熱的，整個後面角落都挖到設計高程了，土堆得你四周都是，像小孩過聖誕節一樣。」
“lǎo xiōng, nǐ bù zhǐ shì dì yī gè dào, jī qì hái shì rè de, zhěng gè hòu miàn jiǎo luò dōu wā dào shè jì gāo chéng le, tǔ duī dé nǐ sì zhōu dōu shì, xiàng xiǎo hái guò shèng dàn jié yī yàng.”

「呀，寶寶把我吵醒，我就直接開下來，開工囉。」
“ya, bǎo bǎo bǎ wǒ chǎo xǐng, wǒ jiù zhí jiē kāi xià lái, kāi gōng luō.”

「摸黑走上來很累吧？」
“mō hēi zǒu shàng lái hěn lèi ba?”

「我們以前常來這上面打獵、釣魚。摸黑走慣了，不過那碎石會蓋掉感覺。」
“wǒ men yǐ qián cháng lái zhè shàng miàn dǎ liè, diào yú. mō hēi zǒu guàn le, bù guò nà suì shí huì gài diào gǎn jué.”

「就這樣？」
“jiù zhè yàng?”

「有一點。」
“yǒu yī diǎn.”

「嘿，坦納。銀行家上班時間喔？」
“hēi, tǎn nà. yín háng jia shàng bān shí jiān ō?”

「現在7:30耶。」
“xiàn zài 7:30 yé.”

「我們是藍色小精靈。」
“wǒ men shì lán sè xiǎo jīng líng.”

「那個，嗯，你6:15就打卡了」
“nà gè, ń, nǐ 6:15 jiù dǎ kǎ le”

「呀，開始做了才發現我忘了。」
“ya, kāi shǐ zuò le cái fā xiàn wǒ wàng le.”

「你要小心喔——加班。」
“nǐ yào xiǎo xīn ō —— jiā bān.”

「其實啊，各位。你們不是時薪員工。那台打卡鐘只是讓你們知道要怎麼跟我請款。」
“qí shí a, gè wèi. nǐ men bú shì shí xīn yuán gōng. nà tái dǎ kǎ zhōng zhǐ shì ràng nǐ men zhī dào yào zěn me gēn wǒ qǐng kuǎn.”

「可是我們是照時數付錢的啊。」
“kě shì wǒ men shì zhào shí shù fù qián de a.”

「我說了，那是你們的事，但老闆是沒有加班費的。」
“wǒ shuō le, nà shì nǐ men de shì, dàn lǎo bǎn shì méi yǒu jiā bān fèi de.”

「沒有加班費喔，老大？」
“méi yǒu jiā bān fèi ō, lǎo dà?”

「那是你們的事。坦納，我們開始弄那間工具屋吧，寇迪在上面把窗戶打開，熱氣全跑光了。」
“nà shì nǐ men de shì. tǎn nà, wǒ men kāi shǐ nòng nà jiān gōng jù wū ba, kòu dí zài shàng miàn bǎ chuāng hù dǎ kāi, rè qì quán pǎo guāng le.”

「熱氣跑進來倒是很順。」
“rè qì pǎo jìn lái dǎo shì hěn shùn.”

「靠，好痛。」
“kào, hǎo tòng.”

「所以今天是弄天花板隔熱棉。」
“suǒ yǐ jīn tiān shì nòng tiān huā bǎn gé rè mián.”

「會癢。」
“huì yǎng.”

「快去做啦，癢癢人。」
“kuài qù zuò la, yǎng yǎng rén.”

「寇迪，等拉斯提到了，記得幫機器打黃油。那個鏟斗在吱吱叫。」
“kòu dí, děng lā sī tí dào le, jì dé bāng jī qì dǎ huáng yóu. nà gè chǎn dòu zài zhī zhī jiào.”

「我們有黃油嗎？」
“wǒ men yǒu huáng yóu ma?”

「那個，嗯，我昨天去拿了。在拖車的右邊。」
“nà gè, ń, wǒ zuó tiān qù ná le. zài tuō chē de yòu biān.”

「注意。那隻看起來很火大。」
“zhù yì. nà zhī kàn qǐ lái hěn huǒ dà.”

「哇，真的耶，坦納。」
“wa, zhēn de yé, tǎn nà.”

「每年這時候就這樣。」
“měi nián zhè shí hòu jiù zhè yàng.”

「什麼時候？」
“shén me shí hòu?”

「牠們要準備生小熊了。又肥、又累、又暴躁。」
“tā men yào zhǔn bèi shēng xiǎo xióng le. yòu féi, yòu lèi, yòu bào zào.”

「眼睛很利。幫我盯著她。走吧，兄弟。我們還有一堆鳥事要做。」
“yǎn jīng hěn lì. bāng wǒ dīng zhù tā. zǒu ba, xiōng dì. wǒ men hái yǒu yī duī niǎo shì yào zuò.”

「嘿。德文傳訊息。說他九點到。」
“hēi. dé wén chuán xùn xī. shuō tā jiǔ diǎn dào.”

「等不及要見他了。走吧，坦納。」
“děng bù jí yào jiàn tā le. zǒu ba, tǎn nà.”

「所以，那個吊扇超大，七十二吋，裝在一個寬十二呎的房間。」
“suǒ yǐ, nà gè diào shàn chāo dà, qī shí èr cùn, zhuāng zài yī gè kuān shí èr chǐ de fáng jiān.”

「聽起來像在問問題。房子需要吊扇，到了夏天這間工具屋我也需要一支——一石主義。」
“tīng qǐ lái xiàng zài wèn wèn tí. fáng zi xū yào diào shàn, dào le xià tiān zhè jiān gōng jù wū wǒ yě xū yào yī zhī —— yī shí zhǔ yì.”

「一石二鳥啦。直接講不就好了。」
“yī shí èr niǎo la. zhí jiē jiǎng bù jiù hǎo le.”

「不要。」
“bú yào.”

「每個字都要拐彎抹角。你不會膩喔？」
“měi gè zì dōu yào guǎi wān mǒ jiǎo. nǐ bù huì nì ō?”

「不會。」
“bù huì.”

「我們到底還要不要回來弄這個門把？」
“wǒ men dào dǐ hái yào bù yào huí lái nòng zhè gè mén bǎ?”

「我先放著一陣子。等我發現它有問題的時候，就有機會大鬧一場。」
“wǒ xiān fàng zhù yī zhèn zi. děng wǒ fā xiàn tā yǒu wèn tí de shí hòu, jiù yǒu jī huì dà nào yī chǎng.”

「鎖要在你發現它被冷落之前修好，收到。還有第二，把腳從嘴巴裡拔出來。」
“suǒ yào zài nǐ fā xiàn tā bèi lěng luò zhī qián xiū hǎo, shōu dào. hái yǒu dì èr, bǎ jiǎo cóng zuǐ bā lǐ bá chū lái.”

「冷落，蛤？」
“lěng luò, há?”

「因為被忽略而受苦，就是這個意思。」
“yīn wèi bèi hū lüè ér shòu kǔ, jiù shì zhè gè yì si.”

「懂了，字典大師。其實這裡有個更大的重點。注意到我們把1099那套架構丟掉了吧。你知道為什麼嗎？」
“dǒng le, zì diǎn dà shī. qí shí zhè lǐ yǒu gè gèng dà de zhòng diǎn. zhù yì dào wǒ men bǎ 1099 nà tào jià gòu diū diào le ba. nǐ zhī dào wèi shén me ma?”

「那是個陷阱。」
“nà shì gè xiàn jǐng.”

「說得好，塔斯提，不過這裡重要的是『陷阱』這個字。其實它根本不算陷阱。真正的陷阱是那些白痴，濫用這種做法卻連它是什麼意思都搞不懂，然後他們的1099在工作時受傷。到時候官司會讓你很快就知道自己錯在哪。」
“shuō dé hǎo, tǎ sī tí, bù guò zhè lǐ zhòng yào de shì ‘xiàn jǐng’ zhè gè zì. qí shí tā gēn běn bù suàn xiàn jǐng. zhēn zhèng de xiàn jǐng shì nà xiē bái chī, làn yòng zhè zhǒng zuò fǎ què lián tā shì shén me yì si dōu gǎo bù dǒng, rán hòu tā men de 1099 zài gōng zuò shí shòu shāng. dào shí hòu guān sī huì ràng nǐ hěn kuài jiù zhī dào zì jǐ cuò zài nǎ.”

「那不就是勞工職災保險的用途嗎。」
“nà bù jiù shì láo gōng zhí zāi bǎo xiǎn de yòng tú ma.”

「這時候賞你一巴掌對事情沒幫助，不過請在你的內心對話裡自己補一巴掌，我還有正事要做。聽好。勞工職災保險不保詐欺，而且你一申請理賠他們就會查你。這是簡短版。州政府，連帶聯邦政府，對這件事都有規定。一張簡單的清單。你的1099有沒有自己的工具？你的1099是不是自己排工時？你的1099是不是自己標案？你是不是會告訴你的1099要去哪裡、什麼時候到、到了要怎麼做？然後最重要的來了：你的1099會不會虧錢？
“zhè shí hòu shǎng nǐ yī bā zhǎng duì shì qíng méi bāng zhù, bù guò qǐng zài nǐ de nèi xīn duì huà lǐ zì jǐ bǔ yī bā zhǎng, wǒ hái yǒu zhèng shì yào zuò. tīng hǎo. láo gōng zhí zāi bǎo xiǎn bù bǎo zhà qī, ér qiě nǐ yī shēn qǐng lǐ péi tā men jiù huì chá nǐ. zhè shì jiǎn duǎn bǎn. zhōu zhèng fǔ, lián dài lián bāng zhèng fǔ, duì zhè jiàn shì dōu yǒu guī dìng. yī zhāng jiǎn dān de qīng dān. nǐ de 1099 yǒu méi yǒu zì jǐ de gōng jù? nǐ de 1099 shì bú shì zì jǐ pái gōng shí? nǐ de 1099 shì bú shì zì jǐ biāo àn? nǐ shì bú shì huì gào sù nǐ de 1099 yào qù nǎ lǐ, shén me shí hòu dào, dào le yào zěn me zuò? rán hòu zuì zhòng yào de lái le: nǐ de 1099 huì bù huì kuī qián?

「我懂了。」
“wǒ dǒng le.”

「全部都懂？」
“quán bù dōu dǒng?”

「如果一個1099在這個案子上不可能虧錢，那這個1099就是員工。」
“rú guǒ yī gè 1099 zài zhè gè àn zi shàng bù kě néng kuī qián, nà zhè gè 1099 jiù shì yuán gōng.”

「沒錯，坦納。」
“méi cuò, tǎn nà.”

「哇，嘿，羅比。我根本沒聽到你進來。」
“wa, hēi, luó bǐ. wǒ gēn běn méi tīng dào nǐ jìn lái.”

「我跟拉斯提一起走上來的。」
“wǒ gēn lā sī tí yì qǐ zǒu shàng lái de.”

「他我有聽到。這就是網子上的破洞。就像貓門會放花栗鼠進來，只是牠在貓嘴裡。」
“tā wǒ yǒu tīng dào. zhè jiù shì wǎng zi shàng de pò dòng. jiù xiàng māo mén huì fàng huā lì shǔ jìn lái, zhǐ shì tā zài māo zuǐ lǐ.”

「是喔，最好是。」
“shì ō, zuì hǎo shì.”

「天哪，整群人都在外面。誰帶了乳香啊？」
“tiān nǎ, zhěng qún rén dōu zài wài miàn. shuí dài le rǔ xiāng a?”

「我希望你們這些小子有在聽。這位好心人很有智慧。」
“wǒ xī wàng nǐ men zhè xiē xiǎo zi yǒu zài tīng. zhè wèi hǎo xīn rén hěn yǒu zhì huì.”

「呀，我有聽到啦，老大。放心。」
“ya, wǒ yǒu tīng dào la, lǎo dà. fàng xīn.”

「這個人以前待過黑暗裡，經過試煉也學到了，所以當他被派進去帶你們出來的時候，他知道出路在哪。」
“zhè gè rén yǐ qián dài guò hēi àn lǐ, jīng guò shì liàn yě xué dào le, suǒ yǐ dāng tā bèi pài jìn qù dài nǐ men chū lái de shí hòu, tā zhī dào chū lù zài nǎ.”

「到底是誰付錢給誰啊，羅比。你上來是要拿請款單給我，結果卻丟這個給我。」
“dào dǐ shì shuí fù qián gěi shuí a, luó bǐ. nǐ shàng lái shì yào ná qǐng kuǎn dān gěi wǒ, jié guǒ què diū zhè gè gěi wǒ.”

第 38 章 – 1月8日 星期一

那個北方佬以為他能搶走我兒子，給他比我給得起的還多，然後突然間他就變成那孩子的爹地？不是我兒子。我兒子有忠誠。「聽到沒，小子，你有忠誠。」
nà gè běi fāng lǎo yǐ wèi tā néng qiǎng zǒu wǒ ér zi, gěi tā bǐ wǒ gěi dé qǐ de hái duō, rán hòu tū rán jiān tā jiù biàn chéng nà hái zi de diē dì? bú shì wǒ ér zi. wǒ ér zi yǒu zhōng chéng.“tīng dào méi, xiǎo zi, nǐ yǒu zhōng chéng.”

我這輩子都住在這個山谷，而且是我自己掙來的。我掙來的方式跟我們大家一樣——從來不忘本、不裝模作樣，該付的我都付。那個北方佬跑來這上面，在泥巴裡擺個馬桶，脫下褲子，就以為他融入了。他看的可是《Wall Street Journal》，不能老實點看看Sears Robuck型錄。「小子，你沒唬我吧？那男的在大太陽底下有個茅坑？」
wǒ zhè bèi zi dōu zhù zài zhè gè shān gǔ, ér qiě shì wǒ zì jǐ zhēng lái de. wǒ zhēng lái de fāng shì gēn wǒ men dà jiā yī yàng —— cóng lái bù wàng běn, bù zhuāng mó zuò yàng, gāi fù de wǒ dōu fù. nà gè běi fāng lǎo pǎo lái zhè shàng miàn, zài ní bā lǐ bǎi gè mǎ tǒng, tuō xià kù zi, jiù yǐ wèi tā róng rù le. tā kàn de kě shì 《Wall Street Journal》, bù néng lǎo shí diǎn kàn kàn Sears Robuck xíng lù.“xiǎo zi, nǐ méi hǔ wǒ ba? nà nán de zài dà tài yáng dǐ xià yǒu gè máo kēng?”

「沒有，爹地。沒唬你。他說他一定要這樣。一定要融入。」
“méi yǒu, diē dì. méi hǔ nǐ. tā shuō tā yí dìng yào zhè yàng. yí dìng yào róng rù.”

自己沒兒子，就想搶我的。不是寇迪。寇迪很忠誠，就像我說的。寇迪會看會聽，那孩子回家會把他看到的全都告訴我。威脅我兒子。你以為你是誰啊？現在你要付出代價了，我們把那個山坳要回來，你去跟佩德羅住，又一個了不起的傢伙以為他來這裡就能拿、拿、拿，什麼都要配合他，好讓你覺得像在家一樣。「小子，出來門廊這裡，跟我說他說了什麼。」
zì jǐ méi ér zi, jiù xiǎng qiǎng wǒ de. bú shì kòu dí. kòu dí hěn zhōng chéng, jiù xiàng wǒ shuō de. kòu dí huì kàn huì tīng, nà hái zi huí jiā huì bǎ tā kàn dào de quán dōu gào sù wǒ. wēi xié wǒ ér zi. nǐ yǐ wèi nǐ shì shuí a? xiàn zài nǐ yào fù chū dài jià le, wǒ men bǎ nà gè shān ào yào huí lái, nǐ qù gēn pèi dé luó zhù, yòu yī gè liǎo bù qǐ de jiā huǒ yǐ wèi tā lái zhè lǐ jiù néng ná, ná, ná, shén me dōu yào pèi hé tā, hǎo ràng nǐ jué dé xiàng zài jiā yī yàng.“xiǎo zi, chū lái mén láng zhè lǐ, gēn wǒ shuō tā shuō le shén me.”

「爹地，我在弄這條矽利康，不好弄。那男的說得對。這放在外面凍太久了。」
“diē dì, wǒ zài nòng zhè tiáo xì lì kāng, bù hǎo nòng. nà nán de shuō dé duì. zhè fàng zài wài miàn dòng tài jiǔ le.”

「你沒有槍也沒用啦，拿根棍子擠出來。那男的懶。光看那雙滑溜溜的鞋底就知道了。叫你把它丟掉，說它沒用了。」跑來這上面，開著他們那些黑魔法卡車，帶著他們有錢人的那套，叫人把能讓他現在這裡什麼都不缺的東西浪費掉。」
“nǐ méi yǒu qiāng yě méi yòng la, ná gēn gùn zi jǐ chū lái. nà nán de lǎn. guāng kàn nà shuāng huá liū liū de xié dǐ jiù zhī dào le. jiào nǐ bǎ tā diū diào, shuō tā méi yòng le.” pǎo lái zhè shàng miàn, kāi zhù tā men nà xiē hēi mó fǎ kǎ chē, dài zhù tā men yǒu qián rén de nà tào, jiào rén bǎ néng ràng tā xiàn zài zhè lǐ shén me dōu bù quē de dōng xī làng fèi diào.”

「這樣應該可以了，爹地。」
“zhè yàng yīng gāi kě yǐ le, diē dì.”

「這樣可以了。再跟我說一次他說他為什麼把那些文件丟給你。他說他不想坐在山貓上開薪水支票，所以逼你自己開。跟我說他講加班的事是怎麼講的。他不能拒絕付你加班費。這就是新的罪名了。」
“zhè yàng kě yǐ le. zài gēn wǒ shuō yī cì tā shuō tā wèi shén me bǎ nà xiē wén jiàn diū gěi nǐ. tā shuō tā bù xiǎng zuò zài shān māo shàng kāi xīn shuǐ zhī piào, suǒ yǐ bī nǐ zì jǐ kāi. gēn wǒ shuō tā jiǎng jiā bān de shì shì zěn me jiǎng de. tā bù néng jù jué fù nǐ jiā bān fèi. zhè jiù shì xīn de zuì míng le.”

第 39 章 – 1月8日 星期一

「比爾。」
“bǐ ěr.”

「搞什麼鬼？」
“gǎo shén me guǐ?”

「我正要去Exxon買菸，看到你的廂型車。所以，這就是社區中心。」
“wǒ zhèng yào qù Exxon mǎi yān, kàn dào nǐ de xiāng xíng chē. suǒ yǐ, zhè jiù shì shè qū zhōng xīn.”

「對啊。今年秋天你就是來這裡投票。」
“duì a. jīn nián qiū tiān nǐ jiù shì lái zhè lǐ tóu piào.”

「我第一天來這上面就看到這地方了。你可以帶我進去看看嗎？」
“wǒ dì yī tiān lái zhè shàng miàn jiù kàn dào zhè dì fāng le. nǐ kě yǐ dài wǒ jìn qù kàn kàn ma?”

「我沒有鑰匙，不過更重要的是，要是我表妹艾瑪回來你還在這裡，我還來不及說『願主保佑你』，她就已經把你列進捐款名單了。」
“wǒ méi yǒu yào shi, bù guò gèng zhòng yào de shì, yào shì wǒ biǎo mèi ài mǎ huí lái nǐ hái zài zhè lǐ, wǒ hái lái bù jí shuō ‘yuàn zhǔ bǎo yòu nǐ’, tā jiù yǐ jīng bǎ nǐ liè jìn juān kuǎn míng dān le.”

「是史黛芙——嘿。」
“shì shǐ dài fú —— hēi.”

「嘿。你在幹嘛？」
“hēi. nǐ zài gàn ma?”

「喔，老兄。」
“ō, lǎo xiōng.”

「有那麼誇張喔，蛤？」
“yǒu nà me kuā zhāng ō, há?”

「還更誇張。我站在社區中心的停車場，跟比爾・湯普森在一起。然後一場雪崩剛砸在我身上。」
“hái gèng kuā zhāng. wǒ zhàn zài shè qū zhōng xīn de tíng chē chǎng, gēn bǐ ěr ・ tāng pǔ sēn zài yì qǐ. rán hòu yī chǎng xuě bēng gāng zá zài wǒ shēn shàng.”

「上面在下雪喔？」
“shàng miàn zài xià xuě ō?”

「喔，不是。是白沙灘跟清澈到我能看見妳整段禮拜天詠嘆調的海水。妳禮拜天在教會遇到的那位女士，是比爾的表妹。」
“ō, bú shì. shì bái shā tān gēn qīng chè dào wǒ néng kàn jiàn nǐ zhěng duàn lǐ bài tiān yǒng tàn diào de hǎi shuǐ. nǐ lǐ bài tiān zài jiào huì yù dào de nà wèi nǚ shì, shì bǐ ěr de biǎo mèi.”

「哎唷！現在想想，你應該留下來參觀一下。史黛芙妳要來嗎？」
“āi yō! xiàn zài xiǎng xiǎng, nǐ yīng gāi liú xià lái cān guān yī xià. shǐ dài fú nǐ yào lái ma?”

「才不要，麥可。快離開那裡。你還沒準備好面對艾瑪。光靠一個池塘邊的大便桶，可拿不到那種資格。」
“cái bú yào, mài kě. kuài lí kāi nà lǐ. nǐ hái méi zhǔn bèi hǎo miàn duì ài mǎ. guāng kào yī gè chí táng biān de dà biàn tǒng, kě ná bú dào nà zhǒng zī gé.”

「比爾，你在傳訊息給誰？」
“bǐ ěr, nǐ zài chuán xùn xī gěi shuí?”

「快離開那裡，麥可。我是不是聽到你媽在叫你？」
“kuài lí kāi nà lǐ, mài kě. wǒ shì bú shì tīng dào nǐ mā zài jiào nǐ?”

「他媽已經死了。」
“tā mā yǐ jīng sǐ le.”

「就是說啊。」
“jiù shì shuō a.”

「比爾，試得不錯——我在車上了。發射模式啟動」
“bǐ ěr, shì dé bù cuò —— wǒ zài chē shàng le. fā shè mó shì qǐ dòng”

「她很棒。我跟你說真的。但是她還沒準備好面對你，再把她乘上比爾，那可是很大的數學。」
“tā hěn bàng. wǒ gēn nǐ shuō zhēn de. dàn shì tā hái méi zhǔn bèi hǎo miàn duì nǐ, zài bǎ tā chéng shàng bǐ ěr, nà kě shì hěn dà de shù xué.”

「我的天。她剛剛在教會裡。她正從前門走出來，手上拿著手機。」
“wǒ de tiān. tā gāng gāng zài jiào huì lǐ. tā zhèng cóng qián mén zǒu chū lái, shǒu shàng ná zhù shǒu jī.”

「喔老天。好險。」
“ō lǎo tiān. hǎo xiǎn.”

「我是說，那也不會是世界末日啦。」
“wǒ shì shuō, nà yě bù huì shì shì jiè mò rì la.”

「不是，不是那個意思。我只是想在可控的環境下介紹你。你很野。你一定會把你那套模仿人家的損人梗玩到第六輪，然後突然間我禮拜天帶去的那盤菜就沒人碰了。」
“bú shì, bú shì nà gè yì si. wǒ zhǐ shì xiǎng zài kě kòng de huán jìng xià jiè shào nǐ. nǐ hěn yě. nǐ yí dìng huì bǎ nǐ nà tào mó fǎng rén jiā de sǔn rén gěng wán dào dì liù lún, rán hòu tū rán jiān wǒ lǐ bài tiān dài qù de nà pán cài jiù méi rén pèng le.”

第 40 章 – 1月9日 星期二

「7:45，四個人都比我早到。就差一個燒垃圾的桶子，跟路肩再多三吋。四台車停在那個窄道裡，我這台大怪獸差點過不去。」
“7:45, sì gè rén dōu bǐ wǒ zǎo dào. jiù chà yī gè shāo lā jī de tǒng zi, gēn lù jiān zài duō sān cùn. sì tái chē tíng zài nà gè zhǎi dào lǐ, wǒ zhè tái dà guài shòu chà diǎn guò bù qù.”

「嘿，老大。」
“hēi, lǎo dà.”

「早啊，寇迪。」
“zǎo a, kòu dí.”

「這是德文。」
“zhè shì dé wén.”

「嘿，德文。歡迎加入。拉斯提，我剛好要往那邊去，你要不要搭便車上坡？」
“hēi, dé wén. huān yíng jiā rù. lā sī tí, wǒ gāng hǎo yào wǎng nà biān qù, nǐ yào bù yào dā biàn chē shàng pō?”

「是喔，最好是。」
“shì ō, zuì hǎo shì.”

「呃，那我們咧？」
“è, nà wǒ men liě?”

「你們都沒事。只是他剛好往那邊走，我想攔住他。」
“nǐ men dōu méi shì. zhǐ shì tā gāng hǎo wǎng nà biān zǒu, wǒ xiǎng lán zhù tā.”

「呀，我可以啊。」
“ya, wǒ kě yǐ a.”

「那麼，各位，今天的行程是什麼？」
“nà me, gè wèi, jīn tiān de xíng chéng shì shén me?”

「你是老大啊。」
“nǐ shì lǎo dà a.”

「不，我是屋主。你們才是老大。」
“bù, wǒ shì wū zhǔ. nǐ men cái shì lǎo dà.”

「對啦，嗯，我跟寇迪昨天把整地平台開了個好頭，跨過溝壑的土橋也平了。看起來有點低，不過等平台切到化糞池高程再上面一點，兩邊就會一樣平。」
“duì la, ń, wǒ gēn kòu dí zuó tiān bǎ zhěng dì píng tái kāi le gè hǎo tóu, kuà guò gōu hè de tǔ qiáo yě píng le. kàn qǐ lái yǒu diǎn dī, bù guò děng píng tái qiè dào huà fèn chí gāo chéng zài shàng miàn yī diǎn, liǎng biān jiù huì yī yàng píng.”

「快好了？」
“kuài hǎo le?”

「今天大概可以把土全部挖出來，填到壩背上去。」
“jīn tiān dà gài kě yǐ bǎ tǔ quán bù wā chū lái, tián dào bà bèi shàng qù.”

「這趟六百呎，手腳都放在車內。坦納，工具屋的隔熱弄好了嗎？」
“zhè tàng liù bǎi chǐ, shǒu jiǎo dōu fàng zài chē nèi. tǎn nà, gōng jù wū de gé rè nòng hǎo le ma?”

「嗯，你昨天超早走掉之後，德文有幫忙弄。」
“ń, nǐ zuó tiān chāo zǎo zǒu diào zhī hòu, dé wén yǒu bāng máng nòng.”

「喔，我一定是忘了打卡下班還是怎樣。」
“ō, wǒ yí dìng shì wàng le dǎ kǎ xià bān hái shì zěn yàng.”

「至少簽個退嘛。我一整個下午都在等你回來。」
“zhì shǎo qiān gè tuì ma. wǒ yī zhěng gè xià wǔ dōu zài děng nǐ huí lái.”

「好啦，有道理。至少跟這邊的甜心說一聲我要走了。其他人有誰覺得我不在很難過，需要道歉的。」
“hǎo la, yǒu dào lǐ. zhì shǎo gēn zhè biān de tián xīn shuō yī shēng wǒ yào zǒu le. qí tā rén yǒu shuí jué dé wǒ bù zài hěn nán guò, xū yào dào qiàn de.”

「沒有。」
“méi yǒu.”

「沒有。」
“méi yǒu.”

「我沒有。」
“wǒ méi yǒu.”

「好吧，甜心。看來只剩你來秀一下你的成果了——而不是我的沒成果。德文有幫忙。從那裡接下去講。」
“hǎo ba, tián xīn. kàn lái zhǐ shèng nǐ lái xiù yī xià nǐ de chéng guǒ le —— ér bú shì wǒ de méi chéng guǒ. dé wén yǒu bāng máng. cóng nà lǐ jiē xià qù jiǎng.”

「德文幫忙弄天花板的隔熱棉，每條接縫我們都貼了膠帶。吊扇也裝好了，開到最強會把你直接吹出房間。」
“dé wén bāng máng nòng tiān huā bǎn de gé rè mián, měi tiáo jiē fèng wǒ men dōu tiē le jiāo dài. diào shàn yě zhuāng hǎo le, kāi dào zuì qiáng huì bǎ nǐ zhí jiē chuī chū fáng jiān.”

「我喜歡的那種吊扇。好啦，小子們，兜風結束。各就各位，我去巡一下工地。拉斯提。這個壩看起來超讚！我看你也順便把我的停車位整理了一下。」
“wǒ xǐ huān de nà zhǒng diào shàn. hǎo la, xiǎo zi men, dōu fēng jié shù. gè jiù gè wèi, wǒ qù xún yī xià gōng dì. lā sī tí. zhè gè bà kàn qǐ lái chāo zàn! wǒ kàn nǐ yě shùn biàn bǎ wǒ de tíng chē wèi zhěng lǐ le yī xià.”

「對啊，後面需要整平，這樣我每載一趟就不用繞過那台Hummer。」
“duì a, hòu miàn xū yào zhěng píng, zhè yàng wǒ měi zài yī tàng jiù bù yòng rào guò nà tái Hummer.”

「等我們來回跑完，我反正會停到工具屋旁邊。我們可以在那東西後面刮出一塊空位，我就不會擋到工作。」
“děng wǒ men lái huí pǎo wán, wǒ fǎn zhèng huì tíng dào gōng jù wū páng biān. wǒ men kě yǐ zài nà dōng xī hòu miàn guā chū yī kuài kòng wèi, wǒ jiù bù huì dǎng dào gōng zuò.”

「那個，嗯，坦納。工具屋都弄到進度了？我從這裡就看得到他們昨天把它架到磚塊上了。」
“nà gè, ń, tǎn nà. gōng jù wū dōu nòng dào jìn dù le? wǒ cóng zhè lǐ jiù kàn dé dào tā men zuó tiān bǎ tā jià dào zhuān kuài shàng le.”

「你清單上的都做完了。」
“nǐ qīng dān shàng de dōu zuò wán le.”

「你們昨天很有效率嘛。大家都到拖車那邊去。在進入工具屋第三階段之前，最後再處理一下工地後勤。」
“nǐ men zuó tiān hěn yǒu xiào lǜ ma. dà jiā dōu dào tuō chē nà biān qù. zài jìn rù gōng jù wū dì sān jiē duàn zhī qián, zuì hòu zài chù lǐ yī xià gōng dì hòu qín.”

「我需要帶工具嗎？」
“wǒ xū yào dài gōng jù ma?”

「不用，德文，這傢伙本身就夠工具了。」
“bù yòng, dé wén, zhè jiā huǒ běn shēn jiù gòu gōng jù le.”

「唉唷。」
“āi yō.”

「所以，不要問你人在哪。」
“suǒ yǐ, bú yào wèn nǐ rén zài nǎ.”

「對，坦納，也不要問我在幹嘛。簡單說，你是他的老闆，不是我的。」
“duì, tǎn nà, yě bú yào wèn wǒ zài gàn ma. jiǎn dān shuō, nǐ shì tā de lǎo bǎn, bú shì wǒ de.”

「我不會再那樣了。」
“wǒ bù huì zài nà yàng le.”

「再看看吧。你什麼時候需要新的一輪提醒，我都排好了。好，我們要對拖車做的事情是，把所有工具移到一邊或搬出去，看空間需要。好處是你們可以把所有東西都玩一遍。大家都來弄拖車，這樣每個人都知道我們有什麼可以用。」
“zài kàn kàn ba. nǐ shén me shí hòu xū yào xīn de yī lún tí xǐng, wǒ dōu pái hǎo le. hǎo, wǒ men yào duì tuō chē zuò de shì qíng shì, bǎ suǒ yǒu gōng jù yí dào yī biān huò bān chū qù, kàn kōng jiān xū yào. hǎo chù shì nǐ men kě yǐ bǎ suǒ yǒu dōng xī dōu wán yī biàn. dà jiā dōu lái nòng tuō chē, zhè yàng měi gè rén dōu zhī dào wǒ men yǒu shén me kě yǐ yòng.”

「是喔，最好是。」
“shì ō, zuì hǎo shì.”

「這就帶出今天早上的企業課程。」
“zhè jiù dài chū jīn tiān zǎo shàng de qǐ yè kè chéng.”

「用企業辦公室的講法來說春季大掃除。」
“yòng qǐ yè bàn gōng shì de jiǎng fǎ lái shuō chūn jì dà sǎo chú.”

「德文來了。完全融入。課綱是，法律。主題是1099測試清單。標題，你的1099有沒有自己的工具？」
“dé wén lái le. wán quán róng rù. kè gāng shì, fǎ lǜ. zhǔ tí shì 1099 cè shì qīng dān. biāo tí, nǐ de 1099 yǒu méi yǒu zì jǐ de gōng jù?”

「老大，你又沒把這些工具都給……」
“lǎo dà, nǐ yòu méi bǎ zhè xiē gōng jù dōu gěi……”

「慢著點。這些工具是主題的一部分，不過……做事啊，小子們。這裡不是演講廳。我不需要八顆黏答答的眼珠子瞪著我。把東西拿起來放到該放的地方。我們需要拖車整面牆淨空，這樣才能做架子。排成一列傳下去。你們做，我來唱歌。」
“màn zhù diǎn. zhè xiē gōng jù shì zhǔ tí de yī bù fèn, bù guò…… zuò shì a, xiǎo zi men. zhè lǐ bú shì yǎn jiǎng tīng. wǒ bù xū yào bā kē nián dá dá de yǎn zhū zi dèng zhù wǒ. bǎ dōng xī ná qǐ lái fàng dào gāi fàng de dì fāng. wǒ men xū yào tuō chē zhěng miàn qiáng jìng kōng, zhè yàng cái néng zuò jià zi. pái chéng yī liè chuán xià qù. nǐ men zuò, wǒ lái chàng gē.”

「先把我的棘輪扳手組遞給我。」
“xiān bǎ wǒ de jí lún bān shǒu zǔ dì gěi wǒ.”

「寇迪今天早上吃了蛋跟培根，把那個憤世嫉俗的傢伙餵飽了，所有感官全開，最後再抖一下神經來加碼」
“kòu dí jīn tiān zǎo shàng chī le dàn gēn péi gēn, bǎ nà gè fèn shì jí sú de jiā huǒ wèi bǎo le, suǒ yǒu gǎn guān quán kāi, zuì hòu zài dǒu yī xià shén jīng lái jiā mǎ”

「天殺的，拉斯提！帶著那坨屎給我滾出去！」
“tiān shā de, lā sī tí! dài zhù nà tuó shǐ gěi wǒ gǔn chū qù!”

「我就說那小子很會放屁。」
“wǒ jiù shuō nà xiǎo zi hěn huì fàng pì.”

「這我絕對活不下去。絕對不行。聽好，不然我就把你跟那個關在裡面。現在剛好7:53。我們要把東西搬出來。拉斯提跟寇迪回到各自的機具上——今天換位子。我想看拉斯提挖土。坦納跟德文做架子，然後大家再回到這裡把工具放回去。」
“zhè wǒ jué duì huó bù xià qù. jué duì bù xíng. tīng hǎo, bù rán wǒ jiù bǎ nǐ gēn nà gè guān zài lǐ miàn. xiàn zài gāng hǎo 7:53. wǒ men yào bǎ dōng xī bān chū lái. lā sī tí gēn kòu dí huí dào gè zì de jī jù shàng —— jīn tiān huàn wèi zi. wǒ xiǎng kàn lā sī tí wā tǔ. tǎn nà gēn dé wén zuò jià zi, rán hòu dà jiā zài huí dào zhè lǐ bǎ gōng jù fàng huí qù.”

「是喔，最好是。反正我也繞圈繞膩了。」
“shì ō, zuì hǎo shì. fǎn zhèng wǒ yě rào quān rào nì le.”

「他那樣放屁，我都不敢坐進那台了。我寧可跟一個新鮮的關在拖車裡，也不要在那台山貓裡跟一百個陳年的關在一起。」
“tā nà yàng fàng pì, wǒ dōu bù gǎn zuò jìn nà tái le. wǒ níng kě gēn yī gè xīn xiān de guān zài tuō chē lǐ, yě bú yào zài nà tái shān māo lǐ gēn yì bǎi gè chén nián de guān zài yì qǐ.”

「所以石蕊試紙問的是，你的1099有沒有自己的工具。現在的答案是沒有。不過，坦納，今天開始改成肯定的。你早上去Home Depot跑那一趟的時候，我要你幫這邊的寇迪買一組棘輪扳手。然後每天我們去買上一趟忘記的鬼東西的時候，我要你幫公司買一樣新工具。很快我們就不會再滿嘴屁話了。」
“suǒ yǐ shí ruǐ shì zhǐ wèn de shì, nǐ de 1099 yǒu méi yǒu zì jǐ de gōng jù. xiàn zài de dá àn shì méi yǒu. bù guò, tǎn nà, jīn tiān kāi shǐ gǎi chéng kěn dìng de. nǐ zǎo shàng qù Home Depot pǎo nà yī tàng de shí hòu, wǒ yào nǐ bāng zhè biān de kòu dí mǎi yī zǔ jí lún bān shǒu. rán hòu měi tiān wǒ men qù mǎi shàng yī tàng wàng jì de guǐ dōng xī de shí hòu, wǒ yào nǐ bāng gōng sī mǎi yī yàng xīn gōng jù. hěn kuài wǒ men jiù bù huì zài mǎn zuǐ pì huà le.”

「那，自主權那一題呢？」
“nà, zì zhǔ quán nà yī tí ne?”

「要的就是一個新鮮的。我會幫你們累積起來。跟著我念，小子們。我不會在這個隨便做做的案子上混水摸魚，跟這位好人多報工時。我會勤奮、專業地工作，好好認識我的工具庫存，並在合理範圍內盡快回到優先工作上。」
“yào de jiù shì yī gè xīn xiān de. wǒ huì bāng nǐ men lèi jī qǐ lái. gēn zhù wǒ niàn, xiǎo zi men. wǒ bù huì zài zhè gè suí biàn zuò zuò de àn zi shàng hùn shuǐ mō yú, gēn zhè wèi hǎo rén duō bào gōng shí. wǒ huì qín fèn, zhuān yè dì gōng zuò, hǎo hǎo rèn shí wǒ de gōng jù kù cún, bìng zài hé lǐ fàn wéi nèi jǐn kuài huí dào yōu xiān gōng zuò shàng.”

「貓要走了。別當老鼠。」
“māo yào zǒu le. bié dāng lǎo shǔ.”

「德文。腦筋真靈光。其他人還有什麼要說的嗎？」
“dé wén. nǎo jīn zhēn líng guāng. qí tā rén hái yǒu shén me yào shuō de ma?”

「抱歉，老大。我在做事，最後那段沒聽到。」
“bào qiàn, lǎo dà. wǒ zài zuò shì, zuì hòu nà duàn méi tīng dào.”

「是喔，最好是。」
“shì ō, zuì hǎo shì.”

「我們有一個禮拜把這弄完。然後全員去Hardin Valley打包兩個禮拜。我要去上廁所了。後勤辦公室在呼喚我。」
“wǒ men yǒu yī gè lǐ bài bǎ zhè nòng wán. rán hòu quán yuán qù Hardin Valley dǎ bāo liǎng gè lǐ bài. wǒ yào qù shàng cè suǒ le. hòu qín bàn gōng shì zài hū huàn wǒ.”

第 41 章 – 1月9日 星期二

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「你每天打來的時間越來越早耶。」
“nǐ měi tiān dǎ lái de shí jiān yuè lái yuè zǎo yé.”

「小子們都排好了，正在做。我正要去寶座那裡進行首航……」
“xiǎo zi men dōu pái hǎo le, zhèng zài zuò. wǒ zhèng yào qù bǎo zuò nà lǐ jìn xíng shǒu háng……”

「你好噁喔。」
“nǐ hǎo ě ō.”

「我的老天！浣熊比我先到了。等一下，我得拍張照。」
“wǒ de lǎo tiān! huàn xióng bǐ wǒ xiān dào le. děng yí xià, wǒ dé pāi zhāng zhào.”

「浣熊在你的馬桶裡大便？」
“huàn xióng zài nǐ de mǎ tǒng lǐ dà biàn?”

「等一下。」
“děng yí xià.”

「你要是傳浣熊大便的照片給我，我就要打電話找人了。」
“nǐ yào shì chuán huàn xióng dà biàn de zhào piān gěi wǒ, wǒ jiù yào dǎ diàn huà zhǎo rén le.”

「傳了。所以，小子們開工了。我這邊有點副業要處理，然後去工具屋，過我從十一月以來第一個辦公室早晨。我有地方可以工作了，史黛芬妮。不再是露天野戰醫院了。」
“chuán le. suǒ yǐ, xiǎo zi men kāi gōng le. wǒ zhè biān yǒu diǎn fù yè yào chù lǐ, rán hòu qù gōng jù wū, guò wǒ cóng shí yī yuè yǐ lái dì yī gè bàn gōng shì zǎo chén. wǒ yǒu dì fāng kě yǐ gōng zuò le, shǐ dài fēn nī. bù zài shì lù tiān yě zhàn yī yuàn le.”

「噢噢，你看牠們小小的泥巴腳印。我現在都想像得到，『這是什麼鬼東西啊，藍尼？』『這傢伙幫我們蓋了一個洗食物的地方，喬治。』」
“ō ō, nǐ kàn tā men xiǎo xiǎo de ní bā jiǎo yìn. wǒ xiàn zài dōu xiǎng xiàng dé dào,‘zhè shì shén me guǐ dōng xī a, lán ní?’‘zhè jiā huǒ bāng wǒ men gài le yī gè xǐ shí wù de dì fāng, qiáo zhì.’”

「我看到了。不過清單上一定要加擦手紙。」
“wǒ kàn dào le. bù guò qīng dān shàng yí dìng yào jiā cā shǒu zhǐ.”

「你確實需要。牠們昨晚在裡面演了一整齣戲。」
“nǐ què shí xū yào. tā men zuó wǎn zài lǐ miàn yǎn le yī zhěng chū xì.”

「對了，那個筒子今天早上到了。」
“duì le, nà gè tǒng zi jīn tiān zǎo shàng dào le.”

「筒子？」
“tǒng zi?”

「對，我們訂的房子設計圖寄來了，因為塞不進信箱，就被丟在車道上，我等不及要把它攤開來。我接下來要做的是先鋪幾片合板，弄出一張桌子。然後我得把那份承包商陌生電話清單打一輪。」
“duì, wǒ men dìng de fáng zi shè jì tú jì lái le, yīn wèi sāi bù jìn xìn xiāng, jiù bèi diū zài chē dào shàng, wǒ děng bù jí yào bǎ tā tān kāi lái. wǒ jiē xià lái yào zuò de shì xiān pù jǐ piàn hé bǎn, nòng chū yī zhāng zhuō zi. rán hòu wǒ dé bǎ nà fèn chéng bāo shāng mò shēng diàn huà qīng dān dǎ yī lún.”

「已經到那個時候了嗎？」
“yǐ jīng dào nà gè shí hòu le ma?”

「有圖了。有化糞池許可了。妳又不肯去拜託麥克・馬德隆，所以我得動起來了。我也得找人在工作坊那塊平台的擋土牆噴凝土。」
“yǒu tú le. yǒu huà fèn chí xǔ kě le. nǐ yòu bù kěn qù bài tuō mài kè ・ mǎ dé lóng, suǒ yǐ wǒ dé dòng qǐ lái le. wǒ yě dé zhǎo rén zài gōng zuō fang nà kuài píng tái de dǎng tǔ qiáng pēn níng tǔ.”

「那個弄好了嗎？」
“nà gè nòng hǎo le ma?”

「快了。然後我需要溢洪道用的涵管。修好的壩看起來超讚。我之前都沒發現那個沖刷有多大多深。它真的在背面沖出一個洞，一路沖到壩腳。」
“kuài le. rán hòu wǒ xū yào yì hóng dào yòng de hán guǎn. xiū hǎo de bà kàn qǐ lái chāo zàn. wǒ zhī qián dōu méi fā xiàn nà gè chōng shuā yǒu duō dà duō shēn. tā zhēn de zài bèi miàn chōng chū yī gè dòng, yī lù chōng dào bà jiǎo.”

「它會垮嗎？」
“tā huì kuǎ ma?”

「再過幾年一定會。到目前為止我們已經填了好幾卡車的廢土進去。等我們把溢流管移過去，就搞定了。」
“zài guò jǐ nián yí dìng huì. dào mù qián wèi zhǐ wǒ men yǐ jīng tián le hǎo jǐ kǎ chē de fèi tǔ jìn qù. děng wǒ men bǎ yì liú guǎn yí guò qù, jiù gǎo dìng le.”

「你今天早上為什麼又領了五百？」
“nǐ jīn tiān zǎo shàng wèi shén me yòu lǐng le wǔ bǎi?”

「妳在查我帳喔？」
“nǐ zài chá wǒ zhàng ō?”

「不是，麥可。可疑交易報告是真的有這種東西。要是你出現在我們的檔案裡，我可是得給答案的。」
“bú shì, mài kě. kě yí jiāo yì bào gào shì zhēn de yǒu zhè zhǒng dōng xī. yào shì nǐ chū xiàn zài wǒ men de dàng àn lǐ, wǒ kě shì dé gěi dá àn de.”

「妳是州政府的稅務調查員耶，史黛芙。」
“nǐ shì zhōu zhèng fǔ de shuì wù diào chá yuán yé, shǐ dài fú.”

「菲爾的桌子，麥可。」
“fēi ěr de zhuō zi, mài kě.”

「有些東西就是要付現金。」
“yǒu xiē dōng xī jiù shì yào fù xiàn jīn.”

「好啦，記下來就是了。」
“hǎo la, jì xià lái jiù shì le.”

「我不用記。請款單每天都告訴我發生了什麼事。要是有人問，我就把提款跟當天的工作交叉比對，答案就出來了。」
“wǒ bù yòng jì. qǐng kuǎn dān měi tiān dōu gào sù wǒ fā shēng le shén me shì. yào shì yǒu rén wèn, wǒ jiù bǎ tí kuǎn gēn dāng tiān de gōng zuò jiāo chā bǐ duì, dá àn jiù chū lái le.”

「今天是什麼口味？」
“jīn tiān shì shén me kǒu wèi?”

「我領現金，讓坦納每次去Lowes都能買一樣工具。」
“wǒ lǐng xiàn jīn, ràng tǎn nà měi cì qù Lowes dōu néng mǎi yī yàng gōng jù.”

「這是怎樣？」
“zhè shì zěn yàng?”

「如果是用我的信用卡買的，他就不能把它列成他們公司的資產。」
“rú guǒ shì yòng wǒ de xìn yòng kǎ mǎi de, tā jiù bù néng bǎ tā liè chéng tā men gōng sī de zī chǎn.”

「這絕對是逃稅。」
“zhè jué duì shì táo shuì.”

「不是啦，史黛芙。工具又不能抵稅。這叫梯子化。字面上的意思。我會叫他去買一把梯子。」
“bú shì la, shǐ dài fú. gōng jù yòu bù néng dǐ shuì. zhè jiào tī zi huà. zì miàn shàng de yì si. wǒ huì jiào tā qù mǎi yī bǎ tī zi.”

「你一點都不好笑。」
“nǐ yī diǎn dōu bù hǎo xiào.”

「都好了，老大。」
“dōu hǎo le, lǎo dà.”

「嘿，寇迪。沒看到你上來。幫機器打黃油。我等一下就過去。」
“hēi, kòu dí. méi kàn dào nǐ shàng lái. bāng jī qì dǎ huáng yóu. wǒ děng yí xià jiù guò qù.”

「反正我也得走了。記下來喔，麥可。」
“fǎn zhèng wǒ yě dé zǒu le. jì xià lái ō, mài kě.”

「愛妳。」
“ài nǐ.”

「最好是。」
“zuì hǎo shì.”

「好可愛喔。」
“hǎo kě ài ō.”

「閉嘴啦，拉斯提。寇迪，你昨晚那台電腦設定好了沒？」
“bì zuǐ la, lā sī tí. kòu dí, nǐ zuó wǎn nà tái diàn nǎo shè dìng hǎo le méi?”

「坦納有送過來，可是朗尼先拿到，他一拿就摔了。螢幕破了。」
“tǎn nà yǒu sòng guò lái, kě shì lǎng ní xiān ná dào, tā yī ná jiù shuāi le. yíng mù pò le.”

「該死。今天禮拜二了，老兄。你得把請款單給我，我才能存款，銀行才能在禮拜五付錢給你。」
“gāi sǐ. jīn tiān lǐ bài èr le, lǎo xiōng. nǐ dé bǎ qǐng kuǎn dān gěi wǒ, wǒ cái néng cún kuǎn, yín xíng cái néng zài lǐ bài wǔ fù qián gěi nǐ.”

「你直接付現金就好啦。我想應該沒人會介意。」
“nǐ zhí jiē fù xiàn jīn jiù hǎo la. wǒ xiǎng yīng gāi méi rén huì jiè yì.”

「沒那麼簡單，寇迪。要是我們在銀行跳過一個禮拜的薪資，整個時程又亂掉了，我們還得再重新拉回來。」
“méi nà me jiǎn dān, kòu dí. yào shì wǒ men zài yín xíng tiào guò yī gè lǐ bài de xīn zī, zhěng gè shí chéng yòu luàn diào le, wǒ men hái dé zài chóng xīn lā huí lái.”

「抱歉。」
“bào qiàn.”

「對，抱歉是有用的。不過意外總是會發生。可是這種事你得跟我說，我才能處理。」
“duì, bào qiàn shì yǒu yòng de. bù guò yì wài zǒng shì huì fā shēng. kě shì zhè zhǒng shì nǐ dé gēn wǒ shuō, wǒ cái néng chù lǐ.”

「那又不是你的責任。公司是我們的。」
“nà yòu bú shì nǐ de zé rèn. gōng sī shì wǒ men de.”

「好，那你有跟坦納說嗎？」
“hǎo, nà nǐ yǒu gēn tǎn nà shuō ma?”

「我忘了。」
“wǒ wàng le.”

「所以昨晚沒打電話讓人知道。今天早上又忘了。還好我剛剛有在跟你閒聊，不然我也不會有時間把行程上的事全部丟下，跑一趟Walmart，再把我今天剩下的時間花在跟坦納一起把整套東西重新裝到新電腦上。」
“suǒ yǐ zuó wǎn méi dǎ diàn huà ràng rén zhī dào. jīn tiān zǎo shàng yòu wàng le. hái hǎo wǒ gāng gāng yǒu zài gēn nǐ xián liáo, bù rán wǒ yě bù huì yǒu shí jiān bǎ xíng chéng shàng de shì quán bù diū xià, pǎo yī tàng Walmart, zài bǎ wǒ jīn tiān shèng xià de shí jiān huā zài gēn tǎn nà yì qǐ bǎ zhěng tào dōng xī chóng xīn zhuāng dào xīn diàn nǎo shàng.”

「你這禮拜直接付現金就好啦。」
“nǐ zhè lǐ bài zhí jiē fù xiàn jīn jiù hǎo la.”

「寇迪——給我進機器裡去就對了。」
“kòu dí —— gěi wǒ jìn jī qì lǐ qù jiù duì le.”

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「又是你？我以為我把你的號碼封鎖了。」
“yòu shì nǐ? wǒ yǐ wèi wǒ bǎ nǐ de hào mǎ fēng suǒ le.”

「那是我名下唯一的帳號。妳要封鎖我的號碼得先經過我同意。」
“nà shì wǒ míng xià wéi yī de zhàng hào. nǐ yào fēng suǒ wǒ de hào mǎ dé xiān jīng guò wǒ tóng yì.”

「才不是這樣運作的。」
“cái bú shì zhè yàng yùn zuò de.”

「對啦，我在分心。」
“duì la, wǒ zài fēn xīn.”

「我在背景聽到的是Hummer嗎？」
“wǒ zài bèi jǐng tīng dào de shì Hummer ma?”

「它是靜音的啦，親愛的。」
“tā shì jìng yīn de la, qīn ài de.”

「抽菸的窗戶開著就不是了。」
“chōu yān de chuāng hù kāi zhù jiù bú shì le.”

「妳有漏掉什麼嗎？」
“nǐ yǒu lòu diào shén me ma?”

「沒有。最近那筆五百塊的提款，這次是在Chapman Highway的Region's，再加上你的聲音，還有我原本以為你看到設計圖之後會打來說要佔我的辦公空間，結果搞得我一頭霧水，我就猜一定有事。」
“méi yǒu. zuì jìn nà bǐ wǔ bǎi kuài de tí kuǎn, zhè cì shì zài Chapman Highway de Region's, zài jiā shàng nǐ de shēng yīn, hái yǒu wǒ yuán běn yǐ wèi nǐ kàn dào shè jì tú zhī hòu huì dǎ lái shuō yào zhàn wǒ de bàn gōng kōng jiān, jié guǒ gǎo dé wǒ yī tóu wù shuǐ, wǒ jiù cāi yí dìng yǒu shì.”

「朗尼昨晚把電腦摔了。螢幕破了。我得趕快去買一台新的，他們才能送出薪資，禮拜五拿到錢。」
“lǎng ní zuó wǎn bǎ diàn nǎo shuāi le. yíng mù pò le. wǒ dé gǎn kuài qù mǎi yī tái xīn de, tā men cái néng sòng chū xīn zī, lǐ bài wǔ ná dào qián.”

「麥可。你昨天那台電腦是付現金的。他們有一張電腦的收據。就算你得換一百台，誰在乎，你不用每次都付現金。」
“mài kě. nǐ zuó tiān nà tái diàn nǎo shì fù xiàn jīn de. tā men yǒu yī zhāng diàn nǎo de shōu jù. jiù suàn nǐ dé huàn yì bǎi tái, shuí zài hū, nǐ bù yòng měi cì dōu fù xiàn jīn.”

「喔，老天！這台把我搞得手忙腳亂。我本來所有陽極都在冒火花，滿心計畫要去試那個馬桶，結果冒出這鳥事。」
“ō, lǎo tiān! zhè tái bǎ wǒ gǎo dé shǒu máng jiǎo luàn. wǒ běn lái suǒ yǒu yáng jí dōu zài mào huǒ huā, mǎn xīn jì huà yào qù shì nà gè mǎ tǒng, jié guǒ mào chū zhè niǎo shì.”

「你至少有買擦手紙吧？」
“nǐ zhì shǎo yǒu mǎi cā shǒu zhǐ ba?”

「靠！」
“kào!”

「坦納。我忘了簽退，但在你這套『今天麻煩事教學法』裡，我不是唯一的罪魁禍首。」
“tǎn nà. wǒ wàng le qiān tuì, dàn zài nǐ zhè tào ‘jīn tiān má fán shì jiào xué fǎ’ lǐ, wǒ bú shì wéi yī de zuì kuí huò shǒu.”

「什麼——教學法。新的耶。來吧。」
“shén me —— jiào xué fǎ. xīn de yé. lái ba.”

「教學的科學。」
“jiào xué de kē xué.”

「那這不就該是你的字，我的應該是課程或課才對？」
“nà zhè bù jiù gāi shì nǐ de zì, wǒ de yīng gāi shì kè chéng huò kè cái duì?”

「我在這邊被三振了。三場對話，我被一波比一波大地痛扁。」
“wǒ zài zhè biān bèi sān zhèn le. sān chǎng duì huà, wǒ bèi yī bō bǐ yī bō dà dì tòng biǎn.”

「那是新的筆電嗎？」
“nà shì xīn de bǐ diàn ma?”

「嗯，那是我的救生筏，也是你的錨。你昨晚有把電腦送過去，對吧？」
“ń, nà shì wǒ de jiù shēng fá, yě shì nǐ de máo. nǐ zuó wǎn yǒu bǎ diàn nǎo sòng guò qù, duì ba?”

「有啊，寇迪跟梅根帶寶寶在Seymour Grill，所以我交給朗尼。」
“yǒu a, kòu dí gēn méi gēn dài bǎo bǎo zài Seymour Grill, suǒ yǐ wǒ jiāo gěi lǎng ní.”

「嗯，保管鏈出包了。寇迪還沒拿到，朗尼就不知怎麼把螢幕弄破了。」
“ń, bǎo guǎn liàn chū bāo le. kòu dí hái méi ná dào, lǎng ní jiù bù zhī zěn me bǎ yíng mù nòng pò le.”

「然後他跟你說，沒跟我說？」
“rán hòu tā gēn nǐ shuō, méi gēn wǒ shuō?”

「其實他誰都沒說。我正要教他怎麼開有明細的請款單，這樣我之後才找得到事實，結果這傢伙跟我講了，幾乎像是神經突觸短路一樣。好像他本來要講的是完全不同的東西——我懷疑他是想拿現金，因為我記得我們在他面前討論過整套系統，他講了兩次說我禮拜五直接付現金就好。」
“qí shí tā shuí dōu méi shuō. wǒ zhèng yào jiào tā zěn me kāi yǒu míng xì de qǐng kuǎn dān, zhè yàng wǒ zhī hòu cái zhǎo de dào shì shí, jié guǒ zhè jiā huǒ gēn wǒ jiǎng le, jǐ hū xiàng shì shén jīng tū chù duǎn lù yī yàng. hǎo xiàng tā běn lái yào jiǎng de shì wán quán bù tóng de dōng xī —— wǒ huái yí tā shì xiǎng ná xiàn jīn, yīn wèi wǒ jì dé wǒ men zài tā miàn qián tǎo lùn guò zhěng tào xì tǒng, tā jiǎng le liǎng cì shuō wǒ lǐ bài wǔ zhí jiē fù xiàn jīn jiù hǎo.”

「那就把電腦設定好，禮拜五拿錢啊。」
“nà jiù bǎ diàn nǎo shè dìng hǎo, lǐ bài wǔ ná qián a.”

「整件事最多只能抱怨三次。我已經滿了，再多一句牢騷，壩就爆了。」
“zhěng jiàn shì zuì duō zhǐ néng bào yuàn sān cì. wǒ yǐ jīng mǎn le, zài duō yī jù láo sāo, bà jiù bào le.”

「很公平。」
“hěn gōng píng.”

「從這禮拜的工時開始。做生意只有一條規矩；你永遠不准破。發薪日就要付錢給人。我才不管你是不是得把你的C-Pap拿去當，你就去當，發薪日就要付錢。」
“cóng zhè lǐ bài de gōng shí kāi shǐ. zuò shēng yì zhǐ yǒu yī tiáo guī jǔ; nǐ yǒng yuǎn bù zhǔn pò. fā xīn rì jiù yào fù qián gěi rén. wǒ cái bù guǎn nǐ shì bú shì dé bǎ nǐ de C-Pap ná qù dāng, nǐ jiù qù dāng, fā xīn rì jiù yào fù qián.”

「我以前的老闆……」
“wǒ yǐ qián de lǎo bǎn……”

「兄弟。什麼我都聽過了。一條規矩。沒有例外。人做了工，人就要拿到錢。就這樣。舊老闆、新老闆，跟舊老闆一個樣，對我來說都沒差。你，老闆，發薪日就付錢。好，你剛剛要說什麼？」
“xiōng dì. shén me wǒ dōu tīng guò le. yī tiáo guī jǔ. méi yǒu lì wài. rén zuò le gōng, rén jiù yào ná dào qián. jiù zhè yàng. jiù lǎo bǎn, xīn lǎo bǎn, gēn jiù lǎo bǎn yī gè yàng, duì wǒ lái shuō dōu méi chà. nǐ, lǎo bǎn, fā xīn rì jiù fù qián. hǎo, nǐ gāng gāng yào shuō shén me?”

「我完全同意。」
“wǒ wán quán tóng yì.”

「我要做什麼才能賺到那筆錢？」
“wǒ yào zuò shén me cái néng zhuàn dào nà bǐ qián?”

「嘿，德文，你從哪冒出來的？」
“hēi, dé wén, nǐ cóng nǎ mào chū lái de?”

「我在幫那幾個傢伙——他們叫我拿著那個量尺的東西。」
“wǒ zài bāng nà jǐ gè jiā huǒ —— tā men jiào wǒ ná zhù nà gè liàng chǐ de dōng xī.”

「他們在測高程？」
“tā men zài cè gāo chéng?”

「對，就是那個。」
“duì, jiù shì nà gè.”

「他們抓到了嗎？」
“tā men zhuā dào le ma?”

「聽起來是。說了什麼七吋，然後叫我過來這裡。」
“tīng qǐ lái shì. shuō le shén me qī cùn, rán hòu jiào wǒ guò lái zhè lǐ.”

「離設計高程半呎。好快。坦納。拿著這個電話號碼。是我在Facebook上找到的一個噴凝土師傅。別讓我忘了今天要叫史黛芙打給他——再想想，現在就給我。我來打。你把德文安排到你剛剛在這裡停下的地方。」
“lí shè jì gāo chéng bàn chǐ. hǎo kuài. tǎn nà. ná zhù zhè gè diàn huà hào mǎ. shì wǒ zài Facebook shàng zhǎo dào de yī gè pēn níng tǔ shī fù. bié ràng wǒ wàng le jīn tiān yào jiào shǐ dài fú dǎ gěi tā —— zài xiǎng xiǎng, xiàn zài jiù gěi wǒ. wǒ lái dǎ. nǐ bǎ dé wén ān pái dào nǐ gāng gāng zài zhè lǐ tíng xià de dì fāng.”

「你要我把薪資弄完嗎？」
“nǐ yào wǒ bǎ xīn zī nòng wán ma?”

「兩個我都要。就是這樣。我吠，你送貨。」
“liǎng gè wǒ dōu yào. jiù shì zhè yàng. wǒ fèi, nǐ sòng huò.”

第 42 章 – 2024年1月15日 星期一

「禮拜一快樂，各位紳士。你們幾乎都認識史黛芬妮了。史黛芬妮，這是那個好孩子，德文。」
“lǐ bài yī kuài lè, gè wèi shēn shì. nǐ men jǐ hū dōu rèn shí shǐ dài fēn nī le. shǐ dài fēn nī, zhè shì nà gè hǎo hái zi, dé wén.”

「嗨，德文。」
“hāi, dé wén.”

「我跟坦納要去拿一台拖車。你們這些小鬼聽史黛芬妮的。不要拖拖拉拉。壩堵好了在等著。掰啦。」
“wǒ gēn tǎn nà yào qù ná yī tái tuō chē. nǐ men zhè xiē xiǎo guǐ tīng shǐ dài fēn nī de. bú yào tuō tuō lā lā. bà dǔ hǎo le zài děng zhù. bāi la.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「我也愛妳。」
“wǒ yě ài nǐ.”

「好啦，小子們。有誰要吃鬆餅？」
“hǎo la, xiǎo zi men. yǒu shuí yào chī sōng bǐng?”

「嗯，要。」
“ń, yào.”

「是喔，最好是。」
“shì ō, zuì hǎo shì.”

「有加藍莓嗎？」
“yǒu jiā lán méi ma?”

「當然啊，德文，沒加藍莓就不叫鬆餅了。」
“dāng rán a, dé wén, méi jiā lán méi jiù bù jiào sōng bǐng le.”

「我的不要加。」
“wǒ de bú yào jiā.”

「呀。」
“ya.”

「好，兩份加，兩份不加。我做的時候，你們去那邊那間工具屋，開始把我打包好的那些箱子都搬出來。」
“hǎo, liǎng fèn jiā, liǎng fèn bù jiā. wǒ zuò de shí hòu, nǐ men qù nà biān nà jiān gōng jù wū, kāi shǐ bǎ wǒ dǎ bāo hǎo de nà xiē xiāng zi dōu bān chū lái.”

「像放這裡？」
“xiàng fàng zhè lǐ?”

「不是，放到外面那個門廊上。這些好了我會喊你們。德文，你跟我一起。在客廳，你得把那些盤子包完、裝好，然後裝箱。」
“bú shì, fàng dào wài miàn nà gè mén láng shàng. zhè xiē hǎo le wǒ huì hǎn nǐ men. dé wén, nǐ gēn wǒ yì qǐ. zài kè tīng, nǐ dé bǎ nà xiē pán zi bāo wán, zhuāng hǎo, rán hòu zhuāng xiāng.”

「兄弟，我就跟你說他很有錢。」
“xiōng dì, wǒ jiù gēn nǐ shuō tā hěn yǒu qián.”

「女孩們一定會愛死這裡。那個碼頭超屌的！」
“nǚ hái men yí dìng huì ài sǐ zhè lǐ. nà gè mǎ tóu chāo diǎo de!”

「我只想去釣魚。」
“wǒ zhǐ xiǎng qù diào yú.”

「我賭他連一根竿子都沒有。」
“wǒ dǔ tā lián yī gēn gān zi dōu méi yǒu.”

「大概有十根吧。」
“dà gài yǒu shí gēn ba.”

「我明天要帶一根來。」
“wǒ míng tiān yào dài yī gēn lái.”

「寇迪，那男的才不會讓你釣魚，而且現在是一月中耶。」
“kòu dí, nà nán de cái bù huì ràng nǐ diào yú, ér qiě xiàn zài shì yí yuè zhōng yé.”

「所以咧，那又怎樣？魚還是魚啊。牠們也要吃東西，就跟我們一樣。」
“suǒ yǐ liě, nà yòu zěn yàng? yú hái shì yú a. tā men yě yào chī dōng xī, jiù gēn wǒ men yī yàng.”

「她是怎麼把這些箱子全塞進這裡的？」
“tā shì zěn me bǎ zhè xiē xiāng zi quán sāi jìn zhè lǐ de?”

「兄弟，你看這箱。全是還掛在店家卡片上的耳環。Deer-View Design Company。他還說我是小偷。他老婆有好幾箱偷來的鬼東西。」
“xiōng dì, nǐ kàn zhè xiāng. quán shì hái guà zài diàn jiā kǎ piàn shàng de ěr huán.Deer-View Design Company. tā hái shuō wǒ shì xiǎo tōu. tā lǎo pó yǒu hǎo jǐ xiāng tōu lái de guǐ dōng xī.”

「別動人家的東西，寇迪。箱子裡有什麼不關你的事。」
“bié dòng rén jiā de dōng xī, kòu dí. xiāng zi lǐ yǒu shén me bù guān nǐ de shì.”

「這箱有串珠項鍊。」
“zhè xiāng yǒu chuàn zhū xiàng liàn.”

「寇迪！」
“kòu dí!”

「不是啦，兄弟。這男的說我是小偷，結果他自己有一整間工具屋的贓物。」
“bú shì la, xiōng dì. zhè nán de shuō wǒ shì xiǎo tōu, jié guǒ tā zì jǐ yǒu yī zhěng jiān gōng jù wū de zāng wù.”

「寇迪，別再開那些箱子了。我已經搬了四箱到門廊上，你卻坐在那邊一屁股不動，在購物。」
“kòu dí, bié zài kāi nà xiē xiāng zi le. wǒ yǐ jīng bān le sì xiāng dào mén láng shàng, nǐ què zuò zài nà biān yī pì gǔ bù dòng, zài gòu wù.”

「是怎樣，為什麼不行？她偷來的，我幹嘛不能幫女孩們拿一兩個亮晶晶的東西？」
“shì zěn yàng, wèi shén me bù xíng? tā tōu lái de, wǒ gàn ma bù néng bāng nǚ hái men ná yī liǎng gè liàng jīng jīng de dōng xī?”

「五箱了，寇迪。一整間工具屋都是。走啦。」
“wǔ xiāng le, kòu dí. yī zhěng jiān gōng jù wū dōu shì. zǒu la.”

「好，你先出去一下。我馬上就來。」
“hǎo, nǐ xiān chū qù yī xià. wǒ mǎ shàng jiù lái.”

「小子們！鬆餅好囉。」
“xiǎo zi men! sōng bǐng hǎo luō.”

「這些超讚的，史黛芙。真的很謝謝妳。藍莓剛剛好。」
“zhè xiē chāo zàn de, shǐ dài fú. zhēn de hěn xiè xiè nǐ. lán méi gāng gāng hǎo.”

「對啊，好酥喔。」
“duì a, hǎo sū ō.”

「妳是怎麼做到又這麼鬆軟又這麼酥的。」
“nǐ shì zěn me zuò dào yòu zhè me sōng ruǎn yòu zhè me sū de.”

「你會煮飯嗎，寇迪？」
“nǐ huì zhǔ fàn ma, kòu dí?”

「嗯，不會。不過我可以跟梅根說。」
“ń, bù huì. bù guò wǒ kě yǐ gēn méi gēn shuō.”

「就只是Bisquick而已。擠到鍋子裡煎就好。我們吃完，我會在箱子封起來之前去工具屋一趟。我有一堆耳環、項鍊之類的東西，是我自己做、拿去手作市集賣的。我最近超忙，一直沒——總之，外面有六位小姐要拿到好幾袋戰利品了。」
“jiù zhǐ shì Bisquick ér yǐ. jǐ dào guō zi lǐ jiān jiù hǎo. wǒ men chī wán, wǒ huì zài xiāng zi fēng qǐ lái zhī qián qù gōng jù wū yī tàng. wǒ yǒu yī duī ěr huán, xiàng liàn zhī lèi de dōng xī, shì wǒ zì jǐ zuò, ná qù shǒu zuò shì jí mài de. wǒ zuì jìn chāo máng, yì zhí méi —— zǒng zhī, wài miàn yǒu liù wèi xiǎo jiě yào ná dào hǎo jǐ dài zhàn lì pǐn le.”

「妳不用這樣啦。」
“nǐ bù yòng zhè yàng la.”

「我就是要這樣。而且麥可不是這一帶的人，可是我是，我也知道怎麼把它搞大。你們沒一個知道怎麼讓自尊別擋自己的路，所以計畫是拉斯提幫寇迪挑戰利品，寇迪幫拉斯提挑戰利品——德文，你有女朋友嗎？」
“wǒ jiù shì yào zhè yàng. ér qiě mài kě bú shì zhè yī dài de rén, kě shì wǒ shì, wǒ yě zhī dào zěn me bǎ tā gǎo dà. nǐ men méi yī gè zhī dào zěn me ràng zì zūn bié dǎng zì jǐ de lù, suǒ yǐ jì huà shì lā sī tí bāng kòu dí tiāo zhàn lì pǐn, kòu dí bāng lā sī tí tiāo zhàn lì pǐn —— dé wén, nǐ yǒu nǚ péng yǒu ma?”

「我有。」
“wǒ yǒu.”

「七個女生！那就是派對了。」
“qī gè nǚ shēng! nà jiù shì pài duì le.”

「這房子好漂亮喔，史黛芬妮。」
“zhè fáng zi hǎo piào liàng ō, shǐ dài fēn nī.”

「我只是很高興我們要搬出去了。」
“wǒ zhǐ shì hěn gāo xìng wǒ men yào bān chū qù le.”

「我的天哪，為什麼？這裡面一定有一百個房間吧。」
“wǒ de tiān nǎ, wèi shén me? zhè lǐ miàn yí dìng yǒu yì bǎi gè fáng jiān ba.”

「還有那個碼頭。我家女孩們在那下面會長出鰓來。」
“hái yǒu nà gè mǎ tóu. wǒ jiā nǚ hái men zài nà xià miàn huì zhǎng chū sāi lái.”

「問題就在這，不是碼頭，是房間。我們只用其中三間，而且我很確定沒有一百間。」
“wèn tí jiù zài zhè, bú shì mǎ tóu, shì fáng jiān. wǒ men zhǐ yòng qí zhōng sān jiān, ér qiě wǒ hěn què dìng méi yǒu yì bǎi jiān.”

「搞不好有幾間躲起來妳還沒找到。」
“gǎo bù hǎo yǒu jǐ jiān duǒ qǐ lái nǐ hái méi zhǎo dào.”

「搞不好喔。這傢伙在樓下蓋了一個地堡。」
“gǎo bù hǎo ō. zhè jiā huǒ zài lóu xià gài le yī gè dì bǎo.”

「才沒有咧。他才沒有。」
“cái méi yǒu liě. tā cái méi yǒu.”

「他有。還說新房子也要蓋一個。」
“tā yǒu. hái shuō xīn fáng zi yě yào gài yī gè.”

「在哪？」
“zài nǎ?”

「來，我帶你們去看。」
“lái, wǒ dài nǐ men qù kàn.”

「妳騙人」
“nǐ piàn rén”

「淑女是從不說謊的，寇迪。我們會逗人。我們會折磨人。但我們從不說謊。」
“shū nǚ shì cóng bù shuō huǎng de, kòu dí. wǒ men huì dòu rén. wǒ men huì zhé mó rén. dàn wǒ men cóng bù shuō huǎng.”

「我老婆就會說謊。」
“wǒ lǎo pó jiù huì shuō huǎng.”

「好啦，我們會說謊。人類會說謊。很常。這是人性裡面最人性的一件事。但紳士是絕對不會拆穿她的——不會在陌生人面前。」
“hǎo la, wǒ men huì shuō huǎng. rén lèi huì shuō huǎng. hěn cháng. zhè shì rén xìng lǐ miàn zuì rén xìng de yī jiàn shì. dàn shēn shì shì jué duì bù huì chāi chuān tā de —— bù huì zài mò shēng rén miàn qián.”

「除了條子以外。鄰居打電話報說有人在打架，你要是不指出她在說謊，你還來不及從手機裡把保釋人的電話找出來，就已經被關進去了。」
“chú le tiáo zi yǐ wài. lín jū dǎ diàn huà bào shuō yǒu rén zài dǎ jià, nǐ yào shì bù zhǐ chū tā zài shuō huǎng, nǐ hái lái bù jí cóng shǒu jī lǐ bǎ bǎo shì rén de diàn huà zhǎo chū lái, jiù yǐ jīng bèi guān jìn qù le.”

「這話題惡化得好快。」
“zhè huà tí è huà dé hǎo kuài.”

「是喔，最好是。」
“shì ō, zuì hǎo shì.”

「那是我姐。寇迪說得對。她會說謊。」
“nà shì wǒ jiě. kòu dí shuō dé duì. tā huì shuō huǎng.”

「從來沒有哪一次下樓梯，跟對話的調性這麼搭。」
“cóng lái méi yǒu nǎ yī cì xià lóu tī, gēn duì huà de diào xìng zhè me dā.”

「蛤？」
“há?”

「這是影音室。」
“zhè shì yǐng yīn shì.”

「我就知道。你們是名人，只是我不認識你們而已。有一整間房間專門用來見記者。」
“wǒ jiù zhī dào. nǐ men shì míng rén, zhǐ shì wǒ bù rèn shí nǐ men ér yǐ. yǒu yī zhěng jiān fáng jiān zhuān mén yòng lái jiàn jì zhě.”

「你是白痴喔，寇迪。意思是電視房啦。」
“nǐ shì bái chī ō, kòu dí. yì si shì diàn shì fáng la.”

「我開玩笑的啦，拉斯提。」
“wǒ kāi wán xiào de la, lā sī tí.”

「我可以說一句嗎，那個吧台比Chapman上的The Chatterbox還大。真的。」
“wǒ kě yǐ shuō yī jù ma, nà gè bā tái bǐ Chapman shàng de The Chatterbox hái dà. zhēn de.”

「那是我們買房子的時候就有的。我本來打算拆掉，麥可想把它變成多代同堂的早餐吧台區。裝了那個爐台，後吧台就一直沒拆。」
“nà shì wǒ men mǎi fáng zi de shí hòu jiù yǒu de. wǒ běn lái dǎ suàn chāi diào, mài kě xiǎng bǎ tā biàn chéng duō dài tóng táng de zǎo cān bā tái qū. zhuāng le nà gè lú tái, hòu bā tái jiù yì zhí méi chāi.”

「最好別讓Dupont那群人看到那個吧台，不然他們在啤酒區再也不會跟妳打招呼了。」
“zuì hǎo bié ràng Dupont nà qún rén kàn dào nà gè bā tái, bù rán tā men zài pí jiǔ qū zài yě bù huì gēn nǐ dǎ zhāo hū le.”

「你怎麼知道我讀Dupont？」
“nǐ zěn me zhī dào wǒ dú Dupont?”

「山裡有回音。」
“shān lǐ yǒu huí yīn.”

「上帝的耳朵。」
“shàng dì de ěr duǒ.”

「這下面也有臥室？」
“zhè xià miàn yě yǒu wò shì?”

「對。從那間直接穿過去。那裡原本是舊的地基牆。我們把它切掉，弄出這整個第二地下室——去吧。找找看地堡在哪。」
“duì. cóng nà jiān zhí jiē chuān guò qù. nà lǐ yuán běn shì jiù de dì jī qiáng. wǒ men bǎ tā qiè diào, nòng chū zhè zhěng gè dì èr dì xià shì —— qù ba. zhǎo zhǎo kàn dì bǎo zài nǎ.”

「嗯，就是這裡了。」
“ń, jiù shì zhè lǐ le.”

「不是。這是正常的部分。怪的那個藏起來了。」
“bú shì. zhè shì zhèng cháng de bù fèn. guài de nà gè cáng qǐ lái le.”

「一向都是。」
“yí xiàng dōu shì.”

「耳朵……」
“ěr duǒ……”

「你敢。門都沒有。你不准讓上帝的耳朵喊痛。」
“nǐ gǎn. mén dōu méi yǒu. nǐ bù zhǔn ràng shàng dì de ěr duǒ hǎn tòng.”

「老兄，她現在把他們帶到附屬地下室了。」
“lǎo xiōng, tā xiàn zài bǎ tā men dài dào fù shǔ dì xià shì le.”

「附屬？」
“fù shǔ?”

「隨便啦。她讓他們在找地堡的門。」
“suí biàn la. tā ràng tā men zài zhǎo dì bǎo de mén.”

「那真的很瘋。我從來沒找到過，我還在那下面搬工具搬了好幾個小時。」
“nà zhēn de hěn fēng. wǒ cóng lái méi zhǎo dào guò, wǒ hái zài nà xià miàn bān gōng jù bān le hǎo jǐ gè xiǎo shí.”

「藏得很好。擺在眼前的架子很有效。」
“cáng dé hěn hǎo. bǎi zài yǎn qián de jià zi hěn yǒu xiào.”

「是那樣沒錯，不過整個房間都在幫忙偽裝。要不是一整間都是架子，連中間都有，只有牆邊有架子的話——我早就找到了。」
“shì nà yàng méi cuò, bù guò zhěng gè fáng jiān dōu zài bāng máng wěi zhuāng. yào bú shì yī zhěng jiān dōu shì jià zi, lián zhōng jiān dōu yǒu, zhǐ yǒu qiáng biān yǒu jià zi de huà —— wǒ zǎo jiù zhǎo dào le.”

「藏得很好玩。寇迪現在在外面往裡面看。」
“cáng dé hěn hǎo wán. kòu dí xiàn zài zài wài miàn wǎng lǐ miàn kàn.”

「他們找不到的。」
“tā men zhǎo bú dào de.”

「德文有摸到。他拉了那個架子。還好我有插插銷。我平常不會把它留在那裡。」
“dé wén yǒu mō dào. tā lā le nà gè jià zi. hái hǎo wǒ yǒu chā chā xiāo. wǒ píng cháng bù huì bǎ tā liú zài nà lǐ.”

「每次都要伸手上去把它拔出來，超麻煩——本來就已經要打開了，然後還有指紋辨識器。真希望我在那裡看他們看到的時候臉是什麼表情。」
“měi cì dōu yào shēn shǒu shàng qù bǎ tā bá chū lái, chāo má fán —— běn lái jiù yǐ jīng yào dǎ kāi le, rán hòu hái yǒu zhǐ wén biàn shí qì. zhēn xī wàng wǒ zài nà lǐ kàn tā men kàn dào de shí hòu liǎn shì shén me biǎo qíng.”

「你是認真的嗎？暗門跟地堡？」
“nǐ shì rèn zhēn de ma? àn mén gēn dì bǎo?”

「我是可以告訴你啦，但那我就得打個折。」
“wǒ shì kě yǐ gào sù nǐ la, dàn nà wǒ jiù dé dǎ gè zhé.”

「我現在就已經在賠錢了。」
“wǒ xiàn zài jiù yǐ jīng zài péi qián le.”

「坦納，要是這男的每說他賠一塊錢，我就能拿五分錢，那卡車跟拖車我都可以免費拿了。」
“tǎn nà, yào shì zhè nán de měi shuō tā péi yī kuài qián, wǒ jiù néng ná wǔ fēn qián, nà kǎ chē gēn tuō chē wǒ dōu kě yǐ miǎn fèi ná le.”

「我是需要一台新卡車啦。」
“wǒ shì xū yào yī tái xīn kǎ chē la.”

「那就去找這傢伙的表哥啊。賣東西賠錢是他們家族事業。」
“nà jiù qù zhǎo zhè jiā huǒ de biǎo gē a. mài dōng xī péi qián shì tā men jiā zú shì yè.”

「我是認真的。我可以給你看發票。」
“wǒ shì rèn zhēn de. wǒ kě yǐ gěi nǐ kàn fā piào.”

「不，別給我看你逃稅的把戲，我老婆是稅務員，我麻煩已經夠多了，不想事後變成你的共犯。」
“bù, bié gěi wǒ kàn nǐ táo shuì de bǎ xì, wǒ lǎo pó shì shuì wù yuán, wǒ má fán yǐ jīng gòu duō le, bù xiǎng shì hòu biàn chéng nǐ de gòng fàn.”

「他把你將死了，湯姆。」
“tā bǎ nǐ jiāng sǐ le, tāng mǔ.”

「嘿，那邊小聲點。我才是帶了個暗樁來的人。這裡的湯姆只能靠自己。跳舞吧，湯姆。」
“hēi, nà biān xiǎo shēng diǎn. wǒ cái shì dài le gè àn zhuāng lái de rén. zhè lǐ de tāng mǔ zhǐ néng kào zì jǐ. tiào wǔ ba, tāng mǔ.”

「這傢伙不一樣，湯姆。小心點。」
“zhè jiā huǒ bù yī yàng, tāng mǔ. xiǎo xīn diǎn.”

「他看出來了，湯姆。坦納看出來了。來吧。把削尖的鉛筆拿出來。蠟筆報價對我沒用。」
“tā kàn chū lái le, tāng mǔ. tǎn nà kàn chū lái le. lái ba. bǎ xuē jiān de qiān bǐ ná chū lái. là bǐ bào jià duì wǒ méi yòng.”

「哈啊啊啊！他找到了！」
“hā a a a! tā zhǎo dào le!”

「你有聽到嗎？他們找到了。」
“nǐ yǒu tīng dào ma? tā men zhǎo dào le.”

「等一下——親愛的——妳聽得到我嗎？」
“děng yí xià —— qīn ài de —— nǐ tīng dé dào wǒ ma?”

「我聽得到你。你聽得到我嗎？」
“wǒ tīng dé dào nǐ. nǐ tīng dé dào wǒ ma?”

「有點斷斷續續，不過還不錯。寇迪，找得好。」
“yǒu diǎn duàn duàn xù xù, bù guò hái bù cuò. kòu dí, zhǎo dé hǎo.”

「呀，藏得很好。你這裡還有指紋辨識器，超屌的。」
“ya, cáng dé hěn hǎo. nǐ zhè lǐ hái yǒu zhǐ wén biàn shí qì, chāo diǎo de.”

「聽到沒，湯姆。這傢伙的地堡有指紋辨識器。大概是時候認輸了。」
“tīng dào méi, tāng mǔ. zhè jiā huǒ de dì bǎo yǒu zhǐ wén biàn shí qì. dà gài shì shí hòu rèn shū le.”

「親愛的，叫這位湯姆收下支票。我開了六千，這傢伙以為他可以用發票那招從我這裡拿到七千五。」
“qīn ài de, jiào zhè wèi tāng mǔ shōu xià zhī piào. wǒ kāi le liù qiān, zhè jiā huǒ yǐ wèi tā kě yǐ yòng fā piào nà zhāo cóng wǒ zhè lǐ ná dào qī qiān wǔ.”

「那招不是最好的，湯姆。他把那招當零食吃。今年已經買了四台車了。」
“nà zhāo bú shì zuì hǎo de, tāng mǔ. tā bǎ nà zhāo dāng líng shí chī. jīn nián yǐ jīng mǎi le sì tái chē le.”

「而這是我這個月在這裡買的第三台拖車。」
“ér zhè shì wǒ zhè gè yuè zài zhè lǐ mǎi de dì sān tái tuō chē.”

「那台Hummer就是其中一台，對吧？」
“nà tái Hummer jiù shì qí zhōng yī tái, duì ba?”

「是。」
“shì.”

「我就六千吧。」
“wǒ jiù liù qiān ba.”

「我還需要一個降低式拖車鉤跟拖球一起送。Hummer離地十六吋。」
“wǒ hái xū yào yī gè jiàng dī shì tuō chē gōu gēn tuō qiú yì qǐ sòng.Hummer lí dì shí liù cùn.”

「一起送？」
“yì qǐ sòng?”

「對。」
“duì.”

「好啦。」
“hǎo la.”

「支票在這，管家。我要回家了。把它掛到你的卡車上跟過來。」
“zhī piào zài zhè, guǎn jiā. wǒ yào huí jiā le. bǎ tā guà dào nǐ de kǎ chē shàng gēn guò lái.”

「你剛剛是叫人家送你拖車鉤，結果你連拖都不拖？」
“nǐ gāng gāng shì jiào rén jiā sòng nǐ tuō chē gōu, jié guǒ nǐ lián tuō dōu bù tuō?”

「對，湯姆。我是。謝謝你提醒，兄弟。——十分鐘到家，親愛的。愛妳。」
“duì, tāng mǔ. wǒ shì. xiè xiè nǐ tí xǐng, xiōng dì.—— shí fēn zhōng dào jiā, qīn ài de. ài nǐ.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「好，坦納，倒車停到兩間工具屋中間。我們要先裝箱子，家具放在上面，這樣到倉庫的時候家具先進去，箱子再疊在家具上面。」
“hǎo, tǎn nà, dào chē tíng dào liǎng jiān gōng jù wū zhōng jiān. wǒ men yào xiān zhuāng xiāng zi, jiā jù fàng zài shàng miàn, zhè yàng dào cāng kù de shí hòu jiā jù xiān jìn qù, xiāng zi zài dié zài jiā jù shàng miàn.”

「眼光很好，史黛芙。」
“yǎn guāng hěn hǎo, shǐ dài fú.”

「簡單啊。我想它會在那裡放一年，我會需要拿東西。乾脆事先就計畫好。」
“jiǎn dān a. wǒ xiǎng tā huì zài nà lǐ fàng yī nián, wǒ huì xū yào ná dōng xī. qián cuì shì xiān jiù jì huà hǎo.”

「鬆餅，蛤？」
“sōng bǐng, há?”

「對。而且你一個都沒有。坦納，那個箱子先等一下。我拿了些東西給這幾個傢伙送給他們的女人。我也幫你留了一些，另外我還幫她挑了一樣特別的東西當訂婚禮物。」
“duì. ér qiě nǐ yī gè dōu méi yǒu. tǎn nà, nà gè xiāng zi xiān děng yí xià. wǒ ná le xiē dōng xī gěi zhè jǐ gè jiā huǒ sòng gěi tā men de nǚ rén. wǒ yě bāng nǐ liú le yī xiē, lìng wài wǒ hái bāng tā tiāo le yī yàng tè bié de dōng xī dāng dìng hūn lǐ wù.”

「妳都搞定了。我要下樓去把第二階段的東西整理好。妳們弄完叫他們把拖車開過來給我。」
“nǐ dōu gǎo dìng le. wǒ yào xià lóu qù bǎ dì èr jiē duàn de dōng xī zhěng lǐ hǎo. nǐ men nòng wán jiào tā men bǎ tuō chē kāi guò lái gěi wǒ.”

「門都沒有。我弄完之後，連一吋空間都不會剩。我們要先去倉庫卸貨，然後才輪到你用。」
“mén dōu méi yǒu. wǒ nòng wán zhī hòu, lián yī cùn kōng jiān dōu bù huì shèng. wǒ men yào xiān qù cāng kù xiè huò, rán hòu cái lún dào nǐ yòng.”

「男人買了一台拖車，她直接從他眼皮底下搶走。」
“nán rén mǎi le yī tái tuō chē, tā zhí jiē cóng tā yǎn pí dǐ xià qiǎng zǒu.”

第 43 章 – 2024年1月16日 星期二

「第二天了，小子們。」
“dì èr tiān le, xiǎo zi men.”

「鬆餅？」
“sōng bǐng?”

「今天沒有。濃湯大廚現在正在外面查封競爭對手的收銀機。拿警徽逼人守法。」
“jīn tiān méi yǒu. nóng tāng dà chú xiàn zài zhèng zài wài miàn chá fēng jìng zhēng duì shǒu de shōu yín jī. ná jǐng huī bī rén shǒu fǎ.”

「也許她可以順便幫我們查封一些蛋跟培根。」
“yě xǔ tā kě yǐ shùn biàn bāng wǒ men chá fēng yī xiē dàn gēn péi gēn.”

「德文又出招了。不過你說到重點了。我快一個禮拜沒買早餐了。我來叫個Uber Eats。」
“dé wén yòu chū zhāo le. bù guò nǐ shuō dào zhòng diǎn le. wǒ kuài yī gè lǐ bài méi mǎi zǎo cān le. wǒ lái jiào gè Uber Eats.”

「我要……」
“wǒ yào……”

「伊卡洛斯，我來就好。」
“yī kǎ luò sī, wǒ lái jiù hǎo.”

「史黛芬妮比較好。」
“shǐ dài fēn nī bǐ jiào hǎo.”

「去讀警校，在街頭巡邏，上了好幾年的選修課，再來一陣有目的的課，拿到警探徽章。審問十萬個騙子，然後你才能去跟她一起吃早餐。」
“qù dú jǐng xiào, zài jiē tóu xún luó, shàng le hǎo jǐ nián de xuǎn xiū kè, zài lái yī zhèn yǒu mù dì de kè, ná dào jǐng tàn huī zhāng. shěn wèn shí wàn gè piàn zi, rán hòu nǐ cái néng qù gēn tā yì qǐ chī zǎo cān.”

「隨便什麼都好。」
“suí biàn shén me dōu hǎo.”

「還有那些鬆餅，那就是你的米蘭達警告，小子。我希望你夠聰明，有好好行使權利。她可是會直接無視『我想我要找律師』。這邊可憐的寇迪，動機、手段、機會都有了，也證明他學到了。這次夠聰明把那些塑膠珠寶放回箱子裡，可是還是忍不住去找門上的插銷。」
“hái yǒu nà xiē sōng bǐng, nà jiù shì nǐ de mǐ lán dá jǐng gào, xiǎo zi. wǒ xī wàng nǐ gòu cōng míng, yǒu hǎo hǎo xíng shǐ quán lì. tā kě shì huì zhí jiē wú shì ‘wǒ xiǎng wǒ yào zhǎo lǜ shī’. zhè biān kě lián de kòu dí, dòng jī, shǒu duàn, jī huì dōu yǒu le, yě zhèng míng tā xué dào le. zhè cì gòu cōng míng bǎ nà xiē sù jiāo zhū bǎo fàng huí xiāng zi lǐ, kě shì hái shì rěn bú zhù qù zhǎo mén shàng de chā xiāo.”

「——」
“——”

「每個人都有蛋跟培根配法式吐司。好，今天是這樣。把昨天的箱子裝滿這台拖車。拉斯提跟寇迪開去倉庫，坦納跟德文繼續打包工作坊。」
“měi gè rén dōu yǒu dàn gēn péi gēn pèi fǎ shì tǔ sī. hǎo, jīn tiān shì zhè yàng. bǎ zuó tiān de xiāng zi zhuāng mǎn zhè tái tuō chē. lā sī tí gēn kòu dí kāi qù cāng kù, tǎn nà gēn dé wén jì xù dǎ bāo gōng zuō fang.”

「還有不要再把嚼菸吐出我的窗戶。我不想那鬼東西沿著我的車門流下來。」
“hái yǒu bú yào zài bǎ jué yān tǔ chū wǒ de chuāng hù. wǒ bù xiǎng nà guǐ dōng xī yán zhù wǒ de chē mén liú xià lái.”

「好啦。那就帶吐菸杯。」
“hǎo la. nà jiù dài tǔ yān bēi.”

「還有不要把那些放在杯架上。」
“hái yǒu bú yào bǎ nà xiē fàng zài bēi jià shàng.”

「好，坦納。謝謝你讓這兩個小子開你的卡車。小子們，別當沒禮貌的混蛋。車斗裡不准坐人。」
“hǎo, tǎn nà. xiè xiè nǐ ràng zhè liǎng gè xiǎo zi kāi nǐ de kǎ chē. xiǎo zi men, bié dāng méi lǐ mào de hùn dàn. chē dòu lǐ bù zhǔn zuò rén.”

「收到，老大。」
“shōu dào, lǎo dà.”

「坦納，你帶德文去工作坊。你會看到三十個紅色塑膠收納箱準備好了。我要你們兩個把那間工坊裡每一樣手工具都打包。小心不要在同一個箱子裡放太重，免得它在拖車裡被壓垮。」
“tǎn nà, nǐ dài dé wén qù gōng zuō fang. nǐ huì kàn dào sān shí gè hóng sè sù jiāo shōu nà xiāng zhǔn bèi hǎo le. wǒ yào nǐ men liǎng gè bǎ nà jiān gōng fāng lǐ měi yī yàng shǒu gōng jù dōu dǎ bāo. xiǎo xīn bú yào zài tóng yī gè xiāng zi lǐ fàng tài zhòng, miǎn de tā zài tuō chē lǐ bèi yā kuǎ.”

「那，你要我保持分類嗎？」
“nà, nǐ yào wǒ bǎo chí fēn lèi ma?”

「那會自然而然發生。你等著看。用我留在那邊給你的麥克筆在收納箱上貼標籤。等那兩個小鬼回來，你跟我再去買一台拖車。」
“nà huì zì rán ér rán fā shēng. nǐ děng zhù kàn. yòng wǒ liú zài nà biān gěi nǐ de mài kè bǐ zài shōu nà xiāng shàng tiē biāo qiān. děng nà liǎng gè xiǎo guǐ huí lái, nǐ gēn wǒ zài qù mǎi yī tái tuō chē.”

「你在跟我開玩笑吧？」
“nǐ zài gēn wǒ kāi wán xiào ba?”

「沒有，工地需要用。我現在沒辦法解釋。我打給噴凝土師傅了，他回了訊息。說叫我十點再打給他。我得打那通電話，還得訂早餐。開始吧。」
“méi yǒu, gōng dì xū yào yòng. wǒ xiàn zài méi bàn fǎ jiě shì. wǒ dǎ gěi pēn níng tǔ shī fù le, tā huí le xùn xī. shuō jiào wǒ shí diǎn zài dǎ gěi tā. wǒ dé dǎ nà tōng diàn huà, hái dé dìng zǎo cān. kāi shǐ ba.”

「他還真的很猛，對吧？」
“tā hái zhēn de hěn měng, duì ba?”

「要花很多時間才能習慣。」
“yào huā hěn duō shí jiān cái néng xí guàn.”

「不過跟寇迪形容的不一樣。」
“bù guò gēn kòu dí xíng róng de bù yī yàng.”

「寇迪不太喜歡他。」
“kòu dí bù tài xǐ huān tā.”

「重複兩遍。」
“zhòng fù liǎng biàn.”

「這傢伙動作很快。現在他已經讓你也在玩文字遊戲了。你該不會剛好喜歡Elton John吧？」
“zhè jiā huǒ dòng zuò hěn kuài. xiàn zài tā yǐ jīng ràng nǐ yě zài wán wén zì yóu xì le. nǐ gāi bù huì gāng hǎo xǐ huān Elton John ba?”

「〈Country Comfort〉？我真不敢相信你放心把卡車借給他們。」
“〈Country Comfort〉? wǒ zhēn bù gǎn xiāng xìn nǐ fàng xīn bǎ kǎ chē jiè gěi tā men.”

「他一讓我沒別的選擇，我就選擇放心了。」
“tā yī ràng wǒ méi bié de xuǎn zé, wǒ jiù xuǎn zé fàng xīn le.”

「我懂了。很猛。」
“wǒ dǒng le. hěn měng.”

「你跟你媽住，對吧？」
“nǐ gēn nǐ mā zhù, duì ba?”

「對。」
“duì.”

「寇迪跟梅根為什麼跟朗尼住？」
“kòu dí gēn méi gēn wèi shén me gēn lǎng ní zhù?”

「我不知道。那地方根本是垃圾堆。我記得這些年來朗尼一直都快被趕出去。感覺像是我媽在撐著他們整個家。」
“wǒ bù zhī dào. nà dì fāng gēn běn shì lā jī duī. wǒ jì dé zhè xiē nián lái lǎng ní yì zhí dōu kuài bèi gǎn chū qù. gǎn jué xiàng shì wǒ mā zài chēng zhù tā men zhěng gè jiā.”

「你不喜歡寇迪？」
“nǐ bù xǐ huān kòu dí?”

「我喜歡啊。他名聲很差是他自己搞的，不過他很聰明。我成長過程中他陪我聊過很多事。他懂一些東西，像是比較偏門的東西。可是他都把它拿來挑釁人。」
“wǒ xǐ huān a. tā míng shēng hěn chà shì tā zì jǐ gǎo de, bù guò tā hěn cōng míng. wǒ chéng zhǎng guò chéng zhōng tā péi wǒ liáo guò hěn duō shì. tā dǒng yī xiē dōng xī, xiàng shì bǐ jiào piān mén de dōng xī. kě shì tā dōu bǎ tā ná lái tiāo xìn rén.”

「這裡面塞了好多東西。」
“zhè lǐ miàn sāi le hǎo duō dōng xī.”

「寇迪就是很多。你還記得高三嗎？」
“kòu dí jiù shì hěn duō. nǐ hái jì dé gāo sān ma?”

「不是你聽起來那個意思。我高三認識艾蜜莉，所以我那時候——在另一個世界。」
“bú shì nǐ tīng qǐ lái nà gè yì si. wǒ gāo sān rèn shí ài mì lì, suǒ yǐ wǒ nà shí hòu —— zài lìng yī gè shì jiè.”

「你們兩個剛訂婚，對吧？」
“nǐ men liǎng gè gāng dìng hūn, duì ba?”

「對。」
“duì.”

「這份工作對你很好。對寇迪可能也很好，不過這就像高三那樣。威金斯一直盯著他。好像每天她都把他抵在牆上或叫進她辦公室，他在那邊扭來扭去。我偷聽到很多，她一直在問他為什麼這樣做、為什麼沒那樣做，全都繞著他，好像他在故意搞砸自己的畢業。」
“zhè fèn gōng zuò duì nǐ hěn hǎo. duì kòu dí kě néng yě hěn hǎo, bù guò zhè jiù xiàng gāo sān nà yàng. wēi jīn sī yì zhí dīng zhù tā. hǎo xiàng měi tiān tā dōu bǎ tā dǐ zài qiáng shàng huò jiào jìn tā bàn gōng shì, tā zài nà biān niǔ lái niǔ qù. wǒ tōu tīng dào hěn duō, tā yì zhí zài wèn tā wèi shén me zhè yàng zuò, wèi shén me méi nà yàng zuò, quán dōu rào zhù tā, hǎo xiàng tā zài gù yì gǎo zá zì jǐ de bì yè.”

「你覺得他沒畢業是為了氣威金斯？」
“nǐ jué dé tā méi bì yè shì wèi le qì wēi jīn sī?”

「不是覺得，而是說那很有可能。他很愛記恨——但沒有原因。只因為記恨就是記恨，就這樣。這就是我說讓他用你卡車的意思。」
“bú shì jué dé, ér shì shuō nà hěn yǒu kě néng. tā hěn ài jì hèn —— dàn méi yǒu yuán yīn. zhǐ yīn wèi jì hèn jiù shì jì hèn, jiù zhè yàng. zhè jiù shì wǒ shuō ràng tā yòng nǐ kǎ chē de yì si.”

「老兄，我懂，愛記恨。」
“lǎo xiōng, wǒ dǒng, ài jì hèn.”

「靠，好快。」
“kào, hǎo kuài.”

「很簡單啊，就跟The Drip的所有事情一樣。我打給一個人，就有個人出現。唯一怕的是願望會不會三個就用完了。」
“hěn jiǎn dān a, jiù gēn The Drip de suǒ yǒu shì qíng yī yàng. wǒ dǎ gěi yī gè rén, jiù yǒu gè rén chū xiàn. wéi yī pà de shì yuàn wàng huì bù huì sān gè jiù yòng wán le.”

「所以，他下禮拜會來？」
“suǒ yǐ, tā xià lǐ bài huì lái?”

「不是啦，兄弟。他明天就來看那面牆。說如果我們準備好了，禮拜一就可以灌。」
“bú shì la, xiōng dì. tā míng tiān jiù lái kàn nà miàn qiáng. shuō rú guǒ wǒ men zhǔn bèi hǎo le, lǐ bài yī jiù kě yǐ guàn.”

「哇，真的很快。」
“wa, zhēn de hěn kuài.”

「說我們至少需要兩車半滿的混凝土。得讓那些車開上路，經過車道上修補的那段。然後現在我們又多了一個支線任務。去弄大石頭。加固那個高邊的落差，把沖刷的補丁弄紮實。」
“shuō wǒ men zhì shǎo xū yào liǎng chē bàn mǎn de hùn níng tǔ. dé ràng nà xiē chē kāi shàng lù, jīng guò chē dào shàng xiū bǔ de nà duàn. rán hòu xiàn zài wǒ men yòu duō le yī gè zhī xiàn rèn wù. qù nòng dà shí tóu. jiā gù nà gè gāo biān de luò chà, bǎ chōng shuā de bǔ dīng nòng zā shí.”

「大石頭、碎石，收到。」
“dà shí tóu, suì shí, shōu dào.”

「我的卡車就是為那種路做的，所以我感覺不出來。開Reading是什麼感覺？」
“wǒ de kǎ chē jiù shì wèi nà zhǒng lù zuò de, suǒ yǐ wǒ gǎn jué bù chū lái. kāi Reading shì shén me gǎn jué?”

「很顛，不過我還是過得去。」
“hěn diān, bù guò wǒ hái shì guò dé qù.”

「像是，會很晃嗎？」
“xiàng shì, huì hěn huǎng ma?”

「嗯，從來沒真的注意過。」
“ń, cóng lái méi zhēn de zhù yì guò.”

「如果那兩個小子把卡車開回這裡，而不是開去拆車廠，我們可以測試一下。」
“rú guǒ nà liǎng gè xiǎo zi bǎ kǎ chē kāi huí zhè lǐ, ér bú shì kāi qù chāi chē chǎng, wǒ men kě yǐ cè shì yī xià.”

「我的車彈得跟鬼一樣。其實保險桿下面的擾流板還被刮掉了——如果沖刷的地方就在那裡的話。」
“wǒ de chē dàn dé gēn guǐ yī yàng. qí shí bǎo xiǎn gǎn xià miàn de rǎo liú bǎn hái bèi guā diào le —— rú guǒ chōng shuā de dì fāng jiù zài nà lǐ de huà.”

「去修好，把帳單給我，德文。你不能來上班還自己付工作造成的修理費。」
“qù xiū hǎo, bǎ zhàng dān gěi wǒ, dé wén. nǐ bù néng lái shàng bān hái zì jǐ fù gōng zuò zào chéng de xiū lǐ fèi.”

「我已經丟掉了。反正我也受夠它一直刮到停車場的車擋了。」
“wǒ yǐ jīng diū diào le. fǎn zhèng wǒ yě shòu gòu tā yì zhí guā dào tíng chē chǎng de chē dǎng le.”

「沒問題。早餐最後機會。半熟蛋可以嗎？」
“méi wèn tí. zǎo cān zuì hòu jī huì. bàn shú dàn kě yǐ ma?”

「我本來就這麼希望。」
“wǒ běn lái jiù zhè me xī wàng.”

「坦納？」
“tǎn nà?”

「我可以。」
“wǒ kě yǐ.”

「別擔心你的卡車，兄弟。他是愛記恨，而且他靠『可以推得一乾二淨』過活，不過我覺得他需要動機才會想那麼多，而且他也不討厭你。」
“bié dān xīn nǐ de kǎ chē, xiōng dì. tā shì ài jì hèn, ér qiě tā kào ‘kě yǐ tuī dé yī qián èr jìng’ guò huó, bù guò wǒ jué dé tā xū yào dòng jī cái huì xiǎng nà me duō, ér qiě tā yě bù tǎo yàn nǐ.”

「看來史黛芙突襲回來了。」
“kàn lái shǐ dài fú tū xí huí lái le.”

「不是突襲。是稅務員一腳踩在脖子上的提醒。快繳錢，不然我們每天都來搶你。」
“bú shì tū xí. shì shuì wù yuán yī jiǎo cǎi zài bó zi shàng de tí xǐng. kuài jiǎo qián, bù rán wǒ men měi tiān dōu lái qiǎng nǐ.”

「我有一次在一家墨西哥餐廳，剛好是午餐時間他們進來做那件事。超毛的。」
“wǒ yǒu yī cì zài yī jiā mò xī gē cān tīng, gāng hǎo shì wǔ cān shí jiān tā men jìn lái zuò nà jiàn shì. chāo máo de.”

「那其實不是她的部門。那是法遵部門，不過他們都是大陣仗出動，所以會有好幾個單位待命，從我的角度來看整件事就是在演戲。」
“nà qí shí bú shì tā de bù mén. nà shì fǎ zūn bù mén, bù guò tā men dōu shì dà zhèn zhàng chū dòng, suǒ yǐ huì yǒu hǎo jǐ gè dān wèi dài mìng, cóng wǒ de jiǎo dù lái kàn zhěng jiàn shì jiù shì zài yǎn xì.”

「他們把那家店封了。有一位女士正在跟家人吃飯，她拒絕離開。場面很難看。」
“tā men bǎ nà jiā diàn fēng le. yǒu yī wèi nǚ shì zhèng zài gēn jiā rén chī fàn, tā jù jué lí kāi. chǎng miàn hěn nán kàn.”

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「謝謝妳傳訊息。」
“xiè xiè nǐ chuán xùn xī.”

「不客氣。」
“bù kè qì.”

「我跟你借了這兩個在工坊裡的小子。另外兩個載第一趟出去了。我真不敢相信你昨天從這幾個傢伙身上榨出多少活。拖車裝滿開走，卡車車斗也滿了，還有一整車的量準備好在等。」
“wǒ gēn nǐ jiè le zhè liǎng gè zài gōng fāng lǐ de xiǎo zi. lìng wài liǎng gè zài dì yī tàng chū qù le. wǒ zhēn bù gǎn xiāng xìn nǐ zuó tiān cóng zhè jǐ gè jiā huǒ shēn shàng zhà chū duō shǎo huó. tuō chē zhuāng mǎn kāi zǒu, kǎ chē chē dòu yě mǎn le, hái yǒu yī zhěng chē de liàng zhǔn bèi hǎo zài děng.”

「想得美。不行。」
“xiǎng dé měi. bù xíng.”

「什麼鳥事都瞞不過妳。」
“shén me niǎo shì dōu mán bù guò nǐ.”

「嗯，所以，你們兩個用秘密暗號在講話。訊息啊，不行啊。
“ń, suǒ yǐ, nǐ men liǎng gè yòng mì mì àn hào zài jiǎng huà. xùn xī a, bù xíng a.

「她進去做什麼事、出來的時候會讓我知道。至於不行，是在說我能不能把你們留在這裡。」
“tā jìn qù zuò shén me shì, chū lái de shí hòu huì ràng wǒ zhī dào. zhì yú bù xíng, shì zài shuō wǒ néng bù néng bǎ nǐ men liú zài zhè lǐ.”

「所以意思是今天又要幫好的那位做事囉？」
“suǒ yǐ yì si shì jīn tiān yòu yào bāng hǎo de nà wèi zuò shì luō?”

「是的，而且她大概連我的蛋也要搶功勞。」
“shì de, ér qiě tā dà gài lián wǒ de dàn yě yào qiǎng gōng láo.”

第 44 章 – 2024年1月17日 星期三

「麥特・艾爾斯。」
“mài tè ・ ài ěr sī.”

「嘿，麥特。很高興認識你。」
“hēi, mài tè. hěn gāo xìng rèn shí nǐ.”

「那比照片上看起來小多了」
“nà bǐ zhào piān shàng kàn qǐ lái xiǎo duō le”

「你把它縮小了。這是新招。我喜歡。」
“nǐ bǎ tā suō xiǎo le. zhè shì xīn zhāo. wǒ xǐ huān.”

「以為我會抹一下額頭？」
“yǐ wèi wǒ huì mǒ yī xià é tóu?”

「至少吧。」
“zhì shǎo ba.”

「我們就開這台設備從一個工地跑到下一個工地。」
“wǒ men jiù kāi zhè tái shè bèi cóng yī gè gōng dì pǎo dào xià yī gè gōng dì.”

「我看到車頭水箱罩從山頂冒出來的時候，嚇了一跳。然後我看到泵浦拖車，管子都收在側邊的架子上。就算沒別的理由，你就是我要的人。報價別太爛，我們就成交。」
“wǒ kàn dào chē tóu shuǐ xiāng zhào cóng shān dǐng mào chū lái de shí hòu, xià le yī tiào. rán hòu wǒ kàn dào bèng pǔ tuō chē, guǎn zi dōu shōu zài cè biān de jià zi shàng. jiù suàn méi bié de lǐ yóu, nǐ jiù shì wǒ yào de rén. bào jià bié tài làn, wǒ men jiù chéng jiāo.”

「不會啦，那又不是什麼亮晶晶包膜的卡車。讓那些穿滑溜鞋、燙平襯衫的人去玩價格遊戲。我說出口。我說到做到。我就用那個價錢做。」
“bù huì la, nà yòu bú shì shén me liàng jīng jīng bāo mó de kǎ chē. ràng nà xiē chuān huá liū xié, tàng píng chèn shān de rén qù wán jià gé yóu xì. wǒ shuō chū kǒu. wǒ shuō dào zuò dào. wǒ jiù yòng nà gè jià qián zuò.”

「說吧。」
“shuō ba.”

「一萬四千塊。」
“yī wàn sì qiān kuài.”

「成交。」
“chéng jiāo.”

「你禮拜一可以把它準備好嗎？」
“nǐ lǐ bài yī kě yǐ bǎ tā zhǔn bèi hǎo ma?”

「絕對保證。」
“jué duì bǎo zhèng.”

「路上那段很爛的地方，你們打算怎麼處理？」
“lù shàng nà duàn hěn làn de dì fāng, nǐ men dǎ suàn zěn me chù lǐ?”

「我們要弄一些大石頭沿著高邊放下去，擋住我們要鋪進去的拋石跟大顆碎石。」
“wǒ men yào nòng yī xiē dà shí tóu yán zhù gāo biān fàng xià qù, dǎng zhù wǒ men yào pù jìn qù de pāo shí gēn dà kē suì shí.”

「這上面有混凝土車上來過嗎？」
“zhè shàng miàn yǒu hùn níng tǔ chē shàng lái guò ma?”

「你是第一個。三軸的砂石車多的是，不過混凝土車是另一個量級——我想你需要前卸式的。」
“nǐ shì dì yī gè. sān zhóu de shā shí chē duō de shì, bù guò hùn níng tǔ chē shì lìng yī gè liàng jí —— wǒ xiǎng nǐ xū yào qián xiè shì de.”

「呀，我也是這樣想。」
“ya, wǒ yě shì zhè yàng xiǎng.”

「不過，你會在你現在停的地方架設，對吧？管子夠長嗎？」
“bù guò, nǐ huì zài nǐ xiàn zài tíng de dì fāng jià shè, duì ba? guǎn zi gòu zhǎng ma?”

「有三百呎。我走到後面這裡量了大概兩百五。這樣緩衝很夠。」
“yǒu sān bǎi chǐ. wǒ zǒu dào hòu miàn zhè lǐ liàng le dà gài liǎng bǎi wǔ. zhè yàng huǎn chōng hěn gòu.”

「如果他們開後卸式的來，就可以倒車上坡，這樣推送的時候負載會比較穩。」
“rú guǒ tā men kāi hòu xiè shì de lái, jiù kě yǐ dào chē shàng pō, zhè yàng tuī sòng de shí hòu fù zài huì bǐ jiào wěn.”

「說得好。這一帶USA Concrete的司機最好。最少抱怨」
“shuō dé hǎo. zhè yī dài USA Concrete de sī jī zuì hǎo. zuì shǎo bào yuàn”

「我賭在你們拿管子那一頭那很重要。我嘛，我付錢，他們走人。以前山谷下面有家公司叫Sequatchie，我有一次跟他們一個司機槓上了。」
“wǒ dǔ zài nǐ men ná guǎn zi nà yī tóu nà hěn zhòng yào. wǒ ma, wǒ fù qián, tā men zǒu rén. yǐ qián shān gǔ xià miàn yǒu jiā gōng sī jiào Sequatchie, wǒ yǒu yī cì gēn tā men yī gè sī jī gàng shàng le.”

「難怪他們倒了——至少是收掉了啦。」
“nán guài tā men dào le —— zhì shǎo shì shōu diào le la.”

「那就禮拜一。我回去忙了。」
“nà jiù lǐ bài yī. wǒ huí qù máng le.”

「下一個工地。」
“xià yī gè gōng dì.”

「嘿。」
“hēi.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「你又在搞什麼壞事？」
“nǐ yòu zài gǎo shén me huài shì?”

「一向都是，不過這次沒有。只是打來——噴凝土師傅來了。」
“yí xiàng dōu shì, bù guò zhè cì méi yǒu. zhǐ shì dǎ lái —— pēn níng tǔ shī fù lái le.”

「有蜘蛛感應嗎？」
“yǒu zhī zhū gǎn yīng ma?”

「沒有喔。不用暗樁。來回六回合，成交價一萬四。禮拜一開工。」
“méi yǒu ō. bù yòng àn zhuāng. lái huí liù huí hé, chéng jiāo jià yī wàn sì. lǐ bài yī kāi gōng.”

「這樣算好嗎？」
“zhè yàng suàn hǎo ma?”

「兩車半零售價大概七千，所以就是七加七。」
“liǎng chē bàn líng shòu jià dà gài qī qiān, suǒ yǐ jiù shì qī jiā qī.”

「調酒。」
“diào jiǔ.”

「哈，對啊。我要去跟艾瑪說。」
“hā, duì a. wǒ yào qù gēn ài mǎ shuō.”

「她會把你生吞活剝。」
“tā huì bǎ nǐ shēng tūn huó bō.”

「我可是很有魅力的。」
“wǒ kě shì hěn yǒu mèi lì de.”

「她幾分鐘就會叫人把你斬首。」
“tā jǐ fēn zhōng jiù huì jiào rén bǎ nǐ zhǎn shǒu.”

「妳租來的那支躲避球隊怎麼樣？」
“nǐ zū lái de nà zhī duǒ bì qiú duì zěn me yàng?”

「哎呀，我真高興你問了。」
“āi yā, wǒ zhēn gāo xìng nǐ wèn le.”

「那麼慘？」
“nà me cǎn?”

「一點也不。他們全都是完美的紳士。我連魚眼睛上那層薄薄霧霧的膜那麼一丁點概念都沒有，搞不懂你每天到底在累什麼。他們提早三十分鐘到。他們從Chik Fil a幫我買了雞肉比司吉，而且他們一邊工作一邊吹口哨。坦納去拿你訂的那台拖車——一個禮拜三台封閉式拖車，我可沒辦法像幫他們說好話那樣幫你說好話——那幾個小子一箱接一箱地打包。車庫裡看起來像城堡的城牆一樣。還有一件事，你那艘混蛋獨木舟今晚停外面。車位滿了。」
“yī diǎn yě bù. tā men quán dōu shì wán měi de shēn shì. wǒ lián yú yǎn jīng shàng nà céng báo báo wù wù de mó nà me yī dīng diǎn gài niàn dōu méi yǒu, gǎo bù dǒng nǐ měi tiān dào dǐ zài lèi shén me. tā men tí zǎo sān shí fēn zhōng dào. tā men cóng Chik Fil a bāng wǒ mǎi le jī ròu bǐ sī jí, ér qiě tā men yī biān gōng zuò yī biān chuī kǒu shào. tǎn nà qù ná nǐ dìng de nà tái tuō chē —— yī gè lǐ bài sān tái fēng bì shì tuō chē, wǒ kě méi bàn fǎ xiàng bāng tā men shuō hǎo huà nà yàng bāng nǐ shuō hǎo huà —— nà jǐ gè xiǎo zi yī xiāng jiē yī xiāng dì dǎ bāo. chē kù lǐ kàn qǐ lái xiàng chéng bǎo de chéng qiáng yī yàng. hái yǒu yī jiàn shì, nǐ nà sōu hùn dàn dú mù zhōu jīn wǎn tíng wài miàn. chē wèi mǎn le.”

「那妳的車位呢？」
“nà nǐ de chē wèi ne?”

「我的沒問題。謝謝。」
“wǒ de méi wèn tí. xiè xiè.”

「就只是小子們表現得特別乖而已。」
“jiù zhǐ shì xiǎo zi men biǎo xiàn dé tè bié guāi ér yǐ.”

「才不是。是換了領導。」
“cái bú shì. shì huàn le lǐng dǎo.”

「打包進行得怎樣？」
“dǎ bāo jìn xíng dé zěn yàng?”

「全都是他們做的。」
“quán dōu shì tā men zuò de.”

「三天前妳還在為瑪茂的瓷器大吼大叫，現在聽起來心情很好嘛。」
“sān tiān qián nǐ hái zài wèi mǎ mào de cí qì dà hǒu dà jiào, xiàn zài tīng qǐ lái xīn qíng hěn hǎo ma.”

「他們吃早餐前會洗手，而且我不會像你那樣把他們凍個半死，暴君。」
“tā men chī zǎo cān qián huì xǐ shǒu, ér qiě wǒ bù huì xiàng nǐ nà yàng bǎ tā men dòng gè bàn sǐ, bào jūn.”

「好好享受吧。我需要他們回來做真正的工作。」
“hǎo hǎo xiǎng shòu ba. wǒ xū yào tā men huí lái zuò zhēn zhèng de gōng zuò.”

「他們幾乎把整間房子都打包好了。今天有三車載去倉庫，還把你整個工作坊都打包進拖車，坦納今晚會開回家，明天早上送到The Drip。」
“tā men jǐ hū bǎ zhěng jiān fáng zi dōu dǎ bāo hǎo le. jīn tiān yǒu sān chē zài qù cāng kù, hái bǎ nǐ zhěng gè gōng zuō fang dōu dǎ bāo jìn tuō chē, tǎn nà jīn wǎn huì kāi huí jiā, míng tiān zǎo shàng sòng dào The Drip.”

「所以再一天？」
“suǒ yǐ zài yī tiān?”

「保險起見兩天。」
“bǎo xiǎn qǐ jiàn liǎng tiān.”

「我們這邊也有保險的問題。我答應禮拜一了。我們需要一天把路整好，可能還要一天清理、把牆那邊準備好。那個壩流的口水比聖伯納犬還多。」
“wǒ men zhè biān yě yǒu bǎo xiǎn de wèn tí. wǒ dá yīng lǐ bài yī liǎo. wǒ men xū yào yī tiān bǎ lù zhěng hǎo, kě néng hái yào yī tiān qīng lǐ, bǎ qiáng nà biān zhǔn bèi hǎo. nà gè bà liú de kǒu shuǐ bǐ shèng bó nà quǎn hái duō.”

「祝你好運啊。她們是我的。另外那件事我也決定了。」
“zhù nǐ hǎo yùn a. tā men shì wǒ de. lìng wài nà jiàn shì wǒ yě jué dìng le.”

「公寓那件？」
“gōng yù nà jiàn?”

「對，我住那邊覺得不安全。艾咪那邊本來會很棒，可是離公司太遠了，而那間公寓——那一區不太好，可是凱倫一直叫我搬回家。」
“duì, wǒ zhù nà biān jué dé bù ān quán. ài mī nà biān běn lái huì hěn bàng, kě shì lí gōng sī tài yuǎn le, ér nà jiān gōng yù —— nà yī qū bù tài hǎo, kě shì kǎi lún yì zhí jiào wǒ bān huí jiā.”

「喔，天啊。」
“ō, tiān a.”

「你敢。你給我敢試試看。不准給我來一整套比爾式的攪屎，還用他那句『喔，天啊』打頭陣。」
“nǐ gǎn. nǐ gěi wǒ gǎn shì shì kàn. bù zhǔn gěi wǒ lái yī zhěng tào bǐ ěr shì de jiǎo shǐ, hái yòng tā nà jù ‘ō, tiān a’ dǎ tóu zhèn.”

「我只是——這是一個早就跟你說了吧，親愛的，一個我早就跟你說過了。這種機會我可不常有。」
“wǒ zhǐ shì —— zhè shì yī gè zǎo jiù gēn nǐ shuō le ba, qīn ài de, yī gè wǒ zǎo jiù gēn nǐ shuō guò le. zhè zhǒng jī huì wǒ kě bù cháng yǒu.”

「才不。」
“cái bù.”

第 45 章 – 1月19日 星期五

「早啊各位！歡迎回家。」
“zǎo a gè wèi! huān yíng huí jiā.”

「是喔。」
“shì ō.”

「所以咧。」
“suǒ yǐ liě.”

「爛透了。」
“làn tòu le.”

「才不。」
“cái bù.”

「才不，你說？」
“cái bù, nǐ shuō?”

「家是一張溫暖的床——至少也是一塊溫熱的藍莓鬆餅。」
“jiā shì yī zhāng wēn nuǎn de chuáng —— zhì shǎo yě shì yī kuài wēn rè de lán méi sōng bǐng.”

「對啦。我們要史黛芙回來。」
“duì la. wǒ men yào shǐ dài fú huí lái.”

「比那還慘，因為你們連那個冷靜有耐心的麥可來補位都沒有。直接開工。拉斯提、寇迪。機具上油加油，把那塊屋基整地清乾淨。確定那幾層台階會排水——意思就是要用鏟子，寇迪。就跟我答應過的一樣。」
“bǐ nà hái cǎn, yīn wèi nǐ men lián nà gè lěng jìng yǒu nài xīn de mài kě lái bǔ wèi dōu méi yǒu. zhí jiē kāi gōng. lā sī tí, kòu dí. jī jù shàng yóu jiā yóu, bǎ nà kuài wū jī zhěng dì qīng qián jìng. què dìng nà jǐ céng tái jiē huì pái shuǐ —— yì si jiù shì yào yòng chǎn zi, kòu dí. jiù gēn wǒ dá yīng guò de yī yàng.”

「坦納跟德文，拿捲尺走到那段爛路，我們要量一下材料。」
“tǎn nà gēn dé wén, ná juǎn chǐ zǒu dào nà duàn làn lù, wǒ men yào liàng yī xià cái liào.”

「現在7點57。我們還有3分鐘。」
“xiàn zài 7 diǎn 57. wǒ men hái yǒu 3 fēn zhōng.”

「要不要叫神父？有什麼遺願？」
“yào bù yào jiào shén fù? yǒu shén me yí yuàn?”

「不用。安靜就好。」
“bù yòng. ān jìng jiù hǎo.”

「默哀片刻。」
“mò āi piàn kè.”

「---」
“---”

「時間到。說真的，這招可能還真有用。我真的很以你們為榮。史黛芙說你們超棒，對她也超好。來，開始幹今天的活。」
“shí jiān dào. shuō zhēn de, zhè zhāo kě néng hái zhēn yǒu yòng. wǒ zhēn de hěn yǐ nǐ men wèi róng. shǐ dài fú shuō nǐ men chāo bàng, duì tā yě chāo hǎo. lái, kāi shǐ gàn jīn tiān de huó.”

「你要那個可以捲回去的捲尺，還是雷射的？」
“nǐ yào nà gè kě yǐ juǎn huí qù de juǎn chǐ, hái shì léi shè de?”

「我沒想到雷射那個。兩個都拿。」
“wǒ méi xiǎng dào léi shè nà gè. liǎng gè dōu ná.”

「馬上。」
“mǎ shàng.”

「我們一邊走，我一邊列一些東西。德文，你做筆記。這些是我們要搞定的細項。像這些歪掉的小樹跟中型的樹。它們纏成一團亂七八糟，要清理乾淨。這片荊棘叢，我們的路就直接從正中間開過去——機具場這一側要用割草機割掉，路的另一邊要整理一下。」
“wǒ men yī biān zǒu, wǒ yī biān liè yī xiē dōng xī. dé wén, nǐ zuò bǐ jì. zhè xiē shì wǒ men yào gǎo dìng de xì xiàng. xiàng zhè xiē wāi diào de xiǎo shù gēn zhōng xíng de shù. tā men chán chéng yī tuán luàn qī bā zāo, yào qīng lǐ qián jìng. zhè piàn jīng jí cóng, wǒ men de lù jiù zhí jiē cóng zhèng zhōng jiān kāi guò qù —— jī jù chǎng zhè yī cè yào yòng gē cǎo jī gē diào, lù de lìng yī biān yào zhěng lǐ yī xià.”

「荊棘叢要怎麼整理？」
“jīng jí cóng yào zěn me zhěng lǐ?”

「把那些枯黃的全部打掉。」
“bǎ nà xiē kū huáng de quán bù dǎ diào.”

「你是說要鑽進去把枯黃的一根一根挑出來弄死？」
“nǐ shì shuō yào zuān jìn qù bǎ kū huáng de yī gēn yī gēn tiāo chū lái nòng sǐ?”

「呃，對啦，差不多。順手也會打到一些綠的，可是重點是把枯的弄出來。」
“è, duì la, chà bu duō. shùn shǒu yě huì dǎ dào yī xiē lǜ de, kě shì zhòng diǎn shì bǎ kū de nòng chū lái.”

「然後這些全部要在禮拜一之前搞定？」
“rán hòu zhè xiē quán bù yào zài lǐ bài yī zhī qián gǎo dìng?”

「不是。今天的工作是把路高處那段爛的地方補強。禮拜一會有預拌車跟工人進來，這是這塊地第一個商業工程。」
“bú shì. jīn tiān de gōng zuò shì bǎ lù gāo chù nà duàn làn de dì fāng bǔ qiáng. lǐ bài yī huì yǒu yù bàn chē gēn gōng rén jìn lái, zhè shì zhè kuài dì dì yī gè shāng yè gōng chéng.”

「呃，所以，那些車全部要停哪？」
“è, suǒ yǐ, nà xiē chē quán bù yào tíng nǎ?”

「那是我清單上另一件事。我們需要不擋路的停車位，讓外包的工班可以通過。」
“nà shì wǒ qīng dān shàng lìng yī jiàn shì. wǒ men xū yào bù dǎng lù de tíng chē wèi, ràng wài bāo de gōng bān kě yǐ tōng guò.”

「我們也是請來的工班耶，你知道吧？」
“wǒ men yě shì qǐng lái de gōng bān yé, nǐ zhī dào ba?”

「你們是家人。」
“nǐ men shì jiā rén.”

「我不要再牽手了，麥可。」
“wǒ bú yào zài qiān shǒu le, mài kě.”

「你要，兄弟。來啦，手給我。」
“nǐ yào, xiōng dì. lái la, shǒu gěi wǒ.”

「你們兩個好怪。」
“nǐ men liǎng gè hǎo guài.”

「坦納，你的手好軟喔。你確定你是做工地的？」
“tǎn nà, nǐ de shǒu hǎo ruǎn ō. nǐ què dìng nǐ shì zuò gōng dì de?”

「我需要更多鬆餅。」
“wǒ xū yào gèng duō sōng bǐng.”

「我要跟你老婆講。」
“wǒ yào gēn nǐ lǎo pó jiǎng.”

「好。這邊，我剛來的時候這整片山坡都被沖垮了——小聲一點，免得鄰居還在睡。」
“hǎo. zhè biān, wǒ gāng lái de shí hòu zhè zhěng piàn shān pō dōu bèi chōng kuǎ le —— xiǎo shēng yī diǎn, miǎn de lín jū hái zài shuì.”

「我們沒在睡。」
“wǒ men méi zài shuì.”

「喔，嗨！」
“ō, hāi!”

「抱歉嚇到你們。剛剛那一幕好溫馨，我不想打斷。」
“bào qiàn xià dào nǐ men. gāng gāng nà yí mù hǎo wēn xīn, wǒ bù xiǎng dǎ duàn.”

「放開我的手，坦納。」
“fàng kāi wǒ de shǒu, tǎn nà.”

「才不。」
“cái bù.”

「看起來他把你搞得很尷尬喔，麥可。」
“kàn qǐ lái tā bǎ nǐ gǎo dé hěn gān gà ō, mài kě.”

「你怎麼知道我的名字？」
“nǐ zěn me zhī dào wǒ de míng zì?”

「我是貝蒂。我想這樣有點冒昧——每次你們男人在下面路邊幹活的時候——」
“wǒ shì bèi dì. wǒ xiǎng zhè yàng yǒu diǎn mào mèi —— měi cì nǐ men nán rén zài xià miàn lù biān gàn huó de shí hòu ——”

「我們很吵嗎？」
“wǒ men hěn chǎo ma?”

「不會，一點都不會。只是這麼多年來，只有查理跟芭比會上來看看他們那塊地，芭比會畫畫你知道吧，她畫得可美了。專畫上面那些野花。她的作品掛滿了UT的護理學院……我又在囉嗦了。」
“bù huì, yī diǎn dōu bù huì. zhǐ shì zhè me duō nián lái, zhǐ yǒu chá lǐ gēn bā bǐ huì shàng lái kàn kàn tā men nà kuài dì, bā bǐ huì huà huà nǐ zhī dào ba, tā huà dé kě měi le. zhuān huà shàng miàn nà xiē yě huā. tā de zuò pǐn guà mǎn le UT de hù lǐ xué yuàn…… wǒ yòu zài luō suo le.”

「一點也不會——放開我的手，坦納。」
“yī diǎn yě bù huì —— fàng kāi wǒ de shǒu, tǎn nà.”

「門都沒有。」
“mén dōu méi yǒu.”

「坦納·哈格德，你給我放開那個人。」
“tǎn nà · hā gé dé, nǐ gěi wǒ fàng kāi nà gè rén.”

「是，女士。可是我不想放。」
“shì, nǚ shì. kě shì wǒ bù xiǎng fàng.”

「你一點都沒變。還是我最喜歡的男孩之一。當然啦，我那年退休，所以你們全部都是我的最愛。我就知道你會有出息。有了自己的事業。」
“nǐ yī diǎn dōu méi biàn. hái shì wǒ zuì xǐ huān de nán hái zhī yī. dāng rán la, wǒ nà nián tuì xiū, suǒ yǐ nǐ men quán bù dōu shì wǒ de zuì ài. wǒ jiù zhī dào nǐ huì yǒu chū xī. yǒu le zì jǐ de shì yè.”

「你怎麼知道？」
“nǐ zěn me zhī dào?”

「你跟寇迪·諾曼之前在路邊裝那個信箱，我在這邊門廊上全都聽到了。」
“nǐ gēn kòu dí · nuò màn zhī qián zài lù biān zhuāng nà gè xìn xiāng, wǒ zài zhè biān mén láng shàng quán dōu tīng dào le.”

「那片紗窗把你藏得還真好。」
“nà piàn shā chuāng bǎ nǐ cáng dé hái zhēn hǎo.”

「光明正大的，坦納。跟以前一樣，門永遠是開的。」
“guāng míng zhèng dà de, tǎn nà. gēn yǐ qián yī yàng, mén yǒng yuǎn shì kāi de.”

「好啦，我可以放你們回去幹活了，可是過不久，麥可。你跟史黛芙欠我一個新鄰居拜訪。」
“hǎo la, wǒ kě yǐ fàng nǐ men huí qù gàn huó le, kě shì guò bù jiǔ, mài kě. nǐ gēn shǐ dài fú qiàn wǒ yī gè xīn lín jū bài fǎng.”

「是，女士。我馬上跟她講，我們會下來好好自我介紹一下。」
“shì, nǚ shì. wǒ mǎ shàng gēn tā jiǎng, wǒ men huì xià lái hǎo hǎo zì wǒ jiè shào yī xià.”

「我們會很高興的。」
“wǒ men huì hěn gāo xìng de.”

「我們也是。」
“wǒ men yě shì.”

「坦納，快點。」
“tǎn nà, kuài diǎn.”

「是，貝蒂小姐。」
“shì, bèi dì xiǎo jiě.”

「好——我們得把這邊量好、規劃好，然後我們需要大石頭。」
“hǎo —— wǒ men dé bǎ zhè biān liàng hǎo, guī huà hǎo, rán hòu wǒ men xū yào dà shí tóu.”

「像是，巨石那種？」
“xiàng shì, jù shí nà zhǒng?”

「對，我們得把這個落差補強，又不能弄出一大坨醜醜的混凝土——沒時間搞那個，而且那位太太……」
“duì, wǒ men dé bǎ zhè gè luò chà bǔ qiáng, yòu bù néng nòng chū yī dà tuó chǒu chǒu de hùn níng tǔ —— méi shí jiān gǎo nà gè, ér qiě nà wèi tài tài……”

「威金斯。她比較喜歡人家叫她貝蒂小姐。」
“wēi jīn sī. tā bǐ jiào xǐ huān rén jiā jiào tā bèi dì xiǎo jiě.”

「貝蒂小姐值得從她的門廊看到比較自然的風景。」
“bèi dì xiǎo jiě zhí de cóng tā de mén láng kàn dào bǐ jiào zì rán de fēng jǐng.”

「這條通行地役是她的地嗎——你說是屬於那個怪咖的。」
“zhè tiáo tōng xíng dì yì shì tā de dì ma —— nǐ shuō shì shǔ yú nà gè guài kā de.”

「是他的。你幹嘛叫他怪咖？」
“shì tā de. nǐ gàn ma jiào tā guài kā?”

「說來話長。」
“shuō lái huà zhǎng.”

「你認識他？」
“nǐ rèn shí tā?”

「不認識。我從來沒見過他。說來話長。」
“bù rèn shí. wǒ cóng lái méi jiàn guò tā. shuō lái huà zhǎng.”

「好吧。所以我們需要很大很大的景觀石。我們把這片山坡的側邊挖開，稍微做個坡，然後用大石頭護住。再用挖出來的土把路往這邊墊高，土上面鋪拋石，石頭分級往下鋪——兩吋、一吋，最後是四分之三吋。大石頭擋住那團爛泥。不同粒徑的碎石層把從山坡流下來的水排掉，這樣我們就有一條六萬磅的預拌車也過得去的路了。」
“hǎo ba. suǒ yǐ wǒ men xū yào hěn dà hěn dà de jǐng guān shí. wǒ men bǎ zhè piàn shān pō de cè biān wā kāi, shāo wēi zuò gè pō, rán hòu yòng dà shí tóu hù zhù. zài yòng wā chū lái de tǔ bǎ lù wǎng zhè biān diàn gāo, tǔ shàng miàn pù pāo shí, shí tóu fēn jí wǎng xià pù —— liǎng cùn, yī cùn, zuì hòu shì sì fēn zhī sān cùn. dà shí tóu dǎng zhù nà tuán làn ní. bù tóng lì jìng de suì shí céng bǎ cóng shān pō liú xià lái de shuǐ pái diào, zhè yàng wǒ men jiù yǒu yī tiáo liù wàn bàng de yù bàn chē yě guò dé qù de lù le.”

「所以，大石頭去哪裡弄？」
“suǒ yǐ, dà shí tóu qù nǎ lǐ nòng?”

「我比較想直接去紐波特的源頭，就是我跟彼得買橋石棧板的地方，可是來回至少要兩個小時。」
“wǒ bǐ jiào xiǎng zhí jiē qù niǔ bō tè de yuán tóu, jiù shì wǒ gēn bǐ dé mǎi qiáo shí zhàn bǎn de dì fāng, kě shì lái huí zhì shǎo yào liǎng gè xiǎo shí.”

「阿爾科亞那邊靠近機場有一間石材場。」
“ā ěr kē yà nà biān kào jìn jī chǎng yǒu yī jiān shí cái chǎng.”

「眼睛很利喔，德文。」
“yǎn jīng hěn lì ō, dé wén.”

「我就是幹這個的。」
“wǒ jiù shì gàn zhè gè de.”

「所以，你是說那種很大的石頭，像人那麼大？」
“suǒ yǐ, nǐ shì shuō nà zhǒng hěn dà de shí tóu, xiàng rén nà me dà?”

「跟人一樣大或更大。」
“gēn rén yī yàng dà huò gèng dà.”

「你確定？那種一顆要好幾百。」
“nǐ què dìng? nà zhǒng yī kē yào hǎo jǐ bǎi.”

「我知道，坦納，可是這不是我的地。我某天就這樣拿著地契出現在這裡，從來沒跟任何一個人打過招呼。我用最快的速度開路，因為我不想為了進到我自己的地去請求誰的許可。」
“wǒ zhī dào, tǎn nà, kě shì zhè bú shì wǒ de dì. wǒ mǒu tiān jiù zhè yàng ná zhù dì qì chū xiàn zài zhè lǐ, cóng lái méi gēn rèn hé yī gè rén dǎ guò zhāo hū. wǒ yòng zuì kuài de sù dù kāi lù, yīn wèi wǒ bù xiǎng wèi le jìn dào wǒ zì jǐ de dì qù qǐng qiú shuí de xǔ kě.”

「原諒原則。」
“yuán liàng yuán zé.”

「原則，哈？我可能會拿來用。」
“yuán zé, hā? wǒ kě néng huì ná lái yòng.”

「版稅五毛。」
“bǎn shuì wǔ máo.”

「我這麼常請求原諒，到時候會買不起大石頭。」
“wǒ zhè me cháng qǐng qiú yuán liàng, dào shí hòu huì mǎi bù qǐ dà shí tóu.”

「所以，大石頭。要怎麼弄過來？要我去把那台從元旦就一直停在賣場裡的傾卸拖車拿回來嗎？」
“suǒ yǐ, dà shí tóu. yào zěn me nòng guò lái? yào wǒ qù bǎ nà tái cóng yuán dàn jiù yì zhí tíng zài mài chǎng lǐ de qīng xiè tuō chē ná huí lái ma?”

「嗯，對，我是想去拿，可是我們就是一直沒時間。今天也沒時間。我們用我買蓋小屋木料那天買的那台園藝拖車。」
“ń, duì, wǒ shì xiǎng qù ná, kě shì wǒ men jiù shì yì zhí méi shí jiān. jīn tiān yě méi shí jiān. wǒ men yòng wǒ mǎi gài xiǎo wū mù liào nà tiān mǎi de nà tái yuán yì tuō chē.”

「這裡需要很多大石頭耶。那台頂多載個十顆左右吧，我想不出能載更多。」
“zhè lǐ xū yào hěn duō dà shí tóu yé. nà tái dǐng duō zài gè shí kē zuǒ yòu ba, wǒ xiǎng bù chū néng zài gèng duō.”

「我們可以跑兩趟——甚至三趟，花的時間都比跑去勒努瓦城拿拖車還少。」
“wǒ men kě yǐ pǎo liǎng tàng —— shèn zhì sān tàng, huā de shí jiān dōu bǐ pǎo qù lēi nǔ wǎ chéng ná tuō chē hái shǎo.”

「你是老大。」
“nǐ shì lǎo dà.”

「再說，這邊我們本來就要開挖，我們可以來個護士床單那招。」
“zài shuō, zhè biān wǒ men běn lái jiù yào kāi wā, wǒ men kě yǐ lái gè hù shì chuáng dān nà zhāo.”

「你是說麥可工作加倍那招。」
“nǐ shì shuō mài kě gōng zuò jiā bèi nà zhāo.”

「嘖，我還以為我們是一家人。」
“zé, wǒ hái yǐ wèi wǒ men shì yī jiā rén.”

「你覺得那句很刺喔，你應該跟我妹混看看。」
“nǐ jué dé nà jù hěn cì ō, nǐ yīng gāi gēn wǒ mèi hùn kàn kàn.”

「好。德文，下去溪邊量一下這段彎道的長度。坦納，量高度。我要上去機具場，看看這些工具拖車到底要停哪裡。」
“hǎo. dé wén, xià qù xī biān liàng yī xià zhè duàn wān dào de zhǎng dù. tǎn nà, liàng gāo dù. wǒ yào shàng qù jī jù chǎng, kàn kàn zhè xiē gōng jù tuō chē dào dǐ yào tíng nǎ lǐ.”

「說真的，你真的買了三台密閉式拖車，一台六千塊——我是說，我知道你買了，可是這在這裡不正常啦。」
“shuō zhēn de, nǐ zhēn de mǎi le sān tái mì bì shì tuō chē, yī tái liù qiān kuài —— wǒ shì shuō, wǒ zhī dào nǐ mǎi le, kě shì zhè zài zhè lǐ bú zhèng cháng la.”

「嗯，對啊。看看四周。到處都是窮，因為他們浪費又不做規劃。」
“ń, duì a. kàn kàn sì zhōu. dào chù dōu shì qióng, yīn wèi tā men làng fèi yòu bù zuò guī huà.”

「這樣講有點狠。」
“zhè yàng jiǎng yǒu diǎn hěn.”

「對，剛剛那句，很機掰。」
“duì, gāng gāng nà jù, hěn jī bāi.”

「直的機掰。」
“zhí de jī bāi.”

「彎的機掰。」
“wān de jī bāi.”

「機掰。我不是那個意思。我的意思是我得搬家。我沒想到會賣掉，可是現在賣掉了，我就得搬。我需要一整棟一千平方英尺的建築，來放我那兩千平方英尺的工具、雜七雜八的東西、耗材跟材料。我現在就需要空間。那幾台拖車每台才一百六十平方英尺左右，裡面塞滿了東西一路塞到天窗，沒有一樣是浪費的。等我用完了，我就把它們賣掉，算下來只花我幾千塊。大概比我們付倉庫的錢還少，而且我們的工具就在工地現場。」
“jī bāi. wǒ bú shì nà gè yì si. wǒ de yì si shì wǒ dé bān jiā. wǒ méi xiǎng dào huì mài diào, kě shì xiàn zài mài diào le, wǒ jiù dé bān. wǒ xū yào yī zhěng dòng yī qiān píng fāng yīng chǐ de jiàn zhù, lái fàng wǒ nà liǎng qiān píng fāng yīng chǐ de gōng jù, zá qī zá bā de dōng xī, hào cái gēn cái liào. wǒ xiàn zài jiù xū yào kōng jiān. nà jǐ tái tuō chē měi tái cái yì bǎi liù shí píng fāng yīng chǐ zuǒ yòu, lǐ miàn sāi mǎn le dōng xī yī lù sāi dào tiān chuāng, méi yǒu yī yàng shì làng fèi de. děng wǒ yòng wán le, wǒ jiù bǎ tā men mài diào, suàn xià lái zhǐ huā wǒ jǐ qiān kuài. dà gài bǐ wǒ men fù cāng kù de qián hái shǎo, ér qiě wǒ men de gōng jù jiù zài gōng dì xiàn chǎng.”

「我不知道耶，一整箱車床刀具跟面罩。我在這上面又沒看到車床。」
“wǒ bù zhī dào yé, yī zhěng xiāng chē chuáng dāo jù gēn miàn zhào. wǒ zài zhè shàng miàn yòu méi kàn dào chē chuáng.”

「你要我從哪裡開始量？」
“nǐ yào wǒ cóng nǎ lǐ kāi shǐ liàng?”

「抱歉，德文，那邊最好。勾在那根棍子上，往那邊走。坦納，雷射往下打到水面。這面牆多高？就是那樣，德文。再走兩步。好。多少？」
“bào qiàn, dé wén, nà biān zuì hǎo. gōu zài nà gēn gùn zi shàng, wǎng nà biān zǒu. tǎn nà, léi shè wǎng xià dǎ dào shuǐ miàn. zhè miàn qiáng duō gāo? jiù shì nà yàng, dé wén. zài zǒu liǎng bù. hǎo. duō shǎo?”

「51英尺。」
“51 yīng chǐ.”

「好，走回來。坦納，你量到多少？」
“hǎo, zǒu huí lái. tǎn nà, nǐ liàng dào duō shǎo?”

「18英尺。」
“18 yīng chǐ.”

「不可能。你是從這邊地面開始量的嗎？」
“bù kě néng. nǐ shì cóng zhè biān dì miàn kāi shǐ liàng de ma?”

「喔，沒有。我沒想到。」13英尺9吋。」
“ō, méi yǒu. wǒ méi xiǎng dào.”13 yīng chǐ 9 cùn.”

「好，這就是尺寸了。」
“hǎo, zhè jiù shì chǐ cùn le.”

「那要很多大石頭耶。」
“nà yào hěn duō dà shí tóu yé.”

「很大的大石頭。我們上去吧，開始今天的活。所以，拖車。」
“hěn dà de dà shí tóu. wǒ men shàng qù ba, kāi shǐ jīn tiān de huó. suǒ yǐ, tuō chē.”

「我拖勾上這台你要放哪裡？」
“wǒ tuō gōu shàng zhè tái nǐ yào fàng nǎ lǐ?”

「同一個位置，就在另外兩台旁邊——就在那邊，走上坡之前的山腳。」
“tóng yī gè wèi zhì, jiù zài lìng wài liǎng tái páng biān —— jiù zài nà biān, zǒu shàng pō zhī qián de shān jiǎo.”

「所以把拖車停好，掛上另一台，然後去石材場？」
“suǒ yǐ bǎ tuō chē tíng hǎo, guà shàng lìng yī tái, rán hòu qù shí cái chǎng?”

「對。信用卡給你。帶德文去。」
“duì. xìn yòng kǎ gěi nǐ. dài dé wén qù.”

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「上面怎麼樣？」
“shàng miàn zěn me yàng?”

「這越來越熟悉了。」
“zhè yuè lái yuè shú xī le.”

「對啊，接下來你就會跟我講什麼新的荒唐事，然後我會真心被嚇到或興奮起來。」
“duì a, jiē xià lái nǐ jiù huì gēn wǒ jiǎng shén me xīn de huāng táng shì, rán hòu wǒ huì zhēn xīn bèi xià dào huò xìng fèn qǐ lái.”

「嫉妒。」
“jí dù.”

「嫉妒，哈？這應該會很精彩。」
“jí dù, hā? zhè yīng gāi huì hěn jīng cǎi.”

「所以，我……」
“suǒ yǐ, wǒ……”

「你認真？現在你變坦納了，開頭還用『所以』？」
“nǐ rèn zhēn? xiàn zài nǐ biàn tǎn nà le, kāi tóu hái yòng ‘suǒ yǐ’?”

「很諷刺，我今天見到他們的老師了。」
“hěn fěng cì, wǒ jīn tiān jiàn dào tā men de lǎo shī le.”

「誰的老師？」
“shuí de lǎo shī?”

「躲避球教練。她是我們的鄰居。」
“duǒ bì qiú jiào liàn. tā shì wǒ men de lín jū.”

「他們的體育老師是我們的鄰居？」
“tā men de tǐ yù lǎo shī shì wǒ men de lín jū?”

「我在下錨。」
“wǒ zài xià máo.”

「跟船一起沉吧。重講。」
“gēn chuán yì qǐ chén ba. zhòng jiǎng.”

「更諷刺的是。我想她是他們的英文老師還是什麼的，而且她對他們比你現在給我打分數還要好太多了。」
“gèng fěng cì de shì. wǒ xiǎng tā shì tā men de yīng wén lǎo shī hái shì shén me de, ér qiě tā duì tā men bǐ nǐ xiàn zài gěi wǒ dǎ fēn shù hái yào hǎo tài duō le.”

「你得講好一點。把資訊拿到手，然後不要再把講法弄得亂七八糟。」
“nǐ dé jiǎng hǎo yī diǎn. bǎ zī xùn ná dào shǒu, rán hòu bú yào zài bǎ jiǎng fǎ nòng dé luàn qī bā zāo.”

「停頓跟插嘴。」
“tíng dùn gēn chā zuǐ.”

「寓言。」
“yù yán.”

「所以，我們車道底那個鄰居，你進來時左手邊那家，是他們的老師。」
“suǒ yǐ, wǒ men chē dào dǐ nà gè lín jū, nǐ jìn lái shí zuǒ shǒu biān nà jiā, shì tā men de lǎo shī.”

「這我已經聽懂了。」
“zhè wǒ yǐ jīng tīng dǒng le.”

「你是在唬我嗎？你見過她，然後都沒跟我說？」
“nǐ shì zài hǔ wǒ ma? nǐ jiàn guò tā, rán hòu dōu méi gēn wǒ shuō?”

「我的天啊！你怎麼可能遲鈍成這樣？」
“wǒ de tiān a! nǐ zěn me kě néng chí dùn chéng zhè yàng?”

「我讓你看看什麼叫遲鈍。她撞見我跟坦納在牽手，而且她在氣你，因為你從來沒下去自我介紹。」
“wǒ ràng nǐ kàn kàn shén me jiào chí dùn. tā zhuàng jiàn wǒ gēn tǎn nà zài qiān shǒu, ér qiě tā zài qì nǐ, yīn wèi nǐ cóng lái méi xià qù zì wǒ jiè shào.”

「---」
“---”

「喔，貓咬掉……」
“ō, māo yǎo diào……”

「還沒輪到你。不准搶我的回合。我在想事情。」
“hái méi lún dào nǐ. bù zhǔn qiǎng wǒ de huí hé. wǒ zài xiǎng shì qíng.”

「我等。」
“wǒ děng.”

「你為什麼跟坦納牽手？不對，不是這個。她怎麼會撞見你跟坦納牽手？」
“nǐ wèi shén me gēn tǎn nà qiān shǒu? bù duì, bú shì zhè gè. tā zěn me huì zhuàng jiàn nǐ gēn tǎn nà qiān shǒu?”

「我真高興你問了。你用你那些鬆餅把我的威信炸得粉碎——藍莓耶，太誇張了——他們還特地讓我知道。他們說你是好的那個。問說能不能把你換回來。我總得做點什麼。」
“wǒ zhēn gāo xìng nǐ wèn le. nǐ yòng nǐ nà xiē sōng bǐng bǎ wǒ de wēi xìn zhà dé fěn suì —— lán méi yé, tài kuā zhāng le —— tā men hái tè dì ràng wǒ zhī dào. tā men shuō nǐ shì hǎo de nà gè. wèn shuō néng bù néng bǎ nǐ huàn huí lái. wǒ zǒng dé zuò diǎn shén me.”

「所以你就逼他牽手？」
“suǒ yǐ nǐ jiù bī tā qiān shǒu?”

「對啊。」
“duì a.”

「你得像樣一點。你真的讓人受不了。」
“nǐ dé xiàng yàng yī diǎn. nǐ zhēn de ràng rén shòu bù liǎo.”

「等等，還有。第一天那個黑莓牌子我說對了。門廊外面圍了一圈紗網……」
“děng děng, hái yǒu. dì yī tiān nà gè hēi méi pái zi wǒ shuō duì le. mén láng wài miàn wéi le yī quān shā wǎng……”

「我看過那個紗網。」
“wǒ kàn guò nà gè shā wǎng.”

「從外面看不進去。顯然她就坐在那裡看著世界經過。名字叫貝蒂。還有一位貝蒂先生……」
“cóng wài miàn kàn bù jìn qù. xiǎn rán tā jiù zuò zài nà lǐ kàn zhù shì jiè jīng guò. míng zì jiào bèi dì. hái yǒu yī wèi bèi dì xiān shēng……”

「他們姓貝蒂，還是她叫貝蒂，你又在那邊亂講一通了？」
“tā men xìng bèi dì, hái shì tā jiào bèi dì, nǐ yòu zài nà biān luàn jiǎng yí tòng le?”

「插嘴。他們有講姓，可是我沒吸收進去。」
“chā zuǐ. tā men yǒu jiǎng xìng, kě shì wǒ méi xī shōu jìn qù.”

「又來了。」
“yòu lái le.”

「這個不用查了——她這輩子做過最壞的事，大概就是在家長會上重複沾醬。」
“zhè gè bù yòng chá le —— tā zhè bèi zi zuò guò zuì huài de shì, dà gài jiù shì zài jiā zhǎng huì shàng zhòng fù zhān jiàng.”

「那是傷害罪。」
“nà shì shāng hài zuì.”

「這位女士甜到我都覺得她不敢捲頭髮，怕傷了頭髮的感情。」
“zhè wèi nǚ shì tián dào wǒ dōu jué dé tā bù gǎn juǎn tóu fà, pà shāng le tóu fà de gǎn qíng.”

「那就是我們。我們就是這樣把你們拐到手的。」
“nà jiù shì wǒ men. wǒ men jiù shì zhè yàng bǎ nǐ men guǎi dào shǒu de.”

「我們？」
“wǒ men?”

「什麼？」
“shén me?”

「沒事。所以我們在下面量大石頭，我跟那些男生說小聲一點，別吵到鄰居，結果一個好好聽的聲音喊出來：『我們沒在睡。』好像是從門廊欄杆上那個藍鳥巢箱裡傳出來的。她就這樣出現了，就在我跟他們講話講到一半的時候跟我們講話。好像她一直都在那裡，是我自己大驚小怪。」
“méi shì. suǒ yǐ wǒ men zài xià miàn liàng dà shí tóu, wǒ gēn nà xiē nán shēng shuō xiǎo shēng yī diǎn, bié chǎo dào lín jū, jié guǒ yī gè hǎo hǎo tīng de shēng yīn hǎn chū lái:‘wǒ men méi zài shuì.’ hǎo xiàng shì cóng mén láng lán gān shàng nà gè lán niǎo cháo xiāng lǐ chuán chū lái de. tā jiù zhè yàng chū xiàn le, jiù zài wǒ gēn tā men jiǎng huà jiǎng dào yí bàn de shí hòu gēn wǒ men jiǎng huà. hǎo xiàng tā yì zhí dōu zài nà lǐ, shì wǒ zì jǐ dà jīng xiǎo guài.”

「惠特曼，你們在牽手。」
“huì tè màn, nǐ men zài qiān shǒu.”

「那是一首城市的詩，親愛的。」
“nà shì yī shǒu chéng shì de shī, qīn ài de.”

「抓得真快。」
“zhuā dé zhēn kuài.”

「所以，你把我的人都搞得『現在7點57』，而且這是第一次有專業公司要靠我們沒做完的活，才能領到他們的錢，我不想丟臉。」
“suǒ yǐ, nǐ bǎ wǒ de rén dōu gǎo dé ‘xiàn zài 7 diǎn 57’, ér qiě zhè shì dì yī cì yǒu zhuān yè gōng sī yào kào wǒ men méi zuò wán de huó, cái néng lǐng dào tā men de qián, wǒ bù xiǎng diū liǎn.”

「我搞清楚一下。你不想丟臉，所以你就從深山裡面走了四分之一英里出來到公路上，跟另一個男人手牽手，就因為藍莓？」
“wǒ gǎo qīng chǔ yī xià. nǐ bù xiǎng diū liǎn, suǒ yǐ nǐ jiù cóng shēn shān lǐ miàn zǒu le sì fēn zhī yī yīng lǐ chū lái dào gōng lù shàng, gēn lìng yī gè nán rén shǒu qiān shǒu, jiù yīn wèi lán méi?”

「差不多就是這樣。驚人的是，不知怎麼的我的權力把戲就這樣失靈了。」
“chà bu duō jiù shì zhè yàng. jīng rén de shì, bù zhī zěn me de wǒ de quán lì bǎ xì jiù zhè yàng shī líng le.”

「是喔，真看不出來。」
“shì ō, zhēn kàn bù chū lái.”

「我們在跟那位甜甜的老太太講話，他就是不放開我的手。死命抓著，手指還交扣。他認識她。他們在聊天，我叫他放手，他說，才不。」
“wǒ men zài gēn nà wèi tián tián de lǎo tài tài jiǎng huà, tā jiù shì bù fàng kāi wǒ de shǒu. sǐ mìng zhuā zhù, shǒu zhǐ hái jiāo kòu. tā rèn shí tā. tā men zài liáo tiān, wǒ jiào tā fàng shǒu, tā shuō, cái bù.”

「耶穌啊！」
“yé sū a!”

「那傢伙跟這個小惡魔沒半點關係。所以，就像我說的，她好像是他高中的老師還是什麼的。所以她早就習慣他那些屁事，而他一點都不覺得丟臉，對這小子來說這根本就是下課時間在鬼混。」
“nà jiā huǒ gēn zhè gè xiǎo è mó méi bàn diǎn guān xì. suǒ yǐ, jiù xiàng wǒ shuō de, tā hǎo xiàng shì tā gāo zhōng de lǎo shī hái shì shén me de. suǒ yǐ tā zǎo jiù xí guàn tā nà xiē pì shì, ér tā yī diǎn dōu bù jué dé diū liǎn, duì zhè xiǎo zi lái shuō zhè gēn běn jiù shì xià kè shí jiān zài guǐ hùn.”

「給那男孩加薪。這是命令。」
“gěi nà nán hái jiā xīn. zhè shì mìng lìng.”

「而且他們現在剛好開回車道，載著第一批大石頭。」
“ér qiě tā men xiàn zài gāng hǎo kāi huí chē dào, zài zhù dì yī pī dà shí tóu.”

「第一批？他們收了大概兩千兩百塊。到底有幾批？」
“dì yī pī? tā men shōu le dà gài liǎng qiān liǎng bǎi kuài. dào dǐ yǒu jǐ pī?”

「你在看……？我得走了。晚點聊。」
“nǐ zài kàn……? wǒ dé zǒu le. wǎn diǎn liáo.”

「拉斯，把怪手開下去路上那個沖刷的地方。所有送來的石頭你應該都繞得過去。拋石堆在路中間比另外兩堆還多——小心不要在那些石頭上打橫，履帶一定會脫掉。」
“lā sī, bǎ guài shǒu kāi xià qù lù shàng nà gè chōng shuā de dì fāng. suǒ yǒu sòng lái de shí tóu nǐ yīng gāi dōu rào dé guò qù. pāo shí duī zài lù zhōng jiān bǐ lìng wài liǎng duī hái duō —— xiǎo xīn bú yào zài nà xiē shí tóu shàng dǎ héng, lǚ dài yí dìng huì tuō diào.”

「對啦，好啦。」
“duì la, hǎo la.”

「寇迪，你這邊差不多好了。弄乾淨就好，弄完之後撒兩三斗碎石壓一下泥巴。」
“kòu dí, nǐ zhè biān chà bu duō hǎo le. nòng qián jìng jiù hǎo, nòng wán zhī hòu sā liǎng sān dòu suì shí yā yī xià ní bā.”

「好。」
“hǎo.”

「好，孩子們，就這樣。進去出來。你那邊只有兩個棧板，大概十顆大石頭。」
“hǎo, hái zi men, jiù zhè yàng. jìn qù chū lái. nǐ nà biān zhǐ yǒu liǎng gè zhàn bǎn, dà gài shí kē dà shí tóu.”

一次載不了更多了。會把拖車壓爛。剛剛那樣就已經太重了。」
yī cì zài bù liǎo gèng duō le. huì bǎ tuō chē yā làn. gāng gāng nà yàng jiù yǐ jīng tài zhòng le.”

「事情就是這樣。我來弄這面牆。你回去再載。你需要德文嗎？」
“shì qíng jiù shì zhè yàng. wǒ lái nòng zhè miàn qiáng. nǐ huí qù zài zài. nǐ xū yào dé wén ma?”

「不太需要。我付錢，他們裝貨。」
“bù tài xū yào. wǒ fù qián, tā men zhuāng huò.”

「好。出發吧。德文，跑上去拖車那邊把所有DOT綁帶拿過來。我們要用那些來擺這些大石頭。拉斯提，你下來。這是我的活。」
“hǎo. chū fā ba. dé wén, pǎo shàng qù tuō chē nà biān bǎ suǒ yǒu DOT bǎng dài ná guò lái. wǒ men yào yòng nà xiē lái bǎi zhè xiē dà shí tóu. lā sī tí, nǐ xià lái. zhè shì wǒ de huó.”

「你確定？」
“nǐ què dìng?”

「這是我的活。我教你底部怎麼切。不能把這條水道堵住，不然水倒灌會淹掉貝蒂的院子。」
“zhè shì wǒ de huó. wǒ jiào nǐ dǐ bù zěn me qiè. bù néng bǎ zhè tiáo shuǐ dào dǔ zhù, bù rán shuǐ dào guàn huì yān diào bèi dì de yuàn zi.”

「對啊，我們最好趕快回去處理那根壩管，不然貝蒂的院子會是最不用擔心的事。」
“duì a, wǒ men zuì hǎo gǎn kuài huí qù chù lǐ nà gēn bà guǎn, bù rán bèi dì de yuàn zi huì shì zuì bù yòng dān xīn de shì.”

「算是吧。那座壩在上游差不多四分之一英里。就算它一下子整個爆開，那麼多水散到這麼遠的距離，到這裡也不會超過兩英尺，頂多三英尺深。」
“suàn shì ba. nà zuò bà zài shàng yóu chà bu duō sì fēn zhī yī yīng lǐ. jiù suàn tā yī xià zi zhěng gè bào kāi, nà me duō shuǐ sàn dào zhè me yuǎn de jù lí, dào zhè lǐ yě bù huì chāo guò liǎng yīng chǐ, dǐng duō sān yīng chǐ shēn.”

「還是會淹到院子。」
“hái shì huì yān dào yuàn zi.”

「對，可是不會更多了。所以，你在底部邊緣這裡往回切。」
“duì, kě shì bù huì gèng duō le. suǒ yǐ, nǐ zài dǐ bù biān yuán zhè lǐ wǎng huí qiè.”

「我看到了。往下伸，把溪邊的底部挖起來，沿著沖刷那一整段的長度擺基礎石。」
“wǒ kàn dào le. wǎng xià shēn, bǎ xī biān de dǐ bù wā qǐ lái, yán zhù chōng shuā nà yī zhěng duàn de zhǎng dù bǎi jī chǔ shí.”

「沒錯。那些擺好之後，你就沿著坡面挖出一個一個凹槽，一顆接一顆把石頭放進去。」
“méi cuò. nà xiē bǎi hǎo zhī hòu, nǐ jiù yán zhù pō miàn wā chū yī gè yī gè āo cáo, yī kē jiē yī kē bǎ shí tóu fàng jìn qù.”

「底部幾層堆厚一點，然後往山坡面上錯開堆上去。」
“dǐ bù jǐ céng duī hòu yī diǎn, rán hòu wǎng shān pō miàn shàng cuò kāi duī shàng qù.”

「就是這樣。你有眼光。那你有手感嗎？」
“jiù shì zhè yàng. nǐ yǒu yǎn guāng. nà nǐ yǒu shǒu gǎn ma?”

「絕對有。」
“jué duì yǒu.”

「好，換人。那你來做。這十顆擺好之後，把路上這塊補丁挖掉。全部堆在這裡。叫寇迪先倒拋石，再倒一些這塊補丁的料，再來一些兩吋的，然後最上層。」
“hǎo, huàn rén. nà nǐ lái zuò. zhè shí kē bǎi hǎo zhī hòu, bǎ lù shàng zhè kuài bǔ dīng wā diào. quán bù duī zài zhè lǐ. jiào kòu dí xiān dào pāo shí, zài dào yī xiē zhè kuài bǔ dīng de liào, zài lái yī xiē liǎng cùn de, rán hòu zuì shàng céng.”

「挖溪邊。擺大石頭。挖出補丁料。堆在這裡。拋石、補丁料、兩吋、路面。」
“wā xī biān. bǎi dà shí tóu. wā chū bǔ dīng liào. duī zài zhè lǐ. pāo shí, bǔ dīng liào, liǎng cùn, lù miàn.”

「大概是這樣。看起來坦納今天一整天都要在路上來來回回了。這會是他第一趟買的十倍。」
“dà gài shì zhè yàng. kàn qǐ lái tǎn nà jīn tiān yī zhěng tiān dōu yào zài lù shàng lái lái huí huí le. zhè huì shì tā dì yī tàng mǎi de shí bèi.”

「這是大工程。我們應該禮拜一就開始的。」
“zhè shì dà gōng chéng. wǒ men yīng gāi lǐ bài yī jiù kāi shǐ de.”

「預拌車有人指揮的話，本來就過得了那塊補丁。我唯一怕的是高的那一側的邊緣。我們能做多少就做多少，盡量做好，如果做不完，就把沒弄好的地方補回去，禮拜一再派人指揮。誰明天可以上工？」
“yù bàn chē yǒu rén zhǐ huī de huà, běn lái jiù guò dé le nà kuài bǔ dīng. wǒ wéi yī pà de shì gāo de nà yī cè de biān yuán. wǒ men néng zuò duō shǎo jiù zuò duō shǎo, jǐn liàng zuò hǎo, rú guǒ zuò bù wán, jiù bǎ méi nòng hǎo de dì fāng bǔ huí qù, lǐ bài yī zài pài rén zhǐ huī. shuí míng tiān kě yǐ shàng gōng?”

「---」
“---”

「沒人要。條件很甜喔。我付現金，一小時四十。」
“méi rén yào. tiáo jiàn hěn tián ō. wǒ fù xiàn jīn, yī xiǎo shí sì shí.”

「我。」
“wǒ.”

「我。」
“wǒ.”

「兩個了。」
“liǎng gè le.”

「我去問寇迪。」
“wǒ qù wèn kòu dí.”

「是喔，最好是。那小子週末不上工的。」
“shì ō, zuì hǎo shì. nà xiǎo zi zhōu mò bù shàng gōng de.”

「對，梅根嘛。我知道。可是她四點才上班。」
“duì, méi gēn ma. wǒ zhī dào. kě shì tā sì diǎn cái shàng bān.”

「祝你好運。我從來沒看過他週末上工，而且自從他有工作之後，他週末也有錢可以去玩了。」
“zhù nǐ hǎo yùn. wǒ cóng lái méi kàn guò tā zhōu mò shàng gōng, ér qiě zì cóng tā yǒu gōng zuò zhī hòu, tā zhōu mò yě yǒu qián kě yǐ qù wán le.”

第 46 章 – 1月22日 星期一

「早安，親愛的。」
“zǎo ān, qīn ài de.”

「親愛的。」
“qīn ài de.”

「我知道我為什麼這麼早起。你的藉口是什麼？
“wǒ zhī dào wǒ wèi shén me zhè me zǎo qǐ. nǐ de jiè kǒu shì shén me?

「菲爾跟我要去查塔努加處理他的一個案子。」
“fēi ěr gēn wǒ yào qù chá tǎ nǔ jiā chù lǐ tā de yī gè àn zi.”

「他來接你？」
“tā lái jiē nǐ?”

「對，15分鐘後。」
“duì,15 fēn zhōng hòu.”

「白天誰帶克羅芙出去？」
“bái tiān shuí dài kè luó fú chū qù?”

「我們中午或中午過後一點就回來了。」
“wǒ men zhōng wǔ huò zhōng wǔ guò hòu yī diǎn jiù huí lái le.”

「中午前要開到查塔努加來回。真慘。」
“zhōng wǔ qián yào kāi dào chá tǎ nǔ jiā lái huí. zhēn cǎn.”

「男人們，校外教學。」
“nán rén men, xiào wài jiào xué.”

「今天是車道修補的大考驗。」
“jīn tiān shì chē dào xiū bǔ de dà kǎo yàn.”

「好刺激喔。」
“hǎo cì jī ō.”

「應該沒問題。我們擺了將近一百顆人那麼大的大石頭，一整車分級的碎石，最上面還做了坡度，讓水往馬路那邊流掉。如果撐得住預拌車，我們就有一個工地了。」
“yīng gāi méi wèn tí. wǒ men bǎi le jiāng jìn yì bǎi kē rén nà me dà de dà shí tóu, yī zhěng chē fēn jí de suì shí, zuì shàng miàn hái zuò le pō dù, ràng shuǐ wǎng mǎ lù nà biān liú diào. rú guǒ chēng dé zhù yù bàn chē, wǒ men jiù yǒu yī gè gōng dì le.”

「前兩個禮拜的碎石加上這個，花了不少錢吧。」
“qián liǎng gè lǐ bài de suì shí jiā shàng zhè gè, huā le bù shǎo qián ba.”

「這個週末超扯的！那一百顆大石頭全部算進去平均一顆一百六十五，三車石頭大概兩千五，再加上那些人。」
“zhè gè zhōu mò chāo chě de! nà yì bǎi kē dà shí tóu quán bù suàn jìn qù píng jūn yī kē yì bǎi liù shí wǔ, sān chē shí tóu dà gài liǎng qiān wǔ, zài jiā shàng nà xiē rén.”

「那些費用我沒全部看到，可是我有收到通知說你又領了三次錢。你一定要聽我的。你不能一直那樣一次領五百塊。可疑交易報告是真的有這種東西，而且你真的是拿去付現金工資。那不合法。」
“nà xiē fèi yòng wǒ méi quán bù kàn dào, kě shì wǒ yǒu shōu dào tōng zhī shuō nǐ yòu lǐng le sān cì qián. nǐ yí dìng yào tīng wǒ de. nǐ bù néng yì zhí nà yàng yī cì lǐng wǔ bǎi kuài. kě yí jiāo yì bào gào shì zhēn de yǒu zhè zhǒng dōng xī, ér qiě nǐ zhēn de shì ná qù fù xiàn jīn gōng zī. nà bù hé fǎ.”

「對啦，世紀大案。」
“duì la, shì jì dà àn.”

「麥可。重點不是那個罪有多大。重點是那就是犯罪。」
“mài kě. zhòng diǎn bú shì nà gè zuì yǒu duō dà. zhòng diǎn shì nà jiù shì fàn zuì.”

「那是錯的。上面那邊整個經濟都是現金。」
“nà shì cuò de. shàng miàn nà biān zhěng gè jīng jì dōu shì xiàn jīn.”

「窮的地方是全美國唯一現金還會流動的地方了。」
“qióng de dì fāng shì quán měi guó wéi yī xiàn jīn hái huì liú dòng de dì fāng le.”

「對啊，還有一飛機一飛機的現金運到外國去。」
“duì a, hái yǒu yī fēi jī yī fēi jī de xiàn jīn yùn dào wài guó qù.”

「麥可。你要改法律，就去選國會議員。現在你就是活招牌。把那些提款記在發票上，不然你會有麻煩。」
“mài kě. nǐ yào gǎi fǎ lǜ, jiù qù xuǎn guó huì yì yuán. xiàn zài nǐ jiù shì huó zhāo pái. bǎ nà xiē tí kuǎn jì zài fā piào shàng, bù rán nǐ huì yǒu má fán.”

「好啦。」
“hǎo la.”

「你是說你買了一百六十顆大石頭？」
“nǐ shì shuō nǐ mǎi le yì bǎi liù shí kē dà shí tóu?”

「一百顆大石頭。平均一顆一百六十塊。」
“yì bǎi kē dà shí tóu. píng jūn yī kē yì bǎi liù shí kuài.”

「那大概一萬六千塊……」
“nà dà gài yī wàn liù qiān kuài……”

「加上DOT石料跟工資還不只。而且最後一批是三個棧板，把我們為了載小屋木料買的那台拖車的車軸壓彎了。」
“jiā shàng DOT shí liào gēn gōng zī hái bù zhǐ. ér qiě zuì hòu yī pī shì sān gè zhàn bǎn, bǎ wǒ men wèi le zài xiǎo wū mù liào mǎi de nà tái tuō chē de chē zhóu yā wān le.”

「所以拖車毀了？」
“suǒ yǐ tuō chē huǐ le?”

「沒有，可是要換一根新的車軸。」
“méi yǒu, kě shì yào huàn yī gēn xīn de chē zhóu.”

「所以你花了兩萬塊在鄰居的地上，就為了讓另一個鄰居從門廊看出去比較漂亮？」
“suǒ yǐ nǐ huā le liǎng wàn kuài zài lín jū de dì shàng, jiù wèi le ràng lìng yī gè lín jū cóng mén láng kàn chū qù bǐ jiào piào liàng?”

「差不多吧。我人在泥巴裡了，史黛芙，我不會停下來請求許可。」
“chà bu duō ba. wǒ rén zài ní bā lǐ le, shǐ dài fú, wǒ bù huì tíng xià lái qǐng qiú xǔ kě.”

「我覺得你直接給他們一萬塊就好，還省錢。」
“wǒ jué dé nǐ zhí jiē gěi tā men yī wàn kuài jiù hǎo, hái shěng qián.”

「不只那樣。如果我們鋪工地碎石，那整段看起來就會——很人工。」
“bù zhǐ nà yàng. rú guǒ wǒ men pù gōng dì suì shí, nà zhěng duàn kàn qǐ lái jiù huì —— hěn rén gōng.”

「我們就是人啊。」
“wǒ men jiù shì rén a.”

「嗯，身為人要負的責任，就是盡你所能把事情做好，不是隨便拿最便宜最簡單的垃圾去填大自然的洞，好讓你……」
“ń, shēn wèi rén yào fù de zé rèn, jiù shì jǐn nǐ suǒ néng bǎ shì qíng zuò hǎo, bú shì suí biàn ná zuì pián yi zuì jiǎn dān de lā jī qù tián dà zì rán de dòng, hǎo ràng nǐ……”

「綠色和平，冷靜點。」
“lǜ sè hé píng, lěng jìng diǎn.”

「這些不是什麼進步派的想法。這些是延續下去的想法。如果我們不再把半調子的做法越砍越小……」
“zhè xiē bú shì shén me jìn bù pài de xiǎng fǎ. zhè xiē shì yán xù xià qù de xiǎng fǎ. rú guǒ wǒ men bù zài bǎ bàn diào zi de zuò fǎ yuè kǎn yuè xiǎo……”

「好管家那套演講我聽過了。」
“hǎo guǎn jiā nà tào yǎn jiǎng wǒ tīng guò le.”

「嗯，那是真的。沒有比好好照顧你擁有的東西、為自己的行為負責更保守的觀念了。」
“ń, nà shì zhēn de. méi yǒu bǐ hǎo hǎo zhào gù nǐ yōng yǒu de dōng xī, wèi zì jǐ de xíng wèi fù zé gèng bǎo shǒu de guān niàn le.”

「好，可是說我們需要更多錢的人是你。不要全部花光，然後指望我會讓你自己蓋房子，因為我們沒錢請營造商。」
“hǎo, kě shì shuō wǒ men xū yào gèng duō qián de rén shì nǐ. bú yào quán bù huā guāng, rán hòu zhǐ wàng wǒ huì ràng nǐ zì jǐ gài fáng zi, yīn wèi wǒ men méi qián qǐng yíng zào shāng.”

「那可真是放長線釣大魚的狗屁了。我今天就一邊把另一疊預算砸在擋土牆上，一邊慢慢玩這盤。」
“nà kě zhēn shì fàng zhǎng xiàn diào dà yú de gǒu pì le. wǒ jīn tiān jiù yī biān bǎ lìng yī dié yù suàn zá zài dǎng tǔ qiáng shàng, yī biān màn màn wán zhè pán.”

「麥可！」
“mài kě!”

「沒事。我們搞得定。我聽到卡車了。得走了。」
“méi shì. wǒ men gǎo dé dìng. wǒ tīng dào kǎ chē le. dé zǒu le.”

「嘿，麥特。」
“hēi, mài tè.”

「那條車道看起來超讚！」
“nà tiáo chē dào kàn qǐ lái chāo zàn!”

「我還以為我一定會再接到那邊的噴漿合約。」
“wǒ hái yǐ wèi wǒ yí dìng huì zài jiē dào nà biān de pēn jiāng hé yuē.”

「不可能。我選了自然的修法。」
“bù kě néng. wǒ xuǎn le zì rán de xiū fǎ.”

「可是不便宜吧？」
“kě shì bù biàn yí ba?”

「不便宜，你的價錢會比較合理，這是一定的。你有幫預拌車指揮嗎？」
“bù biàn yí, nǐ de jià qián huì bǐ jiào hé lǐ, zhè shì yí dìng de. nǐ yǒu bāng yù bàn chē zhǐ huī ma?”

「沒有，是你的人指揮的。不過他跟我說看起來很完美——那些司機如果有什麼不爽會讓你知道的。」
“méi yǒu, shì nǐ de rén zhǐ huī de. bù guò tā gēn wǒ shuō kàn qǐ lái hěn wán měi —— nà xiē sī jī rú guǒ yǒu shén me bù shuǎng huì ràng nǐ zhī dào de.”

「酷，那我閃開。你後面開進來那個，開著剛剛說的包膜卡車的，是個營造商，上來想說服我讓他統包，附帶洗狗台跟內建棉花糖機。」
“kù, nà wǒ shǎn kāi. nǐ hòu miàn kāi jìn lái nà gè, kāi zhù gāng gāng shuō de bāo mó kǎ chē de, shì gè yíng zào shāng, shàng lái xiǎng shuō fú wǒ ràng tā tǒng bāo, fù dài xǐ gǒu tái gēn nèi jiàn mián huā táng jī.”

「祝你好運。」
“zhù nǐ hǎo yùn.”

「我是麥可。」
“wǒ shì mài kě.”

「我也叫麥可。來，給你一張名片。」
“wǒ yě jiào mài kě. lái, gěi nǐ yī zhāng míng piàn.”

「謝了。」
“xiè le.”

「這塊地真不得了。那是房子的擋土牆嗎？」
“zhè kuài dì zhēn bù dé le. nà shì fáng zi de dǎng tǔ qiáng ma?”

「不是。那只是工作坊。」
“bú shì. nà zhǐ shì gōng zuō fang.”

「好吧。我們的下包不會喜歡在別人挖的地裡施工。」
“hǎo ba. wǒ men de xià bāo bù huì xǐ huān zài bié rén wā de dì lǐ shī gōng.”

「那說不通啊。反正你也得請測量來放基腳點。洞要嘛夠大，要嘛不夠大。這跟你的下包有什麼關係？」
“nà shuō bù tōng a. fǎn zhèng nǐ yě dé qǐng cè liàng lái fàng jī jiǎo diǎn. dòng yào ma gòu dà, yào ma bù gòu dà. zhè gēn nǐ de xià bāo yǒu shén me guān xì?”

「嘿，老闆，卡車上來都沒問題。你們那邊做得很好。」
“hēi, lǎo bǎn, kǎ chē shàng lái dōu méi wèn tí. nǐ men nà biān zuò dé hěn hǎo.”

「謝了，寇迪。等一下去把機具保養一下，上油、清泥。我五分鐘後過去找你。這應該一下子就好。」
“xiè le, kòu dí. děng yí xià qù bǎ jī jù bǎo yǎng yī xià, shàng yóu, qīng ní. wǒ wǔ fēn zhōng hòu guò qù zhǎo nǐ. zhè yīng gāi yī xià zi jiù hǎo.”

「所以房子的基座你要自己挖？」
“suǒ yǐ fáng zi de jī zuò nǐ yào zì jǐ wā?”

「對。」
“duì.”

「如果不是我們挖的，我們沒辦法保證排水。」
“rú guǒ bú shì wǒ men wā de, wǒ men méi bàn fǎ bǎo zhèng pái shuǐ.”

「真簡單。抱歉耽誤你時間。」
“zhēn jiǎn dān. bào qiàn dān wù nǐ shí jiān.”

「如果你決定交給我們比較好，打給我。」
“rú guǒ nǐ jué dìng jiāo gěi wǒ men bǐ jiào hǎo, dǎ gěi wǒ.”

「我會的。」
“wǒ huì de.”

「嘿，麥特。看起來不錯。我看那些人打釘跟鋪網，很厲害。」
“hēi, mài tè. kàn qǐ lái bù cuò. wǒ kàn nà xiē rén dǎ dīng gēn pù wǎng, hěn lì hài.”

「你們的也很好。你要我把底部做漸縮跟排水溝嗎？」
“nǐ men de yě hěn hǎo. nǐ yào wǒ bǎ dǐ bù zuò jiàn suō gēn pái shuǐ gōu ma?”

「要多做幾個小時，可是這是一定要做的。」
“yào duō zuò jǐ gè xiǎo shí, kě shì zhè shì yí dìng yào zuò de.”

「對，我們有個案子在等，不過我們會做。」
“duì, wǒ men yǒu gè àn zi zài děng, bù guò wǒ men huì zuò.”

「我們把坡度設好了，讓你可以把排水溝一路接到這裡。你看到了嗎？」
“wǒ men bǎ pō dù shè hǎo le, ràng nǐ kě yǐ bǎ pái shuǐ gōu yī lù jiē dào zhè lǐ. nǐ kàn dào le ma?”

「那有30英尺。我們沒算到那個。那台車快沒料了。」
“nà yǒu 30 yīng chǐ. wǒ men méi suàn dào nà gè. nà tái chē kuài méi liào le.”

「叫一車補料。」
“jiào yī chē bǔ liào.”

「叫一車補料光開到這裡就要一個小時。說不定還夠。」
“jiào yī chē bǔ liào guāng kāi dào zhè lǐ jiù yào yī gè xiǎo shí. shuō bù dìng hái gòu.”

「他按喇叭了。所以我才過來。」
“tā àn lǎ bā le. suǒ yǐ wǒ cái guò lái.”

「我想他只是說料不多了，不是沒了。」
“wǒ xiǎng tā zhǐ shì shuō liào bù duō le, bú shì méi le.”

「通常……」
“tōng cháng……”

「會夠的。」
“huì gòu de.”

「我們量的是25立方碼。他們每車只載差不多8立方碼才上得了坡——而且他們本來就有排第三台車。」
“wǒ men liàng de shì 25 lì fāng mǎ. tā men měi chē zhǐ zài chà bu duō 8 lì fāng mǎ cái shàng dé le pō —— ér qiě tā men běn lái jiù yǒu pái dì sān tái chē.”

「對，那種事會發生。有時候我會估錯。」
“duì, nà zhǒng shì huì fā shēng. yǒu shí hòu wǒ huì gū cuò.”

「百分之33看起來比較像是在重新談價錢。」
“bǎi fēn zhī 33 kàn qǐ lái bǐ jiào xiàng shì zài chóng xīn tán jià qián.”

「你說什麼？」
“nǐ shuō shén me?”

「你還沒做完，麥特。沒做完的活我不評斷，可是你剛剛暗示你要在兩車就收工，而兩吋管的泵送料規定每車只載8碼。那就是16碼，這看起來開始像是在搞黑箱了。」
“nǐ hái méi zuò wán, mài tè. méi zuò wán de huó wǒ bù píng duàn, kě shì nǐ gāng gāng àn shì nǐ yào zài liǎng chē jiù shōu gōng, ér liǎng cùn guǎn de bèng sòng liào guī dìng měi chē zhǐ zài 8 mǎ. nà jiù shì 16 mǎ, zhè kàn qǐ lái kāi shǐ xiàng shì zài gǎo hēi xiāng le.”

「你是在說我……」
“nǐ shì zài shuō wǒ……”

「那句話不要講完，麥特。那道算式底下已經畫了線，你用鉛筆另一頭也擦不掉。你知道你幹了什麼，我也知道你幹了什麼。你現在最好的做法就是把它做完。這是你的支票。把工作做完然後滾。」
“nà jù huà bú yào jiǎng wán, mài tè. nà dào suàn shì dǐ xià yǐ jīng huà le xiàn, nǐ yòng qiān bǐ lìng yī tóu yě cā bù diào. nǐ zhī dào nǐ gàn le shén me, wǒ yě zhī dào nǐ gàn le shén me. nǐ xiàn zài zuì hǎo de zuò fǎ jiù shì bǎ tā zuò wán. zhè shì nǐ de zhī piào. bǎ gōng zuò zuò wán rán hòu gǔn.”

「剛剛是發生什麼事？」
“gāng gāng shì fā shēng shén me shì?”

「什麼意思？你就站在旁邊啊。」
“shén me yì si? nǐ jiù zhàn zài páng biān a.”

「好快。」
“hǎo kuài.”

「不用來那套兩步舞，寇迪。那個人很清楚自己在幹嘛，」
“bù yòng lái nà tào liǎng bù wǔ, kòu dí. nà gè rén hěn qīng chǔ zì jǐ zài gàn ma,”

「所以，呃，他在幹嘛？」
“suǒ yǐ, è, tā zài gàn ma?”

「你也沒看出來喔，坦納？」
“nǐ yě méi kàn chū lái ō, tǎn nà?”

「沒有。」
“méi yǒu.”

「他報價是25立方碼。算起來是一千三百平方英尺、6吋厚——一面像樣的牆。」
“tā bào jià shì 25 lì fāng mǎ. suàn qǐ lái shì yī qiān sān bǎi píng fāng yīng chǐ,6 cùn hòu —— yí miàn xiàng yàng de qiáng.”

「對耶，我看出來了。」
“duì yé, wǒ kàn chū lái le.”

「拉斯提懂了。兩車是4吋厚，不是6吋。再加上，看他的順序——問我要不要他把底部的排水溝接到我們幫他做好的排水口。」
“lā sī tí dǒng le. liǎng chē shì 4 cùn hòu, bú shì 6 cùn. zài jiā shàng, kàn tā de shùn xù —— wèn wǒ yào bù yào tā bǎ dǐ bù de pái shuǐ gōu jiē dào wǒ men bāng tā zuò hǎo de pái shuǐ kǒu.”

「所以咧？」
“suǒ yǐ liě?”

「那是兩步舞的第一步；問我要不要他做他本來就該做的工作，還是由我決定讓他跳過。」
“nà shì liǎng bù wǔ de dì yī bù; wèn wǒ yào bù yào tā zuò tā běn lái jiù gāi zuò de gōng zuò, hái shì yóu wǒ jué dìng ràng tā tiào guò.”

「我看到的是不一樣的東西。」
“wǒ kàn dào de shì bù yī yàng de dōng xī.”

「我知道，寇迪。你看到我直接切入重點，你也看到你自己站在另一頭。至少現在你知道我前後一致。你拿狗屁來對付我，組合就只有兩種：我吞下去，或是我把它抹在我緊抿的嘴唇上，而我選B，而且是從Z星球那麼遠的地方選。」
“wǒ zhī dào, kòu dí. nǐ kàn dào wǒ zhí jiē qiē rù zhòng diǎn, nǐ yě kàn dào nǐ zì jǐ zhàn zài lìng yī tóu. zhì shǎo xiàn zài nǐ zhī dào wǒ qián hòu yí zhì. nǐ ná gǒu pì lái duì fù wǒ, zǔ hé jiù zhǐ yǒu liǎng zhǒng: wǒ tūn xià qù, huò shì wǒ bǎ tā mǒ zài wǒ jǐn mǐn de zuǐ chún shàng, ér wǒ xuǎn B, ér qiě shì cóng Z xīng qiú nà me yuǎn de dì fāng xuǎn.”

「對啦，可是你幹嘛付他錢？」
“duì la, kě shì nǐ gàn ma fù tā qián?”

「那就是B選項那回事。那就是抹在我嘴唇上的屎。你把那個選項一路推到底，你就會看到我沒得選。當然，我上法院或怎樣會贏，可是我做的一切只是輸。艾爾斯照樣在這圈子裡走來走去，嘴上沾著我給的屎吻，我們還是只有一面4吋厚的牆，可是他沒辦法講我壞話，然後我在同業圈裡就有麻煩了。這樣他也得吃屎。這樣我就不用離開工地跑去法院提告或打官司。我不用跨三個郡追著那個騙子去扣他的銀行帳戶賠償。我不用兩樣都輸，一面蓋得像樣的牆的好處，還有我寶貴的時間。我用便宜的價錢把他打發掉了。」
“nà jiù shì B xuǎn xiàng nà huí shì. nà jiù shì mǒ zài wǒ zuǐ chún shàng de shǐ. nǐ bǎ nà gè xuǎn xiàng yī lù tuī dào dǐ, nǐ jiù huì kàn dào wǒ méi dé xuǎn. dāng rán, wǒ shàng fǎ yuàn huò zěn yàng huì yíng, kě shì wǒ zuò de yī qiè zhǐ shì shū. ài ěr sī zhào yàng zài zhè quān zi lǐ zǒu lái zǒu qù, zuǐ shàng zhān zhù wǒ gěi de shǐ wěn, wǒ men hái shì zhǐ yǒu yí miàn 4 cùn hòu de qiáng, kě shì tā méi bàn fǎ jiǎng wǒ huài huà, rán hòu wǒ zài tóng yè quān lǐ jiù yǒu má fán le. zhè yàng tā yě dé chī shǐ. zhè yàng wǒ jiù bù yòng lí kāi gōng dì pǎo qù fǎ yuàn tí gào huò dǎ guān sī. wǒ bù yòng kuà sān gè jùn zhuī zhù nà gè piàn zi qù kòu tā de yín xíng zhàng hù péi cháng. wǒ bù yòng liǎng yàng dōu shū, yí miàn gài dé xiàng yàng de qiáng de hǎo chù, hái yǒu wǒ bǎo guì de shí jiān. wǒ yòng pián yi de jià qián bǎ tā dǎ fā diào le.”

「你不是付錢買服務。你是付錢叫她走人。」
“nǐ bú shì fù qián mǎi fú wù. nǐ shì fù qián jiào tā zǒu rén.”

「沒錯，拉斯提。而且到頭來，做台階才是真正的工作。噴漿只是收尾。我們做了台階，那就已經是一面合法的牆了，上面什麼都不用加。你們這些小子搬走的那些表土底下是頁岩，那是A級土壤，五十比五十的切坡就算是有支撐，不需要機械式擋土牆。」
“méi cuò, lā sī tí. ér qiě dào tóu lái, zuò tái jiē cái shì zhēn zhèng de gōng zuò. pēn jiāng zhǐ shì shōu wěi. wǒ men zuò le tái jiē, nà jiù yǐ jīng shì yí miàn hé fǎ de qiáng le, shàng miàn shén me dōu bù yòng jiā. nǐ men zhè xiē xiǎo zi bān zǒu de nà xiē biǎo tǔ dǐ xià shì yè yán, nà shì A jí tǔ rǎng, wǔ shí bǐ wǔ shí de qiè pō jiù suàn shì yǒu zhī chēng, bù xū yào jī xiè shì dǎng tǔ qiáng.”

「你怎麼知道這些鬼東西？」
“nǐ zěn me zhī dào zhè xiē guǐ dōng xī?”

「年資，寇迪。我學這些的方式差不多就跟你學的一樣，年紀也差不多。總有一天你會變成老手。」
“nián zī, kòu dí. wǒ xué zhè xiē de fāng shì chà bu duō jiù gēn nǐ xué de yī yàng, nián jì yě chà bu duō. zǒng yǒu yī tiān nǐ huì biàn chéng lǎo shǒu.”

「所以，他拿到錢了，就不會回來砸窗戶。」
“suǒ yǐ, tā ná dào qián le, jiù bù huì huí lái zá chuāng hù.”

「而且如果你推演下去——這次沒發生——可是這種事很常見；有些人就是會玩這套，輪胎換位完問你要不要把輪子裝回車上——你知道接下來會怎樣。如果你付他全額，有時候他們會發現自己錯了，把釘子在收邊條裡敲沉，而不是讓亮晶晶的釘頭凸在外面。」
“ér qiě rú guǒ nǐ tuī yǎn xià qù —— zhè cì méi fā shēng —— kě shì zhè zhǒng shì hěn cháng jiàn; yǒu xiē rén jiù shì huì wán zhè tào, lún tāi huàn wèi wán wèn nǐ yào bù yào bǎ lún zi zhuāng huí chē shàng —— nǐ zhī dào jiē xià lái huì zěn yàng. rú guǒ nǐ fù tā quán é, yǒu shí hòu tā men huì fā xiàn zì jǐ cuò le, bǎ dīng zi zài shōu biān tiáo lǐ qiāo chén, ér bú shì ràng liàng jīng jīng de dīng tóu tū zài wài miàn.”

「那是一堆畫面雲。」
“nà shì yī duī huà miàn yún.”

「那叫混用的比喻，有時候它們代表暴風雨正在醞釀。」
“nà jiào hùn yòng de bǐ yù, yǒu shí hòu tā men dài biǎo bào fēng yǔ zhèng zài yùn niàng.”

「所以，呃。暴風雨來了，馬桶蓋被混凝土黏死了。」
“suǒ yǐ, è. bào fēng yǔ lái le, mǎ tǒng gài bèi hùn níng tǔ nián sǐ le.”

「那就換砸窗戶了。德文，把那個拆下來。坦納，去拖車拿一個馬桶座。裝上去。」
“nà jiù huàn zá chuāng hù le. dé wén, bǎ nà gè chāi xià lái. tǎn nà, qù tuō chē ná yī gè mǎ tǒng zuò. zhuāng shàng qù.”

「老闆，你有病喔。我就知道你買馬桶座一定有原因。」
“lǎo bǎn, nǐ yǒu bìng ō. wǒ jiù zhī dào nǐ mǎi mǎ tǒng zuò yí dìng yǒu yuán yīn.”

「一開始是很老實的。早點把東西備好，鎖、太陽能、馬桶座都買齊，就算只是一點點，也搶先一步。不過現在看起來比較像是浪費到我每次要大便都換一個新馬桶。」
“yī kāi shǐ shì hěn lǎo shí de. zǎo diǎn bǎ dōng xī bèi hǎo, suǒ, tài yáng néng, mǎ tǒng zuò dōu mǎi qí, jiù suàn zhǐ shì yī diǎn diǎn, yě qiǎng xiān yī bù. bù guò xiàn zài kàn qǐ lái bǐ jiào xiàng shì làng fèi dào wǒ měi cì yào dà biàn dōu huàn yī gè xīn mǎ tǒng.”

「可是7個馬桶座耶。計畫說4間廁所，加這間茅坑，還有要蓋的工作坊。那是6個。」
“kě shì 7 gè mǎ tǒng zuò yé. jì huà shuō 4 jiān cè suǒ, jiā zhè jiān máo kēng, hái yǒu yào gài de gōng zuō fang. nà shì 6 gè.”

「是這個世界逼我買7個的。等哪一個壞了，錢早就讓我喜歡的那款停產了，然後我的人生就會配不成套。」
“shì zhè gè shì jiè bī wǒ mǎi 7 gè de. děng nǎ yī gè huài le, qián zǎo jiù ràng wǒ xǐ huān de nà kuǎn tíng chǎn le, rán hòu wǒ de rén shēng jiù huì pèi bù chéng tào.”

「都一樣。」
“dōu yī yàng.”

「你說什麼，寇迪？」
“nǐ shuō shén me, kòu dí?”

「現在你是裝得好像連耳朵都買不起？」
“xiàn zài nǐ shì zhuāng dé hǎo xiàng lián ěr duǒ dōu mǎi bù qǐ?”

「是不能錯過一個好笑話。」
“shì bù néng cuò guò yī gè hǎo xiào huà.”

「那不是笑話。」
“nà bú shì xiào huà.”

「所以，都一樣，意思是我有錢又浪費，沒辦法接受改變或變少，是這樣嗎？」
“suǒ yǐ, dōu yī yàng, yì si shì wǒ yǒu qián yòu làng fèi, méi bàn fǎ jiē shòu gǎi biàn huò biàn shǎo, shì zhè yàng ma?”

「那些座子，很貴的啦。你自己連馬桶座都沒辦法輕輕放下就已經夠糟了，還要買個緩降蓋幫你做事。然後還不只是那種緩降塑膠座九塊錢的，你還要買那種油漆底下是實木很重的，這樣才不會翹在空中。」
“nà xiē zuò zi, hěn guì de la. nǐ zì jǐ lián mǎ tǒng zuò dōu méi bàn fǎ qīng qīng fàng xià jiù yǐ jīng gòu zāo le, hái yào mǎi gè huǎn jiàng gài bāng nǐ zuò shì. rán hòu hái bù zhǐ shì nà zhǒng huǎn jiàng sù jiāo zuò jiǔ kuài qián de, nǐ hái yào mǎi nà zhǒng yóu qī dǐ xià shì shí mù hěn zhòng de, zhè yàng cái bù huì qiào zài kōng zhōng.”

「那，寇迪，你為什麼覺得這樣不對？」
“nà, kòu dí, nǐ wèi shén me jué dé zhè yàng bù duì?”

「你丟掉一個馬桶座，就是我兩個小時的工錢，挖過那片你根本不需要噴漿的台階，可是你在這邊丟一萬四千塊在那個工程上，讓大家都看著你浪費我們沒有的錢。」
“nǐ diū diào yī gè mǎ tǒng zuò, jiù shì wǒ liǎng gè xiǎo shí de gōng qián, wā guò nà piàn nǐ gēn běn bù xū yào pēn jiāng de tái jiē, kě shì nǐ zài zhè biān diū yī wàn sì qiān kuài zài nà gè gōng chéng shàng, ràng dà jiā dōu kàn zhù nǐ làng fèi wǒ men méi yǒu de qián.”

「寇迪，朋友，錢都付清了的那種，你沒說錯，可是你連對的邊都沾不上。」
“kòu dí, péng yǒu, qián dōu fù qīng le de nà zhǒng, nǐ méi shuō cuò, kě shì nǐ lián duì de biān dōu zhān bù shàng.”

「對啊，寇迪。那個人用他的方式花他的錢，你用你的方式花你的。」
“duì a, kòu dí. nà gè rén yòng tā de fāng shì huā tā de qián, nǐ yòng nǐ de fāng shì huā nǐ de.”

「我不是你的朋友，付錢的或不付錢的都不是。我是來工作的……」
“wǒ bú shì nǐ de péng yǒu, fù qián de huò bù fù qián de dōu bú shì. wǒ shì lái gōng zuò de……”

「那你為什麼工作，寇迪？你還要幹這種鳥事三十年，你為什麼要做？」
“nà nǐ wèi shén me gōng zuò, kòu dí? nǐ hái yào gàn zhè zhǒng niǎo shì sān shí nián, nǐ wèi shén me yào zuò?”

「我做是為了養家。」
“wǒ zuò shì wèi le yǎng jiā.”

「我是說，你可以用莓果跟樹根養家啊。為什麼要跟一個讓你這麼一肚子火的人一起工作？」
“wǒ shì shuō, nǐ kě yǐ yòng méi guǒ gēn shù gēn yǎng jiā a. wèi shén me yào gēn yī gè ràng nǐ zhè me yī dǔ zi huǒ de rén yì qǐ gōng zuò?”

「我不知道什麼叫一肚子火，可是我忍你有我的理由。我也不用跟你解釋。你接下來要什麼？要我再幫你蓋一間小屋，還是要我在那邊用別的什麼奢侈品幫你把窩布置好，你還裝得好像很辛苦一樣。」
“wǒ bù zhī dào shén me jiào yī dǔ zi huǒ, kě shì wǒ rěn nǐ yǒu wǒ de lǐ yóu. wǒ yě bù yòng gēn nǐ jiě shì. nǐ jiē xià lái yào shén me? yào wǒ zài bāng nǐ gài yī jiān xiǎo wū, hái shì yào wǒ zài nà biān yòng bié de shén me shē chǐ pǐn bāng nǐ bǎ wō bù zhì hǎo, nǐ hái zhuāng dé hǎo xiàng hěn xīn kǔ yī yàng.”

「那些我不確定我能全部回答。也許你是對的。我不是那個能評斷的人。」
“nà xiē wǒ bù què dìng wǒ néng quán bù huí dá. yě xǔ nǐ shì duì de. wǒ bú shì nà gè néng píng duàn de rén.”

「就是這樣。你愛怎麼評斷就怎麼評斷。那個人只是在工作，你就叫他滾。他又沒做錯什麼。他只是在噴一面牆，管好他自己的事，你就把他趕走，可是還要等他做完。對，你讓他先做完才把他踩下去，這樣你牆也拿到了，你那副高高在上的樣子也拿到了。」
“jiù shì zhè yàng. nǐ ài zěn me píng duàn jiù zěn me píng duàn. nà gè rén zhǐ shì zài gōng zuò, nǐ jiù jiào tā gǔn. tā yòu méi zuò cuò shén me. tā zhǐ shì zài pēn yí miàn qiáng, guǎn hǎo tā zì jǐ de shì, nǐ jiù bǎ tā gǎn zǒu, kě shì hái yào děng tā zuò wán. duì, nǐ ràng tā xiān zuò wán cái bǎ tā cǎi xià qù, zhè yàng nǐ qiáng yě ná dào le, nǐ nà fù gāo gāo zài shàng de yàng zi yě ná dào le.”

「天啊，寇迪。這到底是在幹嘛？」
“tiān a, kòu dí. zhè dào dǐ shì zài gàn ma?”

「德文，你管好你自己。」
“dé wén, nǐ guǎn hǎo nǐ zì jǐ.”

「停！所有人。寇迪，如果你想跟我說在你的世界裡你怎麼看我，那沒問題。我會聽。我不會因為你的感受去懲罰你——那留給你自己。可是你得搞清楚，我說我會保護這些人，我是認真的。你這篇大罵是有保存期限的，而你已經過期了。我要走開，讓這個工地回去幹活。你也應該這樣做。」
“tíng! suǒ yǒu rén. kòu dí, rú guǒ nǐ xiǎng gēn wǒ shuō zài nǐ de shì jiè lǐ nǐ zěn me kàn wǒ, nà méi wèn tí. wǒ huì tīng. wǒ bù huì yīn wèi nǐ de gǎn shòu qù chéng fá nǐ —— nà liú gěi nǐ zì jǐ. kě shì nǐ dé gǎo qīng chǔ, wǒ shuō wǒ huì bǎo hù zhè xiē rén, wǒ shì rèn zhēn de. nǐ zhè piān dà mà shì yǒu bǎo cún qī xiàn de, ér nǐ yǐ jīng guò qī le. wǒ yào zǒu kāi, ràng zhè gè gōng dì huí qù gàn huó. nǐ yě yīng gāi zhè yàng zuò.”

「孬種。」
“nāo zhǒng.”

「那句你倒帶回去聽聽，寇迪。看看它能幫你換到什麼。拿你從烤肉架那邊錄的來重播。告訴我它跟你說了什麼。這段時間，去拿鏈鋸，叫拉斯提跟德文，爬上那條鹿徑，開始砍樹，給要開的路清出來。」
“nà jù nǐ dào dài huí qù tīng tīng, kòu dí. kàn kàn tā néng bāng nǐ huàn dào shén me. ná nǐ cóng kǎo ròu jià nà biān lù de lái chóng bō. gào sù wǒ tā gēn nǐ shuō le shén me. zhè duàn shí jiān, qù ná liàn jù, jiào lā sī tí gēn dé wén, pá shàng nà tiáo lù jìng, kāi shǐ kǎn shù, gěi yào kāi de lù qīng chū lái.”

「對啦，好啦。我們回去幹活吧。」
“duì la, hǎo la. wǒ men huí qù gàn huó ba.”

「所以，呃，那我要幹嘛？」
“suǒ yǐ, è, nà wǒ yào gàn ma?”

「你下去拖車那邊。你去分類整理。把三台都排得整整齊齊，讓我可以裝一台拍得到三扇門的攝影機。」
“nǐ xià qù tuō chē nà biān. nǐ qù fēn lèi zhěng lǐ. bǎ sān tái dōu pái dé zhěng zhěng qí qí, ràng wǒ kě yǐ zhuāng yī tái pāi dé dào sān shàn mén de shè yǐng jī.”

第 47 章 – 1月28日 星期日

「天氣好美喔！」
“tiān qì hǎo měi ō!”

「真的耶。這上面是什麼情況？」
“zhēn de yé. zhè shàng miàn shì shén me qíng kuàng?”

「我才到幾分鐘。我們走上去。我帶你看這禮拜的進度。
“wǒ cái dào jǐ fēn zhōng. wǒ men zǒu shàng qù. wǒ dài nǐ kàn zhè lǐ bài de jìn dù.

「我們需要一台高爾夫球車。」
“wǒ men xū yào yī tái gāo ěr fū qiú chē.”

「我剛好在你們教會散會的時候開車經過。今天有什麼特別的嗎？有大概三團不同的人都在拍照。」
“wǒ gāng hǎo zài nǐ men jiào huì sàn huì de shí hòu kāi chē jīng guò. jīn tiān yǒu shén me tè bié de ma? yǒu dà gài sān tuán bù tóng de rén dōu zài pāi zhào.”

「沒什麼特別的。他們很常這樣。只是幫穿著禮拜天正式服裝的家人拍照。」
“méi shén me tè bié de. tā men hěn cháng zhè yàng. zhǐ shì bāng chuān zhù lǐ bài tiān zhèng shì fú zhuāng de jiā rén pāi zhào.”

「我很少有機會在這裡，又沒有機器在跑、沒有鋸子、沒有什麼吵吵鬧鬧的進度在進行。我愛死週末了。」
“wǒ hěn shǎo yǒu jī huì zài zhè lǐ, yòu méi yǒu jī qì zài pǎo, méi yǒu jù zi, méi yǒu shén me chǎo chǎo nào nào de jìn dù zài jìn xíng. wǒ ài sǐ zhōu mò liǎo.”

「好安靜喔。」
“hǎo ān jìng ō.”

「那邊。有聽到那隻貓頭鷹嗎？他們叫牠四聲咕咕。」
“nà biān. yǒu tīng dào nà zhī māo tóu yīng ma? tā men jiào tā sì shēng gū gū.”

「牠好近喔，牠在哪？」
“tā hǎo jìn ō, tā zài nǎ?”

「在上面某個地方。牠大概有30吋高，可是你看不到牠。」
“zài shàng miàn mǒu gè dì fāng. tā dà gài yǒu 30 cùn gāo, kě shì nǐ kàn bú dào tā.”

「可是牠看得到我們。滾-出-我-的-地，滾-出-我-的-地。」
“kě shì tā kàn dé dào wǒ men. gǔn - chū - wǒ - de - dì, gǔn - chū - wǒ - de - dì.”

「才不，我們談好了。我們會分享。歡-迎-回-家-各-位。」
“cái bù, wǒ men tán hǎo le. wǒ men huì fēn xiǎng. huān - yíng - huí - jiā - gè - wèi.”

「可憐的傢伙，八個音節的聲音被機器抓住，現在我們愛讓牠講什麼就講什麼。」
“kě lián de jiā huǒ, bā gè yīn jié de shēng yīn bèi jī qì zhuā zhù, xiàn zài wǒ men ài ràng tā jiǎng shén me jiù jiǎng shén me.”

「八個音節，而我們剛剛搶了牠的地。」
“bā gè yīn jié, ér wǒ men gāng gāng qiǎng le tā de dì.”

「我們會分享。」
“wǒ men huì fēn xiǎng.”

「我就是這樣跟牠說的。」
“wǒ jiù shì zhè yàng gēn tā shuō de.”

「我們會的。」
“wǒ men huì de.”

「你知道嗎，魚類及野生動物管理局在西部要付一隻三千塊收那些鳥，是死的不是活的。好像是人類搬進牠們在東部這裡的地盤，牠們就往西遷，到那邊發現沒什麼競爭，就繁殖起來，現在威脅到另一種貓頭鷹。他們把叫聲錄下來用大聲公放，等牠們聞聲飛過來就開槍。他們叫這個叫咕咕就開槍。」
“nǐ zhī dào ma, yú lèi jí yě shēng dòng wù guǎn lǐ jú zài xī bù yào fù yī zhī sān qiān kuài shōu nà xiē niǎo, shì sǐ de bú shì huó de. hǎo xiàng shì rén lèi bān jìn tā men zài dōng bù zhè lǐ de dì pán, tā men jiù wǎng xī qiān, dào nà biān fā xiàn méi shén me jìng zhēng, jiù fán zhí qǐ lái, xiàn zài wēi xié dào lìng yī zhǒng māo tóu yīng. tā men bǎ jiào shēng lù xià lái yòng dà shēng gōng fàng, děng tā men wén shēng fēi guò lái jiù kāi qiāng. tā men jiào zhè gè jiào gū gū jiù kāi qiāng.”

「不會吧。」
“bù huì ba.”

「會喔。終極詐騙電話。錄下你的聲音，利用你最深的需求，不只拿走你的老鼠，連你的命都拿走。」
“huì ō. zhōng jí zhà piàn diàn huà. lù xià nǐ de shēng yīn, lì yòng nǐ zuì shēn de xū qiú, bù zhǐ ná zǒu nǐ de lǎo shǔ, lián nǐ de mìng dōu ná zǒu.”

「那是真的嗎？」
“nà shì zhēn de ma?”

「我的手機跟我在這上面已經兩個月了。Google聽到那些貓頭鷹，就把那篇文章推給我——再自然不過了。」
“wǒ de shǒu jī gēn wǒ zài zhè shàng miàn yǐ jīng liǎng gè yuè le.Google tīng dào nà xiē māo tóu yīng, jiù bǎ nà piān wén zhāng tuī gěi wǒ —— zài zì rán bù guò le.”

「好悲傷喔。我不想聽這個」
“hǎo bēi shāng ō. wǒ bù xiǎng tīng zhè gè”

「是很悲傷。我同意。可是還有另一面。奧勒岡有一位女士，想念她的北美斑點鴞，看到這隻橫斑林鴞老兄的遠房親戚，她不但不難過，還跑到後院拿著Amazon買的錄音設備，想錄出最完美的錄音，引來最多貓頭鷹。」
“shì hěn bēi shāng. wǒ tóng yì. kě shì hái yǒu lìng yí miàn. ào lēi gāng yǒu yī wèi nǚ shì, xiǎng niàn tā de běi měi bān diǎn xiāo, kàn dào zhè zhī héng bān lín xiāo lǎo xiōng de yuǎn fáng qīn qī, tā bù dàn bù nán guò, hái pǎo dào hòu yuàn ná zhù Amazon mǎi de lù yīn shè bèi, xiǎng lù chū zuì wán měi de lù yīn, yǐn lái zuì duō māo tóu yīng.”

「那沒關係。那些人又不准擁有開槍的那把槍，所以就跟每一個政府計畫一樣，這個注定要浪費錢，除了政客跟律師以外，沒有人真的拿得到那三千塊。」
“nà méi guān xì. nà xiē rén yòu bù zhǔn yōng yǒu kāi qiāng de nà bǎ qiāng, suǒ yǐ jiù gēn měi yī gè zhèng fǔ jì huà yī yàng, zhè gè zhù dìng yào làng fèi qián, chú le zhèng kè gēn lǜ shī yǐ wài, méi yǒu rén zhēn de ná dé dào nà sān qiān kuài.”

「這話出自一位領政府救濟的女士。」
“zhè huà chū zì yī wèi lǐng zhèng fǔ jiù jì de nǚ shì.”

「是薪水，麥可。」
“shì xīn shuǐ, mài kě.”

「你還有點喘。」
“nǐ hái yǒu diǎn chuǎn.”

「我不知道你怎麼有辦法整天在那座山坡上上下下。」
“wǒ bù zhī dào nǐ zěn me yǒu bàn fǎ zhěng tiān zài nà zuò shān pō shàng shàng xià xià.”

「我這禮拜要去買一台我們在Lowes看到的那種電動高爾夫球車。」
“wǒ zhè lǐ bài yào qù mǎi yī tái wǒ men zài Lowes kàn dào de nà zhǒng diàn dòng gāo ěr fū qiú chē.”

「你大概不應該那麼常走上去。」
“nǐ dà gài bù yīng gāi nà me cháng zǒu shàng qù.”

「我想不出來一點運動會對我有什麼壞處，而且這是我唯一能做的事。」
“wǒ xiǎng bù chū lái yī diǎn yùn dòng huì duì wǒ yǒu shén me huài chù, ér qiě zhè shì wǒ wéi yī néng zuò de shì.”

「哇。好亮喔。」
“wa. hǎo liàng ō.”

「也可以這麼說。」
“yě kě yǐ zhè me shuō.”

「好像一台預拌車撞車，把混凝土抹得整片山坡都是。」
“hǎo xiàng yī tái yù bàn chē zhuàng chē, bǎ hùn níng tǔ mǒ dé zhěng piàn shān pō dōu shì.”

「其實是兩台預拌車。」
“qí shí shì liǎng tái yù bàn chē.”

「你說會有三台。」
“nǐ shuō huì yǒu sān tái.”

「其實，詛咒終於來了。那傢伙開始搞他們那一套，先布好局，讓他們沒把工作做好變成是我的錯。」
“qí shí, zǔ zhòu zhōng yú lái le. nà jiā huǒ kāi shǐ gǎo tā men nà yī tào, xiān bù hǎo jú, ràng tā men méi bǎ gōng zuò zuò hǎo biàn chéng shì wǒ de cuò.”

「所以，不是魔法？」
“suǒ yǐ, bú shì mó fǎ?”

「要嘛是那樣，要嘛就是神燈的願望用完了。」
“yào ma shì nà yàng, yào ma jiù shì shén dēng de yuàn wàng yòng wán le.”

「再用力擦一擦。這上面起衝突的問題是，你會在雜貨店撞到他。」
“zài yòng lì cā yī cā. zhè shàng miàn qǐ chōng tū de wèn tí shì, nǐ huì zài zá huò diàn zhuàng dào tā.”

「我會看著他的眼睛點個頭。」
“wǒ huì kàn zhù tā de yǎn jīng diǎn gè tóu.”

「有那麼糟？」
“yǒu nà me zāo?”

「蠻糟的。我直接開幹。大家都在場。我把支票給他，叫他滾。」
“mán zāo de. wǒ zhí jiē kāi gàn. dà jiā dōu zài chǎng. wǒ bǎ zhī piào gěi tā, jiào tā gǔn.”

「錢付了，場面也難看。」
“qián fù le, chǎng miàn yě nán kàn.”

「對，兩邊都是。不過等工作坊蓋起來，它會蓋住幾乎整面牆，我們再弄一間小柴房，就能把剩下的遮住。」
“duì, liǎng biān dōu shì. bù guò děng gōng zuō fang gài qǐ lái, tā huì gài zhù jǐ hū zhěng miàn qiáng, wǒ men zài nòng yī jiān xiǎo chái fáng, jiù néng bǎ shèng xià de zhē zhù.”

「好亮。」
“hǎo liàng.”

「你講過了。」
“nǐ jiǎng guò le.”

「好亮。」
“hǎo liàng.”

「我又沒說再講一次。」
“wǒ yòu méi shuō zài jiǎng yī cì.”

「它自己會一直重複。」
“tā zì jǐ huì yì zhí zhòng fù.”

「你看得出來我為什麼在通行地役那邊用大石頭了吧？」
“nǐ kàn dé chū lái wǒ wèi shén me zài tōng xíng dì yì nà biān yòng dà shí tóu le ba?”

「我看得出來。你不能讓這個亮光對著鄰居的前門廊閃。」
“wǒ kàn dé chū lái. nǐ bù néng ràng zhè gè liàng guāng duì zhù lín jū de qián mén láng shǎn.”

「靠近看更糟。兩面牆一樣大一樣形狀，
“kào jìn kàn gèng zāo. liǎng miàn qiáng yī yàng dà yī yàng xíng zhuàng,

而你根本不知道那邊有沖刷的補丁。
ér nǐ gēn běn bù zhī dào nà biān yǒu chōng shuā de bǔ dīng.

「不過這個可藏不住。」
“bù guò zhè gè kě cáng bú zhù.”

「嗯，首先它會慢慢風化，等我把工作坊蓋好，就會遮掉很大一部分。」
“ń, shǒu xiān tā huì màn màn fēng huà, děng wǒ bǎ gōng zuō fang gài hǎo, jiù huì zhē diào hěn dà yī bù fèn.”

「那是什麼時候？」
“nà shì shén me shí hòu?”

「難回答。這是預算的問題。一棟一千平方英尺的建築，就算省著蓋，從屋頂到地坪至少一平方英尺五十塊。可是我們不能蓋一個醜東西去遮另一個醜東西。要有窗戶跟門——像哈丁谷那間工作坊那種車庫捲門。雪松木瓦、水電管線、窗戶——小心，那邊很泥濘。」
“nán huí dá. zhè shì yù suàn de wèn tí. yī dòng yī qiān píng fāng yīng chǐ de jiàn zhù, jiù suàn shěng zhù gài, cóng wū dǐng dào dì píng zhì shǎo yī píng fāng yīng chǐ wǔ shí kuài. kě shì wǒ men bù néng gài yī gè chǒu dōng xī qù zhē lìng yī gè chǒu dōng xī. yào yǒu chuāng hù gēn mén —— xiàng hā dīng gǔ nà jiān gōng zuō fang nà zhǒng chē kù juǎn mén. xuě sōng mù wǎ, shuǐ diàn guǎn xiàn, chuāng hù —— xiǎo xīn, nà biān hěn ní nìng.”

「嘖，那是怎麼回事？」
“zé, nà shì zěn me huí shì?”

「我們把溢洪管塞住的時候——那些水。這禮拜下了三次半吋的雨，就溢出來了。」
“wǒ men bǎ yì hóng guǎn sāi zhù de shí hòu —— nà xiē shuǐ. zhè lǐ bài xià le sān cì bàn cùn de yǔ, jiù yì chū lái le.”

「那不危險嗎？」
“nà bù wēi xiǎn ma?”

「一開始不會。泉水注進池塘，可是還有好幾英尺的出水高度，然後雨一直下不停，就溢出來了。」
“yī kāi shǐ bù huì. quán shuǐ zhù jìn chí táng, kě shì hái yǒu hǎo jǐ yīng chǐ de chū shuǐ gāo dù, rán hòu yǔ yì zhí xià bù tíng, jiù yì chū lái le.”

「整個禮拜？」
“zhěng gè lǐ bài?”

「差不多。有看到滑移裝載機的輪胎痕嗎？那些就是我的洩壓閥。它們把水帶到這邊來——可是那座壩很老。非常老。」
“chà bu duō. yǒu kàn dào huá yí zhuāng zài jī de lún tāi hén ma? nà xiē jiù shì wǒ de xiè yā fá. tā men bǎ shuǐ dài dào zhè biān lái —— kě shì nà zuò bà hěn lǎo. fēi cháng lǎo.”

「那個土石流的猜測還沒定論喔。」
“nà gè tǔ shí liú de cāi cè hái méi dìng lùn ō.”

「不是猜測。」
“bú shì cāi cè.”

「猜測。」
“cāi cè.”

「這片水膜支持我的論點。你有看到濕的地方是均勻的嗎？雨很大的時候，頂上是一片穩定平均的水幕，就像你禮拜天在路邊看到的那種老式階梯壩。」
“zhè piàn shuǐ mó zhī chí wǒ de lùn diǎn. nǐ yǒu kàn dào shī de dì fāng shì jūn yún de ma? yǔ hěn dà de shí hòu, dǐng shàng shì yī piàn wěn dìng píng jūn de shuǐ mù, jiù xiàng nǐ lǐ bài tiān zài lù biān kàn dào de nà zhǒng lǎo shì jiē tī bà.”

「溢流堰。」
“yì liú yàn.”

「什麼？」
“shén me?”

「我的英文老師叫艾倫·威爾。那種階梯壩。叫做溢流堰。」
“wǒ de yīng wén lǎo shī jiào ài lún · wēi ěr. nà zhǒng jiē tī bà. jiào zuò yì liú yàn.”

「嗯，這座壩就像溢流堰一樣從頂上排水。完全平均，好像經過幾百萬場暴雨在上面爭論過。」
“ń, zhè zuò bà jiù xiàng yì liú yàn yī yàng cóng dǐng shàng pái shuǐ. wán quán píng jūn, hǎo xiàng jīng guò jǐ bǎi wàn chǎng bào yǔ zài shàng miàn zhēng lùn guò.”

「不過那座橋很融入耶。好像它從來沒有不在這裡過。」
“bù guò nà zuò qiáo hěn róng rù yé. hǎo xiàng tā cóng lái méi yǒu bù zài zhè lǐ guò.”

「真的是。他們這禮拜把石頭碎屑全部清乾淨了，它就這樣融進地形裡，好像是跟那座壩一起掉進來的。」
“zhēn de shì. tā men zhè lǐ bài bǎ shí tóu suì xiè quán bù qīng qián jìng le, tā jiù zhè yàng róng jìn dì xíng lǐ, hǎo xiàng shì gēn nà zuò bà yì qǐ diào jìn lái de.”

「我看得出來寇迪來過。」
“wǒ kàn dé chū lái kòu dí lái guò.”

「對，那棵我們得砍掉。兩百五十年，結果寇迪·諾曼是它歷史上最後一圈年輪。」
“duì, nà kē wǒ men dé kǎn diào. liǎng bǎi wǔ shí nián, jié guǒ kòu dí · nuò màn shì tā lì shǐ shàng zuì hòu yī quān nián lún.”

「寇迪在這上面混了那麼多年，裡面大概也有他的好幾圈年輪吧。」
“kòu dí zài zhè shàng miàn hùn le nà me duō nián, lǐ miàn dà gài yě yǒu tā de hǎo jǐ quān nián lún ba.”

「阿們。搞不好他還在那棵樹上打過十幾次晚餐也說不定。我暫時讓它站著，保護那棵楓樹。」
“ā men. gǎo bù hǎo tā hái zài nà kē shù shàng dǎ guò shí jǐ cì wǎn cān yě shuō bù dìng. wǒ zàn shí ràng tā zhàn zhù, bǎo hù nà kē fēng shù.”

「可惜不是反過來。」
“kě xī bú shì fǎn guò lái.”

「許願用桶子裝，永遠裝不滿沖一次馬桶。」
“xǔ yuàn yòng tǒng zi zhuāng, yǒng yuǎn zhuāng bù mǎn chōng yī cì mǎ tǒng.”

「那個東西真是——特別。」
“nà gè dōng xī zhēn shì —— tè bié.”

「絕對特別。山坳裡的院子就是要有一個馬桶，史黛芙。你什麼都不懂喔。」
“jué duì tè bié. shān ào lǐ de yuàn zi jiù shì yào yǒu yī gè mǎ tǒng, shǐ dài fú. nǐ shén me dōu bù dǒng ō.”

「裡面應該要種花的。」
“lǐ miàn yīng gāi yào zhǒng huā de.”

「嗯，這個是浣熊的澡盆。每天晚上都回來。」
“ń, zhè gè shì huàn xióng de zǎo pén. měi tiān wǎn shàng dōu huí lái.”

「這次沒那麼多泥巴。」
“zhè cì méi nà me duō ní bā.”

「再靠近一點看。牠們每天晚上都來，可是這禮拜一直下雨，就被沖乾淨了。」
“zài kào jìn yī diǎn kàn. tā men měi tiān wǎn shàng dōu lái, kě shì zhè lǐ bài yì zhí xià yǔ, jiù bèi chōng qián jìng le.”

「我不會說那叫乾淨。」
“wǒ bù huì shuō nà jiào qián jìng.”

「不是乾淨，是被沖乾淨。」
“bú shì qián jìng, shì bèi chōng qián jìng.”

「你為什麼不乾脆記得帶擦手紙？」
“nǐ wèi shén me bù qián cuì jì dé dài cā shǒu zhǐ?”

「你為什麼不記得？」
“nǐ wèi shén me bù jì dé?”

「我在逃避現實。」
“wǒ zài táo bì xiàn shí.”

「一定要有。我之後會在它外面圍一間小茅房。」
“yí dìng yào yǒu. wǒ zhī hòu huì zài tā wài miàn wéi yī jiān xiǎo máo fáng.”

「我是說，它很礙眼。」
“wǒ shì shuō, tā hěn ài yǎn.”

「很亮的礙眼。可是等工作坊蓋好開始用，我們就可以把它撤掉——不會永遠在這裡。」
“hěn liàng de ài yǎn. kě shì děng gōng zuō fang gài hǎo kāi shǐ yòng, wǒ men jiù kě yǐ bǎ tā chè diào —— bù huì yǒng yuǎn zài zhè lǐ.”

「凱倫很興奮我跟克羅芙要去她那邊住。」
“kǎi lún hěn xìng fèn wǒ gēn kè luó fú yào qù tā nà biān zhù.”

「我想也是。我也是。」
“wǒ xiǎng yě shì. wǒ yě shì.”

「你當然是。你又可以在森林裡玩無家可歸露營男孩了。」
“nǐ dāng rán shì. nǐ yòu kě yǐ zài sēn lín lǐ wán wú jiā kě guī lù yíng nán hái le.”

「我那時候不是在玩，而且這次我也不確定我還有那個青春可以玩多少。」
“wǒ nà shí hòu bú shì zài wán, ér qiě zhè cì wǒ yě bù què dìng wǒ hái yǒu nà gè qīng chūn kě yǐ wán duō shǎo.”

「我不知道我怎麼會讓你說服我做這件事。我是說，你要去哪裡洗澡？」
“wǒ bù zhī dào wǒ zěn me huì ràng nǐ shuō fú wǒ zuò zhè jiàn shì. wǒ shì shuō, nǐ yào qù nǎ lǐ xǐ zǎo?”

「我想我每隔兩三天會上去凱倫那邊。」
“wǒ xiǎng wǒ měi gé liǎng sān tiān huì shàng qù kǎi lún nà biān.”

「他們這禮拜還做了什麼？
“tā men zhè lǐ bài hái zuò le shén me?

「大部分時間，我們就是看著，擔心那座壩。溢洪道塞住了，整個禮拜水都一片一片漫過去，很嚇人，可是我們什麼都做不了。一直在下雨。我們沒土可以補了，現在就只能等。我的大計畫是再加一個禮拜六，付錢，把溢洪管裝進去。然後就下雨了。」
“dà bù fèn shí jiān, wǒ men jiù shì kàn zhù, dān xīn nà zuò bà. yì hóng dào sāi zhù le, zhěng gè lǐ bài shuǐ dōu yī piàn yī piàn màn guò qù, hěn xià rén, kě shì wǒ men shén me dōu zuò bù liǎo. yì zhí zài xià yǔ. wǒ men méi tǔ kě yǐ bǔ le, xiàn zài jiù zhǐ néng děng. wǒ de dà jì huà shì zài jiā yī gè lǐ bài liù, fù qián, bǎ yì hóng guǎn zhuāng jìn qù. rán hòu jiù xià yǔ le.”

「他們整個禮拜都在雨裡工作。」
“tā men zhěng gè lǐ bài dōu zài yǔ lǐ gōng zuò.”

「對，可是要裝溢洪管，我們得把水位降大概一英尺半。下雨天沒辦法做。」
“duì, kě shì yào zhuāng yì hóng guǎn, wǒ men dé bǎ shuǐ wèi jiàng dà gài yī yīng chǐ bàn. xià yǔ tiān méi bàn fǎ zuò.”

「所以，那就禮拜一？」
“suǒ yǐ, nà jiù lǐ bài yī?”

「計畫是這樣。」
“jì huà shì zhè yàng.”

「你們還做了別的嗎？」
“nǐ men hái zuò le bié de ma?”

「我叫他們開始弄後車道。」
“wǒ jiào tā men kāi shǐ nòng hòu chē dào.”

「什麼是後車道？」
“shén me shì hòu chē dào?”

「嗯，如果我們把房子放在那邊，車庫在後面地下室那一層，我們就要沿著上面那片山坡開過去，從這裡經過，再做一個之字彎轉回房子那邊。」
“ń, rú guǒ wǒ men bǎ fáng zi fàng zài nà biān, chē kù zài hòu miàn dì xià shì nà yī céng, wǒ men jiù yào yán zhù shàng miàn nà piàn shān pō kāi guò qù, cóng zhè lǐ jīng guò, zài zuò yī gè zhī zì wān zhuǎn huí fáng zi nà biān.”

「我看不出來。」
“wǒ kàn bù chū lái.”

「好，過來這邊。」
“hǎo, guò lái zhè biān.”

「看起來整個禮拜都會下雨。」
“kàn qǐ lái zhěng gè lǐ bài dōu huì xià yǔ.”

「一點也不意外。我在這上面腿粗了一倍，整天腳上都黏著泥巴。所以你才喘成那樣，而我已經習慣了。」
“yī diǎn yě bù yì wài. wǒ zài zhè shàng miàn tuǐ cū le yí bèi, zhěng tiān jiǎo shàng dōu nián zhù ní bā. suǒ yǐ nǐ cái chuǎn chéng nà yàng, ér wǒ yǐ jīng xí guàn le.”

「看起來寇迪在這棵上面也簽名了。」
“kàn qǐ lái kòu dí zài zhè kē shàng miàn yě qiān míng le.”

「天啊，那小子真是個禍害。」
“tiān a, nà xiǎo zi zhēn shì gè huò hài.”

「我的天啊。」
“wǒ de tiān a.”

「怎樣，他那一面也砍了？」
“zěn yàng, tā nà yí miàn yě kǎn le?”

「不是，你看這個。」
“bú shì, nǐ kàn zhè gè.”

「查理愛芭比，8/11/89。」
“chá lǐ ài bā bǐ,8/11/89.”

「那是他們買下這塊地的日子。產權文件上有寫。」
“nà shì tā men mǎi xià zhè kuài dì de rì zi. chǎn quán wén jiàn shàng yǒu xiě.”

「你是認真的嗎？」
“nǐ shì rèn zhēn de ma?”

「是啊。」
“shì a.”

「我是說，你確定嗎？」
“wǒ shì shuō, nǐ què dìng ma?”

「對，在我辦公室的檔案裡。」
“duì, zài wǒ bàn gōng shì de dàng àn lǐ.”

「所以他們過戶之後就上來這裡，就跟我們一樣，然後在一棵樹上簽名紀念。」
“suǒ yǐ tā men guò hù zhī hòu jiù shàng lái zhè lǐ, jiù gēn wǒ men yī yàng, rán hòu zài yī kē shù shàng qiān míng jì niàn.”

「你應該要那樣愛我。」
“nǐ yīng gāi yào nà yàng ài wǒ.”

「而且這還是一棵山毛櫸。我腦中浮現《大笨蛋》的畫面，他討厭這些罐子。」
“ér qiě zhè hái shì yī kē shān máo jǔ. wǒ nǎo zhōng fú xiàn 《 dà bèn dàn 》 de huà miàn, tā tǎo yàn zhè xiē guàn zi.”

「你在說什麼……？」
“nǐ zài shuō shén me……?”

「我們得趁它還濕的時候把這棵樹修好。跑去農會合作社買一罐Tanglefoot。我來把這些嫩枝剪一些下來，把這邊準備好。」
“wǒ men dé chèn tā hái shī de shí hòu bǎ zhè kē shù xiū hǎo. pǎo qù nóng huì hé zuò shè mǎi yī guàn Tanglefoot. wǒ lái bǎ zhè xiē nèn zhī jiǎn yī xiē xià lái, bǎ zhè biān zhǔn bèi hǎo.”

「像是，現在？」
“xiàng shì, xiàn zài?”

「對。如果不幫它補起來，這棵樹就跟死了沒兩樣。」
“duì. rú guǒ bù bāng tā bǔ qǐ lái, zhè kē shù jiù gēn sǐ le méi liǎng yàng.”

「那叫什麼？」
“nà jiào shén me?”

「Tanglefoot嫁接劑。白色罐子紅色字。」
“Tanglefoot jià jiē jì. bái sè guàn zi hóng sè zì.”

第 48 章 – 1月28日 星期日

「你怎麼空手回來，小子？」
“nǐ zěn me kōng shǒu huí lái, xiǎo zi?”

「他老婆在上面陪他。」
“tā lǎo pó zài shàng miàn péi tā.”

「拿不到？」
“ná bú dào?”

「沒啦，我翻過山脊的時候他們就在上面了。」
“méi la, wǒ fān guò shān jí de shí hòu tā men jiù zài shàng miàn le.”

「他們禮拜天在那邊幹嘛？」
“tā men lǐ bài tiān zài nà biān gàn ma?”

「我不知道。我在山脊上偷聽，聽得很清楚，在講要買高爾夫球車，可是坦納等一下就要來了，我得回來。」
“wǒ bù zhī dào. wǒ zài shān jí shàng tōu tīng, tīng dé hěn qīng chǔ, zài jiǎng yào mǎi gāo ěr fū qiú chē, kě shì tǎn nà děng yí xià jiù yào lái le, wǒ dé huí lái.”

「這件事要藏在襯衫口袋裡貼身放好。我們需要那把鋸子砍那棵樹，可是你也得待在那個工班。」
“zhè jiàn shì yào cáng zài chèn shān kǒu dài lǐ tiē shēn fàng hǎo. wǒ men xū yào nà bǎ jù zi kǎn nà kē shù, kě shì nǐ yě dé dài zài nà gè gōng bān.”

「才中午而已。我們有時間。」
“cái zhōng wǔ ér yǐ. wǒ men yǒu shí jiān.”

「說得對，小子。我們馬上去辦。」
“shuō dé duì, xiǎo zi. wǒ men mǎ shàng qù bàn.”

「讓坦納先把電腦拿來，然後我再上去那邊，看他們走了沒。」
“ràng tǎn nà xiān bǎ diàn nǎo ná lái, rán hòu wǒ zài shàng qù nà biān, kàn tā men zǒu le méi.”

「這是筆好買賣，金太太說我們今天去把那棵樹砍了，就給我們三個月房租。」
“zhè shì bǐ hǎo mǎi mài, jīn tài tài shuō wǒ men jīn tiān qù bǎ nà kē shù kǎn le, jiù gěi wǒ men sān gè yuè fáng zū.”

「沒用啦。房租是梅根她媽在付的。」
“méi yòng la. fáng zū shì méi gēn tā mā zài fù de.”

「她需要我們幫忙。」
“tā xū yào wǒ men bāng máng.”

「我看不出來那對我有什麼好處，我們砍了那棵樹拿到房租抵扣。」
“wǒ kàn bù chū lái nà duì wǒ yǒu shén me hǎo chù, wǒ men kǎn le nà kē shù ná dào fáng zū dǐ kòu.”

「對你有好處，說不定金太太把那筆錢拿去抵傑德的房租。說不定我們把那棵樹鋸一鋸，就把那台卡車錢付清，剩下的我去記帳上。」
“duì nǐ yǒu hǎo chù, shuō bù dìng jīn tài tài bǎ nà bǐ qián ná qù dǐ jié dé de fáng zū. shuō bù dìng wǒ men bǎ nà kē shù jù yī jù, jiù bǎ nà tái kǎ chē qián fù qīng, shèng xià de wǒ qù jì zhàng shàng.”

「坦納來了。」
“tǎn nà lái le.”

「閉嘴。讓我來講。」
“bì zuǐ. ràng wǒ lái jiǎng.”

在我自己的門廊上叫我閉嘴。我想講話就不閉嘴。這是美國，不是嗎？自由國家，在一個男人自己的自由門廊上。」
zài wǒ zì jǐ de mén láng shàng jiào wǒ bì zuǐ. wǒ xiǎng jiǎng huà jiù bù bì zuǐ. zhè shì měi guó, bú shì ma? zì yóu guó jiā, zài yī gè nán rén zì jǐ de zì yóu mén láng shàng.”

「嘿，寇迪。」
“hēi, kòu dí.”

「坦納。」
“tǎn nà.”

「所以，電腦在這。我已經設定好了，我得教你一些東西。」
“suǒ yǐ, diàn nǎo zài zhè. wǒ yǐ jīng shè dìng hǎo le, wǒ dé jiào nǐ yī xiē dōng xī.”

「你已經教過我了。」
“nǐ yǐ jīng jiào guò wǒ le.”

「不是這個。是你的筆記。」
“bú shì zhè gè. shì nǐ de bǐ jì.”

「我字拼不好。」
“wǒ zì pīn bù hǎo.”

「你又不是木匠，可是不是那個問題。來，看我做的上一張發票。」
“nǐ yòu bú shì mù jiàng, kě shì bú shì nà gè wèn tí. lái, kàn wǒ zuò de shàng yī zhāng fā piào.”

「我看過了，馬屁精。」
“wǒ kàn guò le, mǎ pì jīng.”

「那不是拍馬屁，寇迪。那是紀錄。是參考依據。
“nà bú shì pāi mǎ pì, kòu dí. nà shì jì lù. shì cān kǎo yī jù.

「那是他的紀錄，他的參考依據。那是他的工作，丟到我們身上。」
“nà shì tā de jì lù, tā de cān kǎo yī jù. nà shì tā de gōng zuò, diū dào wǒ men shēn shàng.”

「寇迪，那套屁話在上面對朗尼也許有用，可是我不會讓你用你那台怨恨引擎把我輾過去。」
“kòu dí, nà tào pì huà zài shàng miàn duì lǎng ní yě xǔ yǒu yòng, kě shì wǒ bù huì ràng nǐ yòng nǐ nà tái yuàn hèn yǐn qíng bǎ wǒ zhǎn guò qù.”

「跟他一模一樣。」
“gēn tā yī mó yī yàng.”

「寇迪，我要跟你講什麼是該做的。你可以做，也可以不做，可是過去五個禮拜你每個禮拜都有四十個小時，錢也很好。工作很輕鬆。那個人很硬，可是他很誠實——太誠實了。」
“kòu dí, wǒ yào gēn nǐ jiǎng shén me shì gāi zuò de. nǐ kě yǐ zuò, yě kě yǐ bù zuò, kě shì guò qù wǔ gè lǐ bài nǐ měi gè lǐ bài dōu yǒu sì shí gè xiǎo shí, qián yě hěn hǎo. gōng zuò hěn qīng sōng. nà gè rén hěn yìng, kě shì tā hěn chéng shí —— tài chéng shí le.”

「那個人不誠實，坦納。我坐在這裡，聽你那樣跟我兒子講話，我都沒吭聲，可是你不能跑上來在我的門廊上說他誠實。」
“nà gè rén bù chéng shí, tǎn nà. wǒ zuò zài zhè lǐ, tīng nǐ nà yàng gēn wǒ ér zi jiǎng huà, wǒ dōu méi kēng shēng, kě shì nǐ bù néng pǎo shàng lái zài wǒ de mén láng shàng shuō tā chéng shí.”

「你也好啊，朗尼。好久沒見到你了。」
“nǐ yě hǎo a, lǎng ní. hǎo jiǔ méi jiàn dào nǐ le.”

「現在他也會兩步舞了，爹地。」
“xiàn zài tā yě huì liǎng bù wǔ le, diē dì.”

「寇迪。你已經做五個禮拜了，錢很好。這是我們兩個這輩子拿過最好的錢，我不會讓你搞砸。」
“kòu dí. nǐ yǐ jīng zuò wǔ gè lǐ bài le, qián hěn hǎo. zhè shì wǒ men liǎng gè zhè bèi zi ná guò zuì hǎo de qián, wǒ bù huì ràng nǐ gǎo zá.”

「你不會讓我？你打算怎樣？」
“nǐ bù huì ràng wǒ? nǐ dǎ suàn zěn yàng?”

「我希望跟你講講道理。工作是你接的，寇迪。是你接的。那個人跟你講了條件，你說，我願意。他讓你坐上機具，把他的開挖交給你，還忍受你那張一直耍嘴皮的嘴。」
“wǒ xī wàng gēn nǐ jiǎng jiǎng dào lǐ. gōng zuò shì nǐ jiē de, kòu dí. shì nǐ jiē de. nà gè rén gēn nǐ jiǎng le tiáo jiàn, nǐ shuō, wǒ yuàn yì. tā ràng nǐ zuò shàng jī jù, bǎ tā de kāi wā jiāo gěi nǐ, hái rěn shòu nǐ nà zhāng yì zhí shuǎ zuǐ pí de zuǐ.”

「你嘴巴是真的很賤，寇迪。」
“nǐ zuǐ bā shì zhēn de hěn jiàn, kòu dí.”

「爹地，我叫你讓我來講。」
“diē dì, wǒ jiào nǐ ràng wǒ lái jiǎng.”

「天啊，有時候真像另一個世界。我跑上來把電腦給你，讓你可以做你在公司那份工作——我已經做了一半了。你只要把每天的工程輸入，做完上傳工時——把發票印出來，交出去就好。」
“tiān a, yǒu shí hòu zhēn xiàng lìng yī gè shì jiè. wǒ pǎo shàng lái bǎ diàn nǎo gěi nǐ, ràng nǐ kě yǐ zuò nǐ zài gōng sī nà fèn gōng zuò —— wǒ yǐ jīng zuò le yí bàn le. nǐ zhǐ yào bǎ měi tiān de gōng chéng shū rù, zuò wán shàng chuán gōng shí —— bǎ fā piào yìn chū lái, jiāo chū qù jiù hǎo.”

「那個人要的就是便宜勞工，蓋一座宮殿把我擋在我的地外面。」
“nà gè rén yào de jiù shì pián yi láo gōng, gài yī zuò gōng diàn bǎ wǒ dǎng zài wǒ de dì wài miàn.”

「你到底在講什麼鬼，朗尼？那又不是你的地。從來都不是。」
“nǐ dào dǐ zài jiǎng shén me guǐ, lǎng ní? nà yòu bú shì nǐ de dì. cóng lái dōu bú shì.”

「我這輩子那都是我們的地。爹地說得對。我們在上面打獵釣魚，冬天差不多一半的飯都是靠我們放進那邊那個冷凍櫃裡的鹿。」
“wǒ zhè bèi zi nà dōu shì wǒ men de dì. diē dì shuō dé duì. wǒ men zài shàng miàn dǎ liè diào yú, dōng tiān chà bu duō yí bàn de fàn dōu shì kào wǒ men fàng jìn nà biān nà gè lěng dòng guì lǐ de lù.”

「聽著，那不是我的——那跟我沒關係。可是我不想在上面有任何麻煩。我跟拉斯提想要這份工作，你也想要，寇迪，不然你就不會接了。」
“tīng zhù, nà bú shì wǒ de —— nà gēn wǒ méi guān xì. kě shì wǒ bù xiǎng zài shàng miàn yǒu rèn hé má fán. wǒ gēn lā sī tí xiǎng yào zhè fèn gōng zuò, nǐ yě xiǎng yào, kòu dí, bù rán nǐ jiù bù huì jiē le.”

「輪不到你來跟我說我為什麼接那份工作，而且那個人說那根本不是什麼工作。他說我們是老闆。那我們為什麼不能把生意拿去別的地方做？」
“lún bú dào nǐ lái gēn wǒ shuō wǒ wèi shén me jiē nà fèn gōng zuò, ér qiě nà gè rén shuō nà gēn běn bú shì shén me gōng zuò. tā shuō wǒ men shì lǎo bǎn. nà wǒ men wèi shén me bù néng bǎ shēng yì ná qù bié de dì fāng zuò?”

「——我懂，寇迪。我真的懂。我們可以去別的地方標案子，像是週末。」
“—— wǒ dǒng, kòu dí. wǒ zhēn de dǒng. wǒ men kě yǐ qù bié de dì fāng biāo àn zi, xiàng shì zhōu mò.”

「我就是這個意思。」
“wǒ jiù shì zhè gè yì si.”

「不過我們沒工具，很難去標案子啊。」
“bù guò wǒ men méi gōng jù, hěn nán qù biāo àn zi a.”

「我們週末趁他不在那邊的時候，借他那些機器來用。」
“wǒ men zhōu mò chèn tā bù zài nà biān de shí hòu, jiè tā nà xiē jī qì lái yòng.”

「聽起來你是講到一半才突然冒出這個點子的。第一，那樣不對，而且他禮拜二就要搬進那間棚子了。更別說每次我們禮拜一進來，他都已經弄好一堆土、挖了個洞，或是又鋪好一段路。他整個週末都在開那些機器。」
“tīng qǐ lái nǐ shì jiǎng dào yí bàn cái tū rán mào chū zhè gè diǎn zi de. dì yī, nà yàng bù duì, ér qiě tā lǐ bài èr jiù yào bān jìn nà jiān péng zi le. gèng bié shuō měi cì wǒ men lǐ bài yī jìn lái, tā dōu yǐ jīng nòng hǎo yī duī tǔ, wā le gè dòng, huò shì yòu pù hǎo yī duàn lù. tā zhěng gè zhōu mò dōu zài kāi nà xiē jī qì.”

「那個軟腳北佬，大冬天的哪住得了什麼棚子。」
“nà gè ruǎn jiǎo běi lǎo, dà dōng tiān de nǎ zhù dé le shén me péng zi.”

「朗尼，你不認識這傢伙。寇迪，你跟他說。」
“lǎng ní, nǐ bù rèn shí zhè jiā huǒ. kòu dí, nǐ gēn tā shuō.”

「他軟腳蝦。」
“tā ruǎn jiǎo xiā.”

「你們兩個都錯了。他身體有病，這很明顯，但我不會說他軟。他誰的氣都不吞，尤其是你的，而且他很固執。他會待在那間棚子裡，要是遇到什麼難搞的，他就直接花錢把它搞定。」
“nǐ men liǎng gè dōu cuò le. tā shēn tǐ yǒu bìng, zhè hěn míng xiǎn, dàn wǒ bù huì shuō tā ruǎn. tā shuí de qì dōu bù tūn, yóu qí shì nǐ de, ér qiě tā hěn gù zhí. tā huì dài zài nà jiān péng zi lǐ, yào shì yù dào shén me nán gǎo de, tā jiù zhí jiē huā qián bǎ tā gǎo dìng.”

「就是他那樣。以為有錢就什麼都弄得到。」
“jiù shì tā nà yàng. yǐ wèi yǒu qián jiù shén me dōu nòng dé dào.”

「說不定他週末會把機器借我們。」
“shuō bù dìng tā zhōu mò huì bǎ jī qì jiè wǒ men.”

「我才不要欠那個北佬人情。」
“wǒ cái bú yào qiàn nà gè běi lǎo rén qíng.”

「寇迪，什麼可能性到你那邊都只剩一個不字。」
“kòu dí, shén me kě néng xìng dào nǐ nà biān dōu zhǐ shèng yī gè bù zì.”

「我才沒有。」
“wǒ cái méi yǒu.”

「這不就是一個不嗎。你就算身上著火了，也會跟水管打架。」
“zhè bù jiù shì yī gè bù ma. nǐ jiù suàn shēn shàng zhù huǒ le, yě huì gēn shuǐ guǎn dǎ jià.”

「我才不跟那個人借任何東西。」
“wǒ cái bù gēn nà gè rén jiè rèn hé dōng xī.”

「朗尼，現在是誰在講話？」
“lǎng ní, xiàn zài shì shuí zài jiǎng huà?”

「在我自己家門廊上，你少叫我管好我自己的事。」
“zài wǒ zì jǐ jiā mén láng shàng, nǐ shǎo jiào wǒ guǎn hǎo wǒ zì jǐ de shì.”

「好啦好啦，你說得對。算是啦。只是我在這裡被搞到打結了。我上來是要教寇迪怎麼開請款單，讓我們拿得到錢，結果我們從拍馬屁講到好點子再講到不能那樣做，彎彎拐拐比上面那條通行道還多。」
“hǎo la hǎo la, nǐ shuō dé duì. suàn shì la. zhǐ shì wǒ zài zhè lǐ bèi gǎo dào dǎ jié le. wǒ shàng lái shì yào jiào kòu dí zěn me kāi qǐng kuǎn dān, ràng wǒ men ná dé dào qián, jié guǒ wǒ men cóng pāi mǎ pì jiǎng dào hǎo diǎn zi zài jiǎng dào bù néng nà yàng zuò, wān wān guǎi guǎi bǐ shàng miàn nà tiáo tōng xíng dào hái duō.”

「扭曲人家的話。」
“niǔ qū rén jiā de huà.”

「我就是在說這個。聽好。這是最近4張請款單。照著它們做這禮拜的請款單。一週每一天都要寫細節。禮拜一，坦納——做了這些事 = 時數 – 價錢。德文，還有德文做了什麼，價錢。寇迪。拉斯提。禮拜二，一樣。最底下是小計。在其他費用之前，我會先把前一週薪資的銀行扣款傳給你。你把那些列上去，總額就會在最下面這裡自動填入。」
“wǒ jiù shì zài shuō zhè gè. tīng hǎo. zhè shì zuì jìn 4 zhāng qǐng kuǎn dān. zhào zhù tā men zuò zhè lǐ bài de qǐng kuǎn dān. yī zhōu měi yī tiān dōu yào xiě xì jié. lǐ bài yī, tǎn nà —— zuò le zhè xiē shì = shí shù – jià qián. dé wén, hái yǒu dé wén zuò le shén me, jià qián. kòu dí. lā sī tí. lǐ bài èr, yī yàng. zuì dǐ xià shì xiǎo jì. zài qí tā fèi yòng zhī qián, wǒ huì xiān bǎ qián yī zhōu xīn zī de yín xíng kòu kuǎn chuán gěi nǐ. nǐ bǎ nà xiē liè shàng qù, zǒng é jiù huì zài zuì xià miàn zhè lǐ zì dòng tián rù.”

「『自動填入』哪是什麼詞。」
“‘zì dòng tián rù’ nǎ shì shén me cí.”

「對啊，我的總結也是這樣——不是『怎麼做』，而是『哪裡錯』。寇迪，事情就是這樣運作的。接下來2個禮拜輪到你。把請款單弄好，我們才拿得到錢。」
“duì a, wǒ de zǒng jié yě shì zhè yàng —— bú shì ‘zěn me zuò’, ér shì ‘nǎ lǐ cuò’. kòu dí, shì qíng jiù shì zhè yàng yùn zuò de. jiē xià lái 2 gè lǐ bài lún dào nǐ. bǎ qǐng kuǎn dān nòng hǎo, wǒ men cái ná dé dào qián.”

「我要是沒弄好，他就直接付現金了。」
“wǒ yào shì méi nòng hǎo, tā jiù zhí jiē fù xiàn jīn le.”

「寇迪，你不能為了拿現金故意搞破壞。那個人不會上當的。」
“kòu dí, nǐ bù néng wèi le ná xiàn jīn gù yì gǎo pò huài. nà gè rén bù huì shàng dāng de.”

「我不要被扣稅。」
“wǒ bú yào bèi kòu shuì.”

「那不是他能選的。是國稅局說你要繳稅，不是他。」
“nà bú shì tā néng xuǎn de. shì guó shuì jú shuō nǐ yào jiǎo shuì, bú shì tā.”

「小子，那樣不對。就是他。就是所有跑來這裡告訴我們該怎麼過自己日子的那些人。這山谷100年來都過得好好的，用不著他們帶著那些筆電跑下來，裡面裝著他們那些小小的『膝蓋彎』程式，搞得一個人連做點小買賣、賺個幾塊錢、讓日子頭尾接得上都不行。」
“xiǎo zi, nà yàng bù duì. jiù shì tā. jiù shì suǒ yǒu pǎo lái zhè lǐ gào sù wǒ men gāi zěn me guò zì jǐ rì zi de nà xiē rén. zhè shān gǔ 100 nián lái dōu guò dé hǎo hǎo de, yòng bù zhù tā men dài zhù nà xiē bǐ diàn pǎo xià lái, lǐ miàn zhuāng zhù tā men nà xiē xiǎo xiǎo de ‘xī gài wān’ chéng shì, gǎo dé yī gè rén lián zuò diǎn xiǎo mǎi mài, zhuàn gè jǐ kuài qián, ràng rì zi tóu wěi jiē dé shàng dōu bù xíng.”

「朗尼，你沒說錯。可是這不是卡車後斗那種交易。寇迪，這個人說他要蓋個房子，要花2年，薪水是走帳面的。這不會變。而且別忘了，他給得比較多。你在我阿嬤那邊幫我做，一小時15塊。這邊是20。你跟我和阿嬤做的時候，實拿大概600，這邊實拿650——而且這邊還有勞工職災保險跟失能保險。這邊你有一間公司，等我們做完這個案子、累積到推薦，就能賺更多錢。這邊薪水一樣，但回報大得很。」
“lǎng ní, nǐ méi shuō cuò. kě shì zhè bú shì kǎ chē hòu dòu nà zhǒng jiāo yì. kòu dí, zhè gè rén shuō tā yào gài gè fáng zi, yào huā 2 nián, xīn shuǐ shì zǒu zhàng miàn de. zhè bù huì biàn. ér qiě bié wàng le, tā gěi dé bǐ jiào duō. nǐ zài wǒ ā mā nà biān bāng wǒ zuò, yī xiǎo shí 15 kuài. zhè biān shì 20. nǐ gēn wǒ hé ā mā zuò de shí hòu, shí ná dà gài 600, zhè biān shí ná 650—— ér qiě zhè biān hái yǒu láo gōng zhí zāi bǎo xiǎn gēn shī néng bǎo xiǎn. zhè biān nǐ yǒu yī jiān gōng sī, děng wǒ men zuò wán zhè gè àn zi, lèi jī dào tuī jiàn, jiù néng zhuàn gèng duō qián. zhè biān xīn shuǐ yī yàng, dàn huí bào dà dé hěn.”

「薪水才不一樣。他們扣押我的銀行帳戶，這禮拜我只拿到150。」
“xīn shuǐ cái bù yī yàng. tā men kòu yā wǒ de yín xíng zhàng hù, zhè lǐ bài wǒ zhǐ ná dào 150.”

「誰扣押你的帳戶？」
“shuí kòu yā nǐ de zhàng hù?”

「我還欠罰款的錢，再過不久那個判決也要開始來收了。錢都還來不及領出來，銀行就跟他們串通好了。」
“wǒ hái qiàn fá kuǎn de qián, zài guò bù jiǔ nà gè pàn jué yě yào kāi shǐ lái shōu le. qián dōu hái lái bù jí lǐng chū lái, yín xíng jiù gēn tā men chuàn tōng hǎo le.”

「我懂了。所以你還欠法院的費用，而且還有一筆判決。在你把它變成我的事以前，那都不關我的事。那個人是用W2在付薪水。你要就接受，不要就拉倒，但你是領得到薪水的。我不會讓你沒還的債也把我的生活搞亂。所以要做不做隨你。我不在乎，但別搞砸我的工作。」
“wǒ dǒng le. suǒ yǐ nǐ hái qiàn fǎ yuàn de fèi yòng, ér qiě hái yǒu yī bǐ pàn jué. zài nǐ bǎ tā biàn chéng wǒ de shì yǐ qián, nà dōu bù guān wǒ de shì. nà gè rén shì yòng W2 zài fù xīn shuǐ. nǐ yào jiù jiē shòu, bú yào jiù lā dǎo, dàn nǐ shì lǐng dé dào xīn shuǐ de. wǒ bù huì ràng nǐ méi hái de zhài yě bǎ wǒ de shēng huó gǎo luàn. suǒ yǐ yào zuò bù zuò suí nǐ. wǒ bù zài hū, dàn bié gǎo zá wǒ de gōng zuò.”

「別搞亂我的生活。」
“bié gǎo luàn wǒ de shēng huó.”

「寇迪，欠錢的是你，你得長大，把錢還掉。這就是你到現在還沒去考駕照的原因嗎？你是故意不考，好讓討債的找不到你？」
“kòu dí, qiàn qián de shì nǐ, nǐ dé zhǎng dà, bǎ qián hái diào. zhè jiù shì nǐ dào xiàn zài hái méi qù kǎo jià zhào de yuán yīn ma? nǐ shì gù yì bù kǎo, hǎo ràng tǎo zhài de zhǎo bú dào nǐ?”

「這全都不關你的事。」
“zhè quán dōu bù guān nǐ de shì.”

「最後再講一下就好，寇迪。這個、那個，不管是什麼。只要你把它處理掉，就不會再被它關著了。」
“zuì hòu zài jiǎng yī xià jiù hǎo, kòu dí. zhè gè, nà gè, bù guǎn shì shén me. zhǐ yào nǐ bǎ tā chù lǐ diào, jiù bù huì zài bèi tā guān zhù le.”

「不關你的事。」
“bù guān nǐ de shì.”

「太好了，他們有貨。」
“tài hǎo le, tā men yǒu huò.”

「我這輩子從來沒聽過Tanglefoot。」
“wǒ zhè bèi zi cóng lái méi tīng guò Tanglefoot.”

「嗯，就是這個。不過我希望它有用。」
“ń, jiù shì zhè gè. bù guò wǒ xī wàng tā yǒu yòng.”

「店裡那個女生也沒聽過。」
“diàn lǐ nà gè nǚ shēng yě méi tīng guò.”

「我想到時候就知道了。我已經把邊緣切乾淨了。今年春天我會做個橋接，但那要等芽冒出來才行。」
“wǒ xiǎng dào shí hòu jiù zhī dào le. wǒ yǐ jīng bǎ biān yuán qiè qián jìng le. jīn nián chūn tiān wǒ huì zuò gè qiáo jiē, dàn nà yào děng yá mào chū lái cái xíng.”

「這些東西你怎麼知道的？」
“zhè xiē dōng xī nǐ zěn me zhī dào de?”

「切乾淨邊緣跟Tanglefoot是生活常識。橋接的資料是從Google查的。這不是我們的樹，我們得救它，所以我查了看還有沒有什麼辦法能提高它活下來的機會。」
“qiè qián jìng biān yuán gēn Tanglefoot shì shēng huó cháng shí. qiáo jiē de zī liào shì cóng Google chá de. zhè bú shì wǒ men de shù, wǒ men dé jiù tā, suǒ yǐ wǒ chá le kàn hái yǒu méi yǒu shén me bàn fǎ néng tí gāo tā huó xià lái de jī huì.”

「我們得救它，這倒是真的。」
“wǒ men dé jiù tā, zhè dǎo shì zhēn de.”

「嗯，我們要做的就是把這東西薄薄塗在被剝掉皮的表面上。我原本只知道這樣做。可是我找到一個蘋果園的網站，上面教你怎麼剪這棵樹一年生的細枝——我會用這邊這些無性繁殖的萌芽——剪得比樹皮的缺口稍微長一點，用沾濕再擰乾的紙巾跟一個袋子包起來，放進冰箱，放到大概3月樹開始發芽的時候，然後有一整套流程把這個缺口接起來。」
“ń, wǒ men yào zuò de jiù shì bǎ zhè dōng xī báo báo tú zài bèi bō diào pí de biǎo miàn shàng. wǒ yuán běn zhǐ zhī dào zhè yàng zuò. kě shì wǒ zhǎo dào yī gè píng guǒ yuán de wǎng zhàn, shàng miàn jiào nǐ zěn me jiǎn zhè kē shù yī nián shēng de xì zhī —— wǒ huì yòng zhè biān zhè xiē wú xìng fán zhí de méng yá —— jiǎn dé bǐ shù pí de quē kǒu shāo wēi zhǎng yī diǎn, yòng zhān shī zài níng qián de zhǐ jīn gēn yī gè dài zi bāo qǐ lái, fàng jìn bīng xiāng, fàng dào dà gài 3 yuè shù kāi shǐ fā yá de shí hòu, rán hòu yǒu yī zhěng tào liú chéng bǎ zhè gè quē kǒu jiē qǐ lái.”

「這樣就能救活這棵樹？」
“zhè yàng jiù néng jiù huó zhè kē shù?”

「其實這棵不做可能也沒事。那邊那棵樹皮有一大道裂口。這棵只繞了大概三分之一圈。它不會好受，但可能活得下來。這邊根部的地上沒有履帶痕跡，所以我想他是在甩車斗還是幹嘛的時候，從一段距離外掃到的。」
“qí shí zhè kē bù zuò kě néng yě méi shì. nà biān nà kē shù pí yǒu yī dà dào liè kǒu. zhè kē zhǐ rào le dà gài sān fēn zhī yī quān. tā bù huì hǎo shòu, dàn kě néng huó dé xià lái. zhè biān gēn bù de dì shàng méi yǒu lǚ dài hén jī, suǒ yǐ wǒ xiǎng tā shì zài shuǎi chē dòu hái shì gàn ma de shí hòu, cóng yī duàn jù lí wài sǎo dào de.”

「那傢伙是個禍害。」
“nà jiā huǒ shì gè huò hài.”

「我試著相信他跟我們其他人一樣只是個普通人，只要能換個角度看自己的未來，他就會振作起來。可是我從來沒碰過有人這麼拚命想證明我是錯的。」
“wǒ shì zhù xiāng xìn tā gēn wǒ men qí tā rén yī yàng zhǐ shì gè pǔ tōng rén, zhǐ yào néng huàn gè jiǎo dù kàn zì jǐ de wèi lái, tā jiù huì zhèn zuò qǐ lái. kě shì wǒ cóng lái méi pèng guò yǒu rén zhè me pàn mìng xiǎng zhèng míng wǒ shì cuò de.”

「禍害。」
“huò hài.”

「但史黛芙，是我把他放進公司的。他現在是老闆之一了。我當初是故意設3個成員，這樣如果有一個人變成問題，另外兩個可以投票把他踢下島，可是我不想這麼早就讓那些傢伙知道有這招。」
“dàn shǐ dài fú, shì wǒ bǎ tā fàng jìn gōng sī de. tā xiàn zài shì lǎo bǎn zhī yī liǎo. wǒ dāng chū shì gù yì shè 3 gè chéng yuán, zhè yàng rú guǒ yǒu yī gè rén biàn chéng wèn tí, lìng wài liǎng gè kě yǐ tóu piào bǎ tā tī xià dǎo, kě shì wǒ bù xiǎng zhè me zǎo jiù ràng nà xiē jiā huǒ zhī dào yǒu zhè zhāo.”

「他幫我做事的時候還好，但我感覺得到。是你讓我有了偏見，不過我在這裡住了一輩子，這世界上的寇迪們不難找。」
“tā bāng wǒ zuò shì de shí hòu hái hǎo, dàn wǒ gǎn jué dé dào. shì nǐ ràng wǒ yǒu le piān jiàn, bù guò wǒ zài zhè lǐ zhù le yī bèi zi, zhè shì jiè shàng de kòu dí men bù nán zhǎo.”

「你只是不喜歡他吸毒的前科。」
“nǐ zhǐ shì bù xǐ huān tā xī dú de qián kē.”

「不只是那樣。我因為毒品關過很多人。有些人就是這樣，但這傢伙不一樣。他就像是從鐵窗後面往外看，在記獄警換班的時間。」
“bù zhǐ shì nà yàng. wǒ yīn wèi dú pǐn guān guò hěn duō rén. yǒu xiē rén jiù shì zhè yàng, dàn zhè jiā huǒ bù yī yàng. tā jiù xiàng shì cóng tiě chuāng hòu miàn wǎng wài kàn, zài jì yù jǐng huàn bān de shí jiān.”

「可是那個牢房是心造的。」
“kě shì nà gè láo fáng shì xīn zào de.”

「就是那樣。他就像個坐牢成癮的人，只是那座牢是他自己蓋的。」
“jiù shì nà yàng. tā jiù xiàng gè zuò láo chéng yǐn de rén, zhǐ shì nà zuò láo shì tā zì jǐ gài de.”

「這種形式的結果其實滿酷的。我沒辦法真的開除這孩子，所以被逼著想變通辦法，練我的耐性。」
“zhè zhǒng xíng shì de jié guǒ qí shí mǎn kù de. wǒ méi bàn fǎ zhēn de kāi chú zhè hái zi, suǒ yǐ bèi bī zhù xiǎng biàn tōng bàn fǎ, liàn wǒ de nài xìng.”

「不過也別往另一邊倒太過頭。」
“bù guò yě bié wǎng lìng yī biān dào tài guò tóu.”

「不會的，但我也不能把每個人都當成那個砍樹的傢伙。」
“bù huì de, dàn wǒ yě bù néng bǎ měi gè rén dōu dāng chéng nà gè kǎn shù de jiā huǒ.”

「沒錯，那次你真的是爆氣了。」
“méi cuò, nà cì nǐ zhēn de shì bào qì le.”

「親愛的，那是10年前的事了。我真的是花錢請那個人來砍樹，就為了不讓另一棵樹受傷。我大可以免費直接把它放倒在另一棵上面。」
“qīn ài de, nà shì 10 nián qián de shì le. wǒ zhēn de shì huā qián qǐng nà gè rén lái kǎn shù, jiù wèi le bù ràng lìng yī kē shù shòu shāng. wǒ dà kě yǐ miǎn fèi zhí jiē bǎ tā fàng dǎo zài lìng yī kē shàng miàn.”

「你有時候是個暴躁鬼。」
“nǐ yǒu shí hòu shì gè bào zào guǐ.”

「看情況。」
“kàn qíng kuàng.”

「暴躁鬼。」
“bào zào guǐ.”

「你有聽到嗎？」
“nǐ yǒu tīng dào ma?”

「什麼？」
“shén me?”

「那根樹枝。牠在那裡。」
“nà gēn shù zhī. tā zài nà lǐ.”

「什麼？誰？」
“shén me? shuí?”

「是熊。看那道山脊，光線那邊……」
“shì xióng. kàn nà dào shān jí, guāng xiàn nà biān……”

「我看到了。」
“wǒ kàn dào le.”

「我想牠是我們最常看到的那隻——這麼遠我分不出來。」
“wǒ xiǎng tā shì wǒ men zuì cháng kàn dào de nà zhī —— zhè me yuǎn wǒ fēn bù chū lái.”

「牠往這邊過來了。」
“tā wǎng zhè biān guò lái le.”

「沒事。牠只是在調整路線，上面很陡。」
“méi shì. tā zhǐ shì zài diào zhěng lù xiàn, shàng miàn hěn dǒu.”

「不知道牠有沒有看到我們。」
“bù zhī dào tā yǒu méi yǒu kàn dào wǒ men.”

「牠老早就看到我們了，聞得到我們。也聽得到我們。」
“tā lǎo zǎo jiù kàn dào wǒ men le, wén dé dào wǒ men. yě tīng dé dào wǒ men.”

「那希望牠聽得懂英文。待在上面就好。」
“nà xī wàng tā tīng dé dǒng yīng wén. dài zài shàng miàn jiù hǎo.”

「哈！牠不會下來這裡的。」
“hā! tā bù huì xià lái zhè lǐ de.”

「你會講熊語喔？」
“nǐ huì jiǎng xióng yǔ ō?”

「牠們從來不會來煩我們。好像只是好奇。牠們在看我們。」
“tā men cóng lái bù huì lái fán wǒ men. hǎo xiàng zhǐ shì hào qí. tā men zài kàn wǒ men.”

「像觀眾那樣？」
“xiàng guān zhòng nà yàng?”

「不是，比較像是牠們走一步停一下的時候，順便瞄一眼。」
“bú shì, bǐ jiào xiàng shì tā men zǒu yī bù tíng yī xià de shí hòu, shùn biàn miáo yī yǎn.”

「我看到了。牠——牠是躺下來了嗎？」
“wǒ kàn dào le. tā —— tā shì tǎng xià lái le ma?”

「對啊。一定是喜歡你。」
“duì a. yí dìng shì xǐ huān nǐ.”

「我好想摸摸牠的小耳朵。」
“wǒ hǎo xiǎng mō mō tā de xiǎo ěr duǒ.”

「我問過那些浣熊。牠們為了一塊食物打起來，一直沒回答我。牠的話，你可以自己去問。」
“wǒ wèn guò nà xiē huàn xióng. tā men wèi le yī kuài shí wù dǎ qǐ lái, yì zhí méi huí dá wǒ. tā de huà, nǐ kě yǐ zì jǐ qù wèn.”

「我不想太冒昧。」
“wǒ bù xiǎng tài mào mèi.”

「直覺不錯。我想牠是懷孕的那隻，但太遠了沒辦法確定。牠看起來不太一樣。」
“zhí jué bù cuò. wǒ xiǎng tā shì huái yùn de nà zhī, dàn tài yuǎn le méi bàn fǎ què dìng. tā kàn qǐ lái bù tài yī yàng.”

「我們給牠一點空間吧。」
“wǒ men gěi tā yī diǎn kōng jiān ba.”

第 49 章 – 1月29日 星期一

「早安啊，孩子們。」
“zǎo ān a, hái zi men.”

「從Y字路口走上來很遠耶。」
“cóng Y zì lù kǒu zǒu shàng lái hěn yuǎn yé.”

「1300英尺，寇迪。」
“1300 yīng chǐ, kòu dí.”

「我們可以沿著池塘停一排。」
“wǒ men kě yǐ yán zhù chí táng tíng yī pái.”

「德文，你的車開不上來這裡。」
“dé wén, nǐ de chē kāi bù shàng lái zhè lǐ.”

「對啊，我的絕對上不來。」
“duì a, wǒ de jué duì shàng bù lái.”

「大概600步。」
“dà gài 600 bù.”

「你是認真在算喔？」
“nǐ shì rèn zhēn zài suàn ō?”

「是啊。比如說，你們8分鐘前停好車，我確定你們都在你們那些小App上打卡了。所以讓你們每個人走上這座山坡，花了我2塊6毛7。我整組人從停車位走到工地，就要10塊6毛8。」
“shì a. bǐ rú shuō, nǐ men 8 fēn zhōng qián tíng hǎo chē, wǒ què dìng nǐ men dōu zài nǐ men nà xiē xiǎo App shàng dǎ kǎ le. suǒ yǐ ràng nǐ men měi gè rén zǒu shàng zhè zuò shān pō, huā le wǒ 2 kuài 6 máo 7. wǒ zhěng zǔ rén cóng tíng chē wèi zǒu dào gōng dì, jiù yào 10 kuài 6 máo 8.”

「老大，我是一出家門就打卡了。」
“lǎo dà, wǒ shì yī chū jiā mén jiù dǎ kǎ le.”

「那就是偷，寇迪。」
“nà jiù shì tōu, kòu dí.”

「坦納，這怎麼會是偷？那些叫修服務的公司全都這樣做啊。他們從卡車離開場子就開始算時間，而且那些傢伙大部分都是從自己家裡出發派工的。」
“tǎn nà, zhè zěn me huì shì tōu? nà xiē jiào xiū fú wù de gōng sī quán dōu zhè yàng zuò a. tā men cóng kǎ chē lí kāi chǎng zi jiù kāi shǐ suàn shí jiān, ér qiě nà xiē jiā huǒ dà bù fèn dōu shì cóng zì jǐ jiā lǐ chū fā pài gōng de.”

「坦納，他以為他這下抓到我了。寇迪，不過那是要事先告知的項目。那是事前報價的規定。你報價的時候並沒有把這個談進我的帳單裡，所以你不能一打卡就收費，把從你家到我家那四分之三英里的路程也算進去。好，如果你想為了那段通勤時間去告你自己的公司，請便，但地界那裡就有一台攝影機，Ring的雲端會記錄你到的時間；今天，7點53分。你走上山坡，領工作分派的時候遲到了1分鐘。」
“tǎn nà, tā yǐ wèi tā zhè xià zhuā dào wǒ le. kòu dí, bù guò nà shì yào shì xiān gào zhī de xiàng mù. nà shì shì qián bào jià de guī dìng. nǐ bào jià de shí hòu bìng méi yǒu bǎ zhè gè tán jìn wǒ de zhàng dān lǐ, suǒ yǐ nǐ bù néng yī dǎ kǎ jiù shōu fèi, bǎ cóng nǐ jiā dào wǒ jiā nà sì fēn zhī sān yīng lǐ de lù chéng yě suàn jìn qù. hǎo, rú guǒ nǐ xiǎng wèi le nà duàn tōng qín shí jiān qù gào nǐ zì jǐ de gōng sī, qǐng biàn, dàn dì jiè nà lǐ jiù yǒu yī tái shè yǐng jī,Ring de yún duān huì jì lù nǐ dào de shí jiān; jīn tiān,7 diǎn 53 fēn. nǐ zǒu shàng shān pō, lǐng gōng zuò fēn pài de shí hòu chí dào le 1 fēn zhōng.”

「工作分派是1099測試的一部分。」
“gōng zuò fēn pài shì 1099 cè shì de yī bù fèn.”

「寇迪，你看看這段對話的走向。一開始是你從停車就開始領錢。我跟你說走你上山坡花了我多少。你跟我說你過去5個禮拜都是從家裡就打卡。我跟你說我們沒談過派工計價，因為你不是派工公司，你是承包公司。我願意付你10塊錢來上班。你們要怎麼分我不管。那不是我要煩惱的。10塊。開進帳單。」
“kòu dí, nǐ kàn kàn zhè duàn duì huà de zǒu xiàng. yī kāi shǐ shì nǐ cóng tíng chē jiù kāi shǐ lǐng qián. wǒ gēn nǐ shuō zǒu nǐ shàng shān pō huā le wǒ duō shǎo. nǐ gēn wǒ shuō nǐ guò qù 5 gè lǐ bài dōu shì cóng jiā lǐ jiù dǎ kǎ. wǒ gēn nǐ shuō wǒ men méi tán guò pài gōng jì jià, yīn wèi nǐ bú shì pài gōng gōng sī, nǐ shì chéng bāo gōng sī. wǒ yuàn yì fù nǐ 10 kuài qián lái shàng bān. nǐ men yào zěn me fēn wǒ bù guǎn. nà bú shì wǒ yào fán nǎo de.10 kuài. kāi jìn zhàng dān.”

「一開始就是因為你小氣。」
“yī kāi shǐ jiù shì yīn wèi nǐ xiǎo qì.”

「諷刺的是，我原本的計畫是拿你們一天的工作給你們上一堂請款課，因為在我心裡，我不只是送你們一間公司，我是送你們怎麼經營一間公司的知識——而那個，比這整個綠色地球上任何單一一樣東西都更是一種觀點。我的用意是讓你們看到老闆的觀點跟員工的觀點有什麼差別——注意喔，拉斯提，我沒說POV。」
“fěng cì de shì, wǒ yuán běn de jì huà shì ná nǐ men yī tiān de gōng zuò gěi nǐ men shàng yī táng qǐng kuǎn kè, yīn wèi zài wǒ xīn lǐ, wǒ bù zhǐ shì sòng nǐ men yī jiān gōng sī, wǒ shì sòng nǐ men zěn me jīng yíng yī jiān gōng sī de zhī shí —— ér nà gè, bǐ zhè zhěng gè lǜ sè dì qiú shàng rèn hé dān yī yī yàng dōng xī dōu gèng shì yī zhǒng guān diǎn. wǒ de yòng yì shì ràng nǐ men kàn dào lǎo bǎn de guān diǎn gēn yuán gōng de guān diǎn yǒu shén me chà bié —— zhù yì ō, lā sī tí, wǒ méi shuō POV.”

「就算給我一整包人資訓練教材，我也設計不出比這更好的一堂課。」
“jiù suàn gěi wǒ yī zhěng bāo rén zī xùn liàn jiào cái, wǒ yě shè jì bù chū bǐ zhè gèng hǎo de yī táng kè.”

「所以，呃。我覺得我剛剛什麼都沒學到。」
“suǒ yǐ, è. wǒ jué dé wǒ gāng gāng shén me dōu méi xué dào.”

「去點早餐。去拿回來。今晚是我最後一晚睡在房子裡，我們還有一堆事要做完。」
“qù diǎn zǎo cān. qù ná huí lái. jīn wǎn shì wǒ zuì hòu yī wǎn shuì zài fáng zi lǐ, wǒ men hái yǒu yī duī shì yào zuò wán.”

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「稅務局今天怎麼樣？」
“shuì wù jú jīn tiān zěn me yàng?”

「在打包最後幾樣東西，明天早上要拿去凱倫那裡。我請了一天假，去那邊把自己安頓好。」
“zài dǎ bāo zuì hòu jǐ yàng dōng xī, míng tiān zǎo shàng yào ná qù kǎi lún nà lǐ. wǒ qǐng le yī tiān jiǎ, qù nà biān bǎ zì jǐ ān dùn hǎo.”

「真希望我能幫忙。」
“zhēn xī wàng wǒ néng bāng máng.”

「就幾個箱子而已。」
“jiù jǐ gè xiāng zi ér yǐ.”

「你的電池到了嗎？」
“nǐ de diàn chí dào le ma?”

「還沒，不過已經在配送中了。貨運公司打來確認我們有沒有卸貨平台。」
“hái méi, bù guò yǐ jīng zài pèi sòng zhōng le. huò yùn gōng sī dǎ lái què rèn wǒ men yǒu méi yǒu xiè huò píng tái.”

「那在哪裡？」
“nà zài nǎ lǐ?”

「那台山貓的前座。」
“nà tái shān māo de qián zuò.”

「他們為什麼不乾脆用開得上車道的卡車送來？」
“tā men wèi shén me bù qián cuì yòng kāi dé shàng chē dào de kǎ chē sòng lái?”

「不是他們開不上來。你看那個入口。幫我們擋掉偷窺的眼睛跟好奇亂看的人的那個東西，也就是讓卡車司機以為過不去的那個東西。你只看得到一條上坡、看不到彎後面的碎石車道。他們就像郊狼，看不到出路，就不敢進來。」
“bú shì tā men kāi bù shàng lái. nǐ kàn nà gè rù kǒu. bāng wǒ men dǎng diào tōu kuī de yǎn jīng gēn hào qí luàn kàn de rén de nà gè dōng xī, yě jiù shì ràng kǎ chē sī jī yǐ wèi guò bù qù de nà gè dōng xī. nǐ zhǐ kàn dé dào yī tiáo shàng pō, kàn bú dào wān hòu miàn de suì shí chē dào. tā men jiù xiàng jiāo láng, kàn bú dào chū lù, jiù bù gǎn jìn lái.”

「不過郊狼碰到AR就沒那麼厲害了。」
“bù guò jiāo láng pèng dào AR jiù méi nà me lì hài le.”

「我今天每段對話都很快就往奇怪的方向歪掉。」
“wǒ jīn tiān měi duàn duì huà dōu hěn kuài jiù wǎng qí guài de fāng xiàng wāi diào.”

「都怪你自己，寓言王。」
“dōu guài nǐ zì jǐ, yù yán wáng.”

「我叫拖鞋。」
“wǒ jiào tuō xié.”

「麥奇拖鞋仔。」
“mài qí tuō xié zǎi.”

「老天。接下來一整年都要搞這種靠電話談戀愛的鳥事，而她有一間舒服的辦公室，還有一本專門整人的名片簿。」
“lǎo tiān. jiē xià lái yī zhěng nián dōu yào gǎo zhè zhǒng kào diàn huà tán liàn ài de niǎo shì, ér tā yǒu yī jiān shū fú de bàn gōng shì, hái yǒu yī běn zhuān mén zhěng rén de míng piàn bù.”

「是你自己選的。本來可以租間公寓的。」
“shì nǐ zì jǐ xuǎn de. běn lái kě yǐ zū jiān gōng yù de.”

「繼續回報吧。想到我42歲的老婆睡在她小時候的單人床上，抱著她那隻70磅的愛心貴賓混種狗，我就能稍微安心一點了。」
“jì xù huí bào ba. xiǎng dào wǒ 42 suì de lǎo pó shuì zài tā xiǎo shí hòu de dān rén chuáng shàng, bào zhù tā nà zhī 70 bàng de ài xīn guì bīn hùn zhǒng gǒu, wǒ jiù néng shāo wēi ān xīn yī diǎn le.”

「我幾歲？」
“wǒ jǐ suì?”

「1982年4月27日，女士。你正在過你人生的第42年。」
“1982 nián 4 yuè 27 rì, nǚ shì. nǐ zhèng zài guò nǐ rén shēng de dì 42 nián.”

「41。」
“41.”

「41歲又277天。」
“41 suì yòu 277 tiān.”

「41。」
“41.”

「喔，重大的日子。FedEx剛翻過水壩頂。他上車道了。」
“ō, zhòng dà de rì zi.FedEx gāng fān guò shuǐ bà dǐng. tā shàng chē dào le.”

「不會吧。他帶了什麼？」
“bù huì ba. tā dài le shén me?”

「我想是我在Amazon買的蒲團沙發床。德文也帶吃的回來了。晚點聊。」
“wǒ xiǎng shì wǒ zài Amazon mǎi de pú tuán shā fā chuáng. dé wén yě dài chī de huí lái le. wǎn diǎn liáo.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「老大，這東西很重耶。」
“lǎo dà, zhè dōng xī hěn zhòng yé.”

「不過運費免費啊。」
“bù guò yùn fèi miǎn fèi a.”

「才怪，從水壩扛過來大概花了我們3塊錢。」
“cái guài, cóng shuǐ bà káng guò lái dà gài huā le wǒ men 3 kuài qián.”

「對啦，這次被你抓到了。」
“duì la, zhè cì bèi nǐ zhuā dào le.”

「先放外面。吃完早餐再來組。」
“xiān fàng wài miàn. chī wán zǎo cān zài lái zǔ.”

「我超愛這個鄉村炸牛排。」
“wǒ chāo ài zhè gè xiāng cūn zhà niú pái.”

「寇迪，這是我們唯一意見一致的事。好，今天我們有很多事要做。我明天過戶完就搬進來，我們還沒準備好。那盆仙人掌活下來了，好吧至少還有這個，但氣象預報說明天晚上最低溫是27度。」
“kòu dí, zhè shì wǒ men wéi yī yì jiàn yí zhì de shì. hǎo, jīn tiān wǒ men yǒu hěn duō shì yào zuò. wǒ míng tiān guò hù wán jiù bān jìn lái, wǒ men hái méi zhǔn bèi hǎo. nà pén xiān rén zhǎng huó xià lái le, hǎo ba zhì shǎo hái yǒu zhè gè, dàn qì xiàng yù bào shuō míng tiān wǎn shàng zuì dī wēn shì 27 dù.”

「你會凍到蛋蛋都掉下來。」
“nǐ huì dòng dào dàn dàn dōu diào xià lái.”

「我不會有事的。我們今天會拿到12顆電池。那是Pytes說在集線器裡一個電池堆疊的最大數量。暖氣昨晚整晚開最低檔，60度。結果把電池耗到剩20%。」
“wǒ bù huì yǒu shì de. wǒ men jīn tiān huì ná dào 12 kē diàn chí. nà shì Pytes shuō zài jí xiàn qì lǐ yī gè diàn chí duī dié de zuì dà shù liàng. nuǎn qì zuó wǎn zhěng wǎn kāi zuì dī dàng,60 dù. jié guǒ bǎ diàn chí hào dào shèng 20%.”

「你不是有訂更多電池嗎？」
“nǐ bú shì yǒu dìng gèng duō diàn chí ma?”

「有。我們裝這台機器那天我就訂了一組。貨運公司打來，他們今天早上會到。問題是如果我們裝16顆電池，就有80千瓦，但我們沒辦法充那麼多。」
“yǒu. wǒ men zhuāng zhè tái jī qì nà tiān wǒ jiù dìng le yī zǔ. huò yùn gōng sī dǎ lái, tā men jīn tiān zǎo shàng huì dào. wèn tí shì rú guǒ wǒ men zhuāng 16 kē diàn chí, jiù yǒu 80 qiān wǎ, dàn wǒ men méi bàn fǎ chōng nà me duō.”

「我們今天得表演一場雜耍，猜猜看什麼要往後排。」
“wǒ men jīn tiān dé biǎo yǎn yī chǎng zá shuǎ, cāi cāi kàn shén me yào wǎng hòu pái.”

「不要又是水壩。」
“bú yào yòu shì shuǐ bà.”

「就是這樣，寇迪。水壩又得先擺一邊，我們要把第一批訂單剩下的太陽能板拿出來，用最快的速度裝好。基本上我們得把電池裝好——而且這會比第一個架子複雜很多——還要做3個架子，每個架子放8片太陽能板。」
“jiù shì zhè yàng, kòu dí. shuǐ bà yòu dé xiān bǎi yī biān, wǒ men yào bǎ dì yī pī dìng dān shèng xià de tài yáng néng bǎn ná chū lái, yòng zuì kuài de sù dù zhuāng hǎo. jī běn shàng wǒ men dé bǎ diàn chí zhuāng hǎo —— ér qiě zhè huì bǐ dì yī gè jià zi fù zá hěn duō —— hái yào zuò 3 gè jià zi, měi gè jià zi fàng 8 piàn tài yáng néng bǎn.”

「怎樣，老大，這次不上數學課喔？」
“zěn yàng, lǎo dà, zhè cì bù shàng shù xué kè ō?”

「不上，這是一堂檢傷分類課。我們有24小時把這些電池裝好，而且我們不能把這4顆拆掉，因為它們跟今天要來的那12顆根本平衡不了，那些到貨時大概是50%左右。所以在我們裝那些電池的同時，至少要對這些電池充6千瓦。」
“bù shàng, zhè shì yī táng jiǎn shāng fēn lèi kè. wǒ men yǒu 24 xiǎo shí bǎ zhè xiē diàn chí zhuāng hǎo, ér qiě wǒ men bù néng bǎ zhè 4 kē chāi diào, yīn wèi tā men gēn jīn tiān yào lái de nà 12 kē gēn běn píng héng bù liǎo, nà xiē dào huò shí dà gài shì 50% zuǒ yòu. suǒ yǐ zài wǒ men zhuāng nà xiē diàn chí de tóng shí, zhì shǎo yào duì zhè xiē diàn chí chōng 6 qiān wǎ.”

「所以，呃。我們又要用木材做這些架子嗎？」「不是。用Unistrut。」
“suǒ yǐ, è. wǒ men yòu yào yòng mù cái zuò zhè xiē jià zi ma?”“bú shì. yòng Unistrut.”

「這附近哪裡藏了一堆Unistrut跟螺栓嗎。」
“zhè fù jìn nǎ lǐ cáng le yī duī Unistrut gēn luó shuān ma.”

「沒有。它們在今天的採購清單上。買一台Dr. Infrared DR-968暖氣機。連結在這。那台Duo在40度以下幾乎沒用，而局部暖氣就算房間不暖也會讓人覺得暖。我們說不定還可以在它周圍弄個小罩子，這樣設在50度的時候，它熱起來就會比較常自動關掉循環。」
“méi yǒu. tā men zài jīn tiān de cǎi gòu qīng dān shàng. mǎi yī tái Dr. Infrared DR-968 nuǎn qì jī. lián jié zài zhè. nà tái Duo zài 40 dù yǐ xià jǐ hū méi yòng, ér jú bù nuǎn qì jiù suàn fáng jiān bù nuǎn yě huì ràng rén jué dé nuǎn. wǒ men shuō bù dìng hái kě yǐ zài tā zhōu wéi nòng gè xiǎo zhào zi, zhè yàng shè zài 50 dù de shí hòu, tā rè qǐ lái jiù huì bǐ jiào cháng zì dòng guān diào xún huán.”

「老大，你鑽進細節裡了。」
“lǎo dà, nǐ zuān jìn xì jié lǐ le.”

「抱歉。我在自言自語想事情。好，所以我們需要3個放板子的架子。這些板子的開路電壓讓每串的數量定在8片。3個架子各8片，銘牌功率剛好超過10 kW。就算收成30千瓦吧。加上暖氣的話會很接近。」
“bào qiàn. wǒ zài zì yán zì yǔ xiǎng shì qíng. hǎo, suǒ yǐ wǒ men xū yào 3 gè fàng bǎn zi de jià zi. zhè xiē bǎn zi de kāi lù diàn yā ràng měi chuàn de shù liàng dìng zài 8 piàn.3 gè jià zi gè 8 piàn, míng pái gōng lǜ gāng hǎo chāo guò 10 kW. jiù suàn shōu chéng 30 qiān wǎ ba. jiā shàng nuǎn qì de huà huì hěn jiē jìn.”

「還在自言自語想事情？」
“hái zài zì yán zì yǔ xiǎng shì qíng?”

「對。」
“duì.”

「那你自言自語想想我們需要幾根Unistrut。」
“nà nǐ zì yán zì yǔ xiǎng xiǎng wǒ men xū yào jǐ gēn Unistrut.”

「很可愛。拿卡，帶德文去。往那邊走，我會把採購清單傳簡訊給你。我們今天很忙。我們得收所有的太陽能設備，把它們弄上來，把電池裝好，組這張蒲團沙發床，然後開始做太陽能架。快點」
“hěn kě ài. ná kǎ, dài dé wén qù. wǎng nà biān zǒu, wǒ huì bǎ cǎi gòu qīng dān chuán jiǎn xùn gěi nǐ. wǒ men jīn tiān hěn máng. wǒ men dé shōu suǒ yǒu de tài yáng néng shè bèi, bǎ tā men nòng shàng lái, bǎ diàn chí zhuāng hǎo, zǔ zhè zhāng pú tuán shā fā chuáng, rán hòu kāi shǐ zuò tài yáng néng jià. kuài diǎn”

「沒問題。」
“méi wèn tí.”

「拉斯提，把這張蒲團沙發床組起來。寇迪，跟我來。我們要量東西，準備一下。」
“lā sī tí, bǎ zhè zhāng pú tuán shā fā chuáng zǔ qǐ lái. kòu dí, gēn wǒ lái. wǒ men yào liàng dōng xī, zhǔn bèi yī xià.”

採購清單：
cǎi gòu qīng dān:

Superstrut 1-5/8 x 10英尺，12號規，半槽孔 – 60根
Superstrut 1-5/8 x 10 yīng chǐ,12 hào guī, bàn cáo kǒng – 60 gēn

– 買銀色鍍鋅的，買10根以上每根$34
– mǎi yín sè dù xīn de, mǎi 10 gēn yǐ shàng měi gēn $34

– 那是兩台推車的量。拿平板推車。
– nà shì liǎng tái tuī chē de liàng. ná píng bǎn tuī chē.

彈簧螺帽，3/8-16，適用1-5/8槽鋼 – 192個
dàn huáng luó mào,3/8-16, shì yòng 1-5/8 cáo gāng – 192 gè

– 一包5個。所以是40包。整個掛鉤的都買下來。
– yī bāo 5 gè. suǒ yǐ shì 40 bāo. zhěng gè guà gōu de dōu mǎi xià lái.

– 如果不夠，NEWHOUSE牌的5個裝一樣能用
– rú guǒ bù gòu,NEWHOUSE pái de 5 gè zhuāng yī yàng néng yòng

六角螺栓，3/8-16 x 1" – 192個 – 買整盒的，不要買散裝桶的
liù jiǎo luó shuān,3/8-16 x 1" – 192 gè – mǎi zhěng hé de, bú yào mǎi sàn zhuāng tǒng de

平墊圈，3/8 – 200個
píng diàn quān,3/8 – 200 gè

彈簧墊圈，3/8 – 200個
dàn huáng diàn quān,3/8 – 200 gè

Superstrut平面90度角接頭 – 24個
Superstrut píng miàn 90 dù jiǎo jiē tóu – 24 gè

Superstrut立柱底座 – 12個
Superstrut lì zhù dǐ zuò – 12 gè

自攻螺絲，#12 x 1" – 1盒
zì gōng luó sī,#12 x 1" – 1 hé

8 AWG THHN，黑色 – 500英尺 2捲
8 AWG THHN, hēi sè – 500 yīng chǐ 2 juǎn

8 AWG THHN，紅色 – 500英尺 2捲
8 AWG THHN, hóng sè – 500 yīng chǐ 2 juǎn

束帶，抗UV黑色，11" – 1包
shù dài, kàng UV hēi sè,11" – 1 bāo

Dr. Infrared DR-968暖氣機 – 1台 – 暖氣走道，約$126
Dr. Infrared DR-968 nuǎn qì jī – 1 tái – nuǎn qì zǒu dào, yuē $126

– 不要買有加濕器的那台
– bú yào mǎi yǒu jiā shī qì de nà tái

2條透明矽利康
2 tiáo tòu míng xì lì kāng

再買一支打樁錘來把支架敲進去
zài mǎi yī zhī dǎ zhuāng chuí lái bǎ zhī jià qiāo jìn qù

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「你剛剛在Home depot花了3300塊買了什麼？」
“nǐ gāng gāng zài Home depot huā le 3300 kuài mǎi le shén me?”

「我需要個地方放古柯鹼跟妓女。得去補貨啊。」
“wǒ xū yào gè dì fāng fàng gǔ kē jiǎn gēn jì nǚ. dé qù bǔ huò a.”

「古柯鹼跟妓女，哈？不如改買冰毒吧。好貨我們買不起。」
“gǔ kē jiǎn gēn jì nǚ, hā? bù rú gǎi mǎi bīng dú ba. hǎo huò wǒ men mǎi bù qǐ.”

「那等於優惠券價值翻倍。吸冰毒的妓女比吸古柯鹼的妓女便宜多了。」
“nà děng yú yōu huì quàn jià zhí fān bèi. xī bīng dú de jì nǚ bǐ xī gǔ kē jiǎn de jì nǚ pián yi duō le.”

「我要收回你的偷吃許可證。」
“wǒ yào shōu huí nǐ de tōu chī xǔ kě zhèng.”

「那不符合這個比喻。」
“nà bù fú hé zhè gè bǐ yù.”

「你—到—底—買—了—什—麼？」
“nǐ — dào — dǐ — mǎi — le — shén — me?”

「嗯，我去年訂了那些太陽能板……」
“ń, wǒ qù nián dìng le nà xiē tài yáng néng bǎn……”

「停。講今天，麥可。」
“tíng. jiǎng jīn tiān, mài kě.”

「我們需要太陽能板的支架。」
“wǒ men xū yào tài yáng néng bǎn de zhī jià.”

「Home depot有賣太陽能設備？」
“Home depot yǒu mài tài yáng néng shè bèi?”

「沒有，他們賣Unistrut。」
“méi yǒu, tā men mài Unistrut.”

「Unistrut到底是什麼鬼？」
“Unistrut dào dǐ shì shén me guǐ?”

「別怪我。我試著解釋了，是你要聽今天的。我得把去年買的那些太陽能板架起來，而Unistrut就像是給大人玩的組合金屬積木。」
“bié guài wǒ. wǒ shì zhù jiě shì le, shì nǐ yào tīng jīn tiān de. wǒ dé bǎ qù nián mǎi de nà xiē tài yáng néng bǎn jià qǐ lái, ér Unistrut jiù xiàng shì gěi dà rén wán de zǔ hé jīn shǔ jī mù.”

「麥可，我家全都是女生。」
“mài kě, wǒ jiā quán dōu shì nǚ shēng.”

「是啦，但你知道那是什麼，不然你也不會拿性別來扯。」
“shì la, dàn nǐ zhī dào nà shì shén me, bù rán nǐ yě bù huì ná xìng bié lái chě.”

「你知道嗎。我覺得分開一陣子對我們有好處。」
“nǐ zhī dào ma. wǒ jué dé fēn kāi yī zhèn zi duì wǒ men yǒu hǎo chù.”

「我已經開始覺得小別勝新婚了。」
“wǒ yǐ jīng kāi shǐ jué dé xiǎo bié shèng xīn hūn le.”

「這清單是什麼？」
“zhè qīng dān shì shén me?”

「你問我買了什麼。我把坦納的採購清單傳給你了」
“nǐ wèn wǒ mǎi le shén me. wǒ bǎ tǎn nà de cǎi gòu qīng dān chuán gěi nǐ le”

「我愛這個男人，我愛這個男人，我愛這個男人。」
“wǒ ài zhè gè nán rén, wǒ ài zhè gè nán rén, wǒ ài zhè gè nán rén.”

「我也愛你。幾個小時後見。」
“wǒ yě ài nǐ. jǐ gè xiǎo shí hòu jiàn.”

第 50 章 – 1月29日 星期一

「愛你。」
“ài nǐ.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「那些小子忙到深陷流程裡，所以我提早溜了，回來過我們的最後一晚。」
“nà xiē xiǎo zi máng dào shēn xiàn liú chéng lǐ, suǒ yǐ wǒ tí zǎo liū le, huí lái guò wǒ men de zuì hòu yī wǎn.”

「叫Uber eats？」
“jiào Uber eats?”

「你想吃什麼都行。」
“nǐ xiǎng chī shén me dōu xíng.”

「那就Pizza Hut。」
“nà jiù Pizza Hut.”

「Pizza Hut最後的晚餐。聽起來剛剛好。」
“Pizza Hut zuì hòu de wǎn cān. tīng qǐ lái gāng gāng hǎo.”

「要再過好一陣子我們才能在家裡吃晚餐了。」
“yào zài guò hǎo yī zhèn zi wǒ men cái néng zài jiā lǐ chī wǎn cān le.”

「我們都打包好了嗎？」
“wǒ men dōu dǎ bāo hǎo le ma?”

「連一點碎屑都打包了。」
“lián yī diǎn suì xiè dōu dǎ bāo le.”

「他們想要這些電視跟床什麼的，真是太棒了。」
“tā men xiǎng yào zhè xiē diàn shì gēn chuáng shén me de, zhēn shì tài bàng le.”

「不過還是有兩間10乘10的倉儲間塞到屋頂，第三間也滿了一半左右。」
“bù guò hái shì yǒu liǎng jiān 10 chéng 10 de cāng chǔ jiān sāi dào wū dǐng, dì sān jiān yě mǎn le yí bàn zuǒ yòu.”

「還有3台拖車。要是他們沒把家具全部買下來，我真不敢想像。」
“hái yǒu 3 tái tuō chē. yào shì tā men méi bǎ jiā jù quán bù mǎi xià lái, wǒ zhēn bù gǎn xiǎng xiàng.”

「還有撞球檯。」
“hái yǒu zhuàng qiú tái.”

「那個太完美了。你能想像我的人把那東西拆開嗎？」
“nà gè tài wán měi le. nǐ néng xiǎng xiàng wǒ de rén bǎ nà dōng xī chāi kāi ma?”

「他們打包的時候是我的人。」
“tā men dǎ bāo de shí hòu shì wǒ de rén.”

「所有櫃子什麼的你都檢查過了？」
“suǒ yǒu guì zi shén me de nǐ dōu jiǎn chá guò le?”

「對。我叫打掃的阿姨們今天做細部清潔的時候全部檢查過了。」
“duì. wǒ jiào dǎ sǎo de ā yí men jīn tiān zuò xì bù qīng jié de shí hòu quán bù jiǎn chá guò le.”

「再檢查過一次了嗎？」
“zài jiǎn chá guò yī cì le ma?”

「我再檢查過一次了。我們只要早上要走的時候，把寢具捲進床包裡，像流浪漢綁在棍子尾端的那種手帕包袱，然後我們就閃人了。」
“wǒ zài jiǎn chá guò yī cì le. wǒ men zhǐ yào zǎo shàng yào zǒu de shí hòu, bǎ qǐn jù juǎn jìn chuáng bāo lǐ, xiàng liú làng hàn bǎng zài gùn zi wěi duān de nà zhǒng shǒu pà bāo fú, rán hòu wǒ men jiù shǎn rén le.”

「你有幫我打包棚子要用的寢具嗎？」
“nǐ yǒu bāng wǒ dǎ bāo péng zi yào yòng de qǐn jù ma?”

「在車庫那幾個垃圾袋裡。」
“zài chē kù nà jǐ gè lā jī dài lǐ.”

「我還在想那是怎麼回事。我以為你在過戶前幫稅務局辦了個狂歡派對還什麼的。」
“wǒ hái zài xiǎng nà shì zěn me huí shì. wǒ yǐ wèi nǐ zài guò hù qián bāng shuì wù jú bàn le gè kuáng huān pài duì hái shén me de.”

「我點的披薩要烤焦一點。」
“wǒ diǎn de pī sà yào kǎo jiāo yī diǎn.”

「沒有飲料。」
“méi yǒu yǐn liào.”

「我喜歡喝水。把車道的燈打開；Eats說是女生送餐。」
“wǒ xǐ huān hē shuǐ. bǎ chē dào de dēng dǎ kāi;Eats shuō shì nǚ shēng sòng cān.”

「棚子那邊的女生送餐，你要找誰去幫你招攬？」
“péng zi nà biān de nǚ shēng sòng cān, nǐ yào zhǎo shuí qù bāng nǐ zhāo lǎn?”

「當然是那些妓女啊。」
“dāng rán shì nà xiē jì nǚ a.”

「那幹嘛不乾脆叫她們送古柯鹼的時候順便帶晚餐？」
“nà gàn ma bù qián cuì jiào tā men sòng gǔ kē jiǎn de shí hòu shùn biàn dài wǎn cān?”

「古柯鹼會讓人沒胃口。坦納是我的新Uber Eats。」
“gǔ kē jiǎn huì ràng rén méi wèi kǒu. tǎn nà shì wǒ de xīn Uber Eats.”

「他知道嗎？」
“tā zhī dào ma?”

「他談得跟冠軍一樣。幫自己爭取到每次送餐都有一份免費的餐點，如果去Knoxville取餐還多送一餐。」
“tā tán dé gēn guān jūn yī yàng. bāng zì jǐ zhēng qǔ dào měi cì sòng cān dōu yǒu yī fèn miǎn fèi de cān diǎn, rú guǒ qù Knoxville qǔ cān hái duō sòng yī cān.”

「你瘋了。」
“nǐ fēng le.”

「但願老天聽見。」
“dàn yuàn lǎo tiān tīng jiàn.”

「你最好看一下那個Ring。」
“nǐ zuì hǎo kàn yī xià nà gè Ring.”

「就那些傢伙而已。」
“jiù nà xiē jiā huǒ ér yǐ.”

「麥可，外面天黑了。而且我有看到他們走下去開車的那段。」
“mài kě, wài miàn tiān hēi le. ér qiě wǒ yǒu kàn dào tā men zǒu xià qù kāi chē de nà duàn.”

「靠。有個人，兩個人騎越野機車。」
“kào. yǒu gè rén, liǎng gè rén qí yuè yě jī chē.”

「在哪？」
“zài nǎ?”

「在動物攝影機那邊。」
“zài dòng wù shè yǐng jī nà biān.”

「說不定他們，就是，習慣在那上面騎越野車。你以前有看過他們嗎？」
“shuō bù dìng tā men, jiù shì, xí guàn zài nà shàng miàn qí yuè yě chē. nǐ yǐ qián yǒu kàn guò tā men ma?”

「沒有。我得上去一趟。你盯著攝影機，如果他們跑進拖車或棚子就打給我。」
“méi yǒu. wǒ dé shàng qù yī tàng. nǐ dīng zhù shè yǐng jī, rú guǒ tā men pǎo jìn tuō chē huò péng zi jiù dǎ gěi wǒ.”

「你不會是要……」
“nǐ bù huì shì yào……”

「我是，史黛芙。」
“wǒ shì, shǐ dài fú.”

「你要一個小時才到得了那裡。你8點前回不來。」
“nǐ yào yī gè xiǎo shí cái dào dé le nà lǐ. nǐ 8 diǎn qián huí bù lái.”

「那我就待在那裡。我得走了。」
“nà wǒ jiù dài zài nà lǐ. wǒ dé zǒu le.”

「你不能這樣。」
“nǐ bù néng zhè yàng.”

「你就打開Ring盯著他們。我得去抓凱蒂。」
“nǐ jiù dǎ kāi Ring dīng zhù tā men. wǒ dé qù zhuā kǎi dì.”

「他們還在上面嗎？」
“tā men hái zài shàng miàn ma?”

「我聽得到機車引擎聲，但看不到他們。」
“wǒ tīng dé dào jī chē yǐn qíng shēng, dàn kàn bú dào tā men.”

「是說，他們已經過了棚子然後……」
“shì shuō, tā men yǐ jīng guò le péng zi rán hòu……”

「對，機具場那台完全沒拍到他們。你有看到動物攝影機那段。他們在棚子那邊停下來，但沒下車。你在哪？」
“duì, jī jù chǎng nà tái wán quán méi pāi dào tā men. nǐ yǒu kàn dào dòng wù shè yǐng jī nà duàn. tā men zài péng zi nà biān tíng xià lái, dàn méi xià chē. nǐ zài nǎ?”

「我剛上Pellissippi。我手機響了好幾次。」
“wǒ gāng shàng Pellissippi. wǒ shǒu jī xiǎng le hǎo jǐ cì.”

「他們騎回池塘兩次，又從那條有樹的小徑騎上去。」
“tā men qí huí chí táng liǎng cì, yòu cóng nà tiáo yǒu shù de xiǎo jìng qí shàng qù.”

「查理樹？」
“chá lǐ shù?”

「對，芭比樹。我還聽得到他們的引擎聲，但完全看不到人。」
“duì, bā bǐ shù. wǒ hái tīng dé dào tā men de yǐn qíng shēng, dàn wán quán kàn bú dào rén.”

「好，把App關掉。讓它通知你就好，省電池。我用飛的過去。」
“hǎo, bǎ App guān diào. ràng tā tōng zhī nǐ jiù hǎo, shěng diàn chí. wǒ yòng fēi de guò qù.”

「我從來沒聽過有哪隻動物這麼討厭坐車。」
“wǒ cóng lái méi tīng guò yǒu nǎ zhī dòng wù zhè me tǎo yàn zuò chē.”

「就像我自己的警笛一樣。我得專心注意警察。看到他們就打給我，我到了再打給你。」
“jiù xiàng wǒ zì jǐ de jǐng dí yī yàng. wǒ dé zhuān xīn zhù yì jǐng chá. kàn dào tā men jiù dǎ gěi wǒ, wǒ dào le zài dǎ gěi nǐ.”

「嘿。」
“hēi.”

「他們要離開了。」
“tā men yào lí kāi le.”

「我在Ellijoy上。」
“wǒ zài Ellijoy shàng.”

「說不定你會跟他們錯身而過。」
“shuō bù dìng nǐ huì gēn tā men cuò shēn ér guò.”

「說不定。我再一兩分鐘就會上Dripping Springs。」
“shuō bù dìng. wǒ zài yī liǎng fēn zhōng jiù huì shàng Dripping Springs.”

「好快。」
“hǎo kuài.”

「我在Pellissippi上飆到100。」
“wǒ zài Pellissippi shàng biāo dào 100.”

「還是很快。」
“hái shì hěn kuài.”

「我在411上也超了兩台車。其中一台還來那招。」
“wǒ zài 411 shàng yě chāo le liǎng tái chē. qí zhōng yī tái hái lái nà zhāo.”

「什麼。」
“shén me.”

「那招啊。就是你從旁邊甩過去的時候，他們想加速。我他媽超愛電動車的動力。他們的引擎在那邊吼，而我在他們駕駛座車門上留下一道風燒痕。」
“nà zhāo a. jiù shì nǐ cóng páng biān shuǎi guò qù de shí hòu, tā men xiǎng jiā sù. wǒ tā mā chāo ài diàn dòng chē de dòng lì. tā men de yǐn qíng zài nà biān hǒu, ér wǒ zài tā men jià shǐ zuò chē mén shàng liú xià yī dào fēng shāo hén.”

「風燒痕，哈？」
“fēng shāo hén, hā?”

「我想我就直接上去，做到底吧。凱蒂在車上，再受苦5分鐘就結束了。」
“wǒ xiǎng wǒ jiù zhí jiē shàng qù, zuò dào dǐ ba. kǎi dì zài chē shàng, zài shòu kǔ 5 fēn zhōng jiù jié shù le.”

「我是說，你出門的時候就是這個打算。」
“wǒ shì shuō, nǐ chū mén de shí hòu jiù shì zhè gè dǎ suàn.”

「是啦，但那是臨時起意。我沒想到這一刻。要是牠不在這裡，我就會掉頭回去。」
“shì la, dàn nà shì lín shí qǐ yì. wǒ méi xiǎng dào zhè yī kè. yào shì tā bù zài zhè lǐ, wǒ jiù huì diào tóu huí qù.”

「你還是可以啊。」
“nǐ hái shì kě yǐ a.”

「那牠就要受一趟來回的苦，這次還久得多，然後明天再整個來一次。」
“nà tā jiù yào shòu yī tàng lái huí de kǔ, zhè cì hái jiǔ dé duō, rán hòu míng tiān zài zhěng gè lái yī cì.”

「披薩很好吃。」
“pī sà hěn hǎo chī.”

「痛。」
“tòng.”

「希望那上面有到府出診的獸醫。巴瑞醫生絕對不會跑那麼遠。」
“xī wàng nà shàng miàn yǒu dào fǔ chū zhěn de shòu yī. bā ruì yī shēng jué duì bù huì pǎo nà me yuǎn.”

「一定有的。你總不能把馬塞進外出籠拖去看獸醫吧。而且那些獸醫到了通常會把整座農場的動物都看一遍。」
“yí dìng yǒu de. nǐ zǒng bù néng bǎ mǎ sāi jìn wài chū lóng tuō qù kàn shòu yī ba. ér qiě nà xiē shòu yī dào le tōng cháng huì bǎ zhěng zuò nóng chǎng de dòng wù dōu kàn yī biàn.”

「我需要一個幫克洛芙看病的獸醫。」
“wǒ xū yào yī gè bāng kè luò fú kàn bìng de shòu yī.”

「同一個獸醫。」
“tóng yī gè shòu yī.”

「還沒有獸醫。」
“hái méi yǒu shòu yī.”

「後勤問題。」
“hòu qín wèn tí.”

「你那上面需要的東西都有了嗎？」
“nǐ nà shàng miàn xū yào de dōng xī dōu yǒu le ma?”

「我想有吧。沒有的話，邊過邊列清單」
“wǒ xiǎng yǒu ba. méi yǒu de huà, biān guò biān liè qīng dān”

「你沒有盤子、杯子什麼的。」
“nǐ méi yǒu pán zi, bēi zi shén me de.”

「我後座有幾個McDonald's的飲料杯。」
“wǒ hòu zuò yǒu jǐ gè McDonald's de yǐn liào bēi.”

「真希望我吃披薩的時候也想到這個。我是用手在水龍頭下面捧水喝的。」
“zhēn xī wàng wǒ chī pī sà de shí hòu yě xiǎng dào zhè gè. wǒ shì yòng shǒu zài shuǐ lóng tóu xià miàn pěng shuǐ hē de.”

「今晚大家都在露營。我現在開進來了。沒看到越野機車的蹤影。」
“jīn wǎn dà jiā dōu zài lù yíng. wǒ xiàn zài kāi jìn lái le. méi kàn dào yuè yě jī chē de zōng yǐng.”

「那些可憐的鄰居。這麼多年來只有路過的人，現在晚上車流多到不行。」
“nà xiē kě lián de lín jū. zhè me duō nián lái zhǐ yǒu lù guò de rén, xiàn zài wǎn shàng chē liú duō dào bù xíng.”

「我明天得順路去下面拜訪一下，交換電話號碼什麼的。」
“wǒ míng tiān dé shùn lù qù xià miàn bài fǎng yī xià, jiāo huàn diàn huà hào mǎ shén me de.”

「好主意。」
“hǎo zhǔ yì.”

「這地方好暗。我先掛了，我要把凱蒂弄進屋裡，把事情搞清楚。」
“zhè dì fāng hǎo àn. wǒ xiān guà le, wǒ yào bǎ kǎi dì nòng jìn wū lǐ, bǎ shì qíng gǎo qīng chǔ.”

「麥可，我愛你。」
“mài kě, wǒ ài nǐ.”

「我也愛你。我們會撐過去的。」
“wǒ yě ài nǐ. wǒ men huì chēng guò qù de.”

「天啊，你沒有別的朋友了嗎？」
“tiān a, nǐ méi yǒu bié de péng yǒu le ma?”

「只是打來睡前喝一杯。」
“zhǐ shì dǎ lái shuì qián hē yī bēi.”

「你有看到動物攝影機拍到的山貓嗎？」
“nǐ yǒu kàn dào dòng wù shè yǐng jī pāi dào de shān māo ma?”

「我是用眼球攝影機看到那隻山貓的。」
“wǒ shì yòng yǎn qiú shè yǐng jī kàn dào nà zhī shān māo de.”

「牠知道要分享地盤的規矩嗎？」
“tā zhī dào yào fēn xiǎng dì pán de guī jǔ ma?”

「歡迎委員會。」
“huān yíng wěi yuán huì.”

「凱蒂覺得受歡迎嗎？」
“kǎi dì jué dé shòu huān yíng ma?”

「牠在角落，爪子縮在身體底下。眼睛睜得好大。你有聽到那隻貓頭鷹嗎？」
“tā zài jiǎo luò, zhuǎ zi suō zài shēn tǐ dǐ xià. yǎn jīng zhēng dé hǎo dà. nǐ yǒu tīng dào nà zhī māo tóu yīng ma?”

「我有聽到什麼聲音。還以為是電視。」
“wǒ yǒu tīng dào shén me shēng yīn. hái yǐ wèi shì diàn shì.”

「還沒有電視。那些我們全賣了。」
“hái méi yǒu diàn shì. nà xiē wǒ men quán mài le.”

「好大聲。」
“hǎo dà shēng.”

「真的。」
“zhēn de.”

「真的好大聲。毛骨悚然。」
“zhēn de hǎo dà shēng. máo gǔ sǒng rán.”

「App說今晚最低溫27度。溫度計說現在裡面是42度。我剛到的時候是41度。」
“App shuō jīn wǎn zuì dī wēn 27 dù. wēn dù jì shuō xiàn zài lǐ miàn shì 42 dù. wǒ gāng dào de shí hòu shì 41 dù.”

「你今天的清單上有一台暖氣機。」
“nǐ jīn tiān de qīng dān shàng yǒu yī tái nuǎn qì jī.”

「對。我們今天沒時間把新電池組起來、平衡成一組電池組。我們把它們拆箱、疊好，裝進一台有推車輪的車架上，但還沒接線。」
“duì. wǒ men jīn tiān méi shí jiān bǎ xīn diàn chí zǔ qǐ lái, píng héng chéng yī zǔ diàn chí zǔ. wǒ men bǎ tā men chāi xiāng, dié hǎo, zhuāng jìn yī tái yǒu tuī chē lún de chē jià shàng, dàn hái méi jiē xiàn.”

「那是什麼意思？」
“nà shì shén me yì si?”

「意思是沒有暖氣。」
“yì si shì méi yǒu nuǎn qì.”

「你會凍到屁股都掉下來。」
“nǐ huì dòng dào pì gǔ dōu diào xià lái.”

「才不會。凱蒂會想通的。我把床鋪好，我一坐下，牠就會跑上來討摸。」
“cái bù huì. kǎi dì huì xiǎng tōng de. wǒ bǎ chuáng pù hǎo, wǒ yī zuò xià, tā jiù huì pǎo shàng lái tǎo mō.”

「從來沒有兩隻動物差這麼多。要是換我鋪床，克洛芙會整個撲上來，確保我鋪不成。」
“cóng lái méi yǒu liǎng zhī dòng wù chà zhè me duō. yào shì huàn wǒ pù chuáng, kè luò fú huì zhěng gè pū shàng lái, què bǎo wǒ pù bù chéng.”

「這隻我一坐下就會跳到我腿上，不出幾天就會窩回我手臂彎裡流口水了。」
“zhè zhī wǒ yī zuò xià jiù huì tiào dào wǒ tuǐ shàng, bù chū jǐ tiān jiù huì wō huí wǒ shǒu bì wān lǐ liú kǒu shuǐ le.”

「你會需要暖氣的。」
“nǐ huì xū yào nuǎn qì de.”

「是不輕鬆，但那條羽絨被應該撐得住，撐不住的話，我可以去卡車上開暖氣。」
“shì bù qīng sōng, dàn nà tiáo yǔ róng bèi yīng gāi chēng dé zhù, chēng bú zhù de huà, wǒ kě yǐ qù kǎ chē shàng kāi nuǎn qì.”

「所以你就坐在床上裹著被子？」
“suǒ yǐ nǐ jiù zuò zài chuáng shàng guǒ zhù bèi zi?”

「沒有，我在整理東西。那些小子把我在佛羅里達時期的那張紅色躺椅搬進來了。蒲團沙發床組好了，但我得把床包套上去。我得把所有東西從卡車上搬下來。」
“méi yǒu, wǒ zài zhěng lǐ dōng xī. nà xiē xiǎo zi bǎ wǒ zài fú luó lǐ dá shí qī de nà zhāng hóng sè tǎng yǐ bān jìn lái le. pú tuán shā fā chuáng zǔ hǎo le, dàn wǒ dé bǎ chuáng bāo tào shàng qù. wǒ dé bǎ suǒ yǒu dōng xī cóng kǎ chē shàng bān xià lái.”

「你一直在忙。」
“nǐ yì zhí zài máng.”

「不忙不行。我們得把這地方弄好，當成附帶的工程。我們把水壩後面整個填滿土了。我們一桶又一桶，故意把溢洪管堵住。現在池塘滿得跟吸飽血的壁蝨一樣，我們得把這裡面弄好，再趕快塞一條緊急溢洪道進去，不然水會漫過壩頂。」
“bù máng bù xíng. wǒ men dé bǎ zhè dì fāng nòng hǎo, dāng chéng fù dài de gōng chéng. wǒ men bǎ shuǐ bà hòu miàn zhěng gè tián mǎn tǔ le. wǒ men yī tǒng yòu yī tǒng, gù yì bǎ yì hóng guǎn dǔ zhù. xiàn zài chí táng mǎn dé gēn xī bǎo xuè de bì shī yī yàng, wǒ men dé bǎ zhè lǐ miàn nòng hǎo, zài gǎn kuài sāi yī tiáo jǐn jí yì hóng dào jìn qù, bù rán shuǐ huì màn guò bà dǐng.”

「漫過壩頂是什麼意思？」
“màn guò bà dǐng shì shén me yì si?”

「意思是明天一組做太陽能，一組做緊急溢洪道。」
“yì si shì míng tiān yī zǔ zuò tài yáng néng, yī zǔ zuò jǐn jí yì hóng dào.”

「你一直在講緊急。」
“nǐ yì zhí zài jiǎng jǐn jí.”

「池塘滿了。現在它只是從頂上流口水一樣溢出來，散開的——口水那樣。只要再下一滴雨，水就會找到最低的地方，開始在頂上刷出一道溝。好，我們把那個地方設在山坡跟水壩接起來的地方，但要是像這禮拜那樣下雨，那也只能撐幾個小時。」
“chí táng mǎn le. xiàn zài tā zhǐ shì cóng dǐng shàng liú kǒu shuǐ yī yàng yì chū lái, sàn kāi de —— kǒu shuǐ nà yàng. zhǐ yào zài xià yī dī yǔ, shuǐ jiù huì zhǎo dào zuì dī de dì fāng, kāi shǐ zài dǐng shàng shuā chū yī dào gōu. hǎo, wǒ men bǎ nà gè dì fāng shè zài shān pō gēn shuǐ bà jiē qǐ lái de dì fāng, dàn yào shì xiàng zhè lǐ bài nà yàng xià yǔ, nà yě zhǐ néng chēng jǐ gè xiǎo shí.”

「但到底緊急在哪？」
“dàn dào dǐ jǐn jí zài nǎ?”

「如果水開始刷出一道溝，那道溝就會讓水流變大，然後它就一直自己餵自己，溝越深，水越多，溝又越深，然後就整個流光了。」
“rú guǒ shuǐ kāi shǐ shuā chū yī dào gōu, nà dào gōu jiù huì ràng shuǐ liú biàn dà, rán hòu tā jiù yì zhí zì jǐ wèi zì jǐ, gōu yuè shēn, shuǐ yuè duō, gōu yòu yuè shēn, rán hòu jiù zhěng gè liú guāng le.”

「好，所以今晚27度。沒暖氣。一座快撐不住的水壩，還有一隻山貓在巡邏周邊。聽起來過橋去尿尿會是很好玩的散步。」
“hǎo, suǒ yǐ jīn wǎn 27 dù. méi nuǎn qì. yī zuò kuài chēng bú zhù de shuǐ bà, hái yǒu yī zhī shān māo zài xún luó zhōu biān. tīng qǐ lái guò qiáo qù niào niào huì shì hěn hǎo wán de sàn bù.”

「喔，門都沒有。我一開那扇門，凱蒂就跑了。我車上有3個杯子。在架子上清出一個位子，早上再把水倒掉。」
“ō, mén dōu méi yǒu. wǒ yī kāi nà shàn mén, kǎi dì jiù pǎo le. wǒ chē shàng yǒu 3 gè bēi zi. zài jià zi shàng qīng chū yī gè wèi zi, zǎo shàng zài bǎ shuǐ dào diào.”

「你好噁。」
“nǐ hǎo ě.”

「你也不會出去的。」
“nǐ yě bù huì chū qù de.”

「我才不會像拼拼圖一樣，把自己拼到沒有家住。」
“wǒ cái bù huì xiàng pīn pīn tú yī yàng, bǎ zì jǐ pīn dào méi yǒu jiā zhù.”

「那你就沒有錢蓋這一間了。說到這個，把屋簷底燈加進棚子的施工排程裡。」
“nà nǐ jiù méi yǒu qián gài zhè yī jiān le. shuō dào zhè gè, bǎ wū yán dǐ dēng jiā jìn péng zi de shī gōng pái chéng lǐ.”

「好啦，戴維，我要帶克洛芙出去，然後我們要睡了。」
“hǎo la, dài wéi, wǒ yào dài kè luò fú chū qù, rán hòu wǒ men yào shuì le.”

「戴維——」
“dài wéi ——”

「對，是……」
“duì, shì……”

「克羅克特。我先說了。不過這裡可不是肯塔基。」
“kè luó kè tè. wǒ xiān shuō le. bù guò zhè lǐ kě bú shì kěn tǎ jī.”

「田納西之地最綠的州，聰明鬼。」
“tián nà xī zhī dì zuì lǜ de zhōu, cōng míng guǐ.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「我也愛你。你醒了打給我，讓我知道你活下來了。」
“wǒ yě ài nǐ. nǐ xǐng le dǎ gěi wǒ, ràng wǒ zhī dào nǐ huó xià lái le.”

「阿爸，他好像知道我要來一樣。」
“ā bà, tā hǎo xiàng zhī dào wǒ yào lái yī yàng.”

「你幹嘛把那把鋸子拿回去啦？」
“nǐ gàn ma bǎ nà bǎ jù zi ná huí qù la?”

「阿爸，他一叫人砍樹，馬上就會發現鋸子不見了。」
“ā bà, tā yī jiào rén kǎn shù, mǎ shàng jiù huì fā xiàn jù zi bù jiàn le.”

「那又怎樣？他又不知道是你。」
“nà yòu zěn yàng? tā yòu bù zhī dào shì nǐ.”

「重點不是那個。」
“zhòng diǎn bú shì nà gè.”

「寇迪，怎麼不是重點？那把鋸子我們可以換到很多東西耶。」
“kòu dí, zěn me bú shì zhòng diǎn? nà bǎ jù zi wǒ men kě yǐ huàn dào hěn duō dōng xī yé.”

「我要把它拿回去。」
“wǒ yào bǎ tā ná huí qù.”

「你要怎麼拿回去？」
“nǐ yào zěn me ná huí qù?”

「我走個Z字。從Y字路口那一邊進去，然後折回到X那邊。」
“wǒ zǒu gè Z zì. cóng Y zì lù kǒu nà yī biān jìn qù, rán hòu zhé huí dào X nà biān.”

「你他媽在講什麼，什麼X？」
“nǐ tā mā zài jiǎng shén me, shén me X?”

「我斜斜穿過山溝，從他在那裡新裝的攝影機外面進到拖車那邊。把鋸子放進側門裡。」
“wǒ xié xié chuān guò shān gōu, cóng tā zài nà lǐ xīn zhuāng de shè yǐng jī wài miàn jìn dào tuō chē nà biān. bǎ jù zi fàng jìn cè mén lǐ.”

「你在那邊的時候幹嘛不就直接放？」
“nǐ zài nà biān de shí hòu gàn ma bù jiù zhí jiē fàng?”

「我是從另一邊進去的，不用走Z字，可是後來他就飆上車道了。」
“wǒ shì cóng lìng yī biān jìn qù de, bù yòng zǒu Z zì, kě shì hòu lái tā jiù biāo shàng chē dào le.”

「你覺得他為什麼提早一天來？」
“nǐ jué dé tā wèi shén me tí zǎo yī tiān lái?”

「大概跟他老婆吵架了吧。他們在電話裡就只會這樣，吵來吵去。」
“dà gài gēn tā lǎo pó chǎo jià le ba. tā men zài diàn huà lǐ jiù zhǐ huì zhè yàng, chǎo lái chǎo qù.”

「所以你就躲在那道高山脊上，從上面看著他？」
“suǒ yǐ nǐ jiù duǒ zài nà dào gāo shān jí shàng, cóng shàng miàn kàn zhù tā?”

「對啊，他停在棚子旁邊，把那隻貓抱進去，然後來回跑了幾趟。孬種尿在杯子裡，放在架子上，怕到不敢摸黑出去。」
“duì a, tā tíng zài péng zi páng biān, bǎ nà zhī māo bào jìn qù, rán hòu lái huí pǎo le jǐ tàng. nāo zhǒng niào zài bēi zi lǐ, fàng zài jià zi shàng, pà dào bù gǎn mō hēi chū qù.”

「每一個都是孬種。你幹嘛回來？」
“měi yī gè dōu shì nāo zhǒng. nǐ gàn ma huí lái?”

「月亮很大，在東南邊。像探照燈一樣照在我身上。幾天前才滿月。他一關燈，我就回來了。」
“yuè liàng hěn dà, zài dōng nán biān. xiàng tàn zhào dēng yī yàng zhào zài wǒ shēn shàng. jǐ tiān qián cái mǎn yuè. tā yī guān dēng, wǒ jiù huí lái le.”

「可是你幹嘛不就照原路走回去，把事情做完？」
“kě shì nǐ gàn ma bù jiù zhào yuán lù zǒu huí qù, bǎ shì qíng zuò wán?”

「我有啊，但那樣我就離家比較近了。我把鋸子留在樹架旁邊那棵中空的老橡樹裡。」
“wǒ yǒu a, dàn nà yàng wǒ jiù lí jiā bǐ jiào jìn le. wǒ bǎ jù zi liú zài shù jià páng biān nà kē zhōng kōng de lǎo xiàng shù lǐ.”

「我們得趕快處理那個；現在他住那裡了，那是我們唯一的樹架。」
“wǒ men dé gǎn kuài chù lǐ nà gè; xiàn zài tā zhù nà lǐ le, nà shì wǒ men wéi yī de shù jià.”

「那個樹架的踏板爛掉了。」
“nà gè shù jià de tà bǎn làn diào le.”

「去工地拿點廢木料，我們來做新的踏板。」
“qù gōng dì ná diǎn fèi mù liào, wǒ men lái zuò xīn de tà bǎn.”

「我再上去一次，從對的路進去，把鋸子放下，然後就回家。」
“wǒ zài shàng qù yī cì, cóng duì de lù jìn qù, bǎ jù zi fàng xià, rán hòu jiù huí jiā.”

第 51 章 – 1月30日 星期二

「早安啊，小子們。」
“zǎo ān a, xiǎo zi men.”

「你昨晚睡這裡。」
“nǐ zuó wǎn shuì zhè lǐ.”

「對啊。」
“duì a.”

「你什麼時候回來的？」
“nǐ shén me shí hòu huí lái de?”

「我們在攝影機上看到幾個騎越野機車的，我就回來了，以防他們需要跟我借什麼東西。」
“wǒ men zài shè yǐng jī shàng kàn dào jǐ gè qí yuè yě jī chē de, wǒ jiù huí lái le, yǐ fáng tā men xū yào gēn wǒ jiè shén me dōng xī.”

「老大，夠冷了吧？」
“lǎo dà, gòu lěng le ba?”

「是不輕鬆。」
“shì bù qīng sōng.”

「訂好Marriott了沒？」
“dìng hǎo Marriott le méi?”

「沒有。冷一點又死不了人。」
“méi yǒu. lěng yī diǎn yòu sǐ bù liǎo rén.”

「是喔，最好是。今天要鬧什麼？」
“shì ō, zuì hǎo shì. jīn tiān yào nào shén me?”

「鬧？你是說工作？」
“nào? nǐ shì shuō gōng zuò?”

「你不是要過戶嗎？」
“nǐ bú shì yào guò hù ma?”

「是啊。10:30在市區。我們今天分3組。我打給Southeast Drainage了，他們要送7根15吋的涵管過來。那是140英尺。等的時候，我要坦納跟德文把板子夾到我們昨天開始做的那個框架上。你跟寇迪開始用打樁錘把我們從砍掉的木料堆裡收集來的底座支架打進去。尺寸跟第一個架子一樣。」
“shì a.10:30 zài shì qū. wǒ men jīn tiān fèn 3 zǔ. wǒ dǎ gěi Southeast Drainage le, tā men yào sòng 7 gēn 15 cùn de hán guǎn guò lái. nà shì 140 yīng chǐ. děng de shí hòu, wǒ yào tǎn nà gēn dé wén bǎ bǎn zi jiā dào wǒ men zuó tiān kāi shǐ zuò de nà gè kuāng jià shàng. nǐ gēn kòu dí kāi shǐ yòng dǎ zhuāng chuí bǎ wǒ men cóng kǎn diào de mù liào duī lǐ shōu jí lái de dǐ zuò zhī jià dǎ jìn qù. chǐ cùn gēn dì yī gè jià zi yī yàng.”

「我要去市區跟史黛芙吃早餐。」
“wǒ yào qù shì qū gēn shǐ dài fú chī zǎo cān.”

「她要從Wear's Valley一路開到市區？」
“tā yào cóng Wear's Valley yī lù kāi dào shì qū?”

「Wears？不是。我昨晚是自己一個人開上來的。她留在Hardin Valley，過戶完才要把她的東西搬上去Wear's Valley的凱倫那裡。」
“Wears? bú shì. wǒ zuó wǎn shì zì jǐ yī gè rén kāi shàng lái de. tā liú zài Hardin Valley, guò hù wán cái yào bǎ tā de dōng xī bān shàng qù Wear's Valley de kǎi lún nà lǐ.”

「所以，呃，我跟德文弄太陽能板，這兩個開始做另外兩個架子。你要我處理電池嗎？」
“suǒ yǐ, è, wǒ gēn dé wén nòng tài yáng néng bǎn, zhè liǎng gè kāi shǐ zuò lìng wài liǎng gè jià zi. nǐ yào wǒ chù lǐ diàn chí ma?”

「不用。那個我得在場。它跟4顆電池那組的架構不完全一樣。我們需要一個匯流排跟一些其他東西。我大概中午左右回來，到時候我們再來弄。」
“bù yòng. nà gè wǒ dé zài chǎng. tā gēn 4 kē diàn chí nà zǔ de jià gòu bù wán quán yī yàng. wǒ men xū yào yī gè huì liú pái gēn yī xiē qí tā dōng xī. wǒ dà gài zhōng wǔ zuǒ yòu huí lái, dào shí hòu wǒ men zài lái nòng.”

「如果你回來之前我們就做完了，要拉線嗎？」可以啊。電線全部用上。每捲剪成一半。那就是4條線路。」
“rú guǒ nǐ huí lái zhī qián wǒ men jiù zuò wán le, yào lā xiàn ma?” kě yǐ a. diàn xiàn quán bù yòng shàng. měi juǎn jiǎn chéng yí bàn. nà jiù shì 4 tiáo xiàn lù.”

「可是我們只會用到3條，對吧？」對，但如果不夠，我們不想要從頭來過。要把新線拉進那條導管只會越來越難，所以我們現在就先預留未來的空間。」
“kě shì wǒ men zhǐ huì yòng dào 3 tiáo, duì ba?” duì, dàn rú guǒ bù gòu, wǒ men bù xiǎng yào cóng tóu lái guò. yào bǎ xīn xiàn lā jìn nà tiáo dǎo guǎn zhǐ huì yuè lái yuè nán, suǒ yǐ wǒ men xiàn zài jiù xiān yù liú wèi lái de kōng jiān.”

「預留未來就是浪費電線。」
“yù liú wèi lái jiù shì làng fèi diàn xiàn.”

「你又在算我的錢了？」
“nǐ yòu zài suàn wǒ de qián le?”

「沒有啦，只是說你已經說過你要把那間棚子搬走，那就代表你搬的時候這條電線就不夠長了。到時候你就得把它當廢料，所以就是打算賠錢嘛。」
“méi yǒu la, zhǐ shì shuō nǐ yǐ jīng shuō guò nǐ yào bǎ nà jiān péng zi bān zǒu, nà jiù dài biǎo nǐ bān de shí hòu zhè tiáo diàn xiàn jiù bù gòu zhǎng le. dào shí hòu nǐ jiù dé bǎ tā dāng fèi liào, suǒ yǐ jiù shì dǎ suàn péi qián ma.”

「好，寇迪。我陪你玩，但你也得一樣。不能一直衝著我來，好像我整個人生都是在針對你。」
“hǎo, kòu dí. wǒ péi nǐ wán, dàn nǐ yě dé yī yàng. bù néng yì zhí chōng zhù wǒ lái, hǎo xiàng wǒ zhěng gè rén shēng dōu shì zài zhēn duì nǐ.”

「我……」
“wǒ……”

「不行。還是輪到我。Home Depot這禮拜8號線在特價，至少買2捲的話一捲200。我買了4捲。對，我搬棚子的時候它會進廢料堆，但我是看長線的人，而且我比什麼都清楚的就是一件事，市場。我知道最高最佳使用原則適用在所有事情上。等我把那些銅拿去賣廢料的時候，那些銅現在重120磅，到時候銅價會漲很高。廢料價6塊的時候，我至少能賣到720塊。」
“bù xíng. hái shì lún dào wǒ.Home Depot zhè lǐ bài 8 hào xiàn zài tè jià, zhì shǎo mǎi 2 juǎn de huà yī juǎn 200. wǒ mǎi le 4 juǎn. duì, wǒ bān péng zi de shí hòu tā huì jìn fèi liào duī, dàn wǒ shì kàn zhǎng xiàn de rén, ér qiě wǒ bǐ shén me dōu qīng chǔ de jiù shì yī jiàn shì, shì chǎng. wǒ zhī dào zuì gāo zuì jiā shǐ yòng yuán zé shì yòng zài suǒ yǒu shì qíng shàng. děng wǒ bǎ nà xiē tóng ná qù mài fèi liào de shí hòu, nà xiē tóng xiàn zài zhòng 120 bàng, dào shí hòu tóng jià huì zhǎng hěn gāo. fèi liào jià 6 kuài de shí hòu, wǒ zhì shǎo néng mài dào 720 kuài.”

「廢料從來沒有到過6塊。」
“fèi liào cóng lái méi yǒu dào guò 6 kuài.”

「嗯，寇迪，再說一次。我懂市場。而且我知道市場驅動因素決定了銅價就要起飛了。」
“ń, kòu dí, zài shuō yī cì. wǒ dǒng shì chǎng. ér qiě wǒ zhī dào shì chǎng qū dòng yīn sù jué dìng le tóng jià jiù yào qǐ fēi le.”

「什麼市場驅動因素？」
“shén me shì chǎng qū dòng yīn sù?”

「好幾年都沒有新的銅礦開出來了，因為挖銅礦不賺錢，這代表現在開採出來的銅，超過70%都是從價值更高的礦石裡附帶產出的。是廢料。而且現在很多那些主要的礦場都在超級專精化，好把獲利拉到最高，所以那些沒有拿到補貼、被要求刻意把銅留下來的公司，就不會那樣做。再說，很多礦場都快挖光了。這還只是供給面。最棒的是需求面的預測爆表了。現在大家都在講資料中心。所以，供給快要砍半，需求會一飛沖天。6塊還算保守。說不定我昨天打折買的這些電線，我甚至還能賺錢。」
“hǎo jǐ nián dōu méi yǒu xīn de tóng kuàng kāi chū lái le, yīn wèi wā tóng kuàng bù zhuàn qián, zhè dài biǎo xiàn zài kāi cǎi chū lái de tóng, chāo guò 70% dōu shì cóng jià zhí gèng gāo de kuàng shí lǐ fù dài chǎn chū de. shì fèi liào. ér qiě xiàn zài hěn duō nà xiē zhǔ yào de kuàng chǎng dōu zài chāo jí zhuān jīng huà, hǎo bǎ huò lì lā dào zuì gāo, suǒ yǐ nà xiē méi yǒu ná dào bǔ tiē, bèi yāo qiú kè yì bǎ tóng liú xià lái de gōng sī, jiù bù huì nà yàng zuò. zài shuō, hěn duō kuàng chǎng dōu kuài wā guāng le. zhè hái zhǐ shì gōng gěi miàn. zuì bàng de shì xū qiú miàn de yù cè bào biǎo le. xiàn zài dà jiā dōu zài jiǎng zī liào zhōng xīn. suǒ yǐ, gōng gěi kuài yào kǎn bàn, xū qiú huì yī fēi chōng tiān.6 kuài hái suàn bǎo shǒu. shuō bù dìng wǒ zuó tiān dǎ zhé mǎi de zhè xiē diàn xiàn, wǒ shèn zhì hái néng zhuàn qián.”

「你根本什麼都不知道。」
“nǐ gēn běn shén me dōu bù zhī dào.”

「寇迪，我知道。而且我還要再多講一點我知道的事來加碼。你可能知道今天的現貨價，但你會知道，是因為你都是在拿鉗子的絕望關頭才去弄你的電線，而我叫坦納——不是你——從Hardin Valley打包過來的那些電線，有的已經放了快一年。對我來說，那些電線就像這條路下去那個廢車場一樣。東西等到價值最高的時候我才賣。目前有幾百磅放在下面那台電料拖車裡，這些會再加進去，等到我的目標價到的時候，會有快1000磅，而不是你一次湊個50塊那樣。」
“kòu dí, wǒ zhī dào. ér qiě wǒ hái yào zài duō jiǎng yī diǎn wǒ zhī dào de shì lái jiā mǎ. nǐ kě néng zhī dào jīn tiān de xiàn huò jià, dàn nǐ huì zhī dào, shì yīn wèi nǐ dōu shì zài ná qián zi de jué wàng guān tóu cái qù nòng nǐ de diàn xiàn, ér wǒ jiào tǎn nà —— bú shì nǐ —— cóng Hardin Valley dǎ bāo guò lái de nà xiē diàn xiàn, yǒu de yǐ jīng fàng le kuài yī nián. duì wǒ lái shuō, nà xiē diàn xiàn jiù xiàng zhè tiáo lù xià qù nà gè fèi chē chǎng yī yàng. dōng xī děng dào jià zhí zuì gāo de shí hòu wǒ cái mài. mù qián yǒu jǐ bǎi bàng fàng zài xià miàn nà tái diàn liào tuō chē lǐ, zhè xiē huì zài jiā jìn qù, děng dào wǒ de mù biāo jià dào de shí hòu, huì yǒu kuài 1000 bàng, ér bú shì nǐ yī cì còu gè 50 kuài nà yàng.”

「你講得好像你很了解我。」
“nǐ jiǎng dé hǎo xiàng nǐ hěn liǎo jiě wǒ.”

「寇迪。那是公開紀錄。你偷的電線才重20磅，但他們告你1萬塊的財物損失。文件上寫得清清楚楚。你的賠償金是1萬塊。我還要補一句，到今天都還沒付。」
“kòu dí. nà shì gōng kāi jì lù. nǐ tōu de diàn xiàn cái zhòng 20 bàng, dàn tā men gào nǐ 1 wàn kuài de cái wù sǔn shī. wén jiàn shàng xiě dé qīng qīng chǔ chǔ. nǐ de péi cháng jīn shì 1 wàn kuài. wǒ hái yào bǔ yī jù, dào jīn tiān dōu hái méi fù.”

「全都一樣。以為自己什麼都知道。」
“quán dōu yī yàng. yǐ wèi zì jǐ shén me dōu zhī dào.”

「寇迪，不是全都一樣。我是第一個這樣的人。你用盡一切辦法要逼我對你出手，而我不像其他那些真的開除你的人，我一直試著把你的混帳行為當成教學機會。你沒禮貌、不服從，你在我的土地上犯罪，在一個警察的土地上。你弄壞了電腦。你故意開怪手去撞我的樹。你從家裡就打卡，偷我的錢。我根本就當場抓到你在機具場那邊，打探我對你那個『帶阿爸來翹班日』的反應。你有一大筆債，這是每個雇主都怕的，而你還有一筆白紙黑字的竊盜前科。我快40天前就給你錢去考駕照了，還有一段我們私人對話的錄音，你拿去給你朋友到處看，我想不出有什麼好理由要給人看，除了某種扭曲事實的宣傳活動，因為那段錄音不管怎麼講，你都是輸的那個。所以，你可以說我不了解你，但你知道我了解。這裡唯一不知道的是，你不了解我。我相信就算有這一切，你還是個聰明的人，而且我有充分的理由對你抱持希望。現在去工作。我要去過戶了。」
“kòu dí, bú shì quán dōu yī yàng. wǒ shì dì yī gè zhè yàng de rén. nǐ yòng jǐn yī qiè bàn fǎ yào bī wǒ duì nǐ chū shǒu, ér wǒ bù xiàng qí tā nà xiē zhēn de kāi chú nǐ de rén, wǒ yì zhí shì zhù bǎ nǐ de hùn zhàng xíng wèi dāng chéng jiào xué jī huì. nǐ méi lǐ mào, bù fú cóng, nǐ zài wǒ de tǔ dì shàng fàn zuì, zài yī gè jǐng chá de tǔ dì shàng. nǐ nòng huài le diàn nǎo. nǐ gù yì kāi guài shǒu qù zhuàng wǒ de shù. nǐ cóng jiā lǐ jiù dǎ kǎ, tōu wǒ de qián. wǒ gēn běn jiù dāng chǎng zhuā dào nǐ zài jī jù chǎng nà biān, dǎ tàn wǒ duì nǐ nà gè ‘dài ā bà lái qiào bān rì’ de fǎn yīng. nǐ yǒu yī dà bǐ zhài, zhè shì měi gè gù zhǔ dōu pà de, ér nǐ hái yǒu yī bǐ bái zhǐ hēi zì de qiè dào qián kē. wǒ kuài 40 tiān qián jiù gěi nǐ qián qù kǎo jià zhào le, hái yǒu yī duàn wǒ men sī rén duì huà de lù yīn, nǐ ná qù gěi nǐ péng yǒu dào chù kàn, wǒ xiǎng bù chū yǒu shén me hǎo lǐ yóu yào gěi rén kàn, chú le mǒu zhǒng niǔ qū shì shí de xuān chuán huó dòng, yīn wèi nà duàn lù yīn bù guǎn zěn me jiǎng, nǐ dōu shì shū de nà gè. suǒ yǐ, nǐ kě yǐ shuō wǒ bù liǎo jiě nǐ, dàn nǐ zhī dào wǒ liǎo jiě. zhè lǐ wéi yī bù zhī dào de shì, nǐ bù liǎo jiě wǒ. wǒ xiāng xìn jiù suàn yǒu zhè yī qiè, nǐ hái shì gè cōng míng de rén, ér qiě wǒ yǒu chōng fèn de lǐ yóu duì nǐ bào chí xī wàng. xiàn zài qù gōng zuò. wǒ yào qù guò hù le.”

「所以，就這樣了。我們把房子賣了。」
“suǒ yǐ, jiù zhè yàng le. wǒ men bǎ fáng zi mài le.”

「可以繞場慶祝了嗎？」
“kě yǐ rào chǎng qìng zhù le ma?”

「你是應得的，但我只有時間吃個午餐，然後我得回去山谷那邊。」
“nǐ shì yīng dé de, dàn wǒ zhǐ yǒu shí jiān chī gè wǔ cān, rán hòu wǒ dé huí qù shān gǔ nà biān.”

「那個舊山谷。」
“nà gè jiù shān gǔ.”

「那個好山谷。」
“nà gè hǎo shān gǔ.”

「是好山谷。而我們就要在它旁邊蓋了。我們自己的山谷。」
“shì hǎo shān gǔ. ér wǒ men jiù yào zài tā páng biān gài le. wǒ men zì jǐ de shān gǔ.”

「回家去蓋我們自己的家。」
“huí jiā qù gài wǒ men zì jǐ de jiā.”

「我們剛賣掉了我第一個真正的家。」
“wǒ men gāng mài diào le wǒ dì yī gè zhēn zhèng de jiā.”

「而我要回去我第二個真正的家。」
“ér wǒ yào huí qù wǒ dì èr gè zhēn zhèng de jiā.”

「這起伏也太大了。」
“zhè qǐ fú yě tài dà le.”

「很大的起伏。」
“hěn dà de qǐ fú.”

「過去必定是序章，但序章不是預言。」
“guò qù bì dìng shì xù zhāng, dàn xù zhāng bú shì yù yán.”

「預言是愚蠢的。」
“yù yán shì yú chǔn de.”

「我預言前面還有很多蠢事。」
“wǒ yù yán qián miàn hái yǒu hěn duō chǔn shì.”

「每一個新的開始，都來自另一個開始的結束。」
“měi yī gè xīn de kāi shǐ, dōu lái zì lìng yī gè kāi shǐ de jié shù.”

（有時候在這裡，有時候在那裡，有時候跟那些控制不住自己討厭我的人在一起。）
(yǒu shí hòu zài zhè lǐ, yǒu shí hòu zài nà lǐ, yǒu shí hòu gēn nà xiē kòng zhì bú zhù zì jǐ tǎo yàn wǒ de rén zài yì qǐ.)

第 52 章 – 1月30日 星期二

「哇！我得多放你們這些孩子自己待著才對。」
“wa! wǒ dé duō fàng nǐ men zhè xiē hái zi zì jǐ dài zhù cái duì.”

「是啊，老大。我也是這樣想。」
“shì a, lǎo dà. wǒ yě shì zhè yàng xiǎng.”

「寇迪，你滿嘴屁話。裝得好像很有生產力。你走進樹林裡，20分鐘都沒回來。」
“kòu dí, nǐ mǎn zuǐ pì huà. zhuāng dé hǎo xiàng hěn yǒu shēng chǎn lì. nǐ zǒu jìn shù lín lǐ,20 fēn zhōng dōu méi huí lái.”

「我得去一下。」
“wǒ dé qù yī xià.”

「你在我的樹林裡拉屎喔？」
“nǐ zài wǒ de shù lín lǐ lā shǐ ō?”

「我回家了。」
“wǒ huí jiā le.”

「總之，你們兩個框架都做好了，第一個也全部裝滿板子了，而且還順便收了涵管的貨。」
“zǒng zhī, nǐ men liǎng gè kuāng jià dōu zuò hǎo le, dì yī gè yě quán bù zhuāng mǎn bǎn zi le, ér qiě hái shùn biàn shōu le hán guǎn de huò.”

「呃，所以，我們確實有3個小時。」
“è, suǒ yǐ, wǒ men què shí yǒu 3 gè xiǎo shí.”

「很有生產力的3個小時。我們還是落後很多。我幾乎不想打斷你們下指令，但我們有一大堆需求全都拖晚了、過期了。我得把工作分一分。有人有想做的嗎？」
“hěn yǒu shēng chǎn lì de 3 gè xiǎo shí. wǒ men hái shì luò hòu hěn duō. wǒ jǐ hū bù xiǎng dǎ duàn nǐ men xià zhǐ lìng, dàn wǒ men yǒu yī dà duī xū qiú quán dōu tuō wǎn le, guò qī le. wǒ dé bǎ gōng zuò fēn yī fēn. yǒu rén yǒu xiǎng zuò de ma?”

「什麼工作？」
“shén me gōng zuò?”

「我們需要一組人繼續做太陽能，我跟另一組人去把這些水的洩壓口打通。氣象預報說下禮拜整個禮拜都會下雨，而溢洪管照現在這樣已經堵太久了。加上泉水跟上禮拜的逕流，這種散開漫頂的狀況撐不了多久了。整個都泡透了，我們得把它排掉。」
“wǒ men xū yào yī zǔ rén jì xù zuò tài yáng néng, wǒ gēn lìng yī zǔ rén qù bǎ zhè xiē shuǐ de xiè yā kǒu dǎ tōng. qì xiàng yù bào shuō xià lǐ bài zhěng gè lǐ bài dōu huì xià yǔ, ér yì hóng guǎn zhào xiàn zài zhè yàng yǐ jīng dǔ tài jiǔ le. jiā shàng quán shuǐ gēn shàng lǐ bài de jìng liú, zhè zhǒng sàn kāi màn dǐng de zhuàng kuàng chēng bù liǎo duō jiǔ le. zhěng gè dōu pào tòu le, wǒ men dé bǎ tā pái diào.”

「我來開怪手。」
“wǒ lái kāi guài shǒu.”

「抱歉，寇迪。我不能讓你開。一定得是我。」
“bào qiàn, kòu dí. wǒ bù néng ràng nǐ kāi. yí dìng dé shì wǒ.”

「最好是一定。」
“zuì hǎo shì yí dìng.”

「那我猜你又可以走進樹林裡了。」
“nà wǒ cāi nǐ yòu kě yǐ zǒu jìn shù lín lǐ le.”

「是啦，最好是。寇迪，你冷靜一點。」
“shì la, zuì hǎo shì. kòu dí, nǐ lěng jìng yī diǎn.”

「坦納，你跟德文做太陽能。那條電線剪好、拉過去了沒？」
“tǎn nà, nǐ gēn dé wén zuò tài yáng néng. nà tiáo diàn xiàn jiǎn hǎo, lā guò qù le méi?”

「還沒。」
“hái méi.”

「好，把斷路開關跟其他盒子從送來的棧板上拿出來。斷路開關放這裡，剩下的放進棚子。從拖車裡把捲尺拿出來，拉開量250。把電線剪好。兩兩配對，然後穿進導管。」
“hǎo, bǎ duàn lù kāi guān gēn qí tā hé zi cóng sòng lái de zhàn bǎn shàng ná chū lái. duàn lù kāi guān fàng zhè lǐ, shèng xià de fàng jìn péng zi. cóng tuō chē lǐ bǎ juǎn chǐ ná chū lái, lā kāi liàng 250. bǎ diàn xiàn jiǎn hǎo. liǎng liǎng pèi duì, rán hòu chuān jìn dǎo guǎn.”

「交給我。」
“jiāo gěi wǒ.”

「寇迪，你在山貓上把管子壓住。拉斯提你當指揮。」
“kòu dí, nǐ zài shān māo shàng bǎ guǎn zi yā zhù. lā sī tí nǐ dāng zhǐ huī.”

「電線要拉成兩頭露出來一樣長嗎？」
“diàn xiàn yào lā chéng liǎng tóu lù chū lái yī yàng zhǎng ma?”

「不用，棚子那頭留夠接線就好，多的留在這頭。」
“bù yòng, péng zi nà tóu liú gòu jiē xiàn jiù hǎo, duō de liú zài zhè tóu.”

「所以，我要把背面挖到膝蓋深，在離水大概1英尺的地方停住。把管子放進去，最後那1英尺慢慢打開。讓它一次排個幾吋。有沒有更聰明的點子？」
“suǒ yǐ, wǒ yào bǎ bèi miàn wā dào xī gài shēn, zài lí shuǐ dà gài 1 yīng chǐ de dì fāng tíng zhù. bǎ guǎn zi fàng jìn qù, zuì hòu nà 1 yīng chǐ màn màn dǎ kāi. ràng tā yī cì pái gè jǐ cùn. yǒu méi yǒu gèng cōng míng de diǎn zi?”

「所以，放一根管子進去。推到管子跟水之間那一小塊土的邊緣。寇迪用山貓的鏟斗把管子固定住，萬一控制洩水失控了，大部分的水也會從管子走。」
“suǒ yǐ, fàng yī gēn guǎn zi jìn qù. tuī dào guǎn zi gēn shuǐ zhī jiān nà yī xiǎo kuài tǔ de biān yuán. kòu dí yòng shān māo de chǎn dòu bǎ guǎn zi gù dìng zhù, wàn yī kòng zhì xiè shuǐ shī kòng le, dà bù fèn de shuǐ yě huì cóng guǎn zi zǒu.”

「拉斯提懂了。寇迪？」
“lā sī tí dǒng le. kòu dí?”

「我懂。」
“wǒ dǒng.”

「好，我來挖。去把管子拿來給我。」
“hǎo, wǒ lái wā. qù bǎ guǎn zi ná lái gěi wǒ.”

「有一些濕土。」
“yǒu yī xiē shī tǔ.”

「看得好，拉斯。把管子推進去。再推一下。」
“kàn dé hǎo, lā sī. bǎ guǎn zi tuī jìn qù. zài tuī yī xià.”

「下面這裡有水流出來了。」
“xià miàn zhè lǐ yǒu shuǐ liú chū lái le.”

「拿水平儀來。那個斜度太陡了。我們要幾乎是平的。就是這樣。在遠的那頭底下墊一點土。」
“ná shuǐ píng yí lái. nà gè xié dù tài dǒu le. wǒ men yào jǐ hū shì píng de. jiù shì zhè yàng. zài yuǎn de nà tóu dǐ xià diàn yī diǎn tǔ.”

「這樣可以嗎？」
“zhè yàng kě yǐ ma?”

「可以。把你的鏟斗壓到底，然後出來。我在這邊慢慢啃的時候，所有人都離開水壩。」
“kě yǐ. bǎ nǐ de chǎn dòu yā dào dǐ, rán hòu chū lái. wǒ zài zhè biān màn màn kěn de shí hòu, suǒ yǒu rén dōu lí kāi shuǐ bà.”

「沒事啦。」
“méi shì la.”

「不行。離開水壩。只有我跟機器。開始了。如果順利的話，這會要一段時間。」
“bù xíng. lí kāi shuǐ bà. zhǐ yǒu wǒ gēn jī qì. kāi shǐ le. rú guǒ shùn lì de huà, zhè huì yào yī duàn shí jiān.”

「那要弄整晚。」
“nà yào nòng zhěng wǎn.”

「不會，等我們挖到壩緣底下，我就會加快。」
“bù huì, děng wǒ men wā dào bà yuán dǐ xià, wǒ jiù huì jiā kuài.”

「還是要好幾個小時。」
“hái shì yào hǎo jǐ gè xiǎo shí.”

「我現在住這裡了。我可以顧著。」
“wǒ xiàn zài zhù zhè lǐ le. wǒ kě yǐ gù zhù.”

「如果它衝開了，會很快。」
“rú guǒ tā chōng kāi le, huì hěn kuài.”

「它現在流得剛剛好。甚至還有一股水流。」
“tā xiàn zài liú dé gāng gāng hǎo. shèn zhì hái yǒu yī gǔ shuǐ liú.”

「等一下。我有個點子。老大，先別否決我。把怪手的推土鏟放在管子上，然後我可以去用山貓裝一整斗土。如果水流太快，我可以馬上倒一團土進去堵住。」
“děng yí xià. wǒ yǒu gè diǎn zi. lǎo dà, xiān bié fǒu jué wǒ. bǎ guài shǒu de tuī tǔ chǎn fàng zài guǎn zi shàng, rán hòu wǒ kě yǐ qù yòng shān māo zhuāng yī zhěng dòu tǔ. rú guǒ shuǐ liú tài kuài, wǒ kě yǐ mǎ shàng dào yī tuán tǔ jìn qù dǔ zhù.”

「寇迪，這點子太棒了！」
“kòu dí, zhè diǎn zi tài bàng le!”

「池塘降了6吋。過來看這水流。水沖掉那團土的速度剛好跟水位下降的速度一樣——好像它就是同意我們一樣。」
“chí táng jiàng le 6 cùn. guò lái kàn zhè shuǐ liú. shuǐ chōng diào nà tuán tǔ de sù dù gāng hǎo gēn shuǐ wèi xià jiàng de sù dù yī yàng —— hǎo xiàng tā jiù shì tóng yì wǒ men yī yàng.”

「那不是你挖的？」
“nà bú shì nǐ wā de?”

「不是。是水流在挖。」
“bú shì. shì shuǐ liú zài wā.”

「好酷。」
“hǎo kù.”

「真的很酷。再一個小時就收工了。有沒有人想雙手插腰站在旁邊聊說，嗯，有在動喔，嗯，真的有耶？」
“zhēn de hěn kù. zài yī gè xiǎo shí jiù shōu gōng le. yǒu méi yǒu rén xiǎng shuāng shǒu chā yāo zhàn zài páng biān liáo shuō, ń, yǒu zài dòng ō, ń, zhēn de yǒu yé?”

「老大，我陪你。」
“lǎo dà, wǒ péi nǐ.”

「我沒辦法。」
“wǒ méi bàn fǎ.”

「我不要。」
“wǒ bú yào.”

「我今天搭拉斯提的車。」
“wǒ jīn tiān dā lā sī tí de chē.”

「那就只剩你跟我了，寇迪。」
“nà jiù zhǐ shèng nǐ gēn wǒ le, kòu dí.”

「現在已經流到管子一半以下了。」
“xiàn zài yǐ jīng liú dào guǎn zi yí bàn yǐ xià le.”

「不過開始變快了。」
“bù guò kāi shǐ biàn kuài le.”

「很晚了。」
“hěn wǎn le.”

「冷得要死。」
“lěng dé yào sǐ.”

「我本來要說去機器裡面暖一暖，但我們現在已經過了管子的一半。就算整個一次爆開，管子也撐得住。」
“wǒ běn lái yào shuō qù jī qì lǐ miàn nuǎn yī nuǎn, dàn wǒ men xiàn zài yǐ jīng guò le guǎn zi de yí bàn. jiù suàn zhěng gè yī cì bào kāi, guǎn zi yě chēng dé zhù.”

「是啊。溢流那邊也沒問題。有被沖掉一點，但水流正下方有一顆大石頭。」
“shì a. yì liú nà biān yě méi wèn tí. yǒu bèi chōng diào yī diǎn, dàn shuǐ liú zhèng xià fāng yǒu yī kē dà shí tóu.”

「去看看那條舊的進水管。多深？」
“qù kàn kàn nà tiáo jiù de jìn shuǐ guǎn. duō shēn?”

「上面露出4吋。」
“shàng miàn lù chū 4 cùn.”

「所以我們把池塘水位提高了4吋。」
“suǒ yǐ wǒ men bǎ chí táng shuǐ wèi tí gāo le 4 cùn.”

「本來就需要這樣。現在魚會躲在被沖凹的那邊。」
“běn lái jiù xū yào zhè yàng. xiàn zài yú huì duǒ zài bèi chōng āo de nà biān.”

「我在想要把鱸魚電出來，改養鱒魚。」
“wǒ zài xiǎng yào bǎ lú yú diàn chū lái, gǎi yǎng zūn yú.”

「夠深了。我們以前在這裡游泳，我從來沒碰到底過，耳朵就痛得不能再潛下去了。」
“gòu shēn le. wǒ men yǐ qián zài zhè lǐ yóu yǒng, wǒ cóng lái méi pèng dào dǐ guò, ěr duǒ jiù tòng dé bù néng zài qián xià qù le.”

「泉水補給的冷水，深到可以養能吃的魚。」
“quán shuǐ bǔ gěi de lěng shuǐ, shēn dào kě yǐ yǎng néng chī de yú.”

「喔，我們有吃那些魚。這裡面有鯰魚，還有那些太陽魚，牠們很好吃。也吃過一兩條鱸魚。不過最好吃的是那些烏龜。」
“ō, wǒ men yǒu chī nà xiē yú. zhè lǐ miàn yǒu nián yú, hái yǒu nà xiē tài yáng yú, tā men hěn hǎo chī. yě chī guò yī liǎng tiáo lú yú. bù guò zuì hǎo chī de shì nà xiē wū guī.”

「你從這池塘吃了不少東西，對吧？」
“nǐ cóng zhè chí táng chī le bù shǎo dōng xī, duì ba?”

「是啊。」
“shì a.”

「我要把它拿來做地熱循環。」
“wǒ yào bǎ tā ná lái zuò dì rè xún huán.”

「那是什麼？」
“nà shì shén me?”

「是一種冷暖氣——大概效率高70%。」
“shì yī zhǒng lěng nuǎn qì —— dà gài xiào lǜ gāo 70%.”

「那些效率評等的東西都是屁話。」
“nà xiē xiào lǜ píng děng de dōng xī dōu shì pì huà.”

「對，評等是屁話。但這個不一樣。想想你家的室外機。它把空氣照它原本的溫度吸進來，然後用壓縮機把那些空氣壓縮成固定的溫度，從你的出風口吹出去。」
“duì, píng děng shì pì huà. dàn zhè gè bù yī yàng. xiǎng xiǎng nǐ jiā de shì wài jī. tā bǎ kōng qì zhào tā yuán běn de wēn dù xī jìn lái, rán hòu yòng yā suō jī bǎ nà xiē kōng qì yā suō chéng gù dìng de wēn dù, cóng nǐ de chū fēng kǒu chuī chū qù.”

「原來是這樣運作的？」
“yuán lái shì zhè yàng yùn zuò de?”

「對。好，如果進來的空氣是100度，而你要讓壓縮機把它變成59度的空氣，那就是40度的溫差。同一台機器在同一天做同樣的工作，可能是把70度的空氣變成59度的空氣。那是一直在變動、一直在改變的負載。而且在暖氣模式下更糟。想像一下室外溫度是25度，而你要吹出90度的空氣。」
“duì. hǎo, rú guǒ jìn lái de kōng qì shì 100 dù, ér nǐ yào ràng yā suō jī bǎ tā biàn chéng 59 dù de kōng qì, nà jiù shì 40 dù de wēn chà. tóng yī tái jī qì zài tóng yī tiān zuò tóng yàng de gōng zuò, kě néng shì bǎ 70 dù de kōng qì biàn chéng 59 dù de kōng qì. nà shì yì zhí zài biàn dòng, yì zhí zài gǎi biàn de fù zài. ér qiě zài nuǎn qì mó shì xià gèng zāo. xiǎng xiàng yī xià shì wài wēn dù shì 25 dù, ér nǐ yào chuī chū 90 dù de kōng qì.”

「65度的溫差。」
“65 dù de wēn chà.”

「沒錯，寇迪。而且你連術語都學起來了。最後一點。空氣的溫度永遠都不一樣，濕度不一樣。壓力不一樣。風扇跟壓縮機待在一個很惡劣的環境裡。地熱做的就是把整個方程式改掉。你鋪幾千英尺的高密度聚乙烯管，裡面裝滿水，然後丟進池塘。你把那條管子拉到你地下室的角落……」
“méi cuò, kòu dí. ér qiě nǐ lián shù yǔ dōu xué qǐ lái le. zuì hòu yī diǎn. kōng qì de wēn dù yǒng yuǎn dōu bù yī yàng, shī dù bù yī yàng. yā lì bù yī yàng. fēng shàn gēn yā suō jī dài zài yī gè hěn è liè de huán jìng lǐ. dì rè zuò de jiù shì bǎ zhěng gè fāng chéng shì gǎi diào. nǐ pù jǐ qiān yīng chǐ de gāo mì dù jù yǐ xī guǎn, lǐ miàn zhuāng mǎn shuǐ, rán hòu diū jìn chí táng. nǐ bǎ nà tiáo guǎn zi lā dào nǐ dì xià shì de jiǎo luò……”

「然後壓縮機放在室內，濕度一樣，不惡劣。管子泡在水裡，溫度一樣。溫差永遠不會變。」
“rán hòu yā suō jī fàng zài shì nèi, shī dù yī yàng, bù è liè. guǎn zi pào zài shuǐ lǐ, wēn dù yī yàng. wēn chà yǒng yuǎn bù huì biàn.”

「就是這樣，兄弟。」
“jiù shì zhè yàng, xiōng dì.”

「但是就不能釣魚了。」
“dàn shì jiù bù néng diào yú le.”

「對，釣魚會很難。」
“duì, diào yú huì hěn nán.”

「那幹嘛要換鱒魚？」
“nà gàn ma yào huàn zūn yú?”

「嗯，HDPE管是有規劃的，是盤好的。是可以預測的。只要你知道它在哪裡，就可以避開它釣。如果有魚被卡住，你就知道要剪線，才不會把它扯鬆或戳出一個洞。」
“ń,HDPE guǎn shì yǒu guī huà de, shì pán hǎo de. shì kě yǐ yù cè de. zhǐ yào nǐ zhī dào tā zài nǎ lǐ, jiù kě yǐ bì kāi tā diào. rú guǒ yǒu yú bèi kǎ zhù, nǐ jiù zhī dào yào jiǎn xiàn, cái bù huì bǎ tā chě sōng huò chuō chū yī gè dòng.”

「所以，那個循環管不是亂纏成一團喔？」
“suǒ yǐ, nà gè xún huán guǎn bú shì luàn chán chéng yī tuán ō?”

「不是，我們可以事先規劃，然後避開它釣魚。會有幾條魚被那東西害掉，但對那些能看到管子沉下去的人來說，還是可以釣。」
“bú shì, wǒ men kě yǐ shì xiān guī huà, rán hòu bì kāi tā diào yú. huì yǒu jǐ tiáo yú bèi nà dōng xī hài diào, dàn duì nà xiē néng kàn dào guǎn zi chén xià qù de rén lái shuō, hái shì kě yǐ diào.”

「那天我會在這裡。」
“nà tiān wǒ huì zài zhè lǐ.”

「我們全都會。上卡車。這東西排得很安全，就算那團土爆開，一次也不到半管水，沒問題的。」
“wǒ men quán dōu huì. shàng kǎ chē. zhè dōng xī pái dé hěn ān quán, jiù suàn nà tuán tǔ bào kāi, yī cì yě bú dào bàn guǎn shuǐ, méi wèn tí de.”

「6個小時，降了10吋。」
“6 gè xiǎo shí, jiàng le 10 cùn.”

「對，上卡車。我載你回家。」
“duì, shàng kǎ chē. wǒ zài nǐ huí jiā.”

第 53 章 – 1月30日 星期二

「嘿。」
“hēi.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「那麼好喔，哈？」
“nà me hǎo ō, hā?”

「還不錯。」
“hái bù cuò.”

「說來聽聽。你晚上10點半在車上？」
“shuō lái tīng tīng. nǐ wǎn shàng 10 diǎn bàn zài chē shàng?”

「抽菸窗口時間。對，我載寇迪回家。」
“chōu yān chuāng kǒu shí jiān. duì, wǒ zài kòu dí huí jiā.”

「不是那個屍體，是那個男孩，對吧？」
“bú shì nà gè shī tǐ, shì nà gè nán hái, duì ba?”

「對，就是他本人。我們在看水壩那團土。」
“duì, jiù shì tā běn rén. wǒ men zài kàn shuǐ bà nà tuán tǔ.”

「你們弄了水壩？我就知道你一整天沒消息是有原因的。」
“nǐ men nòng le shuǐ bà? wǒ jiù zhī dào nǐ yī zhěng tiān méi xiāo xī shì yǒu yuán yīn de.”

「你要照我遇到的順序，好的先講、壞的最後講，還是要客製化點餐？」
“nǐ yào zhào wǒ yù dào de shùn xù, hǎo de xiān jiǎng, huài de zuì hòu jiǎng, hái shì yào kè zhì huà diǎn cān?”

「照原樣來。」
“zhào yuán yàng lái.”

「嗯，我們弄了水壩。我整段時間一直在刷帳戶，看款項入帳了沒。」
“ń, wǒ men nòng le shuǐ bà. wǒ zhěng duàn shí jiān yì zhí zài shuā zhàng hù, kàn kuǎn xiàng rù zhàng le méi.”

「我也是。」
“wǒ yě shì.”

「那些電匯就是有點怪。每次都一樣。我拿到ALTA結算單。我簽名。我知道數字是多少，但錢沒進帳戶之前，就是感覺不像錢。」
“nà xiē diàn huì jiù shì yǒu diǎn guài. měi cì dōu yī yàng. wǒ ná dào ALTA jié suàn dān. wǒ qiān míng. wǒ zhī dào shù zì shì duō shǎo, dàn qián méi jìn zhàng hù zhī qián, jiù shì gǎn jué bù xiàng qián.”

「我第一次。」
“wǒ dì yī cì.”

「是喔？」
“shì ō?”

「我賣掉我Sevierville那間房子的時候，是從過戶公司那邊拿到一張支票。」
“wǒ mài diào wǒ Sevierville nà jiān fáng zi de shí hòu, shì cóng guò hù gōng sī nà biān ná dào yī zhāng zhī piào.”

「不錯。所以，錢入帳的時候，差不多就是我發現我在水壩上的控制拆除真的有效的時候。」
“bù cuò. suǒ yǐ, qián rù zhàng de shí hòu, chà bu duō jiù shì wǒ fā xiàn wǒ zài shuǐ bà shàng de kòng zhì chāi chú zhēn de yǒu xiào de shí hòu.”

「那寇迪呢，是怎樣？」
“nà kòu dí ne, shì zěn yàng?”

「寇迪今天很有用。一開始很不順，但水壩的水排空的同時，也灌滿了資訊。他以前在那裡游泳。裡面有鯰魚，而且這傢伙會思考。我大概講了5輪就把地熱塞進他腦袋了，他完全懂了。」
“kòu dí jīn tiān hěn yǒu yòng. yī kāi shǐ hěn bù shùn, dàn shuǐ bà de shuǐ pái kōng de tóng shí, yě guàn mǎn le zī xùn. tā yǐ qián zài nà lǐ yóu yǒng. lǐ miàn yǒu nián yú, ér qiě zhè jiā huǒ huì sī kǎo. wǒ dà gài jiǎng le 5 lún jiù bǎ dì rè sāi jìn tā nǎo dài le, tā wán quán dǒng le.”

「他做過冷氣空調嗎？」
“tā zuò guò lěng qì kōng diào ma?”

「沒有，我跟你說過這孩子很聰明。他想出用怪手的推土鏟當水閘門跟管子穩定器的點子，還加了一個山貓鏟斗倒土的保險措施。我們都沒用上，但那個水閘門應該幫了很多。」
“méi yǒu, wǒ gēn nǐ shuō guò zhè hái zi hěn cōng míng. tā xiǎng chū yòng guài shǒu de tuī tǔ chǎn dāng shuǐ zhá mén gēn guǎn zi wěn dìng qì de diǎn zi, hái jiā le yī gè shān māo chǎn dòu dào tǔ de bǎo xiǎn cuò shī. wǒ men dōu méi yòng shàng, dàn nà gè shuǐ zhá mén yīng gāi bāng le hěn duō.”

「所以池塘空了？」
“suǒ yǐ chí táng kōng le?”

「沒有。我們不是要把它排空。我們是在裝溢洪管。」
“méi yǒu. wǒ men bú shì yào bǎ tā pái kōng. wǒ men shì zài zhuāng yì hóng guǎn.”

「我知道。我是說，現在已經降到管子那裡了？」
“wǒ zhī dào. wǒ shì shuō, xiàn zài yǐ jīng jiàng dào guǎn zi nà lǐ le?”

「大致上。危險的部分已經過去了。我今晚可以安心睡了。」
“dà zhì shàng. wēi xiǎn de bù fèn yǐ jīng guò qù le. wǒ jīn wǎn kě yǐ ān xīn shuì le.”

「那不好的部分是什麼？」
“nà bù hǎo de bù fèn shì shén me?”

「我載他回家，我的車頭燈掃過他家正面，結果他偷了我們的木料，拿去釘他家前門的門框飾條。」
“wǒ zài tā huí jiā, wǒ de chē tóu dēng sǎo guò tā jiā zhèng miàn, jié guǒ tā tōu le wǒ men de mù liào, ná qù dīng tā jiā qián mén de mén kuāng shì tiáo.”

「你說什麼？」
“nǐ shuō shén me?”

「你聽到了。」
“nǐ tīng dào le.”

「我是問你跟他說了什麼，白癡。」
“wǒ shì wèn nǐ gēn tā shuō le shén me, bái chī.”

「喔，我什麼都沒說。我心裡有數。整件鳥事我在車燈轉過去那一下就全看清楚了，然後我說，明天早上見。」
“ō, wǒ shén me dōu méi shuō. wǒ xīn lǐ yǒu shù. zhěng jiàn niǎo shì wǒ zài chē dēng zhuǎn guò qù nà yī xià jiù quán kàn qīng chǔ le, rán hòu wǒ shuō, míng tiān zǎo shàng jiàn.”

「你就讓他偷？」
“nǐ jiù ràng tā tōu?”

「沒有，警察大人。我沒有讓他偷。」
“méi yǒu, jǐng chá dà rén. wǒ méi yǒu ràng tā tōu.”

「你怎麼知道那是我們的木頭？」
“nǐ zěn me zhī dào nà shì wǒ men de mù tóu?”

「這就對了。你不用我帶就自己想到了。雪松又沒有序號，史黛芙。」
“zhè jiù duì le. nǐ bù yòng wǒ dài jiù zì jǐ xiǎng dào le. xuě sōng yòu méi yǒu xù hào, shǐ dài fú.”

「那是我們的木頭嗎？」
“nà shì wǒ men de mù tóu ma?”

「現在不是了。我們在弄窗框的時候，他切太薄了，所以就丟進廢料堆。我本來其實打算拿來在小屋電視上面做兩層架子，等明天Amazon把那個送來的時候用，可是它已經不在廢料堆裡了。我以為是拿去別的地方用掉了。」
“xiàn zài bú shì le. wǒ men zài nòng chuāng kuāng de shí hòu, tā qiè tài báo le, suǒ yǐ jiù diū jìn fèi liào duī. wǒ běn lái qí shí dǎ suàn ná lái zài xiǎo wū diàn shì shàng miàn zuò liǎng céng jià zi, děng míng tiān Amazon bǎ nà gè sòng lái de shí hòu yòng, kě shì tā yǐ jīng bù zài fèi liào duī lǐ le. wǒ yǐ wèi shì ná qù bié de dì fāng yòng diào le.”

「所以他偷的是廢料。」
“suǒ yǐ tā tōu de shì fèi liào.”

「如果是他偷的話。不過就算是他偷的，重點也不在那裡。」
“rú guǒ shì tā tōu de huà. bù guò jiù suàn shì tā tōu de, zhòng diǎn yě bù zài nà lǐ.”

「對啊，如果是他偷的，他是怎麼進去把木頭拿出來的？」
“duì a, rú guǒ shì tā tōu de, tā shì zěn me jìn qù bǎ mù tóu ná chū lái de?”

「重點就是這個。架子我根本無所謂。你開車經過他的拖車屋的時候，就會看到它釘在前門門框上。大概是那邊有點爛掉之類的。我給過他那條矽利康——我把它丟掉了，他又撿出來說這個別丟啦，然後就帶回家了。大概也是為了同一件工程。」
“zhòng diǎn jiù shì zhè gè. jià zi wǒ gēn běn wú suǒ wèi. nǐ kāi chē jīng guò tā de tuō chē wū de shí hòu, jiù huì kàn dào tā dīng zài qián mén mén kuāng shàng. dà gài shì nà biān yǒu diǎn làn diào zhī lèi de. wǒ gěi guò tā nà tiáo xì lì kāng —— wǒ bǎ tā diū diào le, tā yòu jiǎn chū lái shuō zhè gè bié diū la, rán hòu jiù dài huí jiā le. dà gài yě shì wèi le tóng yī jiàn gōng chéng.”

「他家裡有小嬰兒。如果那邊有個縫什麼的，他只是偷來補那個縫。」
“tā jiā lǐ yǒu xiǎo yīng ér. rú guǒ nà biān yǒu gè fèng shén me de, tā zhǐ shì tōu lái bǔ nà gè fèng.”

「這才是我的女孩。也許不算是警告，但總算有人在稅務警察那邊喘了口氣。」
“zhè cái shì wǒ de nǚ hái. yě xǔ bù suàn shì jǐng gào, dàn zǒng suàn yǒu rén zài shuì wù jǐng chá nà biān chuǎn le kǒu qì.”

「那還是算闖入。而且他是怎麼躲過攝影機的？那是我下一個任務。」
“nà hái shì suàn chuǎng rù. ér qiě tā shì zěn me duǒ guò shè yǐng jī de? nà shì wǒ xià yī gè rèn wù.”

「說得也是。回家第一晚怎麼樣？」
“shuō dé yě shì. huí jiā dì yī wǎn zěn me yàng?”

「超棒的！我都忘了我有多愛這裡。一整家人就這樣過著我錯過好久的日子。珍妮剛看完球賽回來。她跟雪梨去看FD，凱倫幫我的舊床買了新床單，就是我小時候睡了半輩子的那張床，湯米小時候也睡那張。我們吃了晚餐。我把浴室的東西拿出來擺好。我把衣櫃塞滿了。」
“chāo bàng de! wǒ dōu wàng le wǒ yǒu duō ài zhè lǐ. yī zhěng jiā rén jiù zhè yàng guò zhù wǒ cuò guò hǎo jiǔ de rì zi. zhēn nī gāng kàn wán qiú sài huí lái. tā gēn xuě lí qù kàn FD, kǎi lún bāng wǒ de jiù chuáng mǎi le xīn chuáng dān, jiù shì wǒ xiǎo shí hòu shuì le bàn bèi zi de nà zhāng chuáng, tāng mǐ xiǎo shí hòu yě shuì nà zhāng. wǒ men chī le wǎn cān. wǒ bǎ yù shì de dōng xī ná chū lái bǎi hǎo. wǒ bǎ yī guì sāi mǎn le.”

「沒有在衣櫃角落重新挖出一張捲起來的Bryan Adams海報？」
“méi yǒu zài yī guì jiǎo luò chóng xīn wā chū yī zhāng juǎn qǐ lái de Bryan Adams hǎi bào?”

「是Nick Lachey，98 Degrees。那個男人到現在還是帥到不行。」
“shì Nick Lachey,98 Degrees. nà gè nán rén dào xiàn zài hái shì shuài dào bù xíng.”

「小克蘿芙貼海報了沒？」
“xiǎo kè luó fú tiē hǎi bào le méi?”

「她有一張Pillsbury Grands鬆餅的海報。晚餐的時候媽咪給了她一個。」
“tā yǒu yī zhāng Pillsbury Grands sōng bǐng de hǎi bào. wǎn cān de shí hòu mā mī gěi le tā yī gè.”

「她不叫她凱倫？」
“tā bù jiào tā kǎi lún?”

「不叫，鬆餅就等於媽咪。」
“bù jiào, sōng bǐng jiù děng yú mā mī.”

第 54 章 – 1月31日 星期三

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「所以，你撐過第二晚了。」
“suǒ yǐ, nǐ chēng guò dì èr wǎn le.”

「開始看起來像個模式了。水壩也撐過了。我還沒出去看，但水位升到它該在的地方了。」
“kāi shǐ kàn qǐ lái xiàng gè mó shì le. shuǐ bà yě chēng guò le. wǒ hái méi chū qù kàn, dàn shuǐ wèi shēng dào tā gāi zài de dì fāng le.”

「計畫成功。」
“jì huà chéng gōng.”

「目前是。我們今天得把舊管子挖出來，那會弄得一頭濕毛。」
“mù qián shì. wǒ men jīn tiān dé bǎ jiù guǎn zi wā chū lái, nà huì nòng dé yī tóu shī máo.”

「很毛？」
“hěn máo?”

「呃。還早。」
“è. hái zǎo.”

「說給我聽。有菸嗎？」
“shuō gěi wǒ tīng. yǒu yān ma?”

「咖啡也有。不過我今天需要管家幫我買點菜。沒牛奶了。」
“kā fēi yě yǒu. bù guò wǒ jīn tiān xū yào guǎn jiā bāng wǒ mǎi diǎn cài. méi niú nǎi le.”

「菸、咖啡、故事，開始。」
“yān, kā fēi, gù shì, kāi shǐ.”

「照這種安排我一個禮拜會抽掉兩條菸。不用被流放到地堡或門廊。」
“zhào zhè zhǒng ān pái wǒ yī gè lǐ bài huì chōu diào liǎng tiáo yān. bù yòng bèi liú fàng dào dì bǎo huò mén láng.”

「還沒好喔？那之字彎那邊呢？」
“hái méi hǎo ō? nà zhī zì wān nà biān ne?”

「呃。」
“è.”

「那要不要改聽我早上的事？」
“nà yào bù yào gǎi tīng wǒ zǎo shàng de shì?”

「就是這個。」
“jiù shì zhè gè.”

「這邊的早上大概是5點半。小克蘿芙在往走廊的門縫那邊，一副在吸油漆的樣子。」
“zhè biān de zǎo shàng dà gài shì 5 diǎn bàn. xiǎo kè luó fú zài wǎng zǒu láng de mén fèng nà biān, yī fù zài xī yóu qī de yàng zi.”

「開頭不錯。」
“kāi tóu bù cuò.”

「所以我放她去找Cotter家那邊，我去尿尿，我們起床還不到三秒，克蘿芙就嘴裡叼著一個Grands鬆餅把浴室門推開，看著我一副『你知道這個媽咪太太會讀心嗎』的樣子。」
“suǒ yǐ wǒ fàng tā qù zhǎo Cotter jiā nà biān, wǒ qù niào niào, wǒ men qǐ chuáng hái bú dào sān miǎo, kè luó fú jiù zuǐ lǐ diāo zhù yī gè Grands sōng bǐng bǎ yù shì mén tuī kāi, kàn zhù wǒ yī fù ‘nǐ zhī dào zhè gè mā mī tài tài huì dú xīn ma’ de yàng zi.”

「喔，太好笑了。再來。」
“ō, tài hǎo xiào le. zài lái.”

「然後我走出去，克蘿芙站在前門。鬆餅沒了，直盯著我看，瞄一下門，再看回我。明顯準備好要去收尿尿信了，我們走出去，她一踩到草就蹲下，然後馬上轉身衝回門口，拉得像馬車卡住一樣。」
“rán hòu wǒ zǒu chū qù, kè luó fú zhàn zài qián mén. sōng bǐng méi le, zhí dīng zhù wǒ kàn, miáo yī xià mén, zài kàn huí wǒ. míng xiǎn zhǔn bèi hǎo yào qù shōu niào niào xìn le, wǒ men zǒu chū qù, tā yī cǎi dào cǎo jiù dūn xià, rán hòu mǎ shàng zhuǎn shēn chōng huí mén kǒu, lā dé xiàng mǎ chē kǎ zhù yī yàng.”

「我看得到畫面。」
“wǒ kàn dé dào huà miàn.”

「然後我開防風門的速度根本跟不上她。她踢了門一下還哼氣，在門框上留下一撮毛，把我拖進去看她下一個奇觀。」
“rán hòu wǒ kāi fáng fēng mén de sù dù gēn běn gēn bù shàng tā. tā tī le mén yī xià hái hēng qì, zài mén kuāng shàng liú xià yī zuǒ máo, bǎ wǒ tuō jìn qù kàn tā xià yī gè qí guān.”

「我整個人都湊過來聽了。」
“wǒ zhěng gè rén dōu còu guò lái tīng le.”

「她帶我到餐桌，我看到湯米在吃半熟荷包蛋、培根、吐司，配一杯咖啡。他咖啡不加牛奶。」
“tā dài wǒ dào cān zhuō, wǒ kàn dào tāng mǐ zài chī bàn shú hé bāo dàn, péi gēn, tǔ sī, pèi yī bēi kā fēi. tā kā fēi bù jiā niú nǎi.”

「早安，麥可。」
“zǎo ān, mài kě.”

「嗨，凱倫。開擴音給我。嗨凱倫。」
“hāi, kǎi lún. kāi kuò yīn gěi wǒ. hāi kǎi lún.”

「你一定開心死了，小鴨子們又全都回到同一個池塘了。」
“nǐ yí dìng kāi xīn sǐ le, xiǎo yā zi men yòu quán dōu huí dào tóng yī gè chí táng le.”

「很棒啊。你也應該在這裡的。」
“hěn bàng a. nǐ yě yīng gāi zài zhè lǐ de.”

「我知道，但總得有人把這地方蓋起來。我賭湯米每天早上都有那些蛋吃。」
“wǒ zhī dào, dàn zǒng dé yǒu rén bǎ zhè dì fāng gài qǐ lái. wǒ dǔ tāng mǐ měi tiān zǎo shàng dōu yǒu nà xiē dàn chī.”

「不是每天早上啦。」
“bú shì měi tiān zǎo shàng la.”

「嘿，老兄。嘴巴塞滿不要講話，害我很羨慕。」
“hēi, lǎo xiōng. zuǐ bā sāi mǎn bú yào jiǎng huà, hài wǒ hěn xiàn mù.”

「我就是故意的。」
“wǒ jiù shì gù yì de.”

「想得美。擠是一定很擠的。而且凱蒂會忍克蘿芙，只是因為她比她大五倍。她會把普蒂的金魚眼從頭上抓下來。」
“xiǎng dé měi. jǐ shì yí dìng hěn jǐ de. ér qiě kǎi dì huì rěn kè luó fú, zhǐ shì yīn wèi tā bǐ tā dà wǔ bèi. tā huì bǎ pǔ dì de jīn yú yǎn cóng tóu shàng zhuā xià lái.”

「普蒂不會去煩她的。」
“pǔ dì bù huì qù fán tā de.”

「不行，她得待在這裡，習慣新地方。一樣的老凱蒂，換一個全新的樹樁可以坐。計畫就是這樣。等那些傢伙今天收工走了，我晚上再上去。」
“bù xíng, tā dé dài zài zhè lǐ, xí guàn xīn dì fāng. yī yàng de lǎo kǎi dì, huàn yī gè quán xīn de shù zhuāng kě yǐ zuò. jì huà jiù shì zhè yàng. děng nà xiē jiā huǒ jīn tiān shōu gōng zǒu le, wǒ wǎn shàng zài shàng qù.”

「好了，各位。我得準備通勤了。」
“hǎo le, gè wèi. wǒ dé zhǔn bèi tōng qín le.”

「掰，各位。晚上見。」
“bāi, gè wèi. wǎn shàng jiàn.”

「掰～掰～，麥～可～。」
“bāi ~ bāi ~, mài ~ kě ~.”

「那個通勤有包含拖鞋嗎？」
“nà gè tōng qín yǒu bāo hán tuō xié ma?”

「大部分有。如果VPN設不起來，我晚點可能得去Audit那邊拿個檔案。你今天開哪台，山貓還是怪手？」
“dà bù fèn yǒu. rú guǒ VPN shè bù qǐ lái, wǒ wǎn diǎn kě néng dé qù Audit nà biān ná gè dàng àn. nǐ jīn tiān kāi nǎ tái, shān māo hái shì guài shǒu?”

「我要去把那根舊管子撈出來。」
“wǒ yào qù bǎ nà gēn jiù guǎn zi lāo chū lái.”

「畫面有點混濁。」
“huà miàn yǒu diǎn hùn zhuó.”

「我把新管子放得比舊的高大概六英寸。那樣會永久把水位抬高，但暫時會讓舊管子在水面以下。」
“wǒ bǎ xīn guǎn zi fàng dé bǐ jiù de gāo dà gài liù yīng cùn. nà yàng huì yǒng jiǔ bǎ shuǐ wèi tái gāo, dàn zàn shí huì ràng jiù guǎn zi zài shuǐ miàn yǐ xià.”

「所以舊管子裡面還有水？」
“suǒ yǐ jiù guǎn zi lǐ miàn hái yǒu shuǐ?”

「大概六英寸。」
“dà gài liù yīng cùn.”

「那很危險嗎？」
“nà hěn wēi xiǎn ma?”

「六英寸的水頭壓力很大了。Pi R平方算起來大概每英尺半加侖。」
“liù yīng cùn de shuǐ tóu yā lì hěn dà le.Pi R píng fāng suàn qǐ lái dà gài měi yīng chǐ bàn jiā lún.”

「一大早不要對我講數學，麥可。而且你算的是V。」
“yī dà zǎo bú yào duì wǒ jiǎng shù xué, mài kě. ér qiě nǐ suàn de shì V.”

「簡寫啦。拿一個一加侖的水壺到管口，它會裝半滿的水。」
“jiǎn xiě la. ná yī gè yī jiā lún de shuǐ hú dào guǎn kǒu, tā huì zhuāng bàn mǎn de shuǐ.”

「這樣講就對了。」
“zhè yàng jiǎng jiù duì le.”

「所以，我們把管子切掉五、六英尺，把空洞用土填起來，用履帶壓實，這樣水壩就堵住了。」
“suǒ yǐ, wǒ men bǎ guǎn zi qiè diào wǔ, liù yīng chǐ, bǎ kōng dòng yòng tǔ tián qǐ lái, yòng lǚ dài yā shí, zhè yàng shuǐ bà jiù dǔ zhù le.”

「剩下的管子就丟在裡面？」
“shèng xià de guǎn zi jiù diū zài lǐ miàn?”

「喔，不行。不能那樣。只是我們得先把水堵住。然後再一段一段把管子挖出來，邊挖邊回填。」
“ō, bù xíng. bù néng nà yàng. zhǐ shì wǒ men dé xiān bǎ shuǐ dǔ zhù. rán hòu zài yī duàn yī duàn bǎ guǎn zi wā chū lái, biān wā biān huí tián.”

「所以，不危險？」
“suǒ yǐ, bù wēi xiǎn?”

「呃。我們在挖一座不是我們蓋的水壩的頂部，除了我那頂動土典禮的安全帽以外，我們沒有一個人有半點像工程學位的東西。」
“è. wǒ men zài wā yī zuò bú shì wǒ men gài de shuǐ bà de dǐng bù, chú le wǒ nà dǐng dòng tǔ diǎn lǐ de ān quán mào yǐ wài, wǒ men méi yǒu yī gè rén yǒu bàn diǎn xiàng gōng chéng xué wèi de dōng xī.”

「然後呢？」
“rán hòu ne?”

「嗯，我從三百英尺外假設臨時溢洪道有用。我看得到池塘是滿的，但是——嗯……」
“ń, wǒ cóng sān bǎi yīng chǐ wài jiǎ shè lín shí yì hóng dào yǒu yòng. wǒ kàn dé dào chí táng shì mǎn de, dàn shì —— ń……”

「來了。你幹嘛不直接去看？」
“lái le. nǐ gàn ma bù zhí jiē qù kàn?”

「我想跟那些傢伙一起分享。」
“wǒ xiǎng gēn nà xiē jiā huǒ yì qǐ fēn xiǎng.”

「噢，好貼心喔。」
“ō, hǎo tiē xīn ō.”

「閉嘴啦，史黛芬妮。」
“bì zuǐ la, shǐ dài fēn nī.”

「還有什麼行程？」
“hái yǒu shén me xíng chéng?”

「我有一長串。」
“wǒ yǒu yī zhǎng chuàn.”

「需要一面穀倉牆嗎？」
“xū yào yí miàn gǔ cāng qiáng ma?”

「我昨晚鋪床單的時候就已經把字母重新排過了——凱蒂，看得入迷。我床包才剛套好，她就跳上她的位置了。」
“wǒ zuó wǎn pù chuáng dān de shí hòu jiù yǐ jīng bǎ zì mǔ chóng xīn pái guò le —— kǎi dì, kàn dé rù mí. wǒ chuáng bāo cái gāng tào hǎo, tā jiù tiào shàng tā de wèi zhì le.”

「你床單有鋪對嗎？」
“nǐ chuáng dān yǒu pù duì ma?”

「那是king size的床單，蒲團床是full size，所以它一直跟我作對，但我把凱蒂的影子位置擺對了，她也睡在定點上——至少半個晚上。」
“nà shì king size de chuáng dān, pú tuán chuáng shì full size, suǒ yǐ tā yì zhí gēn wǒ zuò duì, dàn wǒ bǎ kǎi dì de yǐng zi wèi zhì bǎi duì le, tā yě shuì zài dìng diǎn shàng —— zhì shǎo bàn gè wǎn shàng.”

「另外半個晚上？」
“lìng wài bàn gè wǎn shàng?”

「壓肚子。」
“yā dǔ zi.”

「我們什麼時候處理訂金？」
“wǒ men shén me shí hòu chù lǐ dìng jīn?”

「我這邊口袋都翻出來了。土地、兩個月的薪水、所有材料；我所有的收入都變支出了——還不只。我大概會先把拖拉機的錢還掉一些，剩下的再慢慢撥回貨幣市場帳戶。」
“wǒ zhè biān kǒu dài dōu fān chū lái le. tǔ dì, liǎng gè yuè de xīn shuǐ, suǒ yǒu cái liào; wǒ suǒ yǒu de shōu rù dōu biàn zhī chū le —— hái bù zhǐ. wǒ dà gài huì xiān bǎ tuō lā jī de qián hái diào yī xiē, shèng xià de zài màn màn bō huí huò bì shì chǎng zhàng hù.”

「窩有點變薄了。」
“wō yǒu diǎn biàn báo le.”

「還是很接近。我們起步不錯。如果房子本身能壓在六十萬以下，而且整整花一年半蓋完，收入就接得上。」
“hái shì hěn jiē jìn. wǒ men qǐ bù bù cuò. rú guǒ fáng zi běn shēn néng yā zài liù shí wàn yǐ xià, ér qiě zhěng zhěng huā yī nián bàn gài wán, shōu rù jiù jiē dé shàng.”

「多接近？」
“duō jiē jìn?”

「你跟我有一樣的密碼——很接近。」
“nǐ gēn wǒ yǒu yī yàng de mì mǎ —— hěn jiē jìn.”

「超接近。」
“chāo jiē jìn.”

「我知道，寶貝。不過兩間臥室有幫助。」
“wǒ zhī dào, bǎo bèi. bù guò liǎng jiān wò shì yǒu bāng zhù.”

「如果你在土地上真的花掉一百三十萬，我們就完蛋了。」
“rú guǒ nǐ zài tǔ dì shàng zhēn de huā diào yì bǎi sān shí wàn, wǒ men jiù wán dàn le.”

「嗯，土地一英畝五千，那有幫到。機具是二十五萬。四個傢伙，一年半，那又是二十四萬。半英里的路，我們光是那邊就已經進了一百車了。四分之三已經下訂或在請款了。一百三十萬不是不可能。我們還有房子的化糞池、太陽能大訂單、工作坊、地熱、房子本身，還有至少十五萬要給你的包商。」
“ń, tǔ dì yī yīng mǔ wǔ qiān, nà yǒu bāng dào. jī jù shì èr shí wǔ wàn. sì gè jiā huǒ, yī nián bàn, nà yòu shì èr shí sì wàn. bàn yīng lǐ de lù, wǒ men guāng shì nà biān jiù yǐ jīng jìn le yì bǎi chē le. sì fēn zhī sān yǐ jīng xià dìng huò zài qǐng kuǎn le. yì bǎi sān shí wàn bú shì bù kě néng. wǒ men hái yǒu fáng zi de huà fèn chí, tài yáng néng dà dìng dān, gōng zuō fang, dì rè, fáng zi běn shēn, hái yǒu zhì shǎo shí wǔ wàn yào gěi nǐ de bāo shāng.”

「想得美。房子不是你在蓋。」
“xiǎng dé měi. fáng zi bú shì nǐ zài gài.”

「我們沒那個錢。」
“wǒ men méi nà gè qián.”

「我跟你說過不要花大石頭的錢然後又在那邊哭窮。」
“wǒ gēn nǐ shuō guò bú yào huā dà shí tóu de qián rán hòu yòu zài nà biān kū qióng.”

「為什麼你的『我早就說了吧』都講得那麼乾淨，我的就得躲到床底下講？」
“wèi shén me nǐ de ‘wǒ zǎo jiù shuō le ba’ dōu jiǎng dé nà me qián jìng, wǒ de jiù dé duǒ dào chuáng dǐ xià jiǎng?”

「遺傳。」
“yí chuán.”

「我們真的很緊。」
“wǒ men zhēn de hěn jǐn.”

「因為你在那台山貓上待太久了，就跟我講的一樣。」
“yīn wèi nǐ zài nà tái shān māo shàng dài tài jiǔ le, jiù gēn wǒ jiǎng de yī yàng.”

「兩次？你在同一段話裡講了兩次『我早就說了吧』？」
“liǎng cì? nǐ zài tóng yī duàn huà lǐ jiǎng le liǎng cì ‘wǒ zǎo jiù shuō le ba’?”

「你愛怎麼拍桌子都隨你。紀錄就是紀錄。」
“nǐ ài zěn me pāi zhuō zi dōu suí nǐ. jì lù jiù shì jì lù.”

「如果我沒那樣做，房子就賣不掉。」
“rú guǒ wǒ méi nà yàng zuò, fáng zi jiù mài bù diào.”

「沒錯，但現在我們住帳篷，錢夠開工，可是離完工還差得遠。」
“méi cuò, dàn xiàn zài wǒ men zhù zhàng péng, qián gòu kāi gōng, kě shì lí wán gōng hái chà dé yuǎn.”

「有什麼想法嗎？」
“yǒu shén me xiǎng fǎ ma?”

「沒有。那是你的事。我又安全又溫暖，克蘿芙嘴裡還塞著鬆餅。你慢慢來。」
“méi yǒu. nà shì nǐ de shì. wǒ yòu ān quán yòu wēn nuǎn, kè luó fú zuǐ lǐ hái sāi zhù sōng bǐng. nǐ màn màn lái.”

「我現在看到四顆頭從水壩頂上冒出來，再三百英尺他們就到我這了。沒時間浪費了。」
“wǒ xiàn zài kàn dào sì kē tóu cóng shuǐ bà dǐng shàng mào chū lái, zài sān bǎi yīng chǐ tā men jiù dào wǒ zhè le. méi shí jiān làng fèi le.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「我也愛你。」
“wǒ yě ài nǐ.”

「早啊各位！」
“zǎo a gè wèi!”

「對啊，那個坡。」
“duì a, nà gè pō.”

「外面夠冷了吧？」
“wài miàn gòu lěng le ba?”

「裡面也沒比較暖啊，老大。」
“lǐ miàn yě méi bǐ jiào nuǎn a, lǎo dà.”

「是有暖一點啦。」
“shì yǒu nuǎn yī diǎn la.”

「沒多少。」
“méi duō shǎo.”

「手那麼嫩就說明一切了，坦納。」
“shǒu nà me nèn jiù shuō míng yī qiè le, tǎn nà.”

「噢，痛。」
“ō, tòng.”

「開跑啦。寇迪衝出閘門，指出我的愚蠢，拉斯提在中間帶著對水壩的不滿，然後避風棚對坦納來說不夠暖。」
“kāi pǎo la. kòu dí chōng chū zhá mén, zhǐ chū wǒ de yú chǔn, lā sī tí zài zhōng jiān dài zhù duì shuǐ bà de bù mǎn, rán hòu bì fēng péng duì tǎn nà lái shuō bù gòu nuǎn.”

「吃個早餐可能就暖了。」
“chī gè zǎo cān kě néng jiù nuǎn le.”

「有人附議嗎？」
“yǒu rén fù yì ma?”

「四個都附議。」
“sì gè dōu fù yì.”

「好啊，那就這樣。今天從休息開始。不過我從昨晚就一直待在這裡面，我想去看溢洪道。」
“hǎo a, nà jiù zhè yàng. jīn tiān cóng xiū xī kāi shǐ. bù guò wǒ cóng zuó wǎn jiù yì zhí dài zài zhè lǐ miàn, wǒ xiǎng qù kàn yì hóng dào.”

「水壩撐住了。」
“shuǐ bà chēng zhù le.”

「門幫我帶上。走吧。」
“mén bāng wǒ dài shàng. zǒu ba.”

「所以，今天有什麼行程？」
“suǒ yǐ, jīn tiān yǒu shén me xíng chéng?”

「我們今天很忙，但現在先處理昨天開始的水壩。運氣好的話，今天弄完。」
“wǒ men jīn tiān hěn máng, dàn xiàn zài xiān chù lǐ zuó tiān kāi shǐ de shuǐ bà. yùn qì hǎo de huà, jīn tiān nòng wán.”

「一天一百四十英尺？」
“yī tiān yì bǎi sì shí yīng chǐ?”

「不是。那不是我們的作風。我們會先接個兩根，把水往後面再往下排，讓它落在山坡上，那樣是天然的土，然後去把太陽能弄完。我不確定我還能撐過幾個沒暖氣的晚上，兩個已經夠了。」
“bú shì. nà bú shì wǒ men de zuò fēng. wǒ men huì xiān jiē gè liǎng gēn, bǎ shuǐ wǎng hòu miàn zài wǎng xià pái, ràng tā luò zài shān pō shàng, nà yàng shì tiān rán de tǔ, rán hòu qù bǎ tài yáng néng nòng wán. wǒ bù què dìng wǒ hái néng chēng guò jǐ gè méi nuǎn qì de wǎn shàng, liǎng gè yǐ jīng gòu le.”

「等一下，你一直睡在裡面都沒暖氣？」
“děng yí xià, nǐ yì zhí shuì zài lǐ miàn dōu méi nuǎn qì?”

「呃，對啊，德文。我們電池還沒裝，就算裝了，我們的太陽能也不夠充電。」
“è, duì a, dé wén. wǒ men diàn chí hái méi zhuāng, jiù suàn zhuāng le, wǒ men de tài yáng néng yě bù gòu chōng diàn.”

「我的天哪，你是想證明什麼？」
“wǒ de tiān nǎ, nǐ shì xiǎng zhèng míng shén me?”

「沒那麼誇張啦。你們有養過貓嗎？那隻猛獸是熱追蹤器，而且她體溫一百零二度，她也是發熱器。」
“méi nà me kuā zhāng la. nǐ men yǒu yǎng guò māo ma? nà zhī měng shòu shì rè zhuī zōng qì, ér qiě tā tǐ wēn yì bǎi líng èr dù, tā yě shì fā rè qì.”

「你比我強。我寧願住我媽在社區裡的房子，有暖氣有電。」
“nǐ bǐ wǒ qiáng. wǒ níng yuàn zhù wǒ mā zài shè qū lǐ de fáng zi, yǒu nuǎn qì yǒu diàn.”

「還有鬆餅，對，我知道，德文。你何不打給那家餐館點餐？我的那份幫我加一罐Coke、咖啡跟柳橙汁。」
“hái yǒu sōng bǐng, duì, wǒ zhī dào, dé wén. nǐ hé bù dǎ gěi nà jiā cān guǎn diǎn cān? wǒ de nà fèn bāng wǒ jiā yī guàn Coke, kā fēi gēn liǔ chéng zhī.”

「又來了。上次是咖啡、Coke、柳橙汁」
“yòu lái le. shàng cì shì kā fēi,Coke, liǔ chéng zhī”

「喔，又來了。我也需要牛奶，德文。路上順便在Wye幫我買半加侖牛奶。」
“ō, yòu lái le. wǒ yě xū yào niú nǎi, dé wén. lù shàng shùn biàn zài Wye bāng wǒ mǎi bàn jiā lún niú nǎi.”

「卡在哪？」
“kǎ zài nǎ?”

「在電腦旁邊的小冰箱上面。順便把那支USB-C隨身碟拿給我。我需要一份寇迪那個錄音的檔案。」
“zài diàn nǎo páng biān de xiǎo bīng xiāng shàng miàn. shùn biàn bǎ nà zhī USB-C suí shēn dié ná gěi wǒ. wǒ xū yào yī fèn kòu dí nà gè lù yīn de dàng àn.”

「對啊，好啦。我直接傳給你就好。」
“duì a, hǎo la. wǒ zhí jiē chuán gěi nǐ jiù hǎo.”

「你已經有了喔，拉斯提？」
“nǐ yǐ jīng yǒu le ō, lā sī tí?”

「有啊。那是我的搖籃曲。寇迪早就該有人那樣罵他一頓了。」
“yǒu a. nà shì wǒ de yáo lán qū. kòu dí zǎo jiù gāi yǒu rén nà yàng mà tā yī dùn le.”

「幹你的，拉斯提。」
“gàn nǐ de, lā sī tí.”

「好了，寇迪。是你傳給他的。他沒拿去用在你當初錄那個的那種蠢理由上，不管那是什麼理由，你就不要在那邊不爽。」
“hǎo le, kòu dí. shì nǐ chuán gěi tā de. tā méi ná qù yòng zài nǐ dāng chū lù nà gè de nà zhǒng chǔn lǐ yóu shàng, bù guǎn nà shì shén me lǐ yóu, nǐ jiù bú yào zài nà biān bù shuǎng.”

「所以，呃，我也可以要一份嗎？」
“suǒ yǐ, è, wǒ yě kě yǐ yào yī fèn ma?”

「寇迪．諾曼精選輯。看來那東西可以拿去賣。我賭賣活餌的那個人一定很想要一份。你是在那邊買餌然後跑來這裡釣魚的嗎？我之前都沒想到這個。」
“kòu dí ． nuò màn jīng xuǎn jí. kàn lái nà dōng xī kě yǐ ná qù mài. wǒ dǔ mài huó ěr de nà gè rén yí dìng hěn xiǎng yào yī fèn. nǐ shì zài nà biān mǎi ěr rán hòu pǎo lái zhè lǐ diào yú de ma? wǒ zhī qián dōu méi xiǎng dào zhè gè.”

「都一樣。」
“dōu yī yàng.”

「唉，拜託啦寇迪，不要生氣。那就是你老是漏掉的部分。我們就是我們。你自己也說了那不會讓你變成壞人。你漏掉的是，你在這裡不會因為那個被懲罰。你只是被要求把帳記清楚。」
“āi, bài tuō la kòu dí, bú yào shēng qì. nà jiù shì nǐ lǎo shì lòu diào de bù fèn. wǒ men jiù shì wǒ men. nǐ zì jǐ yě shuō le nà bù huì ràng nǐ biàn chéng huài rén. nǐ lòu diào de shì, nǐ zài zhè lǐ bù huì yīn wèi nà gè bèi chéng fá. nǐ zhǐ shì bèi yāo qiú bǎ zhàng jì qīng chǔ.”

「對誰清楚？」
“duì shuí qīng chǔ?”

「在這裡清楚。」
“zài zhè lǐ qīng chǔ.”

「那是什麼意思？」
“nà shì shén me yì si?”

「意思是把發生的事寫下來。講得乾乾淨淨的。算式留給拿粉筆的人，不管當時那個人是誰。再往前推一步。有些人不管你怎麼去查他們的帳，都還是會判你有罪。他們心意已決。」
“yì si shì bǎ fā shēng de shì xiě xià lái. jiǎng dé qián qián jìng jìng de. suàn shì liú gěi ná fěn bǐ de rén, bù guǎn dāng shí nà gè rén shì shuí. zài wǎng qián tuī yī bù. yǒu xiē rén bù guǎn nǐ zěn me qù chá tā men de zhàng, dōu hái shì huì pàn nǐ yǒu zuì. tā men xīn yì yǐ jué.”

「可是那說明他們的比說明我的還多。」
“kě shì nà shuō míng tā men de bǐ shuō míng wǒ de hái duō.”

「更多。同一份解讀，同一個人，不同心情。完全不同的解讀。」
“gèng duō. tóng yī fèn jiě dú, tóng yī gè rén, bù tóng xīn qíng. wán quán bù tóng de jiě dú.”

「梅根把那叫做給她抹奶油。」
“méi gēn bǎ nà jiào zuò gěi tā mǒ nǎi yóu.”

「我們不需要想像你把奶油抹滿梅根全身。」
“wǒ men bù xū yào xiǎng xiàng nǐ bǎ nǎi yóu mǒ mǎn méi gēn quán shēn.”

「呃，謝啦拉斯。那個畫面超有幫助。」
“è, xiè la lā sī. nà gè huà miàn chāo yǒu bāng zhù.”

「真正的畫面是這根溢流管。看那個。好像我們早就計畫好的一樣。」
“zhēn zhèng de huà miàn shì zhè gēn yì liú guǎn. kàn nà gè. hǎo xiàng wǒ men zǎo jiù jì huà hǎo de yī yàng.”

「完美。」
“wán měi.”

「對啊，這是運氣。看起來水完全沒有從管子底下鑽過去。就剛好停在管口邊緣。」
“duì a, zhè shì yùn qì. kàn qǐ lái shuǐ wán quán méi yǒu cóng guǎn zi dǐ xià zuān guò qù. jiù gāng hǎo tíng zài guǎn kǒu biān yuán.”

「媽的，寇迪，上那台怪手，我們把管子推過去放定位，讓它變成真的。」
“mā de, kòu dí, shàng nà tái guài shǒu, wǒ men bǎ guǎn zi tuī guò qù fàng dìng wèi, ràng tā biàn chéng zhēn de.”

「來了。」
“lái le.”

「對啊，好啦。超讚的。從我們開始運土進來，我就一直看著這個池塘滿到頂。」
“duì a, hǎo la. chāo zàn de. cóng wǒ men kāi shǐ yùn tǔ jìn lái, wǒ jiù yì zhí kàn zhù zhè gè chí táng mǎn dào dǐng.”

「接下來又是土。把山貓發動，開始運土搭陸橋，把這根管子封起來。」
“jiē xià lái yòu shì tǔ. bǎ shān māo fā dòng, kāi shǐ yùn tǔ dā lù qiáo, bǎ zhè gēn guǎn zi fēng qǐ lái.”

「你要幾車？」
“nǐ yào jǐ chē?”

「一直來就對了。你也是，寇迪。把管子推進去，讓它在水面上突出四、五英尺。」
“yì zhí lái jiù duì le. nǐ yě shì, kòu dí. bǎ guǎn zi tuī jìn qù, ràng tā zài shuǐ miàn shàng tū chū sì, wǔ yīng chǐ.”

「幹嘛？」
“gàn ma?”

「我們今天不會把整整一百四十都弄完。大概就接兩根，把水帶過地基，排到天然的山坡上。」
“wǒ men jīn tiān bù huì bǎ zhěng zhěng yì bǎi sì shí dōu nòng wán. dà gài jiù jiē liǎng gēn, bǎ shuǐ dài guò dì jī, pái dào tiān rán de shān pō shàng.”

「那還是，幹嘛伸那麼出去？」
“nà hái shì, gàn ma shēn nà me chū qù?”

「這樣夠我們之後回來弄剩下的時候，把它彎上來把水關掉。把那截管頭抬起來，我們就有一個關閉閥了。」
“zhè yàng gòu wǒ men zhī hòu huí lái nòng shèng xià de shí hòu, bǎ tā wān shàng lái bǎ shuǐ guān diào. bǎ nà jié guǎn tóu tái qǐ lái, wǒ men jiù yǒu yī gè guān bì fá le.”

「沒問題，老大。」
“méi wèn tí, lǎo dà.”

「好。就這樣。現在把我挖出來那堆土推一點進去。不對，不是那樣。不要把管子推來推去。就輕輕推，一次一點點。」
“hǎo. jiù zhè yàng. xiàn zài bǎ wǒ wā chū lái nà duī tǔ tuī yī diǎn jìn qù. bù duì, bú shì nà yàng. bú yào bǎ guǎn zi tuī lái tuī qù. jiù qīng qīng tuī, yī cì yī diǎn diǎn.”

「像這樣？」
“xiàng zhè yàng?”

「對，拉斯提，那個放這邊。真的很扯。我在跟那個人講話，我明明知道他聽不到。」
“duì, lā sī tí, nà gè fàng zhè biān. zhēn de hěn chě. wǒ zài gēn nà gè rén jiǎng huà, wǒ míng míng zhī dào tā tīng bú dào.”

「對啊，我也會。工地都一樣，人在那邊揮手自己跟自己講話。」
“duì a, wǒ yě huì. gōng dì dōu yī yàng, rén zài nà biān huī shǒu zì jǐ gēn zì jǐ jiǎng huà.”

「好。倒下去。把窗戶打開。一直來。我們需要這片山坡在管子上方順順地照坡度往下延伸。寇迪，跟他一起過去，在鏟斗前面把陸橋的土鬆開。」
“hǎo. dǎo xià qù. bǎ chuāng hù dǎ kāi. yì zhí lái. wǒ men xū yào zhè piàn shān pō zài guǎn zi shàng fāng shùn shùn dì zhào pō dù wǎng xià yán shēn. kòu dí, gēn tā yì qǐ guò qù, zài chǎn dòu qián miàn bǎ lù qiáo de tǔ sōng kāi.”

「坦納，你在這邊當自動自發的喔？」
“tǎn nà, nǐ zài zhè biān dāng zì dòng zì fā de ō?”

「那邊你們搞定了。架子需要上架。」
“nà biān nǐ men gǎo dìng le. jià zi xū yào shàng jià.”

「德文回來了。」
“dé wén huí lái le.”

「時機剛好。」
“shí jī gāng hǎo.”

「我的天，他要衝那個坡。」
“wǒ de tiān, tā yào chōng nà gè pō.”

「不可能。」
“bù kě néng.”

「看起來是。」
“kàn qǐ lái shì.”

「對啊，最好是。」
“duì a, zuì hǎo shì.”

「老兄。反正我也不想要你們把車停到上面來。」
“lǎo xiōng. fǎn zhèng wǒ yě bù xiǎng yào nǐ men bǎ chē tíng dào shàng miàn lái.”

「他會衝上來。」
“tā huì chōng shàng lái.”

「看起來是。」
“kàn qǐ lái shì.”

「讚喔，現在我需要一座瞭望塔了。」
“zàn ō, xiàn zài wǒ xū yào yī zuò liào wàng tǎ le.”

「不過食物會是熱的。」
“bù guò shí wù huì shì rè de.”

「我本來很確定那個坡可以讓我在上面安全又隱密，但那個坡根本比不過一個想證明自己的小鬼加上一塊炸牛排。」
“wǒ běn lái hěn què dìng nà gè pō kě yǐ ràng wǒ zài shàng miàn ān quán yòu yǐn mì, dàn nà gè pō gēn běn bǐ bù guò yī gè xiǎng zhèng míng zì jǐ de xiǎo guǐ jiā shàng yī kuài zhà niú pái.”

「冷血喔，德文。」
“lěng xuè ō, dé wén.”

「你有錄下來嗎，寇迪？我可以拿去挑釁郵差。」
“nǐ yǒu lù xià lái ma, kòu dí? wǒ kě yǐ ná qù tiāo xìn yóu chà.”

「餐我拿來了，老大。」
“cān wǒ ná lái le, lǎo dà.”

「他沒把我的飲料灑出來吧？」
“tā méi bǎ wǒ de yǐn liào sǎ chū lái ba?”

「來，咖啡、Coke、柳橙汁。」
“lái, kā fēi,Coke, liǔ chéng zhī.”

「風水輪流轉就是這個味道。」
“fēng shuǐ lún liú zhuǎn jiù shì zhè gè wèi dào.”

「我只聞到蛋的味道。」
“wǒ zhǐ wén dào dàn de wèi dào.”

「聞起來真的很香，各位。放冰箱上面。洗衣籃在這。折疊椅在躺椅後面。」
“wén qǐ lái zhēn de hěn xiāng, gè wèi. fàng bīng xiāng shàng miàn. xǐ yī lán zài zhè. zhé dié yǐ zài tǎng yǐ hòu miàn.”

「這裡屁股太多了啦。我要去外面吃。」
“zhè lǐ pì gǔ tài duō le la. wǒ yào qù wài miàn chī.”

「對啊，寇迪。我跟你一起。」
“duì a, kòu dí. wǒ gēn nǐ yì qǐ.”

「不行喔各位。我們得檢討一下工地的狀況，把事情排好。」
“bù xíng ō gè wèi. wǒ men dé jiǎn tǎo yī xià gōng dì de zhuàng kuàng, bǎ shì qíng pái hǎo.”

「給我一塊那個牛排。」
“gěi wǒ yī kuài nà gè niú pái.”

「拿去。」
“ná qù.”

「大家都拿到了？」
“dà jiā dōu ná dào le?”

「都好了。」
“dōu hǎo le.”

「嗯。」
“ń.”

「對。」
“duì.”

「我的拿到了。」
“wǒ de ná dào le.”

「你那份是獎盃啦，小子。衝上坡衝得不錯。但我們別再來一次了。你們把車停在岔路口。」
“nǐ nà fèn shì jiǎng bēi la, xiǎo zi. chōng shàng pō chōng dé bù cuò. dàn wǒ men bié zài lái yī cì le. nǐ men bǎ chē tíng zài chà lù kǒu.”

「過去一點，寇迪。」
“guò qù yī diǎn, kòu dí.”

「是很擠，但這是必備的。」
“shì hěn jǐ, dàn zhè shì bì bèi de.”

「不過暖得很快。」
“bù guò nuǎn dé hěn kuài.”

「拉斯提，你要是敢在我家放屁，我就放寇迪那顆扭曲的腦袋去想怎麼報復。」
“lā sī tí, nǐ yào shì gǎn zài wǒ jiā fàng pì, wǒ jiù fàng kòu dí nà kē niǔ qū de nǎo dài qù xiǎng zěn me bào fù.”

「我沒那麼帶種。」
“wǒ méi nà me dài zhǒng.”

「沒人有。好，水壩的計畫有了。坦納跟德文負責太陽能架子。進度到哪了？」
“méi rén yǒu. hǎo, shuǐ bà de jì huà yǒu le. tǎn nà gēn dé wén fù zé tài yáng néng jià zi. jìn dù dào nǎ le?”

「第一個架子快好了。第二個還需要再打幾根樁柱，第三個大概還要一個小時。」
“dì yī gè jià zi kuài hǎo le. dì èr gè hái xū yào zài dǎ jǐ gēn zhuāng zhù, dì sān gè dà gài hái yào yī gè xiǎo shí.”

「那線拉了沒？」
“nà xiàn lā le méi?”

「還沒，因為我們得先把這頭拆掉，那就表示弄完之前都不能充電。」
“hái méi, yīn wèi wǒ men dé xiān bǎ zhè tóu chāi diào, nà jiù biǎo shì nòng wán zhī qián dōu bù néng chōng diàn.”

「眼睛很利。好。那就專心弄第一個架子。用八片新的板子。等它們全部夾好——那些夾具你搞懂了沒？」
“yǎn jīng hěn lì. hǎo. nà jiù zhuān xīn nòng dì yī gè jià zi. yòng bā piàn xīn de bǎn zi. děng tā men quán bù jiā hǎo —— nà xiē jiā jù nǐ gǎo dǒng le méi?”

「呃，很簡單啊。」
“è, hěn jiǎn dān a.”

「好，那就把整組陣列從收集端接到斷路開關。把小屋那邊的線拉出來，接到新的陣列。這樣我們現在的PV就加倍，也幫電池那邊的工作爭取時間。然後把那個亂七八糟的木頭架子拆掉，把那些板子裝到第二個架子上。做好第三個，然後我們關機把線接上。弄完之後，我就去Wears Valley。」
“hǎo, nà jiù bǎ zhěng zǔ zhèn liè cóng shōu jí duān jiē dào duàn lù kāi guān. bǎ xiǎo wū nà biān de xiàn lā chū lái, jiē dào xīn de zhèn liè. zhè yàng wǒ men xiàn zài de PV jiù jiā bèi, yě bāng diàn chí nà biān de gōng zuò zhēng qǔ shí jiān. rán hòu bǎ nà gè luàn qī bā zāo de mù tóu jià zi chāi diào, bǎ nà xiē bǎn zi zhuāng dào dì èr gè jià zi shàng. zuò hǎo dì sān gè, rán hòu wǒ men guān jī bǎ xiàn jiē shàng. nòng wán zhī hòu, wǒ jiù qù Wears Valley.”

「那是Ring嗎？」
“nà shì Ring ma?”

「對，魔鬼聽到我的請求了。是郵差。在機具場那邊丟Amazon的箱子。」
“duì, mó guǐ tīng dào wǒ de qǐng qiú le. shì yóu chà. zài jī jù chǎng nà biān diū Amazon de xiāng zi.”

「娘砲。」
“niáng pào.”

「對了，我後座有一台電視。我去買吃的時候它就放在車道上。」
“duì le, wǒ hòu zuò yǒu yī tái diàn shì. wǒ qù mǎi chī de shí hòu tā jiù fàng zài chē dào shàng.”

「這條車道我得想個辦法。他們遲早會在錯的時間把錯的東西丟在下面，然後就會被偷。」
“zhè tiáo chē dào wǒ dé xiǎng gè bàn fǎ. tā men chí zǎo huì zài cuò de shí jiān bǎ cuò de dōng xī diū zài xià miàn, rán hòu jiù huì bèi tōu.”

「對啊，最好是。」
“duì a, zuì hǎo shì.”

「至少我今晚有Netflix，DirecTV明天來。」
“zhì shǎo wǒ jīn wǎn yǒu Netflix,DirecTV míng tiān lái.”

「工具棚裡面裝DirecTV。這不對吧。」
“gōng jù péng lǐ miàn zhuāng DirecTV. zhè bù duì ba.”

「沒有它過日子才不對，寇迪。」
“méi yǒu tā guò rì zi cái bù duì, kòu dí.”

「我就沒有。」
“wǒ jiù méi yǒu.”

「我們不一樣。好，長期計畫是這樣。等我們弄完水壩，你們兩個回去弄後面的車道跟之字彎。那條路需要排水到溝裡。那些砍倒的樹要截段拖走。所有樹枝沿著池塘那邊排成一排，我就可以開始把那些打成碎木。我們得把拖車清乾淨，三台都要整理分類，把所有多的跟以後才用的東西——像是車床的工具——搬去倉庫。基本上，接下來兩個禮拜就是把溢洪管弄完、蓋路，還有太陽能弄到堪用。」
“wǒ men bù yī yàng. hǎo, zhǎng qī jì huà shì zhè yàng. děng wǒ men nòng wán shuǐ bà, nǐ men liǎng gè huí qù nòng hòu miàn de chē dào gēn zhī zì wān. nà tiáo lù xū yào pái shuǐ dào gōu lǐ. nà xiē kǎn dào de shù yào jié duàn tuō zǒu. suǒ yǒu shù zhī yán zhù chí táng nà biān pái chéng yī pái, wǒ jiù kě yǐ kāi shǐ bǎ nà xiē dǎ chéng suì mù. wǒ men dé bǎ tuō chē qīng qián jìng, sān tái dōu yào zhěng lǐ fēn lèi, bǎ suǒ yǒu duō de gēn yǐ hòu cái yòng de dōng xī —— xiàng shì chē chuáng de gōng jù —— bān qù cāng kù. jī běn shàng, jiē xià lái liǎng gè lǐ bài jiù shì bǎ yì hóng guǎn nòng wán, gài lù, hái yǒu tài yáng néng nòng dào kān yòng.”

「那我們也要把通行地役那條路整理好嗎？」
“nà wǒ men yě yào bǎ tōng xíng dì yì nà tiáo lù zhěng lǐ hǎo ma?”

「那個還有更多，拉斯提。開工吧。誰來收這些垃圾？我們不能把這留在這裡引熊來。」
“nà gè hái yǒu gèng duō, lā sī tí. kāi gōng ba. shuí lái shōu zhè xiē lā jī? wǒ men bù néng bǎ zhè liú zài zhè lǐ yǐn xióng lái.”

第 55 章 – 1月31日 星期三

「嗯，也許我們可以一個禮拜輪一次。史黛芙跟這隻搔癢黃毛小狗可以去住那個Drip，我來這裡好好享受早上的蛋，她連屈尊吃一口都不肯的那種。」
“ń, yě xǔ wǒ men kě yǐ yī gè lǐ bài lún yī cì. shǐ dài fú gēn zhè zhī sāo yǎng huáng máo xiǎo gǒu kě yǐ qù zhù nà gè Drip, wǒ lái zhè lǐ hǎo hǎo xiǎng shòu zǎo shàng de dàn, tā lián qū zūn chī yī kǒu dōu bù kěn de nà zhǒng.”

「我不覺得史黛芙會答應。」
“wǒ bù jué dé shǐ dài fú huì dá yīng.”

「不會。是他自己的錯。他說什麼賣方融資——你付錢給人家把房子拿走，房子當然賣得掉啊。」
“bù huì. shì tā zì jǐ de cuò. tā shuō shén me mài fāng róng zī —— nǐ fù qián gěi rén jiā bǎ fáng zi ná zǒu, fáng zi dāng rán mài dé diào a.”

「也不完全是付錢給他們。」
“yě bù wán quán shì fù qián gěi tā men.”

「是喔。你付了我的無家可歸跟你的小屋生活，好讓伊瑪姆住豪宅。」
“shì ō. nǐ fù le wǒ de wú jiā kě guī gēn nǐ de xiǎo wū shēng huó, hǎo ràng yī mǎ mǔ zhù háo zhái.”

「她這下說中你了。」
“tā zhè xià shuō zhōng nǐ le.”

「是嗎？看我的。你現在就在你一開始就想住進來的地方，所以搞不好那個小屋生活是付了雙倍的帳。」
“shì ma? kàn wǒ de. nǐ xiàn zài jiù zài nǐ yī kāi shǐ jiù xiǎng zhù jìn lái de dì fāng, suǒ yǐ gǎo bù hǎo nà gè xiǎo wū shēng huó shì fù le shuāng bèi de zhàng.”

「小心喔，史黛芙。他要用倚繩戰術了。」
“xiǎo xīn ō, shǐ dài fú. tā yào yòng yǐ shéng zhàn shù le.”

「不過他不怎麼好看。我根本不想把房子掛出去賣。是你用你那些零零碎碎把我哄進去的。」
“bù guò tā bù zěn me hǎo kàn. wǒ gēn běn bù xiǎng bǎ fáng zi guà chū qù mài. shì nǐ yòng nǐ nà xiē líng líng suì suì bǎ wǒ hǒng jìn qù de.”

「有什麼可以回嘴的嗎？」
“yǒu shén me kě yǐ huí zuǐ de ma?”

「沒有光明正大的。」
“méi yǒu guāng míng zhèng dà de.”

「你可以打得很髒。你今晚還是要在小屋裡凍屁股凍一整晚。」
“nǐ kě yǐ dǎ dé hěn zāng. nǐ jīn wǎn hái shì yào zài xiǎo wū lǐ dòng pì gǔ dòng yī zhěng wǎn.”

「允許跟示範一次到位。那算兩輪嗎，凱倫？我需要裁判一下。」
“yǔn xǔ gēn shì fàn yī cì dào wèi. nà suàn liǎng lún ma, kǎi lún? wǒ xū yào cái pàn yī xià.”

「我覺得你們兩個都應該住這裡。」
“wǒ jué dé nǐ men liǎng gè dōu yīng gāi zhù zhè lǐ.”

「喔感謝上帝，珍你來了。我寡不敵眾，他們把我逼到角落了。」
“ō gǎn xiè shàng dì, zhēn nǐ lái le. wǒ guǎ bù dí zhòng, tā men bǎ wǒ bī dào jiǎo luò le.”

「嗨，小麥。看來你有麻煩了。這次我不插手。」
“hāi, xiǎo mài. kàn lái nǐ yǒu má fán le. zhè cì wǒ bù chā shǒu.”

「湯米？」
“tāng mǐ?”

「你不用我幫也表現得很好。」
“nǐ bù yòng wǒ bāng yě biǎo xiàn dé hěn hǎo.”

「不會凍啦。今晚三十三度。」
“bù huì dòng la. jīn wǎn sān shí sān dù.”

「不要鬧了，過來吃飯。珍，伊森跟席德呢？」
“bú yào nào le, guò lái chī fàn. zhēn, yī sēn gēn xí dé ne?”

「他們等一下就下來。席德得帶露娜出去，伊森剛洗完澡。」
“tā men děng yí xià jiù xià lái. xí dé dé dài lù nà chū qù, yī sēn gāng xǐ wán zǎo.”

「他不會又頂著濕頭髮走下來吧。」
“tā bù huì yòu dǐng zhù shī tóu fà zǒu xià lái ba.”

「媽，不要再念了。」
“mā, bú yào zài niàn le.”

「過來吃飯。」
“guò lái chī fàn.”

「等一下，是拉斯提。嘿。」
“děng yí xià, shì lā sī tí. hēi.”

「我的天哪，拉斯提剛剛嚇到屎都出來了。」
“wǒ de tiān nǎ, lā sī tí gāng gāng xià dào shǐ dōu chū lái le.”

「什——你是不是……」
“shén —— nǐ shì bú shì……”

「他從水壩上滑下來……」
“tā cóng shuǐ bà shàng huá xià lái……”

「電話給我，寇迪。嘿，麥可。一切都沒事。沒人受傷。不過我們剛剛在水壩後面發生了一個大土石滑落。」
“diàn huà gěi wǒ, kòu dí. hēi, mài kě. yī qiè dōu méi shì. méi rén shòu shāng. bù guò wǒ men gāng gāng zài shuǐ bà hòu miàn fā shēng le yī gè dà tǔ shí huá luò.”

「謝謝你——那樣開場。所以水壩沒事吧？」
“xiè xiè nǐ —— nà yàng kāi chǎng. suǒ yǐ shuǐ bà méi shì ba?”

「對，其實沒什麼變。就是我們一直在壓實的那些乾土，一直在吸那些從水壩上面漫過來的水，然後我載一車土過去要倒，才剛往邊邊探出去，突然間我就從背面衝浪滑下去了，整個搞不清楚，我把搖桿往後拉，往前又一直加速，然後被緩衝慢下來，就直接陷進爛泥裡了。」
“duì, qí shí méi shén me biàn. jiù shì wǒ men yì zhí zài yā shí de nà xiē qián tǔ, yì zhí zài xī nà xiē cóng shuǐ bà shàng miàn màn guò lái de shuǐ, rán hòu wǒ zài yī chē tǔ guò qù yào dào, cái gāng wǎng biān biān tàn chū qù, tū rán jiān wǒ jiù cóng bèi miàn chōng làng huá xià qù le, zhěng gè gǎo bù qīng chǔ, wǒ bǎ yáo gǎn wǎng hòu lā, wǎng qián yòu yì zhí jiā sù, rán hòu bèi huǎn chōng màn xià lái, jiù zhí jiē xiàn jìn làn ní lǐ le.”

「第一件事。不要上那個水壩。也不要待在它下面。去小屋放鬆一下。你聽起來需要喘口氣。裡面冰箱有Coke。我二十分鐘後到。」
“dì yī jiàn shì. bú yào shàng nà gè shuǐ bà. yě bú yào dài zài tā xià miàn. qù xiǎo wū fàng sōng yī xià. nǐ tīng qǐ lái xū yào chuǎn kǒu qì. lǐ miàn bīng xiāng yǒu Coke. wǒ èr shí fēn zhōng hòu dào.”

「那超酷的。我就這樣滑下山坡，浮在上面。其實這樣最好。那根舊排水管裡面滿滿都是水，填土一滑它就噴出來了。」
“nà chāo kù de. wǒ jiù zhè yàng huá xià shān pō, fú zài shàng miàn. qí shí zhè yàng zuì hǎo. nà gēn jiù pái shuǐ guǎn lǐ miàn mǎn mǎn dōu shì shuǐ, tián tǔ yī huá tā jiù pēn chū lái le.”

「我到了再看。各位，工班剛剛差點出事，我得走了。」
“wǒ dào le zài kàn. gè wèi, gōng bān gāng gāng chà diǎn chū shì, wǒ dé zǒu le.”

「這是一盤。」
“zhè shì yī pán.”

「凱倫！」
“kǎi lún!”

「有燉牛肉麵，我放了五個餐包。夠嗎？」
“yǒu dùn niú ròu miàn, wǒ fàng le wǔ gè cān bāo. gòu ma?”

「不過沒有蛋喔？」
“bù guò méi yǒu dàn ō?”

「那個你得早上出現才有。」
“nà gè nǐ dé zǎo shàng chū xiàn cái yǒu.”

「那場架我本來要贏的。」
“nà chǎng jià wǒ běn lái yào yíng de.”

「當然啊，親愛的。」
“dāng rán a, qīn ài de.”

「我到了再打給你。」
“wǒ dào le zài dǎ gěi nǐ.”

「傳照片什麼的過來。」
“chuán zhào piān shén me de guò lái.”

「好，湯米。愛你們。我還沒洗澡，所以等我明天讓那些傢伙開工以後，大概會過來一下。」
“hǎo, tāng mǐ. ài nǐ men. wǒ hái méi xǐ zǎo, suǒ yǐ děng wǒ míng tiān ràng nà xiē jiā huǒ kāi gōng yǐ hòu, dà gài huì guò lái yī xià.”

「這讓我想到。這是一把鑰匙，以防哪天你來的時候沒人在。」
“zhè ràng wǒ xiǎng dào. zhè shì yī bǎ yào shi, yǐ fáng nǎ tiān nǐ lái de shí hòu méi rén zài.”

「還串在繩子上。我好愛你，凱倫！史黛芬妮，照顧好這些人。」
“hái chuàn zài shéng zi shàng. wǒ hǎo ài nǐ, kǎi lún! shǐ dài fēn nī, zhào gù hǎo zhè xiē rén.”

「好。愛你。」
“hǎo. ài nǐ.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「所以，霍索夫，你運氣好。如果它在浪上轉個方向，我們現在還在挖前門。」
“suǒ yǐ, huò suǒ fū, nǐ yùn qì hǎo. rú guǒ tā zài làng shàng zhuǎn gè fāng xiàng, wǒ men xiàn zài hái zài wā qián mén.”

「技術。」
“jì shù.”

「顯然是。泥巴把它吸進去的樣子像個洞穴入口。門沾到了但沒被堵住。」
“xiǎn rán shì. ní bā bǎ tā xī jìn qù de yàng zi xiàng gè dòng xué rù kǒu. mén zhān dào le dàn méi bèi dǔ zhù.”

「我以為他掛了。」
“wǒ yǐ wèi tā guà le.”

「你那時在哪？」
“nǐ nà shí zài nǎ?”

「我在上面的怪手裡面壓管子。他差不多就順著那條恐龍尾巴滑下去，我聽到引擎催起來，履帶就一直往後空轉。我以為他掛了。」
“wǒ zài shàng miàn de guài shǒu lǐ miàn yā guǎn zi. tā chà bu duō jiù shùn zhù nà tiáo kǒng lóng wěi ba huá xià qù, wǒ tīng dào yǐn qíng cuī qǐ lái, lǚ dài jiù yì zhí wǎng hòu kōng zhuǎn. wǒ yǐ wèi tā guà le.”

「嗯，今晚就先放著。讓水沉澱一下。也許明天我們拿幾片夾板走出去。看看會看到什麼。」
“ń, jīn wǎn jiù xiān fàng zhù. ràng shuǐ chén diàn yī xià. yě xǔ míng tiān wǒ men ná jǐ piàn jiā bǎn zǒu chū qù. kàn kàn huì kàn dào shén me.”

「對，那些土整個濕透了。」
“duì, nà xiē tǔ zhěng gè shī tòu le.”

「我讓它滲太久了。我差點害死你，兄弟。」
“wǒ ràng tā shèn tài jiǔ le. wǒ chà diǎn hài sǐ nǐ, xiōng dì.”

「沒有啦。那是進度表的問題。優先順序把它往後推了。我們每天都有在弄。」
“méi yǒu la. nà shì jìn dù biǎo de wèn tí. yōu xiān shùn xù bǎ tā wǎng hòu tuī le. wǒ men měi tiān dōu yǒu zài nòng.”

「只是沒及時弄到。」
“zhǐ shì méi jí shí nòng dào.”

「所以，搞不好是剛好及時。如果我們這兩個禮拜沒在修這東西，整座水壩可能就垮了。」
“suǒ yǐ, gǎo bù hǎo shì gāng hǎo jí shí. rú guǒ wǒ men zhè liǎng gè lǐ bài méi zài xiū zhè dōng xī, zhěng zuò shuǐ bà kě néng jiù kuǎ le.”

「往好處想，等那些今年乾掉以後，會硬得像混凝土一樣。」
“wǎng hǎo chù xiǎng, děng nà xiē jīn nián qián diào yǐ hòu, huì yìng dé xiàng hùn níng tǔ yī yàng.”

「我的天哪，那是真的。」
“wǒ de tiān nǎ, nà shì zhēn de.”

「對啊，最好是。」
“duì a, zuì hǎo shì.”

「嘿。發生什麼事？」
“hēi. fā shēng shén me shì?”

「嘿。都沒事。」
“hēi. dōu méi shì.”

「你走之前也都沒事。發生什麼事？」
“nǐ zǒu zhī qián yě dōu méi shì. fā shēng shén me shì?”

「我漏了一塊拼圖……」
“wǒ lòu le yī kuài pīn tú……”

「聽好，不要打啞謎。直接講。」
“tīng hǎo, bú yào dǎ yǎ mí. zhí jiē jiǎng.”

「我漏掉了。就像我禮拜天講的。水漫過去太久了。我們沿著後面倒的那些土一直在吸水。吸滿了，就垮了。我應該要看到的。」
“wǒ lòu diào le. jiù xiàng wǒ lǐ bài tiān jiǎng de. shuǐ màn guò qù tài jiǔ le. wǒ men yán zhù hòu miàn dào de nà xiē tǔ yì zhí zài xī shuǐ. xī mǎn le, jiù kuǎ le. wǒ yīng gāi yào kàn dào de.”

「你有看到。你禮拜天就看到了，而且你也有處理。」
“nǐ yǒu kàn dào. nǐ lǐ bài tiān jiù kàn dào le, ér qiě nǐ yě yǒu chù lǐ.”

「我沒有處理。我讓那些人去處理，結果差點要了他的命。」
“wǒ méi yǒu chù lǐ. wǒ ràng nà xiē rén qù chù lǐ, jié guǒ chà diǎn yào le tā de mìng.”

「不要那麼誇張。他是在一個專門做來應付那種狀況的鐵箱子裡。」
“bú yào nà me kuā zhāng. tā shì zài yī gè zhuān mén zuò lái yīng fù nà zhǒng zhuàng kuàng de tiě xiāng zi lǐ.”

「不是，是一個玻璃墳墓，不是做來應付那個的。」
“bú shì, shì yī gè bō lí fén mù, bú shì zuò lái yīng fù nà gè de.”

「墳墓裡面要有屍體，拉斯提現在走來走去好得很。」
“fén mù lǐ miàn yào yǒu shī tǐ, lā sī tí xiàn zài zǒu lái zǒu qù hǎo de hěn.”

「如果它翻過去了，天知道為什麼沒翻，泥巴就會蓋過擋風玻璃，淹過車頂。每條縫都在漏水，一片黑——不是在跟氧氣賽跑，是在跟他每一口驚慌的呼吸吐出來的二氧化碳賽跑，一直到我們能挖到他為止，而那會是一場惡夢，因為那些泥巴根本是湯。我們會需要那艘他媽的獨木舟把我們撐在泥巴上面挖，每一鏟丟下坡就有一半又流回來，而且同樣的泥巴會抵抗你丟的力道，所以鏟子推回那個吸力裡的時候，人就只剩推之前的一半了。」
“rú guǒ tā fān guò qù le, tiān zhī dào wèi shén me méi fān, ní bā jiù huì gài guò dǎng fēng bō lí, yān guò chē dǐng. měi tiáo fèng dōu zài lòu shuǐ, yī piàn hēi —— bú shì zài gēn yǎng qì sài pǎo, shì zài gēn tā měi yī kǒu jīng huāng de hū xī tǔ chū lái de èr yǎng huà tàn sài pǎo, yì zhí dào wǒ men néng wā dào tā wèi zhǐ, ér nà huì shì yī chǎng è mèng, yīn wèi nà xiē ní bā gēn běn shì tāng. wǒ men huì xū yào nà sōu tā mā de dú mù zhōu bǎ wǒ men chēng zài ní bā shàng miàn wā, měi yī chǎn diū xià pō jiù yǒu yí bàn yòu liú huí lái, ér qiě tóng yàng de ní bā huì dǐ kàng nǐ diū de lì dào, suǒ yǐ chǎn zi tuī huí nà gè xī lì lǐ de shí hòu, rén jiù zhǐ shèng tuī zhī qián de yí bàn le.”

「那些全都沒有發生，麥可。」
“nà xiē quán dōu méi yǒu fā shēng, mài kě.”

「喔，它發生了，不然我們不會知道有這個可能。它在某個地方、某個人身上、某個時間發生過。它發生過，而它發生的時候我沒學到教訓。」
“ō, tā fā shēng le, bù rán wǒ men bù huì zhī dào yǒu zhè gè kě néng. tā zài mǒu gè dì fāng, mǒu gè rén shēn shàng, mǒu gè shí jiān fā shēng guò. tā fā shēng guò, ér tā fā shēng de shí hòu wǒ méi xué dào jiào xùn.”

「你到底在講什麼鬼？」
“nǐ dào dǐ zài jiǎng shén me guǐ?”

「我根本沒資格做這個。」
“wǒ gēn běn méi zī gé zuò zhè gè.”

「有些可能是真的，但你看看你周圍……」
“yǒu xiē kě néng shì zhēn de, dàn nǐ kàn kàn nǐ zhōu wéi……”

「我是個笑話。我是個警世故事。」
“wǒ shì gè xiào huà. wǒ shì gè jǐng shì gù shì.”

「你看看你周圍。你看到多少個工地——每一個裡面的人都跟你那邊的是同一種人。」
“nǐ kàn kàn nǐ zhōu wéi. nǐ kàn dào duō shǎo gè gōng dì —— měi yī gè lǐ miàn de rén dōu gēn nǐ nà biān de shì tóng yī zhǒng rén.”

「不一樣。我的是躲避球選剩的。」
“bù yī yàng. wǒ de shì duǒ bì qiú xuǎn shèng de.”

「那些也是啊。你以為整個Sevier郡就只有你那四個傢伙上數學課沒在聽？」
“nà xiē yě shì a. nǐ yǐ wèi zhěng gè Sevier jùn jiù zhǐ yǒu nǐ nà sì gè jiā huǒ shàng shù xué kè méi zài tīng?”

「對啊，而且我每個禮拜二跟禮拜四都是躲避球隊長。而且我超愛數學課。」
“duì a, ér qiě wǒ měi gè lǐ bài èr gēn lǐ bài sì dōu shì duǒ bì qiú duì zhǎng. ér qiě wǒ chāo ài shù xué kè.”

「坦納。我以為你跟那些傢伙一起走了。」
“tǎn nà. wǒ yǐ wèi nǐ gēn nà xiē jiā huǒ yì qǐ zǒu le.”

「我是走了，但後來我想到你還沒吃晚餐。我想說最好過來看看你需不需要什麼。」
“wǒ shì zǒu le, dàn hòu lái wǒ xiǎng dào nǐ hái méi chī wǎn cān. wǒ xiǎng shuō zuì hǎo guò lái kàn kàn nǐ xū bù xū yào shén me.”

「親愛的，你有聽到嗎？我得走了。」
“qīn ài de, nǐ yǒu tīng dào ma? wǒ dé zǒu le.”

「嘿，坦納。謝謝你回來。這傢伙整個崩潰了。」
“hēi, tǎn nà. xiè xiè nǐ huí lái. zhè jiā huǒ zhěng gè bēng kuì le.”

「我看得出來。」
“wǒ kàn dé chū lái.”

「好，親愛的。我再回撥給你。」
“hǎo, qīn ài de. wǒ zài huí bō gěi nǐ.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「這次不耍可愛喔，坦納？」
“zhè cì bù shuǎ kě ài ō, tǎn nà?”

「不了，你麻煩已經夠多了。」
“bù liǎo, nǐ má fán yǐ jīng gòu duō le.”

「我只需要一坨屎來處理，跟一把捲尺來挑袋子大小。」
“wǒ zhǐ xū yào yī tuó shǐ lái chù lǐ, gēn yī bǎ juǎn chǐ lái tiāo dài zi dà xiǎo.”

「這次我會挑特大號。或者用帆布。」
“zhè cì wǒ huì tiāo tè dà hào. huò zhě yòng fān bù.”

「兄弟，我們沒辦法把那個鏟出來，而且它離邊邊三十英尺，所以怪手也不行。」
“xiōng dì, wǒ men méi bàn fǎ bǎ nà gè chǎn chū lái, ér qiě tā lí biān biān sān shí yīng chǐ, suǒ yǐ guài shǒu yě bù xíng.”

「你可能得等它乾了以後再挖出來。」
“nǐ kě néng dé děng tā qián le yǐ hòu zài wā chū lái.”

「喔幹。」
“ō gàn.”

「喔幹——現在我又得把所有東西扛來扛去了。」
“ō gàn —— xiàn zài wǒ yòu dé bǎ suǒ yǒu dōng xī káng lái káng qù le.”

「不用。我們去買一台高爾夫球車。」
“bù yòng. wǒ men qù mǎi yī tái gāo ěr fū qiú chē.”

「呃，好。」
“è, hǎo.”

「我得先放凱蒂出去。」
“wǒ dé xiān fàng kǎi dì chū qù.”

「我在我的卡車那邊等你。」
“wǒ zài wǒ de kǎ chē nà biān děng nǐ.”

「不用，那要十分鐘。你最好跟我一起上去。我不坐在台階上她就不會上。」
“bù yòng, nà yào shí fēn zhōng. nǐ zuì hǎo gēn wǒ yì qǐ shàng qù. wǒ bù zuò zài tái jiē shàng tā jiù bù huì shàng.”

「等一下。你有一隻貓，你不陪她走她就不上廁所？」
“děng yí xià. nǐ yǒu yī zhī māo, nǐ bù péi tā zǒu tā jiù bù shàng cè suǒ?”

「算是吧。我放她出去的時候，她就站在那邊透過最下面那片玻璃看，一直哭著要進來，除非我跟她一起出去。」
“suàn shì ba. wǒ fàng tā chū qù de shí hòu, tā jiù zhàn zài nà biān tòu guò zuì xià miàn nà piàn bō lí kàn, yì zhí kū zhù yào jìn lái, chú fēi wǒ gēn tā yì qǐ chū qù.”

「你得遛你的貓。」
“nǐ dé liú nǐ de māo.”

「她現在是我唯一的抽菸夥伴。她躺在木屑上，我在雨遮底下凍得要死」
“tā xiàn zài shì wǒ wéi yī de chōu yān huǒ bàn. tā tǎng zài mù xiè shàng, wǒ zài yǔ zhē dǐ xià dòng dé yào sǐ”

「我陪你抽，兄弟。」
“wǒ péi nǐ chōu, xiōng dì.”

「這會很有趣。」
“zhè huì hěn yǒu qù.”

「什麼？」
“shén me?”

「她在這上面整個神經兮兮的。」
“tā zài zhè shàng miàn zhěng gè shén jīng xī xī de.”

「改變很多嘛。」
“gǎi biàn hěn duō ma.”

「用講的是一回事，但我真的住在樹林裡，住在一間小屋裡，跟一隻還沒被說服的貓。」
“yòng jiǎng de shì yī huí shì, dàn wǒ zhēn de zhù zài shù lín lǐ, zhù zài yī jiān xiǎo wū lǐ, gēn yī zhī hái méi bèi shuō fú de māo.”

「我也沒那麼被說服你應該這樣做。」
“wǒ yě méi nà me bèi shuō fú nǐ yīng gāi zhè yàng zuò.”

「她不能一個人待在這上面。來啦，凱蒂。出來。」
“tā bù néng yī gè rén dài zài zhè shàng miàn. lái la, kǎi dì. chū lái.”

「她只有晚上會一個人。」
“tā zhǐ yǒu wǎn shàng huì yī gè rén.”

「那大概是最糟的部分。而且這間小屋只有一個進出口。貓不喜歡那樣。」
“nà dà gài shì zuì zāo de bù fèn. ér qiě zhè jiān xiǎo wū zhǐ yǒu yī gè jìn chū kǒu. māo bù xǐ huān nà yàng.”

「在後面裝個貓門。」
“zài hòu miàn zhuāng gè māo mén.”

「現在還不能裝貓門。她還不知道自己在哪。你看她。她已經有她的習慣了，但她還不認識這個地方。你看那個樹樁。那是她的第一個。她會在那上面定下來。她每次出來都坐上去。那是她的錨，她會從那裡慢慢擴展出去。」
“xiàn zài hái bù néng zhuāng māo mén. tā hái bù zhī dào zì jǐ zài nǎ. nǐ kàn tā. tā yǐ jīng yǒu tā de xí guàn le, dàn tā hái bù rèn shí zhè gè dì fāng. nǐ kàn nà gè shù zhuāng. nà shì tā de dì yī gè. tā huì zài nà shàng miàn dìng xià lái. tā měi cì chū lái dōu zuò shàng qù. nà shì tā de máo, tā huì cóng nà lǐ màn màn kuò zhǎn chū qù.”

「最好的學習方式。」
“zuì hǎo de xué xí fāng shì.”

「要是山貓沒那麼多就好了。郊狼我不擔心，牠們不會爬樹。」
“yào shì shān māo méi nà me duō jiù hǎo le. jiāo láng wǒ bù dān xīn, tā men bù huì pá shù.”

「我幾乎每天都看到腳印。」
“wǒ jǐ hū měi tiān dōu kàn dào jiǎo yìn.”

「我想是小的跟媽媽。我昨天晚上才親眼看到她穿過去往水壩那邊，嘴裡明顯叼著一隻大兔子還什麼的。」
“wǒ xiǎng shì xiǎo de gēn mā mā. wǒ zuó tiān wǎn shàng cái qīn yǎn kàn dào tā chuān guò qù wǎng shuǐ bà nà biān, zuǐ lǐ míng xiǎn diāo zhù yī zhī dà tù zi hái shén me de.”

「她是隻大貓——天啊，還很臭。」
“tā shì zhī dà māo —— tiān a, hái hěn chòu.”

「一定是憋很久了。來啦，貓，進去。開一罐那個罐頭，坦納。」
“yí dìng shì biē hěn jiǔ le. lái la, māo, jìn qù. kāi yī guàn nà gè guàn tóu, tǎn nà.”

「喔，這個她就會跑過來。」
“ō, zhè gè tā jiù huì pǎo guò lái.”

「6點半，白天越來越長了。」
“6 diǎn bàn, bái tiān yuè lái yuè zhǎng le.”

「還是很黑。我有凱倫給我的燉牛肉麵。今天就別跑那趟了。白天去買高爾夫球車會比較好玩。」
“hái shì hěn hēi. wǒ yǒu kǎi lún gěi wǒ de dùn niú ròu miàn. jīn tiān jiù bié pǎo nà tàng le. bái tiān qù mǎi gāo ěr fū qiú chē huì bǐ jiào hǎo wán.”

「山貓埋在那邊，這樣大概最好。天曉得那要花多少錢修。」
“shān māo mái zài nà biān, zhè yàng dà gài zuì hǎo. tiān xiǎo dé nà yào huā duō shǎo qián xiū.”

「我想就看上面排氣管進了多少泥巴跟水。那時候天色暗了。我看不到。」
“wǒ xiǎng jiù kàn shàng miàn pái qì guǎn jìn le duō shǎo ní bā gēn shuǐ. nà shí hòu tiān sè àn le. wǒ kàn bú dào.”

「我看到的時候它已經被蓋住了。」
“wǒ kàn dào de shí hòu tā yǐ jīng bèi gài zhù le.”

「你有找排氣管嗎？」
“nǐ yǒu zhǎo pái qì guǎn ma?”

「沒有，但整個後面都被蓋到車頂了。」
“méi yǒu, dàn zhěng gè hòu miàn dōu bèi gài dào chē dǐng le.”

「對。明天再說。今晚我只是慶幸那是一台機器而不是一個人。」
“duì. míng tiān zài shuō. jīn wǎn wǒ zhǐ shì qìng xìng nà shì yī tái jī qì ér bú shì yī gè rén.”

「其實從來沒有真的那麼危險。」
“qí shí cóng lái méi yǒu zhēn de nà me wēi xiǎn.”

「兄弟，那東西被埋了耶。」
“xiōng dì, nà dōng xī bèi mái le yé.”

「對，但那是慢動作。不是我腦袋裡重播的那種慢。它開始動。我聽到引擎催，我看到履帶往後踢，然後它在往前走。我有時間從架子那邊起來，走到水壩邊邊，看它滑下去沉下去看了好幾秒。」
“duì, dàn nà shì màn dòng zuò. bú shì wǒ nǎo dài lǐ chóng bō de nà zhǒng màn. tā kāi shǐ dòng. wǒ tīng dào yǐn qíng cuī, wǒ kàn dào lǚ dài wǎng hòu tī, rán hòu tā zài wǎng qián zǒu. wǒ yǒu shí jiān cóng jià zi nà biān qǐ lái, zǒu dào shuǐ bà biān biān, kàn tā huá xià qù chén xià qù kàn le hǎo jǐ miǎo.”

「大概十秒？」
“dà gài shí miǎo?”

「不是。比那久多了。它越深就越慢。就像整個消失了，然後就只有泥巴在它上面滑個一兩秒，然後就停了。」
“bú shì. bǐ nà jiǔ duō le. tā yuè shēn jiù yuè màn. jiù xiàng zhěng gè xiāo shī le, rán hòu jiù zhǐ yǒu ní bā zài tā shàng miàn huá gè yī liǎng miǎo, rán hòu jiù tíng le.”

「那很恐怖。有人可能會受傷。真的。」
“nà hěn kǒng bù. yǒu rén kě néng huì shòu shāng. zhēn de.”

「我現在看出來了。我想大家都看出來了。」
“wǒ xiàn zài kàn chū lái le. wǒ xiǎng dà jiā dōu kàn chū lái le.”

「那是真的，欠人的債。當他們依賴你的時候，那不只是錢，那是他們的安全。就算拿課本來設計，我也設計不出更好的一課了。」
“nà shì zhēn de, qiàn rén de zhài. dāng tā men yī lài nǐ de shí hòu, nà bù zhǐ shì qián, nà shì tā men de ān quán. jiù suàn ná kè běn lái shè jì, wǒ yě shè jì bù chū gèng hǎo de yī kè le.”

「連寇迪都有點嚴肅起來，一直到我們聽到那個門吱一聲打開，拉斯提站在窗框裡，看起來明顯嚇壞了。然後我們繞過去，就是從路那邊，我們走到他旁邊，寇迪就衝進去。你可以看到他的腳——他踩進泥巴的地方留下洞，馬上就陷到膝蓋。」
“lián kòu dí dōu yǒu diǎn yán sù qǐ lái, yì zhí dào wǒ men tīng dào nà gè mén zhī yī shēng dǎ kāi, lā sī tí zhàn zài chuāng kuāng lǐ, kàn qǐ lái míng xiǎn xià huài le. rán hòu wǒ men rào guò qù, jiù shì cóng lù nà biān, wǒ men zǒu dào tā páng biān, kòu dí jiù chōng jìn qù. nǐ kě yǐ kàn dào tā de jiǎo —— tā cǎi jìn ní bā de dì fāng liú xià dòng, mǎ shàng jiù xiàn dào xī gài.”

「寇迪進去了？」
“kòu dí jìn qù le?”

「他很認真，像個警察。腳步很穩，就直接走進去。連想都沒想。那件事需要做，他就去做，但泥巴讓他寸步難行。」
“tā hěn rèn zhēn, xiàng gè jǐng chá. jiǎo bù hěn wěn, jiù zhí jiē zǒu jìn qù. lián xiǎng dōu méi xiǎng. nà jiàn shì xū yào zuò, tā jiù qù zuò, dàn ní bā ràng tā cùn bù nán xíng.”

「你們有需要把他拉出來嗎？」
“nǐ men yǒu xū yào bǎ tā lā chū lái ma?”

「沒有。他站在那邊一下。看了一下狀況，叫拉斯提往下坡跳——然後丟了一根棍子給他。他完全掌握住了。那件事需要做。而他就在那裡——完全掌握住。」
“méi yǒu. tā zhàn zài nà biān yī xià. kàn le yī xià zhuàng kuàng, jiào lā sī tí wǎng xià pō tiào —— rán hòu diū le yī gēn gùn zi gěi tā. tā wán quán zhǎng wò zhù le. nà jiàn shì xū yào zuò. ér tā jiù zài nà lǐ —— wán quán zhǎng wò zhù.”

「我跟你說過他很聰明。」
“wǒ gēn nǐ shuō guò tā hěn cōng míng.”

「不過他有時候真的是個小混蛋。」
“bù guò tā yǒu shí hòu zhēn de shì gè xiǎo hùn dàn.”

「不是針對你，但你們三個裡面，真的出事的那一刻，我會想要他在工地。」
“bú shì zhēn duì nǐ, dàn nǐ men sān gè lǐ miàn, zhēn de chū shì de nà yī kè, wǒ huì xiǎng yào tā zài gōng dì.”

「我不介意。我也是。」
“wǒ bù jiè yì. wǒ yě shì.”

「我不會讓你淹死的，兄弟。」
“wǒ bù huì ràng nǐ yān sǐ de, xiōng dì.”

「你不在選項裡。但整件事從頭到尾我要的是你。你們兩個都會把人從火燒的房子裡救出來，但寇迪不太會幫你披保暖毯。」
“nǐ bù zài xuǎn xiàng lǐ. dàn zhěng jiàn shì cóng tóu dào wěi wǒ yào de shì nǐ. nǐ men liǎng gè dōu huì bǎ rén cóng huǒ shāo de fáng zi lǐ jiù chū lái, dàn kòu dí bù tài huì bāng nǐ pī bǎo nuǎn tǎn.”

「畫面浮現了。」
“huà miàn fú xiàn le.”

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「你不要在那邊兜圈子。」
“nǐ bú yào zài nà biān dōu quān zi.”

「科學，結果。知道了。」
“kē xué, jié guǒ. zhī dào le.”

「說來聽聽。」
“shuō lái tīng tīng.”

「所以，我們一車接一車把挖出來的鬆土倒在那片山坡上。我們照原本打算的把溢洪管堵住了。我們知道那很危險，但下雨的時候，水漫過去漫得那麼乾淨，我就賭了一把。我跳過了。但我不覺得那些有什麼差。」
“suǒ yǐ, wǒ men yī chē jiē yī chē bǎ wā chū lái de sōng tǔ dào zài nà piàn shān pō shàng. wǒ men zhào yuán běn dǎ suàn de bǎ yì hóng guǎn dǔ zhù le. wǒ men zhī dào nà hěn wēi xiǎn, dàn xià yǔ de shí hòu, shuǐ màn guò qù màn dé nà me qián jìng, wǒ jiù dǔ le yī bǎ. wǒ tiào guò le. dàn wǒ bù jué dé nà xiē yǒu shén me chà.”

「明顯有差。」
“míng xiǎn yǒu chà.”

「我是說，對啦。水壩流了一個月口水。那有差。上禮拜的暴風雨真的很有差。那才是害到我們的。一旦我們因為怕機器把土壓爛而不能再上水壩工作，那就是最後一根稻草了。」
“wǒ shì shuō, duì la. shuǐ bà liú le yī gè yuè kǒu shuǐ. nà yǒu chà. shàng lǐ bài de bào fēng yǔ zhēn de hěn yǒu chà. nà cái shì hài dào wǒ men de. yí dàn wǒ men yīn wèi pà jī qì bǎ tǔ yā làn ér bù néng zài shàng shuǐ bà gōng zuò, nà jiù shì zuì hòu yī gēn dào cǎo le.”

「所以不是你的錯。」
“suǒ yǐ bú shì nǐ de cuò.”

「不是，不是那種瀆職之類的。我本來可以早點處理，但我不覺得那些會有什麼差。我覺得那些鬆的填土被那麼多雨淋，不管怎樣都會滑。那個部分……」
“bú shì, bú shì nà zhǒng dú zhí zhī lèi de. wǒ běn lái kě yǐ zǎo diǎn chù lǐ, dàn wǒ bù jué dé nà xiē huì yǒu shén me chà. wǒ jué dé nà xiē sōng de tián tǔ bèi nà me duō yǔ lín, bù guǎn zěn yàng dōu huì huá. nà gè bù fèn……”

「你應該講到這裡就停。那就是全部的事實了。」
“nǐ yīng gāi jiǎng dào zhè lǐ jiù tíng. nà jiù shì quán bù de shì shí le.”

「不是全部。學到的教訓就是帳單，而這也是你的地。以前旅館害我被告了十幾次，加油站又被告了二十幾次，那是我的麻煩。這也是你的房子，所以教訓我們一起學。」
“bú shì quán bù. xué dào de jiào xùn jiù shì zhàng dān, ér zhè yě shì nǐ de dì. yǐ qián lǚ guǎn hài wǒ bèi gào le shí jǐ cì, jiā yóu zhàn yòu bèi gào le èr shí jǐ cì, nà shì wǒ de má fán. zhè yě shì nǐ de fáng zi, suǒ yǐ jiào xùn wǒ men yì qǐ xué.”

「一起。」
“yì qǐ.”

「我們拖延了。我把優先順序排錯了。水跑到土底下也跑到土上面，然後它就滑了。沒人受傷。山貓明天早上開放調查。」
“wǒ men tuō yán le. wǒ bǎ yōu xiān shùn xù pái cuò le. shuǐ pǎo dào tǔ dǐ xià yě pǎo dào tǔ shàng miàn, rán hòu tā jiù huá le. méi rén shòu shāng. shān māo míng tiān zǎo shàng kāi fàng diào chá.”

「但你都有買那些蠢貸款，所以有保險——你看，我有在聽。」
“dàn nǐ dōu yǒu mǎi nà xiē chǔn dài kuǎn, suǒ yǐ yǒu bǎo xiǎn —— nǐ kàn, wǒ yǒu zài tīng.”

「好。腎上腺素退了，現在追上來了。今晚冷得要死。我要去吃點燉牛肉麵，休息一下。」
“hǎo. shèn shàng xiàn sù tuì le, xiàn zài zhuī shàng lái le. jīn wǎn lěng dé yào sǐ. wǒ yào qù chī diǎn dùn niú ròu miàn, xiū xī yī xià.”

「我愛你。」
“wǒ ài nǐ.”

「我更愛你。」
“wǒ gèng ài nǐ.”

第 56 章 – 2月1日 星期四

「早安，各位。」
“zǎo ān, gè wèi.”

「我今天得早點走。我昨晚凍到屁股都掉了。我得跑去卡車上開暖氣。我要去凱倫家，我要洗一個現代生活能提供的最久最熱的澡。我們去看看那台山貓。」
“wǒ jīn tiān dé zǎo diǎn zǒu. wǒ zuó wǎn dòng dào pì gǔ dōu diào le. wǒ dé pǎo qù kǎ chē shàng kāi nuǎn qì. wǒ yào qù kǎi lún jiā, wǒ yào xǐ yī gè xiàn dài shēng huó néng tí gōng de zuì jiǔ zuì rè de zǎo. wǒ men qù kàn kàn nà tái shān māo.”

「所以，呃，它完全沒有沉下去。」
“suǒ yǐ, è, tā wán quán méi yǒu chén xià qù.”

「也許那表示它是在爛泥底下的硬地上。」
“yě xǔ nà biǎo shì tā shì zài làn ní dǐ xià de yìng dì shàng.”

「對，我也是那樣想。」
“duì, wǒ yě shì nà yàng xiǎng.”

寇迪不是唯一一個爬上這條山脊的。跟我說那個人老實。沒一個好東西。從來沒有好東西從哪個北佬那邊來過，把根拔掉，蓋一間泥巴廁所，跟這些根一點都不搭。他在笑這些根。他們來了，像小丑一樣從那間破屋子裡一個一個摔出來，帶頭的第一個出來，兩隻手到處揮，什麼都沒指，就是手在那邊飛，好像在分散你注意力，好從帽子裡變出兔子。跟我說我在想念。跟我說紳士聊天。聊天是什麼鬼？聊天是他們在那些咖啡店裡幹的事。聊天。把大字嚼一嚼，用長長的句子噴出來。看我多聰明。一直在那邊揮手，揮到你只能閃閃躲躲才不會被打到。來啊，再近一點。我現在聽得到你了。
kòu dí bú shì wéi yī yī gè pá shàng zhè tiáo shān jí de. gēn wǒ shuō nà gè rén lǎo shí. méi yī gè hǎo dōng xī. cóng lái méi yǒu hǎo dōng xī cóng nǎ gè běi lǎo nà biān lái guò, bǎ gēn bá diào, gài yī jiān ní bā cè suǒ, gēn zhè xiē gēn yī diǎn dōu bù dā. tā zài xiào zhè xiē gēn. tā men lái le, xiàng xiǎo chǒu yī yàng cóng nà jiān pò wū zi lǐ yī gè yī gè shuāi chū lái, dài tóu de dì yī gè chū lái, liǎng zhī shǒu dào chù huī, shén me dōu méi zhǐ, jiù shì shǒu zài nà biān fēi, hǎo xiàng zài fēn sàn nǐ zhù yì lì, hǎo cóng mào zi lǐ biàn chū tù zi. gēn wǒ shuō wǒ zài xiǎng niàn. gēn wǒ shuō shēn shì liáo tiān. liáo tiān shì shén me guǐ? liáo tiān shì tā men zài nà xiē kā fēi diàn lǐ gàn de shì. liáo tiān. bǎ dà zì jué yī jué, yòng zhǎng zhǎng de jù zi pēn chū lái. kàn wǒ duō cōng míng. yì zhí zài nà biān huī shǒu, huī dào nǐ zhǐ néng shǎn shǎn duǒ duǒ cái bù huì bèi dǎ dào. lái a, zài jìn yī diǎn. wǒ xiàn zài tīng dé dào nǐ le.

「老兄，那很猛耶。」
“lǎo xiōng, nà hěn měng yé.”

「德文今日一字。」
“dé wén jīn rì yī zì.”

「對啊，最好是。」
“duì a, zuì hǎo shì.”

「寇迪，上去把那台履帶怪手開過來。檢查一下黃油。熱一下車。」
“kòu dí, shàng qù bǎ nà tái lǚ dài guài shǒu kāi guò lái. jiǎn chá yī xià huáng yóu. rè yī xià chē.”

「老大。」
“lǎo dà.”

「坦納，我們有幾條鍊子？」
“tǎn nà, wǒ men yǒu jǐ tiáo liàn zi?”

「你有三條，我卡車上也有一條。」
“nǐ yǒu sān tiáo, wǒ kǎ chē shàng yě yǒu yī tiáo.”

「四條鍊子。四十英尺。」
“sì tiáo liàn zi. sì shí yīng chǐ.”

「大概更長。」
“dà gài gèng zhǎng.”

然後我現在聞到你了，你比牛還臭。比這裡那麼多年的養豬場還臭。拉條鍊子是不可能把那台機器從泥巴裡拉出來的。
rán hòu wǒ xiàn zài wén dào nǐ le, nǐ bǐ niú hái chòu. bǐ zhè lǐ nà me duō nián de yǎng zhū chǎng hái chòu. lā tiáo liàn zi shì bù kě néng bǎ nà tái jī qì cóng ní bā lǐ lā chū lái de.

「德——很不想把所有爛差事都丟給你，但你就是那種人……去把那些冰到不行的鍊子拿過來。」
“dé —— hěn bù xiǎng bǎ suǒ yǒu làn chāi shì dōu diū gěi nǐ, dàn nǐ jiù shì nà zhǒng rén…… qù bǎ nà xiē bīng dào bù xíng de liàn zi ná guò lái.”

「我來幫忙。」
“wǒ lái bāng máng.”

「不用，我得想辦法講出一條路來，這至少是一個需要三顆腦袋的問題。」
“bù yòng, wǒ dé xiǎng bàn fǎ jiǎng chū yī tiáo lù lái, zhè zhì shǎo shì yī gè xū yào sān kē nǎo dài de wèn tí.”

「對啊，最好是。」
“duì a, zuì hǎo shì.”

「拉斯。這些東西你會修。排氣管看起來是通的……」
“lā sī. zhè xiē dōng xī nǐ huì xiū. pái qì guǎn kàn qǐ lái shì tōng de……”

「昨天晚上不是。那是我第一個去看的。」
“zuó tiān wǎn shàng bú shì. nà shì wǒ dì yī gè qù kàn de.”

「不過今天是通的。」
“bù guò jīn tiān shì tōng de.”

「大概吸了很多進去。」
“dà gài xī le hěn duō jìn qù.”

「有濾網在那邊。」
“yǒu lǜ wǎng zài nà biān.”

「我想先弄那個。得先把艙蓋挖出來。」
“wǒ xiǎng xiān nòng nà gè. dé xiān bǎ cāng gài wā chū lái.”

「還有別的嗎？」
“hái yǒu bié de ma?”

「後面那個風扇罩。那個塞滿了。那些爛泥什麼都擋不住——直接就塞進去了。」
“hòu miàn nà gè fēng shàn zhào. nà gè sāi mǎn le. nà xiē làn ní shén me dōu dǎng bú zhù —— zhí jiē jiù sāi jìn qù le.”

「對。我看到了。但也許沒進到引擎裡面。」
“duì. wǒ kàn dào le. dàn yě xǔ méi jìn dào yǐn qíng lǐ miàn.”

「沒進到裡面——就是跑進管子裡的那些。」
“méi jìn dào lǐ miàn —— jiù shì pǎo jìn guǎn zi lǐ de nà xiē.”

乾脆叫Teague老頭帶他那台機器來算了。以前啊，機器陷成那樣他們都會修。現在全都軟趴趴的，一下就壞——你沒有他們那些小電腦跟軟體就修不了。
qián cuì jiào Teague lǎo tóu dài tā nà tái jī qì lái suàn le. yǐ qián a, jī qì xiàn chéng nà yàng tā men dōu huì xiū. xiàn zài quán dōu ruǎn pā pā de, yī xià jiù huài —— nǐ méi yǒu tā men nà xiē xiǎo diàn nǎo gēn ruǎn tǐ jiù xiū bù liǎo.

「鍊子來了。」
“liàn zi lái le.”

「我們沒多少，但有一些廢夾板。去拿……哈，好好笑。我差點說去開山貓把廢料堆那邊的夾板載下來。」
“wǒ men méi duō shǎo, dàn yǒu yī xiē fèi jiā bǎn. qù ná…… hā, hǎo hǎo xiào. wǒ chà diǎn shuō qù kāi shān māo bǎ fèi liào duī nà biān de jiā bǎn zài xià lái.”

「對啊，最好是。我在想鏟子的時候也這樣過。」
“duì a, zuì hǎo shì. wǒ zài xiǎng chǎn zi de shí hòu yě zhè yàng guò.”

「那高爾夫球車的主意怎麼了？」
“nà gāo ěr fū qiú chē de zhǔ yì zěn me le?”

「先評估一下。然後我去凱倫家洗澡。我想現在蛋應該是趕不上了。我會回來，然後我們去買高爾夫球車。」
“xiān píng gū yī xià. rán hòu wǒ qù kǎi lún jiā xǐ zǎo. wǒ xiǎng xiàn zài dàn yīng gāi shì gǎn bù shàng le. wǒ huì huí lái, rán hòu wǒ men qù mǎi gāo ěr fū qiú chē.”

我起來尿尿，我兒子在那邊敲那台電腦，滴、滴、滴，像電牛圍欄一樣。現在他怕越線了，我兒子從來不怕的。北佬讓他怕了，訓練他。不是怕越過那條線，是怕靠近。就是這樣。可是他浪費了那個訓練。他不讓那孩子去學點有價值的東西，做個東西，修個東西，偏偏讓他整晚玩電腦。北佬就是這樣。螢幕有一條裂痕就買一台全新的電腦，就因為它不完美。現在他在這裡幫那個北佬把山貓弄出來。早知道我就該在他弄壞之前把那台山貓拿走。沒關係。你花你的錢吧，北佬。買兩台電腦，讓我兒子晚上熬夜做白工。我現在有一台筆電了。謝啦，北佬。
wǒ qǐ lái niào niào, wǒ ér zi zài nà biān qiāo nà tái diàn nǎo, dī, dī, dī, xiàng diàn niú wéi lán yī yàng. xiàn zài tā pà yuè xiàn le, wǒ ér zi cóng lái bù pà de. běi lǎo ràng tā pà le, xùn liàn tā. bú shì pà yuè guò nà tiáo xiàn, shì pà kào jìn. jiù shì zhè yàng. kě shì tā làng fèi le nà gè xùn liàn. tā bù ràng nà hái zi qù xué diǎn yǒu jià zhí de dōng xī, zuò gè dōng xī, xiū gè dōng xī, piān piān ràng tā zhěng wǎn wán diàn nǎo. běi lǎo jiù shì zhè yàng. yíng mù yǒu yī tiáo liè hén jiù mǎi yī tái quán xīn de diàn nǎo, jiù yīn wèi tā bù wán měi. xiàn zài tā zài zhè lǐ bāng nà gè běi lǎo bǎ shān māo nòng chū lái. zǎo zhī dào wǒ jiù gāi zài tā nòng huài zhī qián bǎ nà tái shān māo ná zǒu. méi guān xì. nǐ huā nǐ de qián ba, běi lǎo. mǎi liǎng tái diàn nǎo, ràng wǒ ér zi wǎn shàng áo yè zuò bái gōng. wǒ xiàn zài yǒu yī tái bǐ diàn le. xiè la, běi lǎo.

「小心喔，坦納。」
“xiǎo xīn ō, tǎn nà.”

「三十一度，前面窗戶整個開著，你是怎麼坐在那東西裡面的？」
“sān shí yí dù, qián miàn chuāng hù zhěng gè kāi zhù, nǐ shì zěn me zuò zài nà dōng xī lǐ miàn de?”

「我開暖氣對著我吹啊。」
“wǒ kāi nuǎn qì duì zhù wǒ chuī a.”

「吹不久了。把窗戶放下來，位子讓給我。」
“chuī bù jiǔ le. bǎ chuāng hù fàng xià lái, wèi zi ràng gěi wǒ.”

「這我來就好，老大。」
“zhè wǒ lái jiù hǎo, lǎo dà.”

他叫什麼鬼老大？跟我想的一樣。那個人的感染很深。讓我兒子屈膝下跪。現在他把怪手熱好上好黃油，開過來交出去，然後下車，這樣功勞就不會算到別人頭上。
tā jiào shén me guǐ lǎo dà? gēn wǒ xiǎng de yī yàng. nà gè rén de gǎn rǎn hěn shēn. ràng wǒ ér zi qū xī xià guì. xiàn zài tā bǎ guài shǒu rè hǎo shàng hǎo huáng yóu, kāi guò lái jiāo chū qù, rán hòu xià chē, zhè yàng gōng láo jiù bù huì suàn dào bié rén tóu shàng.

「那是我的工作。在我確定安全之前，誰都不准到那個土石滑落底下。」
“nà shì wǒ de gōng zuò. zài wǒ què dìng ān quán zhī qián, shuí dōu bù zhǔn dào nà gè tǔ shí huá luò dǐ xià.”

他來了。把自己弄成烈士。
tā lái le. bǎ zì jǐ nòng chéng liè shì.

「我從下游那邊一點一點挖進去。我想拉斯提說得對，它是在硬地上，只是被爛泥包住。」
“wǒ cóng xià yóu nà biān yī diǎn yī diǎn wā jìn qù. wǒ xiǎng lā sī tí shuō dé duì, tā shì zài yìng dì shàng, zhǐ shì bèi làn ní bāo zhù.”

「那是我說的，老大。」
“nà shì wǒ shuō de, lǎo dà.”

「眼睛很利，寇迪。我想我從底下開進去。水壩的工程我們都做完了，而且說真的，那個滑落的土坐得還滿穩的。如果我從下游進去，我可以抓個感覺，也許我們能把它拉出來，又保住水壩加高的部分。」
“yǎn jīng hěn lì, kòu dí. wǒ xiǎng wǒ cóng dǐ xià kāi jìn qù. shuǐ bà de gōng chéng wǒ men dōu zuò wán le, ér qiě shuō zhēn de, nà gè huá luò de tǔ zuò dé hái mǎn wěn de. rú guǒ wǒ cóng xià yóu jìn qù, wǒ kě yǐ zhuā gè gǎn jué, yě xǔ wǒ men néng bǎ tā lā chū lái, yòu bǎo zhù shuǐ bà jiā gāo de bù fèn.”

「我懂。」
“wǒ dǒng.”

「想得好。」
“xiǎng dé hǎo.”

「我開進去的時候，你們把那些夾板放到泥巴上。走到後面去看看能不能把引擎艙蓋挖出來。發動之前得先看看裡面。」
“wǒ kāi jìn qù de shí hòu, nǐ men bǎ nà xiē jiā bǎn fàng dào ní bā shàng. zǒu dào hòu miàn qù kàn kàn néng bù néng bǎ yǐn qíng cāng gài wā chū lái. fā dòng zhī qián dé xiān kàn kàn lǐ miàn.”

「對，反正風扇鬆開之前也不能發動。」
“duì, fǎn zhèng fēng shàn sōng kāi zhī qián yě bù néng fā dòng.”

「那個風扇挖不出來。」
“nà gè fēng shàn wā bù chū lái.”

「只能往下游硬拉了。」
“zhǐ néng wǎng xià yóu yìng lā le.”

「我有——裡面有那些絞盤。也許我們可以把一個鎖在下游的一棵粗樹上，然後開始拉。」
“wǒ yǒu —— lǐ miàn yǒu nà xiē jiǎo pán. yě xǔ wǒ men kě yǐ bǎ yī gè suǒ zài xià yóu de yī kē cū shù shàng, rán hòu kāi shǐ lā.”

「那只會把樹拉倒。液壓鎖住了，再加上安全桿升起來的時候駐車煞車就啟動了。」
“nà zhǐ huì bǎ shù lā dǎo. yè yā suǒ zhù le, zài jiā shàng ān quán gǎn shēng qǐ lái de shí hòu zhù chē shā chē jiù qǐ dòng le.”

它鎖住了，北佬。拉斯提看得出來。把它挖出來，不然它就待在那裡。
tā suǒ zhù le, běi lǎo. lā sī tí kàn dé chū lái. bǎ tā wā chū lái, bù rán tā jiù dài zài nà lǐ.

「所以，呃。兩個選項。把它挖出來。而那些爛泥還沒好。或者第二，也許履帶底下夠滑，它會像在冰上一樣滑，一直到卡住為止。」
“suǒ yǐ, è. liǎng gè xuǎn xiàng. bǎ tā wā chū lái. ér nà xiē làn ní hái méi hǎo. huò zhě dì èr, yě xǔ lǚ dài dǐ xià gòu huá, tā huì xiàng zài bīng shàng yī yàng huá, yì zhí dào kǎ zhù wèi zhǐ.”

「對，就是那樣。」
“duì, jiù shì nà yàng.”

「等一下，你們是說我們要試著把它從那堆泥巴裡拉出來？」
“děng yí xià, nǐ men shì shuō wǒ men yào shì zhù bǎ tā cóng nà duī ní bā lǐ lā chū lái?”

「差不多。」
“chà bu duō.”

「不可能。靜水吸力。」
“bù kě néng. jìng shuǐ xī lì.”

吸力說得對。靜水只是個大字。卡在吸力裡。
xī lì shuō dé duì. jìng shuǐ zhǐ shì gè dà zì. kǎ zài xī lì lǐ.

「所以，你們看我在哪裡嗎？我跟機器在同一條線上。我看得到它在山坡的哪裡。我要開進去了。哇。那塊夾板上一次只能站一個人。你看。已經陷下去了。」
“suǒ yǐ, nǐ men kàn wǒ zài nǎ lǐ ma? wǒ gēn jī qì zài tóng yī tiáo xiàn shàng. wǒ kàn dé dào tā zài shān pō de nǎ lǐ. wǒ yào kāi jìn qù le. wa. nà kuài jiā bǎn shàng yī cì zhǐ néng zhàn yī gè rén. nǐ kàn. yǐ jīng xiàn xià qù le.”

「好扯。」
“hǎo chě.”

「我小時候，這就是Tarzan裡面的流沙場景。每次反派需要戲劇性的懲罰，或英雄需要一個突然的障礙，流沙場景就出來了，Clayton就掉進去了。」
“wǒ xiǎo shí hòu, zhè jiù shì Tarzan lǐ miàn de liú shā chǎng jǐng. měi cì fǎn pài xū yào xì jù xìng de chéng fá, huò yīng xióng xū yào yī gè tū rán de zhàng ài, liú shā chǎng jǐng jiù chū lái le,Clayton jiù diào jìn qù le.”

然後你看下面那邊，Clayton太早看到流沙了。以為他繞得過去，計畫抓一根藤蔓。挖啊，北佬。就這麼簡單。Clayton知道。朗尼知道。佃農出身的不需要什麼工程學位也能唱這段Star Time電視。
rán hòu nǐ kàn xià miàn nà biān,Clayton tài zǎo kàn dào liú shā le. yǐ wèi tā rào dé guò qù, jì huà zhuā yī gēn téng wàn. wā a, běi lǎo. jiù zhè me jiǎn dān.Clayton zhī dào. lǎng ní zhī dào. diàn nóng chū shēn de bù xū yào shén me gōng chéng xué wèi yě néng chàng zhè duàn Star Time diàn shì.

我從來就不喜歡他們拿Jim的名字給那個Tarzan的反派用。Jim是老實人，這個北佬叫出一個Tarzan反派把他丟進他的流沙裡，可這就是Jim Clayton，這個山谷一半的人都住在他那些拖車屋裡，價錢老實，東西好，Dolly也知道。
wǒ cóng lái jiù bù xǐ huān tā men ná Jim de míng zì gěi nà gè Tarzan de fǎn pài yòng.Jim shì lǎo shí rén, zhè gè běi lǎo jiào chū yī gè Tarzan fǎn pài bǎ tā diū jìn tā de liú shā lǐ, kě zhè jiù shì Jim Clayton, zhè gè shān gǔ yí bàn de rén dōu zhù zài tā nà xiē tuō chē wū lǐ, jià qián lǎo shí, dōng xī hǎo,Dolly yě zhī dào.

人不需要什麼山貓。他拖一根木頭，犁一行地，種棉花。一天兩毛五，賺到十億。這個北佬砸了二十五萬下去，錢多過腦袋。
rén bù xū yào shén me shān māo. tā tuō yī gēn mù tóu, lí yī xíng dì, zhǒng mián huā. yī tiān liǎng máo wǔ, zhuàn dào shí yì. zhè gè běi lǎo zá le èr shí wǔ wàn xià qù, qián duō guò nǎo dài.

「所以，我要開進去了。如果我碰得到機器，自己又還在高處沒濕到，我就把兩邊挖開。後面看起來怎樣？」
“suǒ yǐ, wǒ yào kāi jìn qù le. rú guǒ wǒ pèng dé dào jī qì, zì jǐ yòu hái zài gāo chù méi shī dào, wǒ jiù bǎ liǎng biān wā kāi. hòu miàn kàn qǐ lái zěn yàng?”

「艙蓋我打開了，老大。」
“cāng gài wǒ dǎ kāi le, lǎo dà.”

「裡面怎樣？」
“lǐ miàn zěn yàng?”

「是水。泥巴，但是是水。裡面比外面稀。」
“shì shuǐ. ní bā, dàn shì shì shuǐ. lǐ miàn bǐ wài miàn xī.”

「看得出來你也伸手進去摸過了。你的手臂看起來就像洪水退了以後灰泥牆上留下的水位線。」
“kàn dé chū lái nǐ yě shēn shǒu jìn qù mō guò le. nǐ de shǒu bì kàn qǐ lái jiù xiàng hóng shuǐ tuì le yǐ hòu huī ní qiáng shàng liú xià de shuǐ wèi xiàn.”

「這根本是a1跳到h8。」
“zhè gēn běn shì a1 tiào dào h8.”

「哈，坦納！講得好。不過我不確定它真的跳得了那麼遠。」
“hā, tǎn nà! jiǎng dé hǎo. bù guò wǒ bù què dìng tā zhēn de tiào dé le nà me yuǎn.”

「你知道嗎，我有去查。一開始一直跳出不合法的走法，還有主教跟皇后，但後來我找到了。騎士從a1跳到h8要幾步。」
“nǐ zhī dào ma, wǒ yǒu qù chá. yī kāi shǐ yì zhí tiào chū bù hé fǎ de zǒu fǎ, hái yǒu zhǔ jiào gēn huáng hòu, dàn hòu lái wǒ zhǎo dào le. qí shì cóng a1 tiào dào h8 yào jǐ bù.”

「就是那個。很多工。沒有乾淨的路線。沒辦法把那些全部都規劃好。」
“jiù shì nà gè. hěn duō gōng. méi yǒu qián jìng de lù xiàn. méi bàn fǎ bǎ nà xiē quán bù dōu guī huà hǎo.”

「那你這個的計畫呢？」
“nà nǐ zhè gè de jì huà ne?”

目光短淺。就是這樣。說他有計畫，挖。從路上就看得出來。Boyd從他的地上就看得出來。地空著。Boyd從他媽媽家就看得出來。挖啊，北佬。
mù guāng duǎn qiǎn. jiù shì zhè yàng. shuō tā yǒu jì huà, wā. cóng lù shàng jiù kàn dé chū lái.Boyd cóng tā de dì shàng jiù kàn dé chū lái. dì kōng zhù.Boyd cóng tā mā mā jiā jiù kàn dé chū lái. wā a, běi lǎo.

「我要挖。我們就只有這招。到目前為止地都是硬的，我手臂整個伸出去搆得到。我先把前面挖開，再往兩邊挖，挖到它不再塌回來為止。寇迪下來，不要站在那些板子上。那邊比這裡深，而且……很危險。」
“wǒ yào wā. wǒ men jiù zhǐ yǒu zhè zhāo. dào mù qián wèi zhǐ dì dōu shì yìng de, wǒ shǒu bì zhěng gè shēn chū qù gòu dé dào. wǒ xiān bǎ qián miàn wā kāi, zài wǎng liǎng biān wā, wā dào tā bù zài tā huí lái wèi zhǐ. kòu dí xià lái, bú yào zhàn zài nà xiē bǎn zi shàng. nà biān bǐ zhè lǐ shēn, ér qiě…… hěn wēi xiǎn.”

「你挖的時候要我們幹嘛？」
“nǐ wā de shí hòu yào wǒ men gàn ma?”

「去把第二個架子弄完，把板子裝到第三個上面。」
“qù bǎ dì èr gè jià zi nòng wán, bǎ bǎn zi zhuāng dào dì sān gè shàng miàn.”

「好。」
“hǎo.”

「我昨天走了以後你們有拉線嗎？」
“wǒ zuó tiān zǒu le yǐ hòu nǐ men yǒu lā xiàn ma?”

「拉了。還沒接，但捲好放在後牆的匯流箱裡。隨時可以接。」
“lā le. hái méi jiē, dàn juǎn hǎo fàng zài hòu qiáng de huì liú xiāng lǐ. suí shí kě yǐ jiē.”

「哇，你們看這個。我把旁邊挖開，結果水像河一樣流出來。」
“wa, nǐ men kàn zhè gè. wǒ bǎ páng biān wā kāi, jié guǒ shuǐ xiàng hé yī yàng liú chū lái.”

「好酷。」
“hǎo kù.”

「對，就像那些泉水一樣。」
“duì, jiù xiàng nà xiē quán shuǐ yī yàng.”

「對啊，最好是。往山裡挖，水就灌出來。」
“duì a, zuì hǎo shì. wǎng shān lǐ wā, shuǐ jiù guàn chū lái.”

「從我的手臂底下走到前門那邊。我好像看到駕駛室裡有水。」
“cóng wǒ de shǒu bì dǐ xià zǒu dào qián mén nà biān. wǒ hǎo xiàng kàn dào jià shǐ shì lǐ yǒu shuǐ.”

「對，滿的，但我看著它一直在降。留下一條線，就像寇迪的手臂。」
“duì, mǎn de, dàn wǒ kàn zhù tā yì zhí zài jiàng. liú xià yī tiáo xiàn, jiù xiàng kòu dí de shǒu bì.”

「它淹到多高？」
“tā yān dào duō gāo?”

「座椅泡到了。」
“zuò yǐ pào dào le.”

「有進到控制器嗎？搖桿？」
“yǒu jìn dào kòng zhì qì ma? yáo gǎn?”

「沒有。降得很快。」
“méi yǒu. jiàng dé hěn kuài.”

「頭小心，我要轉過去往另一邊挖個一兩下。」
“tóu xiǎo xīn, wǒ yào zhuǎn guò qù wǎng lìng yī biān wā gè yī liǎng xià.”

「喔，哇！馬上就有效。」
“ō, wa! mǎ shàng jiù yǒu xiào.”

「如果那不是我的山貓，這會是我看過最酷的事情之一。泥巴真的在縮。你們看得到嗎？」
“rú guǒ nà bú shì wǒ de shān māo, zhè huì shì wǒ kàn guò zuì kù de shì qíng zhī yī. ní bā zhēn de zài suō. nǐ men kàn dé dào ma?”

「泥巴縮的速度比機器滑下來還快。」
“ní bā suō de sù dù bǐ jī qì huá xià lái hái kuài.”

「真的太神奇了。你幾乎可以拍下來，大概五分鐘泥巴就降到比車頂低一英尺了。」
“zhēn de tài shén qí le. nǐ jǐ hū kě yǐ pāi xià lái, dà gài wǔ fēn zhōng ní bā jiù jiàng dào bǐ chē dǐng dī yī yīng chǐ le.”

「我差點希望我們昨天晚上就這樣做。也許……」
“wǒ chà diǎn xī wàng wǒ men zuó tiān wǎn shàng jiù zhè yàng zuò. yě xǔ……”

「呃，不要。不可能。你那時候不想，那時候那是對的決定。現在也是對的決定。」
“è, bú yào. bù kě néng. nǐ nà shí hòu bù xiǎng, nà shí hòu nà shì duì de jué dìng. xiàn zài yě shì duì de jué dìng.”

「你說得對，坦納。好，你上去。開始弄太陽能。拉斯提跟我一起。德文從那台機器下來。照原路走回來。先回到我這邊，再走到路那邊。」
“nǐ shuō dé duì, tǎn nà. hǎo, nǐ shàng qù. kāi shǐ nòng tài yáng néng. lā sī tí gēn wǒ yì qǐ. dé wén cóng nà tái jī qì xià lái. zhào yuán lù zǒu huí lái. xiān huí dào wǒ zhè biān, zài zǒu dào lù nà biān.”

「對啊，那我呢？」
“duì a, nà wǒ ne?”

「你跨上馬去騎。」
“nǐ kuà shàng mǎ qù qí.”

「再上去？」
“zài shàng qù?”

「如果你很無聊的話。」
“rú guǒ nǐ hěn wú liáo de huà.”

「我才不怪。」
“wǒ cái bù guài.”

「你就是。」
“nǐ jiù shì.”

「沒你那麼怪。」
“méi nǐ nà me guài.”

「說得沒錯。看起來怎樣？」
“shuō dé méi cuò. kàn qǐ lái zěn yàng?”

「水出來了，但到處都是一層泥漿黏液，座椅上大概有一英寸。」
“shuǐ chū lái le, dàn dào chù dōu shì yī céng ní jiāng nián yè, zuò yǐ shàng dà gài yǒu yī yīng cùn.”

「噁。」
“ě.”

「地板更慘。大概三英寸。少一點。」
“dì bǎn gèng cǎn. dà gài sān yīng cùn. shǎo yī diǎn.”

「還不算太糟。」
“hái bù suàn tài zāo.”

「對，但我們得把駕駛室抬起來才碰得到液壓旁通閥，不然我們就白挖了，還有那三英寸。」
“duì, dàn wǒ men dé bǎ jià shǐ shì tái qǐ lái cái pèng dé dào yè yā páng tōng fá, bù rán wǒ men jiù bái wā le, hái yǒu nà sān yīng cùn.”

「你可以舀出來嗎？」
“nǐ kě yǐ yǎo chū lái ma?”

「用手？」
“yòng shǒu?”

「你這邊是有什麼我不知道的駕駛室形狀的鏟子嗎？」
“nǐ zhè biān shì yǒu shén me wǒ bù zhī dào de jià shǐ shì xíng zhuàng de chǎn zi ma?”

「拖車裡有那種挖花的小鏟子。」
“tuō chē lǐ yǒu nà zhǒng wā huā de xiǎo chǎn zi.”

「啊，去拿一支。坦納！嘿，坦納，你聽得到嗎？」
“a, qù ná yī zhī. tǎn nà! hēi, tǎn nà, nǐ tīng dé dào ma?”

「我聽得到。」
“wǒ tīng dé dào.”

「叫寇迪回來這裡。」
“jiào kòu dí huí lái zhè lǐ.”

「已經在這了，老大。」
“yǐ jīng zài zhè le, lǎo dà.”

「靠，你嚇死我了。」
“kào, nǐ xià sǐ wǒ le.”

「我就是個很會偷偷摸摸的混帳。」
“wǒ jiù shì gè hěn huì tōu tōu mō mō de hùn zhàng.”

「我要叫拉斯提上去把那邊清乾淨。我要一個人在旁邊盯著。有一點點移動，就跟我們說。成交？」
“wǒ yào jiào lā sī tí shàng qù bǎ nà biān qīng qián jìng. wǒ yào yī gè rén zài páng biān dīng zhù. yǒu yī diǎn diǎn yí dòng, jiù gēn wǒ men shuō. chéng jiāo?”

「我可以盯。」
“wǒ kě yǐ dīng.”

「這件事我也只信得過你。坦納跟我說你昨晚的表現了。」
“zhè jiàn shì wǒ yě zhǐ xìn dé guò nǐ. tǎn nà gēn wǒ shuō nǐ zuó wǎn de biǎo xiàn le.”

「怎樣的表現？」
“zěn yàng de biǎo xiàn?”

「他說你準備好要直接跳下去，而且是你想出拉斯提要怎麼脫身的。」
“tā shuō nǐ zhǔn bèi hǎo yào zhí jiē tiào xià qù, ér qiě shì nǐ xiǎng chū lā sī tí yào zěn me tuō shēn de.”

「我到的時候拉斯已經出來了。」
“wǒ dào de shí hòu lā sī yǐ jīng chū lái le.”

「還挺謙虛的嘛。跟你說，哪天你想來一圈勝利繞場，記住，那一圈是欠你的。」
“hái tǐng qiān xū de ma. gēn nǐ shuō, nǎ tiān nǐ xiǎng lái yī quān shèng lì rào chǎng, jì zhù, nà yī quān shì qiàn nǐ de.”

他就是這樣搞的。叫我兒子三更半夜幫他弄帳，免錢。叫我兒子把鋸子拿回來。我還得在那邊跺腳跳腳，才讓他去偷那些廢木頭回來修那扇門。拿好話哄我兒子。兩隻手在那邊揮來揮去，一直灌我兒子迷湯。結果你還沒搞清楚，兒子就不再養家了。跟我說他們扣他薪水。現在他做白工。
tā jiù shì zhè yàng gǎo de. jiào wǒ ér zi sān gēng bàn yè bāng tā nòng zhàng, miǎn qián. jiào wǒ ér zi bǎ jù zi ná huí lái. wǒ hái dé zài nà biān duò jiǎo tiào jiǎo, cái ràng tā qù tōu nà xiē fèi mù tóu huí lái xiū nà shàn mén. ná hǎo huà hǒng wǒ ér zi. liǎng zhī shǒu zài nà biān huī lái huī qù, yì zhí guàn wǒ ér zi mí tāng. jié guǒ nǐ hái méi gǎo qīng chǔ, ér zi jiù bù zài yǎng jiā le. gēn wǒ shuō tā men kòu tā xīn shuǐ. xiàn zài tā zuò bái gōng.

對我也是同一套。木材廠收了。我去開那些推土機領日薪，因為我付不出那些法院的規費。他們把錢從我兒子嘴裡直接挖走，讓我丟臉，連喪葬費都付不完。又讓我丟臉一次，扣薪水。我給他們看。我跟布萊洛克做。現金他們扣不到。
duì wǒ yě shì tóng yī tào. mù cái chǎng shōu le. wǒ qù kāi nà xiē tuī tǔ jī lǐng rì xīn, yīn wèi wǒ fù bù chū nà xiē fǎ yuàn de guī fèi. tā men bǎ qián cóng wǒ ér zi zuǐ lǐ zhí jiē wā zǒu, ràng wǒ diū liǎn, lián sàng zàng fèi dōu fù bù wán. yòu ràng wǒ diū liǎn yī cì, kòu xīn shuǐ. wǒ gěi tā men kàn. wǒ gēn bù lái luò kè zuò. xiàn jīn tā men kòu bú dào.

「拉斯，水在往外灌了。鏟斗現在挖起來是一坨一坨的，不只是爛泥漿了。那些Boss掛鉤現在露出水面了，我想我們可以把鍊條穿進去，用鏟斗勾起來拉。」
“lā sī, shuǐ zài wǎng wài guàn le. chǎn dòu xiàn zài wā qǐ lái shì yī tuó yī tuó de, bù zhǐ shì làn ní jiāng le. nà xiē Boss guà gōu xiàn zài lù chū shuǐ miàn le, wǒ xiǎng wǒ men kě yǐ bǎ liàn tiáo chuān jìn qù, yòng chǎn dòu gōu qǐ lái lā.”

「鏟斗勾，對。」
“chǎn dòu gōu, duì.”

「兩邊都鬆開了。履帶底下那片地泡得又濕又爛。我覺得不用旁通也拉得出來——至少可以把駕駛艙抬起來，需要的話再去弄旁通。」
“liǎng biān dōu sōng kāi le. lǚ dài dǐ xià nà piàn dì pào dé yòu shī yòu làn. wǒ jué dé bù yòng páng tōng yě lā dé chū lái —— zhì shǎo kě yǐ bǎ jià shǐ cāng tái qǐ lái, xū yào de huà zài qù nòng páng tōng.”

「我試試看。寇迪，把那條八分之五的鍊條遞給我。」
“wǒ shì shì kàn. kòu dí, bǎ nà tiáo bā fēn zhī wǔ de liàn tiáo dì gěi wǒ.”

「等他把鍊條穿過那些Boss Eyes，就幫我掛到鏟斗齒上。一邊一頭。」
“děng tā bǎ liàn tiáo chuān guò nà xiē Boss Eyes, jiù bāng wǒ guà dào chǎn dòu chǐ shàng. yī biān yī tóu.”

「來，寇迪。」
“lái, kòu dí.”

「這樣嗎，老大？」
“zhè yàng ma, lǎo dà?”

「對，就是這樣，把掛鉤扣緊然後閃人。拉斯提，去車道那邊。我一拉，後面那堆泥巴全都會想滑下來。兩邊都挖開了它還坐得住，我還真意外。」
“duì, jiù shì zhè yàng, bǎ guà gōu kòu jǐn rán hòu shǎn rén. lā sī tí, qù chē dào nà biān. wǒ yī lā, hòu miàn nà duī ní bā quán dōu huì xiǎng huá xià lái. liǎng biān dōu wā kāi le tā hái zuò dé zhù, wǒ hái zhēn yì wài.”

「都閃開了。」
“dōu shǎn kāi le.”

「閃開了。」
“shǎn kāi le.”

「來了——喔，幹！」
“lái le —— ō, gàn!”

「你沒事吧？」
“nǐ méi shì ba?”

「等我從這根吊臂上下來就沒事。」
“děng wǒ cóng zhè gēn diào bì shàng xià lái jiù méi shì.”

「那超屌的！」
“nà chāo diǎo de!”

「兄弟，你往後飛了五呎。」
“xiōng dì, nǐ wǎng hòu fēi le wǔ chǐ.”

「我的鏟刀壓得很死。那一下……我想就是掉進那坨屎裡了。」
“wǒ de chǎn dāo yā dé hěn sǐ. nà yī xià…… wǒ xiǎng jiù shì diào jìn nà tuó shǐ lǐ le.”

「你的拖鞋別弄丟了。」
“nǐ de tuō xié bié nòng diū le.”

「拖鞋，好可愛喔。告訴你，這種鞋是醫生、廚師還有整天站著的男人在穿的。」
“tuō xié, hǎo kě ài ō. gào sù nǐ, zhè zhǒng xié shì yī shēng, chú shī hái yǒu zhěng tiān zhàn zhù de nán rén zài chuān de.”

「拖鞋。」
“tuō xié.”

「連你也來，坦納？我以為我把你流放到太陽能那邊了。」
“lián nǐ yě lái, tǎn nà? wǒ yǐ wèi wǒ bǎ nǐ liú fàng dào tài yáng néng nà biān le.”

「兄弟，那聲音就像砂石車的後斗門砰一聲砸下來。」
“xiōng dì, nà shēng yīn jiù xiàng shā shí chē de hòu dòu mén pēng yī shēng zá xià lái.”

「是很大聲。你說得沒錯。」
“shì hěn dà shēng. nǐ shuō dé méi cuò.”

「所以，你沒事吧？」
“suǒ yǐ, nǐ méi shì ba?”

「自尊多抹了點油而已。小腿在把手上刮到。沒事。」
“zì zūn duō mǒ le diǎn yóu ér yǐ. xiǎo tuǐ zài bǎ shǒu shàng guā dào. méi shì.”

「看起來出來了。」
“kàn qǐ lái chū lái le.”

「它直接轉向車道那邊。」
“tā zhí jiē zhuǎn xiàng chē dào nà biān.”

「我的屁眼在它把我甩出去之前先把座椅吃進去了。等我把座椅從我直腸裡弄出來，我就把屁股放回去，把這次拉完。」
“wǒ de pì yǎn zài tā bǎ wǒ shuǎi chū qù zhī qián xiān bǎ zuò yǐ chī jìn qù le. děng wǒ bǎ zuò yǐ cóng wǒ zhí cháng lǐ nòng chū lái, wǒ jiù bǎ pì gǔ fàng huí qù, bǎ zhè cì lā wán.”

「還好我站在那塊合板上的時候沒發生這種事。」
“hái hǎo wǒ zhàn zài nà kuài hé bǎn shàng de shí hòu méi fā shēng zhè zhǒng shì.”

「不可能發生。兩邊把它卡得死死的。兩邊一挖開，再加上水流一潤滑，那就是遲早的事。」
“bù kě néng fā shēng. liǎng biān bǎ tā kǎ dé sǐ sǐ de. liǎng biān yī wā kāi, zài jiā shàng shuǐ liú yī rùn huá, nà jiù shì chí zǎo de shì.”

「太讚了。」
“tài zàn le.”

「好，所以挖土機在車道上了。再掛兩條鍊條上去，找個人把它拉出來——史黛芬妮打來了。」
“hǎo, suǒ yǐ wā tǔ jī zài chē dào shàng le. zài guà liǎng tiáo liàn tiáo shàng qù, zhǎo gè rén bǎ tā lā chū lái —— shǐ dài fēn nī dǎ lái le.”

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。你今天早上沒打給我。」
“hēi. nǐ jīn tiān zǎo shàng méi dǎ gěi wǒ.”

「我剛醒，那幾個傢伙就到機具場了。我只有幾分鐘。」
“wǒ gāng xǐng, nà jǐ gè jiā huǒ jiù dào jī jù chǎng le. wǒ zhǐ yǒu jǐ fēn zhōng.”

「你要過來洗澡嗎？」
“nǐ yào guò lái xǐ zǎo ma?”

「當然，我等一下就到。愛你。」
“dāng rán, wǒ děng yí xià jiù dào. ài nǐ.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「好了，各位，都閃開了。現在拉。」
“hǎo le, gè wèi, dōu shǎn kāi le. xiàn zài lā.”

第 57 章 – 2月1日 星期四

「艾瑪，去拿畚箕。」
“ài mǎ, qù ná běn jī.”

「在你後面。」
“zài nǐ hòu miàn.”

「不知道這裡怎麼會這麼多灰，又沒人來。」
“bù zhī dào zhè lǐ zěn me huì zhè me duō huī, yòu méi rén lái.”

「從牆壁縫鑽進來的，不過不會太久了。下個月就會春天新漆好；到時候根本不用再拿你那掃不完的操心掃把把毛都掃禿了。」
“cóng qiáng bì fèng zuān jìn lái de, bù guò bù huì tài jiǔ le. xià gè yuè jiù huì chūn tiān xīn qī hǎo; dào shí hòu gēn běn bù yòng zài ná nǐ nà sǎo bù wán de cāo xīn sǎo bǎ bǎ máo dōu sǎo tū le.”

「不是操心啦，艾瑪。一直保持下去，就會用一輩子。」
“bú shì cāo xīn la, ài mǎ. yì zhí bǎo chí xià qù, jiù huì yòng yī bèi zi.”

「3月2日就是那天。」
“3 yuè 2 rì jiù shì nà tiān.”

「你找了誰？」
“nǐ zhǎo le shuí?”

「老面孔都找了，還有他們的小孩跟孫子。我還可以再多一兩個。」
“lǎo miàn kǒng dōu zhǎo le, hái yǒu tā men de xiǎo hái gēn sūn zi. wǒ hái kě yǐ zài duō yī liǎng gè.”

「史黛芬妮呢？看得出來她家教很好。」
“shǐ dài fēn nī ne? kàn dé chū lái tā jiā jiào hěn hǎo.”

「那倒是真的，不過我覺得現在問還太早……」
“nà dǎo shì zhēn de, bù guò wǒ jué dé xiàn zài wèn hái tài zǎo……”

「媽？」
“mā?”

「怎樣，伯妮。」
“zěn yàng, bó nī.”

「這個搜尋搞得我腦袋都要壞掉了。」
“zhè gè sōu xún gǎo dé wǒ nǎo dài dōu yào huài diào le.”

「你想放棄嗎？」
“nǐ xiǎng fàng qì ma?”

「不要，媽。只是這實在說不通。現在都2024年了，有一隻浣熊現在都有自己的死忠粉絲了，幾百萬觀看次數，全國新聞台都報。這間社區中心，至少從1907年就在這裡了。一直到1970年都還是真正的學校，結果我撒出去的每一張搜尋網，想找一張這棟建築正面還裝著原本那對門的照片，撈回來全是虛無——不是空的，是連一張照片都沒有的虛無。這山谷裡就有人是這間學校畢業的，年紀還遠遠沒有梅妮阿嬤那麼大。拜託，1970年關校的時候就已經有彩色照片了。這棟建築不可能活到現在都沒被拍過——媽，站到前面去。」
“bú yào, mā. zhǐ shì zhè shí zài shuō bù tōng. xiàn zài dōu 2024 nián le, yǒu yī zhī huàn xióng xiàn zài dōu yǒu zì jǐ de sǐ zhōng fěn sī le, jǐ bǎi wàn guān kàn cì shù, quán guó xīn wén tái dōu bào. zhè jiān shè qū zhōng xīn, zhì shǎo cóng 1907 nián jiù zài zhè lǐ le. yì zhí dào 1970 nián dōu hái shì zhēn zhèng de xué xiào, jié guǒ wǒ sā chū qù de měi yī zhāng sōu xún wǎng, xiǎng zhǎo yī zhāng zhè dòng jiàn zhù zhèng miàn hái zhuāng zhù yuán běn nà duì mén de zhào piān, lāo huí lái quán shì xū wú —— bú shì kōng de, shì lián yī zhāng zhào piān dōu méi yǒu de xū wú. zhè shān gǔ lǐ jiù yǒu rén shì zhè jiān xué xiào bì yè de, nián jì hái yuǎn yuǎn méi yǒu méi nī ā mā nà me dà. bài tuō,1970 nián guān xiào de shí hòu jiù yǐ jīng yǒu cǎi sè zhào piān le. zhè dòng jiàn zhù bù kě néng huó dào xiàn zài dōu méi bèi pāi guò —— mā, zhàn dào qián miàn qù.”

「伯妮絲，沒必要……好吧，給我看看。」
“bó nī sī, méi bì yào…… hǎo ba, gěi wǒ kàn kàn.”

「好了。現在這個地方有一張照片了，我現在馬上就發到Instagram上。」
“hǎo le. xiàn zài zhè gè dì fāng yǒu yī zhāng zhào piān le, wǒ xiàn zài mǎ shàng jiù fā dào Instagram shàng.”

「你不准發那張照片，」
“nǐ bù zhǔn fā nà zhāng zhào piān,”

「Tiktok、Snapchat。這棟建築不可能不在網路上。不可能。我連地址都問不到一個準的。1711、1720。消防隊是1718，這個確定。可是這間小小的杜邦社區中心、皮肯斯校舍，這東西根本是個謎。」
“Tiktok,Snapchat. zhè dòng jiàn zhù bù kě néng bù zài wǎng lù shàng. bù kě néng. wǒ lián dì zhǐ dōu wèn bú dào yī gè zhǔn de.1711,1720. xiāo fáng duì shì 1718, zhè gè què dìng. kě shì zhè jiān xiǎo xiǎo de dù bāng shè qū zhōng xīn, pí kěn sī xiào shè, zhè dōng xī gēn běn shì gè mí.”

「唉，小伯妮。就是這樣啦，老款的東西，我們不會被釘在什麼固定的事情或地方。我們穿過時間的。」
“āi, xiǎo bó nī. jiù shì zhè yàng la, lǎo kuǎn de dōng xī, wǒ men bù huì bèi dīng zài shén me gù dìng de shì qíng huò dì fāng. wǒ men chuān guò shí jiān de.”

「阿嬤，這整個山谷到處都有人念過那間學校，從那裡畢業。還有名人咧。雷根冒出來了。雷根圈，就在這裡。你看路牌。雷・雷根，郡法官，1921年就在杜邦這裡出生，十個小孩裡的老大，他們整個家族第一個念完高中的。」
“ā mā, zhè zhěng gè shān gǔ dào chù dōu yǒu rén niàn guò nà jiān xué xiào, cóng nà lǐ bì yè. hái yǒu míng rén liě. léi gēn mào chū lái le. léi gēn quān, jiù zài zhè lǐ. nǐ kàn lù pái. léi ・ léi gēn, jùn fǎ guān,1921 nián jiù zài dù bāng zhè lǐ chū shēng, shí gè xiǎo hái lǐ de lǎo dà, tā men zhěng gè jiā zú dì yī gè niàn wán gāo zhōng de.”

「我認識雷。他是我很好很好的朋友。1978年癌症把他帶走了。我記得清清楚楚，像昨天一樣。艾瑪，他死的那天就是你出生那天。」
“wǒ rèn shí léi. tā shì wǒ hěn hǎo hěn hǎo de péng yǒu.1978 nián ái zhèng bǎ tā dài zǒu le. wǒ jì dé qīng qīng chǔ chǔ, xiàng zuó tiān yī yàng. ài mǎ, tā sǐ de nà tiān jiù shì nǐ chū shēng nà tiān.”

「嗯，雷死之前，他去打仗，在陸軍航空隊飛——又是技師又是飛行員，一個能修機器也能開機器的人——打完仗他回到杜邦，就再也沒離開過了。他娶了一個奧格家的女孩，露意絲。」
“ń, léi sǐ zhī qián, tā qù dǎ zhàng, zài lù jūn háng kōng duì fēi —— yòu shì jì shī yòu shì fēi xíng yuán, yī gè néng xiū jī qì yě néng kāi jī qì de rén —— dǎ wán zhàng tā huí dào dù bāng, jiù zài yě méi lí kāi guò le. tā qǔ le yī gè ào gé jiā de nǚ hái, lù yì sī.”

「那場婚禮我在場。露意絲是這個山谷有史以來最可愛的女士。她伸出去的每一隻手，沒有一次不是去照應人家的需要、人家的心事、或是去疼人的。」
“nà chǎng hūn lǐ wǒ zài chǎng. lù yì sī shì zhè gè shān gǔ yǒu shǐ yǐ lái zuì kě ài de nǚ shì. tā shēn chū qù de měi yī zhī shǒu, méi yǒu yī cì bú shì qù zhào yīng rén jiā de xū yào, rén jiā de xīn shì, huò shì qù téng rén de.”

「那他們真是一對。雷每天開車去諾克斯維爾一間工廠上班再開回來，一直到1956年郡裡讓他當上治安法官。」
“nà tā men zhēn shì yī duì. léi měi tiān kāi chē qù nuò kè sī wéi ěr yī jiān gōng chǎng shàng bān zài kāi huí lái, yì zhí dào 1956 nián jùn lǐ ràng tā dāng shàng zhì ān fǎ guān.”

「他在這山谷裡撮合了更多的愛——露意絲負責牽紅線，雷負責證婚。」
“tā zài zhè shān gǔ lǐ cuō hé le gèng duō de ài —— lù yì sī fù zé qiān hóng xiàn, léi fù zé zhèng hūn.”

「然後1958年他們讓他當了法官，然後二十年都不讓他退，一路做到1978年癌症把他帶走，就像阿嬤說的。到死都還在任上。
“rán hòu 1958 nián tā men ràng tā dāng le fǎ guān, rán hòu èr shí nián dōu bù ràng tā tuì, yī lù zuò dào 1978 nián ái zhèng bǎ tā dài zǒu, jiù xiàng ā mā shuō de. dào sǐ dōu hái zài rèn shàng.

「他才不是什麼囚犯。雷自己就是要這樣，沒有別的方式。」
“tā cái bú shì shén me qiú fàn. léi zì jǐ jiù shì yào zhè yàng, méi yǒu bié de fāng shì.”

「他蓋了工業區。他蓋了醫院。他在Forge跟蓋特林堡中間蓋了機場。法蘭奇布羅德河上有一座橋，上面用螺栓釘著他的名字。這個郡很會慶祝自己的歷史，偏偏就是不慶祝皮肯斯校舍。這個郡整套司法都是交給一個人在跑，而這個人出身自一間兩扇門的校舍，在一個連自己一張照片都留不起的山谷裡。而且他坐在那個法官席上的那整段時間，媽，他從來沒搬走過。從來沒有往上爬到頭。整個郡的法官，一輩子每天晚上都開車回杜邦。他在這裡投票。我在這裡投票。我們全都在這裡投票。」
“tā gài le gōng yè qū. tā gài le yī yuàn. tā zài Forge gēn gài tè lín bǎo zhōng jiān gài le jī chǎng. fǎ lán qí bù luó dé hé shàng yǒu yī zuò qiáo, shàng miàn yòng luó shuān dīng zhù tā de míng zì. zhè gè jùn hěn huì qìng zhù zì jǐ de lì shǐ, piān piān jiù shì bù qìng zhù pí kěn sī xiào shè. zhè gè jùn zhěng tào sī fǎ dōu shì jiāo gěi yī gè rén zài pǎo, ér zhè gè rén chū shēn zì yī jiān liǎng shàn mén de xiào shè, zài yī gè lián zì jǐ yī zhāng zhào piān dōu liú bù qǐ de shān gǔ lǐ. ér qiě tā zuò zài nà gè fǎ guān xí shàng de nà zhěng duàn shí jiān, mā, tā cóng lái méi bān zǒu guò. cóng lái méi yǒu wǎng shàng pá dào tóu. zhěng gè jùn de fǎ guān, yī bèi zi měi tiān wǎn shàng dōu kāi chē huí dù bāng. tā zài zhè lǐ tóu piào. wǒ zài zhè lǐ tóu piào. wǒ men quán dōu zài zhè lǐ tóu piào.”

「我也有一模一樣的問題，伯妮絲。我去過威廉斯圖書館、文化遺產博物館，我跟安娜・加柏還有史提夫・佩蒂吃過午餐，他們是那種廚房餐桌型的歷史學家。我去過波伊德溪的讀書會。我遇到的每一個人我都問過了，就為了找一張這棟建築還裝著原本那對門的照片。」
“wǒ yě yǒu yī mó yī yàng de wèn tí, bó nī sī. wǒ qù guò wēi lián sī tú shū guǎn, wén huà yí chǎn bó wù guǎn, wǒ gēn ān nà ・ jiā bǎi hái yǒu shǐ tí fū ・ pèi dì chī guò wǔ cān, tā men shì nà zhǒng chú fáng cān zhuō xíng de lì shǐ xué jiā. wǒ qù guò bō yī dé xī de dú shū huì. wǒ yù dào de měi yī gè rén wǒ dōu wèn guò le, jiù wèi le zhǎo yī zhāng zhè dòng jiàn zhù hái zhuāng zhù yuán běn nà duì mén de zhào piān.”

「每個人都有線索，可是沒有一張照片冒出來。」
“měi gè rén dōu yǒu xiàn suǒ, kě shì méi yǒu yī zhāng zhào piān mào chū lái.”

「就是這樣，寶貝。所以如果你想放棄，我找到很多老式的建築跟老式的門，有幾扇我甚至可以拿到很便宜的價錢，我可以把這地方打扮成它想要的樣子。」
“jiù shì zhè yàng, bǎo bèi. suǒ yǐ rú guǒ nǐ xiǎng fàng qì, wǒ zhǎo dào hěn duō lǎo shì de jiàn zhù gēn lǎo shì de mén, yǒu jǐ shàn wǒ shèn zhì kě yǐ ná dào hěn pián yi de jià qián, wǒ kě yǐ bǎ zhè dì fāng dǎ bàn chéng tā xiǎng yào de yàng zi.”

「每一條線索我都追過了，如果外面真的有這棟建築的照片，我就是沒看到。」
“měi yī tiáo xiàn suǒ wǒ dōu zhuī guò le, rú guǒ wài miàn zhēn de yǒu zhè dòng jiàn zhù de zhào piān, wǒ jiù shì méi kàn dào.”

「我記得那對門，艾瑪。就像我說的，我沒有照片，可是我記得。整扇從上到下都是玻璃格子。很重，重得要命。起風的日子你走出來，風一抓住那對門，我只能拼命抓住把手不放。」
“wǒ jì dé nà duì mén, ài mǎ. jiù xiàng wǒ shuō de, wǒ méi yǒu zhào piān, kě shì wǒ jì dé. zhěng shàn cóng shàng dào xià dōu shì bō lí gé zi. hěn zhòng, zhòng dé yào mìng. qǐ fēng de rì zi nǐ zǒu chū lái, fēng yī zhuā zhù nà duì mén, wǒ zhǐ néng pīn mìng zhuā zhù bǎ shǒu bù fàng.”

「阿嬤，要是我能把你腦袋裡的東西抄寫到伯妮的網路上就好了。天知道我們會看到什麼。」
“ā mā, yào shì wǒ néng bǎ nǐ nǎo dài lǐ de dōng xī chāo xiě dào bó nī de wǎng lù shàng jiù hǎo le. tiān zhī dào wǒ men huì kàn dào shén me.”

「嗯，我看到那個老山坳的資料都比這棟歷史建築還多。崔爾山坳，雖然你說得對，網路上不是這樣叫它的。我看到在史黛芬妮買下之前，它是查理跟芭比・勒福爾的，他們是1989年在一場欠稅沒收拍賣上買的。我看到它當了很多年的養豬場。我甚至看到上面有一座很大的水壩在一場暴風雨裡潰了，把你朋友貝蒂住的那間房子沖掉了。她家前面那些往山坡上爬、通往虛無的台階，以前是通到一間房子，水壩潰的時候那間房子被洪水沖走了。這些我全都看得到。」
“ń, wǒ kàn dào nà gè lǎo shān ào de zī liào dōu bǐ zhè dòng lì shǐ jiàn zhù hái duō. cuī ěr shān ào, suī rán nǐ shuō dé duì, wǎng lù shàng bú shì zhè yàng jiào tā de. wǒ kàn dào zài shǐ dài fēn nī mǎi xià zhī qián, tā shì chá lǐ gēn bā bǐ ・ lēi fú ěr de, tā men shì 1989 nián zài yī chǎng qiàn shuì méi shōu pāi mài shàng mǎi de. wǒ kàn dào tā dāng le hěn duō nián de yǎng zhū chǎng. wǒ shèn zhì kàn dào shàng miàn yǒu yī zuò hěn dà de shuǐ bà zài yī chǎng bào fēng yǔ lǐ kuì le, bǎ nǐ péng yǒu bèi dì zhù de nà jiān fáng zi chōng diào le. tā jiā qián miàn nà xiē wǎng shān pō shàng pá, tōng wǎng xū wú de tái jiē, yǐ qián shì tōng dào yī jiān fáng zi, shuǐ bà kuì de shí hòu nà jiān fáng zi bèi hóng shuǐ chōng zǒu le. zhè xiē wǒ quán dōu kàn dé dào.”

「這我也看過，伯妮。來了一場可怕的雨，不是下好幾天，是好幾天的份量在一場暴雨裡一口氣倒下來。那場雨把那個老養豬場的水壩沖掉了，他們是把它蓋在現在上面那座水壩的頂上。比現在大五倍，然後它整塊從那個山坳衝下來，比較像雪崩，不像洪水。樹全掃光，連土都從地上整片剝開。那些人在那之後就走了。沒剩什麼好收的。沒多久有一天他們就走了，再也沒人聽過他們的消息。」
“zhè wǒ yě kàn guò, bó nī. lái le yī chǎng kě pà de yǔ, bú shì xià hǎo jǐ tiān, shì hǎo jǐ tiān de fèn liàng zài yī chǎng bào yǔ lǐ yī kǒu qì dǎo xià lái. nà chǎng yǔ bǎ nà gè lǎo yǎng zhū chǎng de shuǐ bà chōng diào le, tā men shì bǎ tā gài zài xiàn zài shàng miàn nà zuò shuǐ bà de dǐng shàng. bǐ xiàn zài dà wǔ bèi, rán hòu tā zhěng kuài cóng nà gè shān ào chōng xià lái, bǐ jiào xiàng xuě bēng, bù xiàng hóng shuǐ. shù quán sǎo guāng, lián tǔ dōu cóng dì shàng zhěng piàn bō kāi. nà xiē rén zài nà zhī hòu jiù zǒu le. méi shèng shén me hǎo shōu de. méi duō jiǔ yǒu yī tiān tā men jiù zǒu le, zài yě méi rén tīng guò tā men de xiāo xī.”

「我打賭網路找得到他們，伯妮。」
“wǒ dǎ dǔ wǎng lù zhǎo de dào tā men, bó nī.”

「今天找不到。我已經一路去到網路的盡頭又回來了。我從這裡塞維爾郡開始，精確搜尋杜邦社區中心、皮肯斯校舍、杜邦學校，結果最後跑到西維吉尼亞州的皮肯斯。原來有三個郡跟我們的校舍同名，阿拉巴馬、喬治亞，還有南卡羅萊納。杜邦有四個：德拉瓦州威明頓那間化學公司、納許維爾的Old Hickory、華盛頓州的杜邦，還有西維吉尼亞州的杜邦城。有印第安納州的西摩——John Mellencamp住在那裡，有德州的西摩，康乃狄克州的西摩。連威斯康辛州都有一個西摩。
“jīn tiān zhǎo bú dào. wǒ yǐ jīng yī lù qù dào wǎng lù de jǐn tóu yòu huí lái le. wǒ cóng zhè lǐ sāi wéi ěr jùn kāi shǐ, jīng què sōu xún dù bāng shè qū zhōng xīn, pí kěn sī xiào shè, dù bāng xué xiào, jié guǒ zuì hòu pǎo dào xī wéi jí ní yà zhōu de pí kěn sī. yuán lái yǒu sān gè jùn gēn wǒ men de xiào shè tóng míng, ā lā bā mǎ, qiáo zhì yà, hái yǒu nán kǎ luó lái nà. dù bāng yǒu sì gè: dé lā wǎ zhōu wēi míng dùn nà jiān huà xué gōng sī, nà xǔ wéi ěr de Old Hickory, huá shèng dùn zhōu de dù bāng, hái yǒu xī wéi jí ní yà zhōu de dù bāng chéng. yǒu yìn dì ān nà zhōu de xī mó ——John Mellencamp zhù zài nà lǐ, yǒu dé zhōu de xī mó, kāng nǎi dí kè zhōu de xī mó. lián wēi sī kāng xīn zhōu dōu yǒu yī gè xī mó.

「你今天把那些地方全都去過了喔，伯妮？」
“nǐ jīn tiān bǎ nà xiē dì fāng quán dōu qù guò le ō, bó nī?”

「阿嬤，我去過全世界的伺服器了。我搜尋了姊妹校舍，我搜尋了族譜資料庫。我搜尋了社群媒體。我搜尋了歷史網站。諷刺的是，我在一個叫Letsbeblount的地方找到了一張我們這間小校舍的照片，可是角度是斜的，完全看不到前門。諷刺的地方在於，一個布朗特郡的觀光網站認出了這棟建築的重要性，還想把它偷去當成他們自己的歷史。我去過國會圖書館，那裡滿滿都是梅特卡夫谷地的格林布萊爾校舍。網路上每個網站我都搜過了，結果兩手空空。而且每次我以為我抓到什麼了，就撞上一面石牆。」
“ā mā, wǒ qù guò quán shì jiè de cì fú qì le. wǒ sōu xún le zǐ mèi xiào shè, wǒ sōu xún le zú pǔ zī liào kù. wǒ sōu xún le shè qún méi tǐ. wǒ sōu xún le lì shǐ wǎng zhàn. fěng cì de shì, wǒ zài yī gè jiào Letsbeblount de dì fāng zhǎo dào le yī zhāng wǒ men zhè jiān xiǎo xiào shè de zhào piān, kě shì jiǎo dù shì xié de, wán quán kàn bú dào qián mén. fěng cì de dì fāng zài yú, yī gè bù lǎng tè jùn de guān guāng wǎng zhàn rèn chū le zhè dòng jiàn zhù de zhòng yào xìng, hái xiǎng bǎ tā tōu qù dāng chéng tā men zì jǐ de lì shǐ. wǒ qù guò guó huì tú shū guǎn, nà lǐ mǎn mǎn dōu shì méi tè kǎ fū gǔ dì de gé lín bù lái ěr xiào shè. wǎng lù shàng měi gè wǎng zhàn wǒ dōu sōu guò le, jié guǒ liǎng shǒu kōng kōng. ér qiě měi cì wǒ yǐ wèi wǒ zhuā dào shén me le, jiù zhuàng shàng yí miàn shí qiáng.”

「所以是辦不到囉？」
“suǒ yǐ shì bàn bú dào luō?”

「我試過消防隊。我找到了每一個在那裡工作過的人的點名名單，想說也許他們其中誰的社群頁面上有一張在停車場拍的照片。我把塞維爾郡學區挖到耳朵都要爆掉的深度，希望找到一張班級合照或畢業照。我一路衝過我遇到的每一個客客氣氣的驗證碼門墊、每一個會員限定、每一篇Instagram貼文上的每一道玻璃牆、網路上的每一個地方，如果真的有一張這棟建築還裝著原本那對門的照片，我就是找不到。每一個吊胃口的線索都撞牆。全是石頭。」
“wǒ shì guò xiāo fáng duì. wǒ zhǎo dào le měi yī gè zài nà lǐ gōng zuò guò de rén de diǎn míng míng dān, xiǎng shuō yě xǔ tā men qí zhōng shuí de shè qún yè miàn shàng yǒu yī zhāng zài tíng chē chǎng pāi de zhào piān. wǒ bǎ sāi wéi ěr jùn xué qū wā dào ěr duǒ dōu yào bào diào de shēn dù, xī wàng zhǎo dào yī zhāng bān jí hé zhào huò bì yè zhào. wǒ yī lù chōng guò wǒ yù dào de měi yī gè kè kè qì qì de yàn zhèng mǎ mén diàn, měi yī gè huì yuán xiàn dìng, měi yī piān Instagram tiē wén shàng de měi yī dào bō lí qiáng, wǎng lù shàng de měi yī gè dì fāng, rú guǒ zhēn de yǒu yī zhāng zhè dòng jiàn zhù hái zhuāng zhù yuán běn nà duì mén de zhào piān, wǒ jiù shì zhǎo bú dào. měi yī gè diào wèi kǒu de xiàn suǒ dōu zhuàng qiáng. quán shì shí tóu.”

第 58 章 – 2月2日 星期五

「我看出你們在搞什麼了，小鬼們。今天早上沒有人走上來。」
“wǒ kàn chū nǐ men zài gǎo shén me le, xiǎo guǐ men. jīn tiān zǎo shàng méi yǒu rén zǒu shàng lái.”

「想說我們先開工，等你下來再會合。」
“xiǎng shuō wǒ men xiān kāi gōng, děng nǐ xià lái zài huì hé.”

「德文，你是個會動腦的人。不過你的薪水等級不包括讓屋主一個人走過整個池塘、走下山坡，旁邊還有熊跟山貓那些有的沒的。」
“dé wén, nǐ shì gè huì dòng nǎo de rén. bù guò nǐ de xīn shuǐ děng jí bù bāo kuò ràng wū zhǔ yī gè rén zǒu guò zhěng gè chí táng, zǒu xià shān pō, páng biān hái yǒu xióng gēn shān māo nà xiē yǒu de méi de.”

「如果你會怕，那幹嘛到哪都帶著槍？」
“rú guǒ nǐ huì pà, nà gàn ma dào nǎ dōu dài zhù qiāng?”

「寇迪用嗆聲來簽到。拉斯提？你有沒有什麼嘴砲想找個地方發揮？」
“kòu dí yòng qiāng shēng lái qiān dào. lā sī tí? nǐ yǒu méi yǒu shén me zuǐ pào xiǎng zhǎo gè dì fāng fā huī?”

「沒有。」
“méi yǒu.”

「我也沒有。」
“wǒ yě méi yǒu.”

「坦納自願拒絕。」
“tǎn nà zì yuàn jù jué.”

「好，今天的重點。拉斯提跟寇迪，你們負責扳手。進度怎樣？」
“hǎo, jīn tiān de zhòng diǎn. lā sī tí gēn kòu dí, nǐ men fù zé bān shǒu. jìn dù zěn yàng?”

「對啊，我們有點做過頭了，還好有做過頭。裡面有進一些水。得撬開吹乾好幾次，不過我們弄乾淨了。」
“duì a, wǒ men yǒu diǎn zuò guò tóu le, hái hǎo yǒu zuò guò tóu. lǐ miàn yǒu jìn yī xiē shuǐ. dé qiào kāi chuī qián hǎo jǐ cì, bù guò wǒ men nòng qián jìng le.”

「靠夭咧，老大，你給他輕鬆的工作。我得把整個後面的護籠拆下來，把引擎室裡的爛泥全部弄出來，風扇上的、皮帶上的，每一個皮帶輪都要清。最慘的是電瓶。拿出來的時候夾到我手指。」
“kào yāo liě, lǎo dà, nǐ gěi tā qīng sōng de gōng zuò. wǒ dé bǎ zhěng gè hòu miàn de hù lóng chāi xià lái, bǎ yǐn qíng shì lǐ de làn ní quán bù nòng chū lái, fēng shàn shàng de, pí dài shàng de, měi yī gè pí dài lún dōu yào qīng. zuì cǎn de shì diàn píng. ná chū lái de shí hòu jiā dào wǒ shǒu zhǐ.”

「兄弟，你還好吧？」
“xiōng dì, nǐ hái hǎo ba?”

「沒事。」
“méi shì.”

「我們有醫生。她會過來看一下。」
“wǒ men yǒu yī shēng. tā huì guò lái kàn yī xià.”

「不用。只是指甲鬆了而已。」
“bù yòng. zhǐ shì zhǐ jiǎ sōng le ér yǐ.”

「好。你自己決定。還有——清理的那些步驟不是我派的。那是你們自己弄的。我是屋主，你們才是老闆。」
“hǎo. nǐ zì jǐ jué dìng. hái yǒu —— qīng lǐ de nà xiē bù zhòu bú shì wǒ pài de. nà shì nǐ men zì jǐ nòng de. wǒ shì wū zhǔ, nǐ men cái shì lǎo bǎn.”

「從這邊看起來不是這樣。」
“cóng zhè biān kàn qǐ lái bú shì zhè yàng.”

「那是你想像出來的。」
“nà shì nǐ xiǎng xiàng chū lái de.”

「是喔，最好是。所以我們再過一下就要發動了。換了機油，每個濾芯都換了。就像一台全新的機器。」
“shì ō, zuì hǎo shì. suǒ yǐ wǒ men zài guò yī xià jiù yào fā dòng le. huàn le jī yóu, měi gè lǜ xīn dōu huàn le. jiù xiàng yī tái quán xīn de jī qì.”

「它本來就是一台全新的機器。寇迪，這週開發票的時候，試著把這些細節都記進去。」
“tā běn lái jiù shì yī tái quán xīn de jī qì. kòu dí, zhè zhōu kāi fā piào de shí hòu, shì zhù bǎ zhè xiē xì jié dōu jì jìn qù.”

「好啦，你要不要試試看發動？」
“hǎo la, nǐ yào bù yào shì shì kàn fā dòng?”

「好了嗎？」
“hǎo le ma?”

「應該好了。」
“yīng gāi hǎo le.”

「那就發動吧，兄弟。」
“nà jiù fā dòng ba, xiōng dì.”

「沒反應？」
“méi fǎn yīng?”

「靠夭咧，我沒接電瓶。」
“kào yāo liě, wǒ méi jiē diàn píng.”

「真掃興。全部檢查一遍。隨時跟我報告。坦納跟德文跟我走。」
“zhēn sǎo xìng. quán bù jiǎn chá yī biàn. suí shí gēn wǒ bào gào. tǎn nà gēn dé wén gēn wǒ zǒu.”

「所以，我們要帶工具嗎？」
“suǒ yǐ, wǒ men yào dài gōng jù ma?”

「你把所有接線的工具都留在小屋裡了，所以應該不用。」
“nǐ bǎ suǒ yǒu jiē xiàn de gōng jù dōu liú zài xiǎo wū lǐ le, suǒ yǐ yīng gāi bù yòng.”

「那個泥巴坑，機器陷進去的地方有點被填起來了。」
“nà gè ní bā kēng, jī qì xiàn jìn qù de dì fāng yǒu diǎn bèi tián qǐ lái le.”

「其實滿妙的。就像我們前幾天說的，那個一乾掉就會像混凝土一樣。我其實得在那邊鋪一些厚的木屑，不然下雨會被沖出溝來。」
“qí shí mǎn miào de. jiù xiàng wǒ men qián jǐ tiān shuō de, nà gè yī qián diào jiù huì xiàng hùn níng tǔ yī yàng. wǒ qí shí dé zài nà biān pù yī xiē hòu de mù xiè, bù rán xià yǔ huì bèi chōng chū gōu lái.”

「真方便——我們得把那些被我們堆了土的樹全砍掉。」
“zhēn fāng biàn —— wǒ men dé bǎ nà xiē bèi wǒ men duī le tǔ de shù quán kǎn diào.”

「那些楓香搞不好其實活得下來。那些樹很怪。不過那些鵝掌楸全都玩完了。」
“nà xiē fēng xiāng gǎo bù hǎo qí shí huó dé xià lái. nà xiē shù hěn guài. bù guò nà xiē é zhǎng qiū quán dōu wán wán le.”

「為什麼楓香活得下來？」
“wèi shén me fēng xiāng huó dé xià lái?”

「它們就是被天擇成這樣的。低窪地會把它們用淤泥埋起來，偶爾還淹水，它們常常被填起來。它們就直接從樹幹長出新的根，然後繼續撐下去。」
“tā men jiù shì bèi tiān zé chéng zhè yàng de. dī wā dì huì bǎ tā men yòng yū ní mái qǐ lái, ǒu ěr hái yān shuǐ, tā men cháng cháng bèi tián qǐ lái. tā men jiù zhí jiē cóng shù gàn zhǎng chū xīn de gēn, rán hòu jì xù chēng xià qù.”

「每天都學到新東西。」
“měi tiān dōu xué dào xīn dōng xī.”

「這份工作用一句老掉牙的話說就是這樣。」
“zhè fèn gōng zuò yòng yī jù lǎo diào yá de huà shuō jiù shì zhè yàng.”

「所以，我們今天要做什麼？」
“suǒ yǐ, wǒ men jīn tiān yào zuò shén me?”

「現在我要走過這些太陽能板陣列，確定所有夾具都裝好，一邊看著地平線有沒有熊，然後我要問，你把所有的斷路開關都弄好了沒？」
“xiàn zài wǒ yào zǒu guò zhè xiē tài yáng néng bǎn zhèn liè, què dìng suǒ yǒu jiā jù dōu zhuāng hǎo, yī biān kàn zhù dì píng xiàn yǒu méi yǒu xióng, rán hòu wǒ yào wèn, nǐ bǎ suǒ yǒu de duàn lù kāi guān dōu nòng hǎo le méi?”

「好了。我弄完了，這一頭我也全部接好了。板子都好了。」
“hǎo le. wǒ nòng wán le, zhè yī tóu wǒ yě quán bù jiē hǎo le. bǎn zi dōu hǎo le.”

「我知道小屋那邊還沒好，因為我沒在我家看到你，而且我不覺得你塞得進椅子後面躲起來。」
“wǒ zhī dào xiǎo wū nà biān hái méi hǎo, yīn wèi wǒ méi zài wǒ jiā kàn dào nǐ, ér qiě wǒ bù jué dé nǐ sāi dé jìn yǐ zi hòu miàn duǒ qǐ lái.”

「所以，我們要把小屋那一頭接上，不過已經準備好了。我只是在等你說可以。」
“suǒ yǐ, wǒ men yào bǎ xiǎo wū nà yī tóu jiē shàng, bù guò yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le. wǒ zhǐ shì zài děng nǐ shuō kě yǐ.”

「這個直覺很完美——小心喔，貓咪。我們要進來了。」
“zhè gè zhí jué hěn wán měi —— xiǎo xīn ō, māo mī. wǒ men yào jìn lái le.”

「她想出去？」
“tā xiǎng chū qù?”

「對，你看——所以安裝輪到我，可是學習輪到你。」
“duì, nǐ kàn —— suǒ yǐ ān zhuāng lún dào wǒ, kě shì xué xí lún dào nǐ.”

「電池時間？」
“diàn chí shí jiān?”

對，如果我們能在其他人追上來之前組好，我們搞不好就接近平衡了。現在，先幫我畫一張那十二顆的草圖——可惜十六顆塞不進去。」
duì, rú guǒ wǒ men néng zài qí tā rén zhuī shàng lái zhī qián zǔ hǎo, wǒ men gǎo bù hǎo jiù jiē jìn píng héng le. xiàn zài, xiān bāng wǒ huà yī zhāng nà shí èr kē de cǎo tú —— kě xī shí liù kē sāi bù jìn qù.”

「有紙嗎？」
“yǒu zhǐ ma?”

「好高興你問了。這是你的筆記本。你需要一本。這是一個很大的工作，會做很久。我們要做幾千件事，你得做筆記。第一條筆記，貓現在討厭外面。」
“hǎo gāo xìng nǐ wèn le. zhè shì nǐ de bǐ jì běn. nǐ xū yào yī běn. zhè shì yī gè hěn dà de gōng zuò, huì zuò hěn jiǔ. wǒ men yào zuò jǐ qiān jiàn shì, nǐ dé zuò bǐ jì. dì yī tiáo bǐ jì, māo xiàn zài tǎo yàn wài miàn.”

「這是我看過最可憐的一張臉——還有那個啾啾叫。她比你還愛演。」
“zhè shì wǒ kàn guò zuì kě lián de yī zhāng liǎn —— hái yǒu nà gè jiū jiū jiào. tā bǐ nǐ hái ài yǎn.”

「那才不是可憐。你看那雙眼睛。她是在幫電影海報擺姿勢的蝙蝠俠，然後她很不爽謎語人現在把她一個人丟在外面。」
“nà cái bú shì kě lián. nǐ kàn nà shuāng yǎn jīng. tā shì zài bāng diàn yǐng hǎi bào bǎi zī shì de biān fú xiá, rán hòu tā hěn bù shuǎng mí yǔ rén xiàn zài bǎ tā yī gè rén diū zài wài miàn.”

「所以，你早就幫我準備好那本了？連貓也是你安排好的？」
“suǒ yǐ, nǐ zǎo jiù bāng wǒ zhǔn bèi hǎo nà běn le? lián māo yě shì nǐ ān pái hǎo de?”

「我從來沒停止想這件事，坦納。」
“wǒ cóng lái méi tíng zhǐ xiǎng zhè jiàn shì, tǎn nà.”

「我開始懂了。開始發生了。我昨晚整夜沒睡，一直在想那台山貓。」
“wǒ kāi shǐ dǒng le. kāi shǐ fā shēng le. wǒ zuó wǎn zhěng yè méi shuì, yì zhí zài xiǎng nà tái shān māo.”

「整夜沒睡。那跟從來沒停止想不一樣。那是壓力。壓力會把你屁股底下那張凳子一把抽走。祕訣是互補的嗜好。」
“zhěng yè méi shuì. nà gēn cóng lái méi tíng zhǐ xiǎng bù yī yàng. nà shì yā lì. yā lì huì bǎ nǐ pì gǔ dǐ xià nà zhāng dèng zi yī bǎ chōu zǒu. mì jué shì hù bǔ de shì hào.”

「拉斯提跟寇迪要怎麼弄一個互補的嗜好？」
“lā sī tí gēn kòu dí yào zěn me nòng yī gè hù bǔ de shì hào?”

「除了那些明擺著的，他們有什麼讓你有壓力的？」
“chú le nà xiē míng bǎi zhù de, tā men yǒu shén me ràng nǐ yǒu yā lì de?”

「首先他們每天中午都自己跑去吃飯，不過現在主要是拉斯提。」
“shǒu xiān tā men měi tiān zhōng wǔ dōu zì jǐ pǎo qù chī fàn, bù guò xiàn zài zhǔ yào shì lā sī tí.”

「不要留空檔給我講話——我是有注意到他今天都不跟人對眼，而且有點安靜。」
“bú yào liú kòng dàng gěi wǒ jiǎng huà —— wǒ shì yǒu zhù yì dào tā jīn tiān dōu bù gēn rén duì yǎn, ér qiě yǒu diǎn ān jìng.”

「他家裡有問題。」
“tā jiā lǐ yǒu wèn tí.”

「你講吧，坦納。不用留一輪給我。」
“nǐ jiǎng ba, tǎn nà. bù yòng liú yī lún gěi wǒ.”

「好。所以，呃。」
“hǎo. suǒ yǐ, è.”

「祕密。懂了。」
“mì mì. dǒng le.”

「對啊。他家裡出狀況。我想是兒福單位介入了。他一直住在他哥家，然後不知道怎麼排了一次家訪，他有一個禮拜的時間要搬到一個女兒們有自己房間的地方。」
“duì a. tā jiā lǐ chū zhuàng kuàng. wǒ xiǎng shì ér fú dān wèi jiè rù le. tā yì zhí zhù zài tā gē jiā, rán hòu bù zhī dào zěn me pái le yī cì jiā fǎng, tā yǒu yī gè lǐ bài de shí jiān yào bān dào yī gè nǚ ér men yǒu zì jǐ fáng jiān de dì fāng.”

「他知道這有多嚴重嗎？」
“tā zhī dào zhè yǒu duō yán zhòng ma?”

「我想他知道。他整個人都被吞掉了。他沒有兩千塊可以那麼快租到公寓，他想知道我們營運預算裡有沒有錢，可是我們沒有，因為寇迪投票要拿滿一小時二十塊。」
“wǒ xiǎng tā zhī dào. tā zhěng gè rén dōu bèi tūn diào le. tā méi yǒu liǎng qiān kuài kě yǐ nà me kuài zū dào gōng yù, tā xiǎng zhī dào wǒ men yíng yùn yù suàn lǐ yǒu méi yǒu qián, kě shì wǒ men méi yǒu, yīn wèi kòu dí tóu piào yào ná mǎn yī xiǎo shí èr shí kuài.”

「學到教訓是很棒啦，可是這一次不是教訓；這是州政府，自己學到教訓了，用同樣的力道去保護那些真的有危險的小孩，跟保護那些只是放在量尺旁邊看起來像有危險的小孩。」
“xué dào jiào xùn shì hěn bàng la, kě shì zhè yī cì bú shì jiào xùn; zhè shì zhōu zhèng fǔ, zì jǐ xué dào jiào xùn le, yòng tóng yàng de lì dào qù bǎo hù nà xiē zhēn de yǒu wēi xiǎn de xiǎo hái, gēn bǎo hù nà xiē zhǐ shì fàng zài liàng chǐ páng biān kàn qǐ lái xiàng yǒu wēi xiǎn de xiǎo hái.”

「我很意外他居然還在上班。」
“wǒ hěn yì wài tā jū rán hái zài shàng bān.”

「不然他還能幹嘛？而這就是最明確的信號，我們得想辦法讓他自己跟我坦白，我才能把這件事掌握住。」
“bù rán tā hái néng gàn ma? ér zhè jiù shì zuì míng què de xìn hào, wǒ men dé xiǎng bàn fǎ ràng tā zì jǐ gēn wǒ tǎn bái, wǒ cái néng bǎ zhè jiàn shì zhǎng wò zhù.”

「他不會的。」
“tā bù huì de.”

「他非講不可。我這輩子在那間托兒中心看過兒福單位帶走小孩。你沒看過那種痛苦。我不是說兒福單位錯了。那輪不到我說。外面有真正的痛，你跟我只能想像，因為我們看得懂字，可是要在那種痛裡面呼吸，那是我這輩子都不希望知道的。」
“tā fēi jiǎng bù kě. wǒ zhè bèi zi zài nà jiān tuō ér zhōng xīn kàn guò ér fú dān wèi dài zǒu xiǎo hái. nǐ méi kàn guò nà zhǒng tòng kǔ. wǒ bú shì shuō ér fú dān wèi cuò le. nà lún bú dào wǒ shuō. wài miàn yǒu zhēn zhèng de tòng, nǐ gēn wǒ zhǐ néng xiǎng xiàng, yīn wèi wǒ men kàn de dǒng zì, kě shì yào zài nà zhǒng tòng lǐ miàn hū xī, nà shì wǒ zhè bèi zi dōu bù xī wàng zhī dào de.”

「大概不會……
“dà gài bù huì……

「我不想打斷你，可是那台機器剛剛發動了，就算拉斯提現在感覺不到開心，寇迪也一定會坐在那台機器上，開過來這邊炫耀。目標。唯一的目標。用力想，只想正面的。目標是讓拉斯提加入這段對話，這樣你就不用被抓到出賣他的信任。我不會破壞你的信任，除非我不得不——可是你要知道我不得不，所以我們來想辦法。我就算要把那台Hummer拿去當，也會給他那筆錢，而且我打算一個小時內就交到他手上。」
“wǒ bù xiǎng dǎ duàn nǐ, kě shì nà tái jī qì gāng gāng fā dòng le, jiù suàn lā sī tí xiàn zài gǎn jué bú dào kāi xīn, kòu dí yě yí dìng huì zuò zài nà tái jī qì shàng, kāi guò lái zhè biān xuàn yào. mù biāo. wéi yī de mù biāo. yòng lì xiǎng, zhǐ xiǎng zhèng miàn de. mù biāo shì ràng lā sī tí jiā rù zhè duàn duì huà, zhè yàng nǐ jiù bù yòng bèi zhuā dào chū mài tā de xìn rèn. wǒ bù huì pò huài nǐ de xìn rèn, chú fēi wǒ bù dé bù —— kě shì nǐ yào zhī dào wǒ bù dé bù, suǒ yǐ wǒ men lái xiǎng bàn fǎ. wǒ jiù suàn yào bǎ nà tái Hummer ná qù dāng, yě huì gěi tā nà bǐ qián, ér qiě wǒ dǎ suàn yī gè xiǎo shí nèi jiù jiāo dào tā shǒu shàng.”

「也許——我是說，那也沒那麼祕密。只要是我去跟他說我不得不告訴你就好。我覺得他只會鬆一口氣。」
“yě xǔ —— wǒ shì shuō, nà yě méi nà me mì mì. zhǐ yào shì wǒ qù gēn tā shuō wǒ bù dé bù gào sù nǐ jiù hǎo. wǒ jué dé tā zhǐ huì sōng yī kǒu qì.”

「這才對嘛。」
“zhè cái duì ma.”

第 59 章 – 2月2日 星期五

「嘿。」
“hēi.”

「好，所以你沒有被搶。那很好。你為什麼剛剛領了六千塊——在銀行櫃台——在法拉格特？」
“hǎo, suǒ yǐ nǐ méi yǒu bèi qiǎng. nà hěn hǎo. nǐ wèi shén me gāng gāng lǐng le liù qiān kuài —— zài yín xíng guì tái —— zài fǎ lā gé tè?”

「讓你知道一下，我從銀行直接開到Jimmy John’s——就在同一個停車場，所以你這通電話真的是快到嚇人。」
“ràng nǐ zhī dào yī xià, wǒ cóng yín xíng zhí jiē kāi dào Jimmy John’s—— jiù zài tóng yī gè tíng chē chǎng, suǒ yǐ nǐ zhè tōng diàn huà zhēn de shì kuài dào xià rén.”

「不行。你不好笑。六千。說。」
“bù xíng. nǐ bù hǎo xiào. liù qiān. shuō.”

「我會好好講。」
“wǒ huì hǎo hǎo jiǎng.”

「不行。不准講寓言。」
“bù xíng. bù zhǔn jiǎng yù yán.”

「我就是那個意思。不講寓言。所以，有一次，在樂隊營。」
“wǒ jiù shì nà gè yì si. bù jiǎng yù yán. suǒ yǐ, yǒu yī cì, zài lè duì yíng.”

「麥可，我的州政府無線電就在我旁邊。我連調度中心都不用打。我按下去，342，然後我就發布協尋通報。」
“mài kě, wǒ de zhōu zhèng fǔ wú xiàn diàn jiù zài wǒ páng biān. wǒ lián diào dù zhōng xīn dōu bù yòng dǎ. wǒ àn xià qù,342, rán hòu wǒ jiù fā bù xié xún tōng bào.”

「好痛。」
“hǎo tòng.”

「麥可。」
“mài kě.”

「我要把錢給那幾個傢伙。」
“wǒ yào bǎ qián gěi nà jǐ gè jiā huǒ.”

「我打賭接下來會有一個我沒辦法反駁的理由。」
“wǒ dǎ dǔ jiē xià lái huì yǒu yī gè wǒ méi bàn fǎ fǎn bó de lǐ yóu.”

「我想是吧。」
“wǒ xiǎng shì ba.”

「我會這樣想嗎？」
“wǒ huì zhè yàng xiǎng ma?”

「我滿確定的。」
“wǒ mǎn què dìng de.”

「好，說。」
“hǎo, shuō.”

「你會有一些問題是……」
“nǐ huì yǒu yī xiē wèn tí shì……”

「不行。從為什麼開始講，不要從開場白開始。」
“bù xíng. cóng wèi shén me kāi shǐ jiǎng, bú yào cóng kāi chǎng bái kāi shǐ.”

「開場白就是我走到目的地的方式啊。」
“kāi chǎng bái jiù shì wǒ zǒu dào mù dì dì de fāng shì a.”

「那叫散步——像個老頭子一樣。好啦。照你的方式講。」
“nà jiào sàn bù —— xiàng gè lǎo tóu zi yī yàng. hǎo la. zhào nǐ de fāng shì jiǎng.”

「所以你會有一些問題，而你要知道我已經聽到你腦袋裡的這件事了，所以我知道你想知道什麼，而且我得先承認——那些我在解釋裡沒回答的明顯問題，我全部都不知道答案。」
“suǒ yǐ nǐ huì yǒu yī xiē wèn tí, ér nǐ yào zhī dào wǒ yǐ jīng tīng dào nǐ nǎo dài lǐ de zhè jiàn shì le, suǒ yǐ wǒ zhī dào nǐ xiǎng zhī dào shén me, ér qiě wǒ dé xiān chéng rèn —— nà xiē wǒ zài jiě shì lǐ méi huí dá de míng xiǎn wèn tí, wǒ quán bù dōu bù zhī dào dá àn.”

「撤銷。照我的方式講。」
“chè xiāo. zhào wǒ de fāng shì jiǎng.”

「拉斯提跟他所有的女兒一直住在他哥那裡。」
“lā sī tí gēn tā suǒ yǒu de nǚ ér yì zhí zhù zài tā gē nà lǐ.”

「他哥也有小孩嗎？」
“tā gē yě yǒu xiǎo hái ma?”

「啊，靠。這個我根本沒想到。」
“a, kào. zhè gè wǒ gēn běn méi xiǎng dào.”

「沒想到。我還真希望只是這樣。」
“méi xiǎng dào. wǒ hái zhēn xī wàng zhǐ shì zhè yàng.”

「好了啦，親愛的。別生氣嘛。」
“hǎo le la, qīn ài de. bié shēng qì ma.”

「我對天上所有神聖的東西發誓……」
“wǒ duì tiān shàng suǒ yǒu shén shèng de dōng xī fā shì……”

「不知道怎麼樣兒福單位介入了。這個資料我也還沒有。他有一個禮拜要找到一個地方住，女兒們要有自己的房間。」
“bù zhī dào zěn me yàng ér fú dān wèi jiè rù le. zhè gè zī liào wǒ yě hái méi yǒu. tā yǒu yī gè lǐ bài yào zhǎo dào yī gè dì fāng zhù, nǚ ér men yào yǒu zì jǐ de fáng jiān.”

「我們也要幫他們買家具嗎？」
“wǒ men yě yào bāng tā men mǎi jiā jù ma?”

「沒有。我不能只給拉斯提兩千塊，不也給另外兩個人各兩千。」
“méi yǒu. wǒ bù néng zhǐ gěi lā sī tí liǎng qiān kuài, bù yě gěi lìng wài liǎng gè rén gè liǎng qiān.”

「阿公，他們又不是你的孫子。」
“ā gōng, tā men yòu bú shì nǐ de sūn zi.”

「這不是你最好的表現。」
“zhè bú shì nǐ zuì hǎo de biǎo xiàn.”

「喔，原諒我的爛幽默。我也原諒你的幻覺。我同意我們得幫拉斯提。你不幫的話我也會幫。可是你為什麼非得把帳做得這麼公平——你就是在做這件事，對吧，在平衡帳本？」
“ō, yuán liàng wǒ de làn yōu mò. wǒ yě yuán liàng nǐ de huàn jué. wǒ tóng yì wǒ men dé bāng lā sī tí. nǐ bù bāng de huà wǒ yě huì bāng. kě shì nǐ wèi shén me fēi děi bǎ zhàng zuò dé zhè me gōng píng —— nǐ jiù shì zài zuò zhè jiàn shì, duì ba, zài píng héng zhàng běn?”

「對。很高興你看出來了。你漏掉的是，這不是禮物。這是預付薪水。」
“duì. hěn gāo xìng nǐ kàn chū lái le. nǐ lòu diào de shì, zhè bú shì lǐ wù. zhè shì yù fù xīn shuǐ.”

「他們又不是你的員工，麥可。」
“tā men yòu bú shì nǐ de yuán gōng, mài kě.”

「我知道，瑪歌——聽好，我都想好了。他們會做工作坊的混凝土地坪，這是那個工作的頭期款。」
“wǒ zhī dào, mǎ gē —— tīng hǎo, wǒ dōu xiǎng hǎo le. tā men huì zuò gōng zuō fang de hùn níng tǔ dì píng, zhè shì nà gè gōng zuò de tóu qī kuǎn.”

「可是工作坊要等我們把房子蓋完才能做，這樣我們才不會把錢花光。」
“kě shì gōng zuō fang yào děng wǒ men bǎ fáng zi gài wán cái néng zuò, zhè yàng wǒ men cái bù huì bǎ qián huā guāng.”

「我知道。你誤會了。這是那個工作的預付款，不管那個工作什麼時候來。」
“wǒ zhī dào. nǐ wù huì le. zhè shì nà gè gōng zuò de yù fù kuǎn, bù guǎn nà gè gōng zuò shén me shí hòu lái.”

「好啦，好啦。你以為你過關了。預開發票。那你跟我解釋這個。為什麼要現金？」
“hǎo la, hǎo la. nǐ yǐ wèi nǐ guò guān le. yù kāi fā piào. nà nǐ gēn wǒ jiě shì zhè gè. wèi shén me yào xiàn jīn?”

「嗯，我需要它發揮最大的效果。而且，等他們真的把這筆錢入帳，它就會算進他們的薪資，所以他們之後再繳稅。好啦，我得回去了。我今天下班後會去Wares Valley。讓我把這件事搞定。」
“ń, wǒ xū yào tā fā huī zuì dà de xiào guǒ. ér qiě, děng tā men zhēn de bǎ zhè bǐ qián rù zhàng, tā jiù huì suàn jìn tā men de xīn zī, suǒ yǐ tā men zhī hòu zài jiǎo shuì. hǎo la, wǒ dé huí qù le. wǒ jīn tiān xià bān hòu huì qù Wares Valley. ràng wǒ bǎ zhè jiàn shì gǎo dìng.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「我也愛你。這是對的事。」
“wǒ yě ài nǐ. zhè shì duì de shì.”

「我知道。」
“wǒ zhī dào.”

「你處理好了嗎？」
“nǐ chù lǐ hǎo le ma?”

「處理好了。他們現在去吃午餐了，不過他問你是要去幹嘛，我就跟他說我跟你講了公寓的事，你要去銀行領錢。」
“chù lǐ hǎo le. tā men xiàn zài qù chī wǔ cān le, bù guò tā wèn nǐ shì yào qù gàn ma, wǒ jiù gēn tā shuō wǒ gēn nǐ jiǎng le gōng yù de shì, nǐ yào qù yín xíng lǐng qián.”

「他有生你的氣嗎？」
“tā yǒu shēng nǐ de qì ma?”

「鬆了一口氣，就跟我想的一樣。」
“sōng le yī kǒu qì, jiù gēn wǒ xiǎng de yī yàng.”

「現在開始有趣了。聽好。我是把這個當預付薪水在做。這筆會算進工作坊地坪跟幾個其他小案子，直到我們抵掉大概兩個禮拜的工作量。那本筆記本剛剛賺回它的本了。」
“xiàn zài kāi shǐ yǒu qù le. tīng hǎo. wǒ shì bǎ zhè gè dāng yù fù xīn shuǐ zài zuò. zhè bǐ huì suàn jìn gōng zuō fang dì píng gēn jǐ gè qí tā xiǎo àn zi, zhí dào wǒ men dǐ diào dà gài liǎng gè lǐ bài de gōng zuò liàng. nà běn bǐ jì běn gāng gāng zhuàn huí tā de běn le.”

「所以，這是個好主意。我會記帳，然後隨時跟你報告。」
“suǒ yǐ, zhè shì gè hǎo zhǔ yì. wǒ huì jì zhàng, rán hòu suí shí gēn nǐ bào gào.”

「不用那樣。帳我自己會記。你需要的是保留紀錄。這種比較大筆的錢就是會引起注意的那種。所以我才用現金。拿去。」
“bù yòng nà yàng. zhàng wǒ zì jǐ huì jì. nǐ xū yào de shì bǎo liú jì lù. zhè zhǒng bǐ jiào dà bǐ de qián jiù shì huì yǐn qǐ zhù yì de nà zhǒng. suǒ yǐ wǒ cái yòng xiàn jīn. ná qù.”

「等等，這比兩千多。」
“děng děng, zhè bǐ liǎng qiān duō.”

「一個人兩千。我不能只預付給一個人，不給其他人。」
“yī gè rén liǎng qiān. wǒ bù néng zhǐ yù fù gěi yī gè rén, bù gěi qí tā rén.”

「這說不通啊。」
“zhè shuō bù tōng a.”

「說得通。這間公司是一份禮物，意思就是公司的好處對每個人都一樣。」
“shuō dé tōng. zhè jiān gōng sī shì yī fèn lǐ wù, yì si jiù shì gōng sī de hǎo chù duì měi gè rén dōu yī yàng.”

「我不會收的。」
“wǒ bù huì shōu de.”

「那拉斯提就不能拿。」
“nà lā sī tí jiù bù néng ná.”

「我可以看你是不是在唬爛。」
“wǒ kě yǐ kàn nǐ shì bú shì zài hǔ làn.”

「好痛。而且你可能是對的，可是我會非常困擾。我想過了，這就是我必須做的方式——而且施就是受。讓我用我的方式受。這是預付薪水。上次你手上有一筆本錢可以運用，你改變了你的人生。我確定這筆你也想得出要怎麼用。」
“hǎo tòng. ér qiě nǐ kě néng shì duì de, kě shì wǒ huì fēi cháng kùn rǎo. wǒ xiǎng guò le, zhè jiù shì wǒ bì xū zuò de fāng shì —— ér qiě shī jiù shì shòu. ràng wǒ yòng wǒ de fāng shì shòu. zhè shì yù fù xīn shuǐ. shàng cì nǐ shǒu shàng yǒu yī bǐ běn qián kě yǐ yùn yòng, nǐ gǎi biàn le nǐ de rén shēng. wǒ què dìng zhè bǐ nǐ yě xiǎng dé chū yào zěn me yòng.”

「我可以繳我的稅。」
“wǒ kě yǐ jiǎo wǒ de shuì.”

「兩千就夠繳全部？」
“liǎng qiān jiù gòu jiǎo quán bù?”

「我也可以把車貸先多繳個幾期。」
“wǒ yě kě yǐ bǎ chē dài xiān duō jiǎo gè jǐ qī.”

「那個戒指的利息是多少？」
“nà gè jiè zhǐ de lì xī shì duō shǎo?”

「他們把那個埋在分期付款的話術裡面。」
“tā men bǎ nà gè mái zài fēn qī fù kuǎn de huà shù lǐ miàn.”

「對啊，買爛東西是我的專長之一。那些公司會用像Comenity那種銀行，它們就是現代的當鋪，沒有它們的話，一般老百姓的世界在省吃儉用存到錢之前什麼都不會有，可是如果大家都省吃儉用存錢，整個榨取經濟就會翻肚。所以，讓零售信用卡銀行上場吧，還有它們給這個世界的一切，更高的股價、更黏的客戶，還有給那些真心感激這份信任的負責任買家更高很多的信用分數。」
“duì a, mǎi làn dōng xī shì wǒ de zhuān zhǎng zhī yī. nà xiē gōng sī huì yòng xiàng Comenity nà zhǒng yín xíng, tā men jiù shì xiàn dài de dāng pù, méi yǒu tā men de huà, yì bān lǎo bǎi xìng de shì jiè zài shěng chī jiǎn yòng cún dào qián zhī qián shén me dōu bù huì yǒu, kě shì rú guǒ dà jiā dōu shěng chī jiǎn yòng cún qián, zhěng gè zhà qǔ jīng jì jiù huì fān dù. suǒ yǐ, ràng líng shòu xìn yòng kǎ yín xíng shàng chǎng ba, hái yǒu tā men gěi zhè gè shì jiè de yī qiè, gèng gāo de gǔ jià, gèng nián de kè hù, hái yǒu gěi nà xiē zhēn xīn gǎn jī zhè fèn xìn rèn de fù zé rèn mǎi jiā gèng gāo hěn duō de xìn yòng fēn shù.”

「月付其實也沒那麼糟。」
“yuè fù qí shí yě méi nà me zāo.”

「提前繳。他們根本是故意設計好，你如果只繳最低應繳，到了期滿你還是會欠，所以到了你應該要繳清才能只付優惠利息的那天，你還是欠著，然後真正的利率就跳出來了，而且是完全回溯的。」
“tí qián jiǎo. tā men gēn běn shì gù yì shè jì hǎo, nǐ rú guǒ zhǐ jiǎo zuì dī yīng jiǎo, dào le qī mǎn nǐ hái shì huì qiàn, suǒ yǐ dào le nǐ yīng gāi yào jiǎo qīng cái néng zhǐ fù yōu huì lì xī de nà tiān, nǐ hái shì qiàn zhù, rán hòu zhēn zhèng de lì lǜ jiù tiào chū lái le, ér qiě shì wán quán huí sù de.”

「這個我有看過。」
“zhè gè wǒ yǒu kàn guò.”

「很好。多繳給他們。早點繳。繳給他們，他們就會因此回饋你。而他們回饋得起，是因為有些人不繳，他們在那幾條魚身上賺很多錢——多到不只付得起給你的回饋，連那幾條完全不繳的魚他們也負擔得起。」
“hěn hǎo. duō jiǎo gěi tā men. zǎo diǎn jiǎo. jiǎo gěi tā men, tā men jiù huì yīn cǐ huí kuì nǐ. ér tā men huí kuì dé qǐ, shì yīn wèi yǒu xiē rén bù jiǎo, tā men zài nà jǐ tiáo yú shēn shàng zhuàn hěn duō qián —— duō dào bù zhǐ fù dé qǐ gěi nǐ de huí kuì, lián nà jǐ tiáo wán quán bù jiǎo de yú tā men yě fù dān dé qǐ.”

「他們那份我沒辦法拿給他們。」
“tā men nà fèn wǒ méi bàn fǎ ná gěi tā men.”

「你必須拿。」
“nǐ bì xū ná.”

「那是你的工作。」
“nà shì nǐ de gōng zuò.”

「好。我懂你。你可能是對的。抽二十塊出來，剩下的給我。」
“hǎo. wǒ dǒng nǐ. nǐ kě néng shì duì de. chōu èr shí kuài chū lái, shèng xià de gěi wǒ.”

「謝啦，兄弟。我會留紀錄。」
“xiè la, xiōng dì. wǒ huì liú jì lù.”

「謝了，坦納。這個一定要正確，而且我不能讓新來的處理。」
“xiè le, tǎn nà. zhè gè yí dìng yào zhèng què, ér qiě wǒ bù néng ràng xīn lái de chù lǐ.”

「新來的。」
“xīn lái de.”

「好，電池。把那八顆全部打開。」
“hǎo, diàn chí. bǎ nà bā kē quán bù dǎ kāi.”

「它們有接起來嗎？」
“tā men yǒu jiē qǐ lái ma?”

「沒有，重點就在這裡。如果它們沒有平衡，其中一顆跟另外七顆差很多，接在一起的話電流就會往那顆充不夠的猛灌。我們需要——你需要——我已經知道了。你需要知道這些東西是怎麼運作的。」
“méi yǒu, zhòng diǎn jiù zài zhè lǐ. rú guǒ tā men méi yǒu píng héng, qí zhōng yī kē gēn lìng wài qī kē chà hěn duō, jiē zài yì qǐ de huà diàn liú jiù huì wǎng nà kē chōng bù gòu de měng guàn. wǒ men xū yào —— nǐ xū yào —— wǒ yǐ jīng zhī dào le. nǐ xū yào zhī dào zhè xiē dōng xī shì zěn me yùn zuò de.”

「筆記本，打勾。」
“bǐ jì běn, dǎ gōu.”

「是啦，不過其實不用。這個滿簡單的。看電量表上那些綠燈。每一顆都亮五格。」
“shì la, bù guò qí shí bù yòng. zhè gè mǎn jiǎn dān de. kàn diàn liàng biǎo shàng nà xiē lǜ dēng. měi yī kē dōu liàng wǔ gé.”

「百分之五十。」
“bǎi fēn zhī wǔ shí.”

「接近。看已經裝好的那四顆。你有沒有看到第六格在閃？」
“jiē jìn. kàn yǐ jīng zhuāng hǎo de nà sì kē. nǐ yǒu méi yǒu kàn dào dì liù gé zài shǎn?”

「有。」
“yǒu.”

「那表示那些是在百分之五十幾的範圍，正在往六十充。到了百分之六十，第七格就會亮，以此類推。看得出來嗎？」
“nà biǎo shì nà xiē shì zài bǎi fēn zhī wǔ shí jǐ de fàn wéi, zhèng zài wǎng liù shí chōng. dào le bǎi fēn zhī liù shí, dì qī gé jiù huì liàng, yǐ cǐ lèi tuī. kàn dé chū lái ma?”

「所以這些是五十幾，那些也是五十幾。」
“suǒ yǐ zhè xiē shì wǔ shí jǐ, nà xiē yě shì wǔ shí jǐ.”

「對。而且最重要的是，那些燈只是猜的。它們是根據電池管理系統的演算法，把每顆電池裡面那一組電芯裡的每一顆個別電芯算出來的一個粗略估計。粗略地說，它是在給你看那四顆接在一起的電池裡六十四顆個別電芯電壓的一個數學猜測。」
“duì. ér qiě zuì zhòng yào de shì, nà xiē dēng zhǐ shì cāi de. tā men shì gēn jù diàn chí guǎn lǐ xì tǒng de yǎn suàn fǎ, bǎ měi kē diàn chí lǐ miàn nà yī zǔ diàn xīn lǐ de měi yī kē gè bié diàn xīn suàn chū lái de yī gè cū lüè gū jì. cū lüè dì shuō, tā shì zài gěi nǐ kàn nà sì kē jiē zài yì qǐ de diàn chí lǐ liù shí sì kē gè bié diàn xīn diàn yā de yī gè shù xué cāi cè.”

「等一下。講大概就好。細節對大方向來說太多了。」
“děng yí xià. jiǎng dà gài jiù hǎo. xì jié duì dà fāng xiàng lái shuō tài duō le.”

「你說得對。我們先這樣做。拿這個電錶。把探棒放在那四顆電池的任何一顆上。」
“nǐ shuō dé duì. wǒ men xiān zhè yàng zuò. ná zhè gè diàn biǎo. bǎ tàn bàng fàng zài nà sì kē diàn chí de rèn hé yī kē shàng.”

「53.2伏特。」
“53.2 fú tè.”

「好，現在把逆變器側邊那個旋鈕關掉。」
“hǎo, xiàn zài bǎ nì biàn qì cè biān nà gè xuán niǔ guān diào.”

「太陽能斷路開關。」
“tài yáng néng duàn lù kāi guān.”

「就是那個。現在量同一顆電池。」
“jiù shì nà gè. xiàn zài liàng tóng yī kē diàn chí.”

「53伏特。」
“53 fú tè.”

「電流一沒了，電壓就會掉一點。」
“diàn liú yī méi le, diàn yā jiù huì diào yī diǎn.”

「所以本來就會這樣。」
“suǒ yǐ běn lái jiù huì zhè yàng.”

「物理。所以，這裡有兩套課。我們得把這個蓋起來，所以你只能上其中一套。這堂課講的是頂端平衡。簡單講，太陽能電池是頂端平衡的。每顆電池都有電芯，每顆電芯都有一個永久的電壓計，那個電壓計會回報給電腦裡的一個程式。它被設定成去管理那些電阻，特別注意電壓最高的那顆電芯。當一顆電芯接近設定的電壓，就會對整組電芯下達調整。一顆電芯出事，所有電芯都會跟著出事。」
“wù lǐ. suǒ yǐ, zhè lǐ yǒu liǎng tào kè. wǒ men dé bǎ zhè gè gài qǐ lái, suǒ yǐ nǐ zhǐ néng shàng qí zhōng yī tào. zhè táng kè jiǎng de shì dǐng duān píng héng. jiǎn dān jiǎng, tài yáng néng diàn chí shì dǐng duān píng héng de. měi kē diàn chí dōu yǒu diàn xīn, měi kē diàn xīn dōu yǒu yī gè yǒng jiǔ de diàn yā jì, nà gè diàn yā jì huì huí bào gěi diàn nǎo lǐ de yī gè chéng shì. tā bèi shè dìng chéng qù guǎn lǐ nà xiē diàn zǔ, tè bié zhù yì diàn yā zuì gāo de nà kē diàn xīn. dāng yī kē diàn xīn jiē jìn shè dìng de diàn yā, jiù huì duì zhěng zǔ diàn xīn xià dá diào zhěng. yī kē diàn xīn chū shì, suǒ yǒu diàn xīn dōu huì gēn zhù chū shì.”

「這夠簡單了，可是為什麼？」
“zhè gòu jiǎn dān le, kě shì wèi shén me?”

「我們得把這組太陽能電池組好、跑起來，所以我可以回答這個問題，可是之後我們就得回去工作。太陽能電池是頂端平衡——針對峰值的最高點管理。可是電動車的電池是底端平衡，針對峰值的最低點管理。底端平衡的電池會讓所有電芯不會在低的那一端崩掉。」
“wǒ men dé bǎ zhè zǔ tài yáng néng diàn chí zǔ hǎo, pǎo qǐ lái, suǒ yǐ wǒ kě yǐ huí dá zhè gè wèn tí, kě shì zhī hòu wǒ men jiù dé huí qù gōng zuò. tài yáng néng diàn chí shì dǐng duān píng héng —— zhēn duì fēng zhí de zuì gāo diǎn guǎn lǐ. kě shì diàn dòng chē de diàn chí shì dǐ duān píng héng, zhēn duì fēng zhí de zuì dī diǎn guǎn lǐ. dǐ duān píng héng de diàn chí huì ràng suǒ yǒu diàn xīn bù huì zài dī de nà yī duān bēng diào.”

「可是為什麼？」
“kě shì wèi shén me?”

「兩種狀況都有熱失控的風險。」
“liǎng zhǒng zhuàng kuàng dōu yǒu rè shī kòng de fēng xiǎn.”

「火。」
“huǒ.”

「在鋰電池裡，是會自己餵自己的火。」
“zài lǐ diàn chí lǐ, shì huì zì jǐ wèi zì jǐ de huǒ.”

「煙囪頂那場大火。」
“yān cōng dǐng nà chǎng dà huǒ.”

「更糟。如果我們當初能把煙囪頂的氧氣抽掉，火就會熄了。鋰電池的陰極會自己製造氧氣。你沒辦法用悶的把它弄熄。簡單講，它會一直燒到能量用光，不然你就得用很誇張的方法去冷卻它。」
“gèng zāo. rú guǒ wǒ men dāng chū néng bǎ yān cōng dǐng de yǎng qì chōu diào, huǒ jiù huì xī le. lǐ diàn chí de yīn jí huì zì jǐ zhì zào yǎng qì. nǐ méi bàn fǎ yòng mèn de bǎ tā nòng xī. jiǎn dān jiǎng, tā huì yì zhí shāo dào néng liàng yòng guāng, bù rán nǐ jiù dé yòng hěn kuā zhāng de fāng fǎ qù lěng què tā.”

「什麼方法？」
“shén me fāng fǎ?”

「如果其中一顆電池起火了，把它丟進湖裡也不會馬上熄掉。它會一直燒，直到水把每一個陰極都冷卻下來，到那時候電池周圍的水會燙得跟咖啡一樣。」
“rú guǒ qí zhōng yī kē diàn chí qǐ huǒ le, bǎ tā diū jìn hú lǐ yě bù huì mǎ shàng xī diào. tā huì yì zhí shāo, zhí dào shuǐ bǎ měi yī gè yīn jí dōu lěng què xià lái, dào nà shí hòu diàn chí zhōu wéi de shuǐ huì tàng dé gēn kā fēi yī yàng.”

「可是到處都是這種東西耶。」
“kě shì dào chù dōu shì zhè zhǒng dōng xī yé.”

「而且它們全都有電池管理系統。那就是關鍵。」
“ér qiě tā men quán dōu yǒu diàn chí guǎn lǐ xì tǒng. nà jiù shì guān jiàn.”

「有問題，不過我在聽。」
“yǒu wèn tí, bù guò wǒ zài tīng.”

「問題可以慢慢來，不過今天的概念是平衡，為什麼、怎麼做、萬一怎樣。這些全都講了——萬一怎樣那部分也許講得有點太過火。所以那邊最後再一拍。這個世界滿滿都是這些小小怪獸。它們在床底下被遺忘的舊手機裡。它們是衣櫃裡的筆電。它們是一整間小屋被遺忘的DeWalt電池。到處都是，可是你很少聽到什麼大大小小的災難。這整堂課講的是可能性，不是機率。而這還只是電池這一面而已。」
“wèn tí kě yǐ màn màn lái, bù guò jīn tiān de gài niàn shì píng héng, wèi shén me, zěn me zuò, wàn yī zěn yàng. zhè xiē quán dōu jiǎng le —— wàn yī zěn yàng nà bù fèn yě xǔ jiǎng dé yǒu diǎn tài guò huǒ. suǒ yǐ nà biān zuì hòu zài yī pāi. zhè gè shì jiè mǎn mǎn dōu shì zhè xiē xiǎo xiǎo guài shòu. tā men zài chuáng dǐ xià bèi yí wàng de jiù shǒu jī lǐ. tā men shì yī guì lǐ de bǐ diàn. tā men shì yī zhěng jiān xiǎo wū bèi yí wàng de DeWalt diàn chí. dào chù dōu shì, kě shì nǐ hěn shǎo tīng dào shén me dà dà xiǎo xiǎo de zāi nán. zhè zhěng táng kè jiǎng de shì kě néng xìng, bú shì jī lǜ. ér zhè hái zhǐ shì diàn chí zhè yí miàn ér yǐ.”

「這一面滿大的。」
“zhè yí miàn mǎn dà de.”

「還有太陽能板那一面、充電控制器那一面、逆變器那一面、程式設定那一面；靠，還有純靠狗屎運那一面。而最重要的是，還有人那一面。每一面都在管自己的電流跟電力，而最重要的是，它們各自講著自己的物理。這一切都是為了把直流電轉成可以用的交流電。兩種很像、可是又很不一樣的產品。」
“hái yǒu tài yáng néng bǎn nà yí miàn, chōng diàn kòng zhì qì nà yí miàn, nì biàn qì nà yí miàn, chéng shì shè dìng nà yí miàn; kào, hái yǒu chún kào gǒu shǐ yùn nà yí miàn. ér zuì zhòng yào de shì, hái yǒu rén nà yí miàn. měi yí miàn dōu zài guǎn zì jǐ de diàn liú gēn diàn lì, ér zuì zhòng yào de shì, tā men gè zì jiǎng zhù zì jǐ de wù lǐ. zhè yī qiè dōu shì wèi le bǎ zhí liú diàn zhuǎn chéng kě yǐ yòng de jiāo liú diàn. liǎng zhǒng hěn xiàng, kě shì yòu hěn bù yī yàng de chǎn pǐn.”

「所以，電池。」
“suǒ yǐ, diàn chí.”

「好啦，你要我專心，不過還不行。有一個小小的殘酷諷刺讓這一切變得——你自己決定。那些直流電，太陽能板的，進到充電控制器再進到逆變器，太陽能板跟電池，那全部都被轉成交流電，送到配電箱，然後送到負載，在那裡真正的設備又把它轉回直流電，在源頭使用。」
“hǎo la, nǐ yào wǒ zhuān xīn, bù guò hái bù xíng. yǒu yī gè xiǎo xiǎo de cán kù fěng cì ràng zhè yī qiè biàn dé —— nǐ zì jǐ jué dìng. nà xiē zhí liú diàn, tài yáng néng bǎn de, jìn dào chōng diàn kòng zhì qì zài jìn dào nì biàn qì, tài yáng néng bǎn gēn diàn chí, nà quán bù dōu bèi zhuǎn chéng jiāo liú diàn, sòng dào pèi diàn xiāng, rán hòu sòng dào fù zài, zài nà lǐ zhēn zhèng de shè bèi yòu bǎ tā zhuǎn huí zhí liú diàn, zài yuán tóu shǐ yòng.”

「等一下，什麼？」
“děng yí xià, shén me?”

「對啊。所有交流電送進去的那些東西，都會把交流轉成直流才能用。」
“duì a. suǒ yǒu jiāo liú diàn sòng jìn qù de nà xiē dōng xī, dōu huì bǎ jiāo liú zhuǎn chéng zhí liú cái néng yòng.”

「為什麼？」
“wèi shén me?”

「簡短的答案，因為電產生的地方太遠了，以目前的價格水準，負擔不起把供給送到需求那邊。」
“jiǎn duǎn de dá àn, yīn wèi diàn chǎn shēng de dì fāng tài yuǎn le, yǐ mù qián de jià gé shuǐ zhǔn, fù dān bù qǐ bǎ gōng gěi sòng dào xū qiú nà biān.”

「你把我搞糊塗了。」
“nǐ bǎ wǒ gǎo hú tú le.”

「要把直流電從很遠的地方送過來——電池。這扯太遠了。把整件事總結一下：從二十哩外送電到你家，就完全等於從同一個地方送冷氣過來。損耗大得要命，而交流電解決了夠多的損耗計算，讓電力變成終極的榨取經濟。」
“yào bǎ zhí liú diàn cóng hěn yuǎn de dì fāng sòng guò lái —— diàn chí. zhè chě tài yuǎn le. bǎ zhěng jiàn shì zǒng jié yī xià: cóng èr shí lī wài sòng diàn dào nǐ jiā, jiù wán quán děng yú cóng tóng yī gè dì fāng sòng lěng qì guò lái. sǔn hào dà dé yào mìng, ér jiāo liú diàn jiě jué le gòu duō de sǔn hào jì suàn, ràng diàn lì biàn chéng zhōng jí de zhà qǔ jīng jì.”

「我們還在講那個戒指嗎？」
“wǒ men hái zài jiǎng nà gè jiè zhǐ ma?”

「你周圍的一切都在那個戒指上，這些電池也是。我可以繼續比喻下去，不過現在我要總結了。每顆電池都是頂端平衡。電池管理系統專注在頂端那些零點幾的電壓，對底端的電壓只是很籠統地管。你跟我要管理的是一組頂端平衡的電池。」
“nǐ zhōu wéi de yī qiè dōu zài nà gè jiè zhǐ shàng, zhè xiē diàn chí yě shì. wǒ kě yǐ jì xù bǐ yù xià qù, bù guò xiàn zài wǒ yào zǒng jié le. měi kē diàn chí dōu shì dǐng duān píng héng. diàn chí guǎn lǐ xì tǒng zhuān zhù zài dǐng duān nà xiē líng diǎn jǐ de diàn yā, duì dǐ duān de diàn yā zhǐ shì hěn lóng tǒng dì guǎn. nǐ gēn wǒ yào guǎn lǐ de shì yī zǔ dǐng duān píng héng de diàn chí.”

「頂端平衡。打勾。」
“dǐng duān píng héng. dǎ gōu.”

「現在這八顆每一顆都是個別的電池，而那四顆已經裝好的是一顆電池。我們要把新的組成兩組，每組四顆，然後要把三組全部接在一起，讓那十二顆電池變成一顆電池。」
“xiàn zài zhè bā kē měi yī kē dōu shì gè bié de diàn chí, ér nà sì kē yǐ jīng zhuāng hǎo de shì yī kē diàn chí. wǒ men yào bǎ xīn de zǔ chéng liǎng zǔ, měi zǔ sì kē, rán hòu yào bǎ sān zǔ quán bù jiē zài yì qǐ, ràng nà shí èr kē diàn chí biàn chéng yī kē diàn chí.”

「這些銅排就是要用在這裡的，對吧？」
“zhè xiē tóng pái jiù shì yào yòng zài zhè lǐ de, duì ba?”

「對。Pytes電池附了這些專門做的絕緣銅帶來連接電池。我們用這些銅帶把四顆個別的電池並聯起來，然後把三組接到這個Victron上。」
“duì.Pytes diàn chí fù le zhè xiē zhuān mén zuò de jué yuán tóng dài lái lián jiē diàn chí. wǒ men yòng zhè xiē tóng dài bǎ sì kē gè bié de diàn chí bìng lián qǐ lái, rán hòu bǎ sān zǔ jiē dào zhè gè Victron shàng.”

「這個Victron是什麼？」
“zhè gè Victron shì shén me?”

「它是電池匯流箱。等我們把所有電池都接在這裡，就拉兩條電纜，接到逆變器上，就跟現在那一組接的方式一樣。」
“tā shì diàn chí huì liú xiāng. děng wǒ men bǎ suǒ yǒu diàn chí dōu jiē zài zhè lǐ, jiù lā liǎng tiáo diàn lǎn, jiē dào nì biàn qì shàng, jiù gēn xiàn zài nà yī zǔ jiē de fāng shì yī yàng.”

「你是怎麼學會這些鬼東西的？」
“nǐ shì zěn me xué huì zhè xiē guǐ dōng xī de?”

「沒有火的洗禮。跟你一樣。」
“méi yǒu huǒ de xǐ lǐ. gēn nǐ yī yàng.”

「你怎麼知道要買什麼、跟哪裡買，還有當那一棧板在山貓上一路哐啷哐啷開上來的時候，那些零件要怎麼處理？」
“nǐ zěn me zhī dào yào mǎi shén me, gēn nǎ lǐ mǎi, hái yǒu dāng nà yī zhàn bǎn zài shān māo shàng yī lù kuāng lāng kuāng lāng kāi shàng lái de shí hòu, nà xiē líng jiàn yào zěn me chù lǐ?”

「可支配所得給的自信。你買了，你發現你買的東西哪裡不對，然後你再試一次。」
“kě zhī pèi suǒ de gěi de zì xìn. nǐ mǎi le, nǐ fā xiàn nǐ mǎi de dōng xī nǎ lǐ bù duì, rán hòu nǐ zài shì yī cì.”

「難怪你有那麼多鬼東西要搬。」
“nán guài nǐ yǒu nà me duō guǐ dōng xī yào bān.”

「念大學要錢，研究所更是貴得離譜，不過至少我學會了請人來扛。你也會的。」
“niàn dà xué yào qián, yán jiū suǒ gèng shì guì dé lí pǔ, bù guò zhì shǎo wǒ xué huì le qǐng rén lái káng. nǐ yě huì de.”

「很多那些東西看起來——被遺忘了還是什麼的。」
“hěn duō nà xiē dōng xī kàn qǐ lái —— bèi yí wàng le hái shì shén me de.”

「每樣東西最後都會——就算是珍貴的也一樣。你買給艾蜜莉的那個戒指，總有一天也會變成被遺忘的東西。」
“měi yàng dōng xī zuì hòu dōu huì —— jiù suàn shì zhēn guì de yě yī yàng. nǐ mǎi gěi ài mì lì de nà gè jiè zhǐ, zǒng yǒu yī tiān yě huì biàn chéng bèi yí wàng de dōng xī.”

「對我們來說不會。」
“duì wǒ men lái shuō bù huì.”

「沒錯。不過那是採購的課。如果我一次把整個學位都教給你，你會照常只記住百分之二十，然後我會在沒暖氣的小屋裡過第四個晚上。現在先這樣：那些馬桶座在我們用到之前也會看起來像被遺忘的東西。」
“méi cuò. bù guò nà shì cǎi gòu de kè. rú guǒ wǒ yī cì bǎ zhěng gè xué wèi dōu jiào gěi nǐ, nǐ huì zhào cháng zhǐ jì zhù bǎi fēn zhī èr shí, rán hòu wǒ huì zài méi nuǎn qì de xiǎo wū lǐ guò dì sì gè wǎn shàng. xiàn zài xiān zhè yàng: nà xiē mǎ tǒng zuò zài wǒ men yòng dào zhī qián yě huì kàn qǐ lái xiàng bèi yí wàng de dōng xī.”

「只問跟進度有關的問題，懂了。」
“zhǐ wèn gēn jìn dù yǒu guān de wèn tí, dǒng le.”

「等這三組電池組好，我們就用這條線把它們接起來，然後用匯流箱那幾條4/0的線接到逆變器的電池端子。」
“děng zhè sān zǔ diàn chí zǔ hǎo, wǒ men jiù yòng zhè tiáo xiàn bǎ tā men jiē qǐ lái, rán hòu yòng huì liú xiāng nà jǐ tiáo 4/0 de xiàn jiē dào nì biàn qì de diàn chí duān zi.”

「所以，把這疊接起來？」
“suǒ yǐ, bǎ zhè dié jiē qǐ lái?”

「拉斯提跟寇迪回來了，對，把那疊接起來，我來接這疊，等他們上來，我就把錢給他們——當見證。當托兒。好嗎？」
“lā sī tí gēn kòu dí huí lái le, duì, bǎ nà dié jiē qǐ lái, wǒ lái jiē zhè dié, děng tā men shàng lái, wǒ jiù bǎ qián gěi tā men —— dāng jiàn zhèng. dāng tuō ér. hǎo ma?”

「托兒，也許吧。見證，沒問題。」
“tuō ér, yě xǔ ba. jiàn zhèng, méi wèn tí.”

「老大。」
“lǎo dà.”

「嘿，寇迪。午餐好吃嗎？」
“hēi, kòu dí. wǔ cān hǎo chī ma?”

「靠，超讚，White Star的熱狗。回來的路上跟著一隻熊開上車道。」
“kào, chāo zàn,White Star de rè gǒu. huí lái de lù shàng gēn zhù yī zhī xióng kāi shàng chē dào.”

「是那隻胖的嗎？
“shì nà zhī pàng de ma?

「胖，可是不是那隻母熊。是公的——還有耳標咧。」
“pàng, kě shì bú shì nà zhī mǔ xióng. shì gōng de —— hái yǒu ěr biāo liě.”

「有看到號碼嗎？」
“yǒu kàn dào hào mǎ ma?”

「太遠了。除非有望遠鏡，不然看不到。」
“tài yuǎn le. chú fēi yǒu wàng yuǎn jìng, bù rán kàn bú dào.”

「所以，White Star。波伊德溪是條怪路，兩間加油站，每間的東西都很好吃。一間是便利商店的熱狗，另一間是一整間義大利餐廳，還有小牛肉。」
“suǒ yǐ,White Star. bō yī dé xī shì tiáo guài lù, liǎng jiān jiā yóu zhàn, měi jiān de dōng xī dōu hěn hǎo chī. yī jiān shì biàn lì shāng diàn de rè gǒu, lìng yī jiān shì yī zhěng jiān yì dà lì cān tīng, hái yǒu xiǎo niú ròu.”

「是喔，最好是。」
“shì ō, zuì hǎo shì.”

「拉斯提。我這裡有兩千塊給你。早點回家。幫寶貝們租間公寓。在你開口之前，寇迪，這兩千是你的。坦納的已經給他了。這是預付薪水，不過我們一開始先寫成借款。等我們灌工作坊的地坪時，會從薪資裡扣回來。」
“lā sī tí. wǒ zhè lǐ yǒu liǎng qiān kuài gěi nǐ. zǎo diǎn huí jiā. bāng bǎo bèi men zū jiān gōng yù. zài nǐ kāi kǒu zhī qián, kòu dí, zhè liǎng qiān shì nǐ de. tǎn nà de yǐ jīng gěi tā le. zhè shì yù fù xīn shuǐ, bù guò wǒ men yī kāi shǐ xiān xiě chéng jiè kuǎn. děng wǒ men guàn gōng zuō fang de dì píng shí, huì cóng xīn zī lǐ kòu huí lái.”

「麥可。我不知道該怎麼謝你。」
“mài kě. wǒ bù zhī dào gāi zěn me xiè nǐ.”

「天啊，拉斯提。不要跟我講那麼文謅謅的。我們講過這個了。我說過如果你們不夠，而團隊還沒準備好，那我就在這裡。不過，怪寇迪吧。要不是他投票反對留一些錢當營運帳戶，你本來就可以從公司的錢裡拿了。」
“tiān a, lā sī tí. bú yào gēn wǒ jiǎng nà me wén zhōu zhōu de. wǒ men jiǎng guò zhè gè le. wǒ shuō guò rú guǒ nǐ men bù gòu, ér tuán duì hái méi zhǔn bèi hǎo, nà wǒ jiù zài zhè lǐ. bù guò, guài kòu dí ba. yào bú shì tā tóu piào fǎn duì liú yī xiē qián dāng yíng yùn zhàng hù, nǐ běn lái jiù kě yǐ cóng gōng sī de qián lǐ ná le.”

「老大。」
“lǎo dà.”

「閉嘴，寇迪。」
“bì zuǐ, kòu dí.”

「錢拿去。不要遜。德文呢？」
“qián ná qù. bú yào xùn. dé wén ne?”

「德文要去看醫生。他午餐時間就走了。」
“dé wén yào qù kàn yī shēng. tā wǔ cān shí jiān jiù zǒu le.”

「好啦，拉斯提，你現在就給我走。寇迪……」
“hǎo la, lā sī tí, nǐ xiàn zài jiù gěi wǒ zǒu. kòu dí……”

「我今天是坐拉斯提的車。」
“wǒ jīn tiān shì zuò lā sī tí de chē.”

「好。你們兩個都給我走。坦納，你有什麼急著要去的約嗎？」
“hǎo. nǐ men liǎng gè dōu gěi wǒ zǒu. tǎn nà, nǐ yǒu shén me jí zhù yào qù de yuē ma?”

「我沒事。」
“wǒ méi shì.”

「好，各位。禮拜一見。」
“hǎo, gè wèi. lǐ bài yī jiàn.”

「麥可——謝謝你。」
“mài kě —— xiè xiè nǐ.”

「不客氣。那扇門開著就好。嘿。門開著，外面有五十五度。」
“bù kè qì. nà shàn mén kāi zhù jiù hǎo. hēi. mén kāi zhù, wài miàn yǒu wǔ shí wǔ dù.”

「所以，這個好了。」
“suǒ yǐ, zhè gè hǎo le.”

「你在那段時間就把兩組都弄完了——」
“nǐ zài nà duàn shí jiān jiù bǎ liǎng zǔ dōu nòng wán le ——”

「頭低低的，管好我自己的事。對啊，那大概是十六顆螺栓的量——可是你為什麼讓寇迪提早走？」
“tóu dī dī de, guǎn hǎo wǒ zì jǐ de shì. duì a, nà dà gài shì shí liù kē luó shuān de liàng —— kě shì nǐ wèi shén me ràng kòu dí tí zǎo zǒu?”

「我又不是寇迪的老闆。你們三個才是，而且沒有人否決他。再說，那小子剛拿到兩千塊現金。我很好奇他這輩子拿到過最多的一筆意外之財會長成什麼樣子，我確定他自己也很好奇。」
“wǒ yòu bú shì kòu dí de lǎo bǎn. nǐ men sān gè cái shì, ér qiě méi yǒu rén fǒu jué tā. zài shuō, nà xiǎo zi gāng ná dào liǎng qiān kuài xiàn jīn. wǒ hěn hào qí tā zhè bèi zi ná dào guò zuì duō de yī bǐ yì wài zhī cái huì zhǎng chéng shén me yàng zi, wǒ què dìng tā zì jǐ yě hěn hào qí.”

「我去送電腦的時候，他不小心說溜嘴，法院一直在扣他的薪水，所以我確定他從窮光蛋變成手上有鈔票，整個人都傻了，就跟他想要的一樣。」
“wǒ qù sòng diàn nǎo de shí hòu, tā bù xiǎo xīn shuō liū zuǐ, fǎ yuàn yì zhí zài kòu tā de xīn shuǐ, suǒ yǐ wǒ què dìng tā cóng qióng guāng dàn biàn chéng shǒu shàng yǒu chāo piào, zhěng gè rén dōu shǎ le, jiù gēn tā xiǎng yào de yī yàng.”

「好，我們把這個組起來吧。天還有幾個小時是亮的，我們可以存一點電。」
“hǎo, wǒ men bǎ zhè gè zǔ qǐ lái ba. tiān hái yǒu jǐ gè xiǎo shí shì liàng de, wǒ men kě yǐ cún yī diǎn diàn.”

第 60 章 – 2月2日 星期五

「哎呀，哈囉，克洛弗。對，寶貝。我知道。喔，那是我的臉。我知道，寶貝女孩。你好可愛。好，冷靜一點。還不行，蛤？好，小心，你會把凱倫撞倒。好。好。讓我坐下。喔，我的天。你是認真的嗎？我知道，寶貝。我也好想你。讓我坐。好，不要再跳了。好，乖女孩。我也好想好想你。」
“āi yā, hā luō, kè luò fú. duì, bǎo bèi. wǒ zhī dào. ō, nà shì wǒ de liǎn. wǒ zhī dào, bǎo bèi nǚ hái. nǐ hǎo kě ài. hǎo, lěng jìng yī diǎn. hái bù xíng, há? hǎo, xiǎo xīn, nǐ huì bǎ kǎi lún zhuàng dào. hǎo. hǎo. ràng wǒ zuò xià. ō, wǒ de tiān. nǐ shì rèn zhēn de ma? wǒ zhī dào, bǎo bèi. wǒ yě hǎo xiǎng nǐ. ràng wǒ zuò. hǎo, bú yào zài tiào le. hǎo, guāi nǚ hái. wǒ yě hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ.”

「轉圈圈是最棒的部分。」
“zhuǎn quān quān shì zuì bàng de bù fèn.”

「她把她全身都往我全身上蹭，而且她是開著她在外面那套腺體來蹭的。」
“tā bǎ tā quán shēn dōu wǎng wǒ quán shēn shàng cèng, ér qiě tā shì kāi zhù tā zài wài miàn nà tào xiàn tǐ lái cèng de.”

「我在這裡就聞到了。」
“wǒ zài zhè lǐ jiù wén dào le.”

「嗨，大家好。你們這些人為什麼不這樣歡迎我？」
“hāi, dà jiā hǎo. nǐ men zhè xiē rén wèi shén me bù zhè yàng huān yíng wǒ?”

「嗯，麥可，我幫你煮了晚餐。」
“ń, mài kě, wǒ bāng nǐ zhǔ le wǎn cān.”

「好啦，克洛弗，你把我整個都標記好了——太謝謝你了，凱倫——沒有一隻狗會把我認錯，我就只是你的——喔，現在輪到普蒂了——哈囉，普蒂。嗨，小傢伙。我知道。不行，還不是坐大腿的時間。我現在得去跟人類打招呼。」
“hǎo la, kè luò fú, nǐ bǎ wǒ zhěng gè dōu biāo jì hǎo le —— tài xiè xiè nǐ le, kǎi lún —— méi yǒu yī zhī gǒu huì bǎ wǒ rèn cuò, wǒ jiù zhǐ shì nǐ de —— ō, xiàn zài lún dào pǔ dì le —— hā luō, pǔ dì. hāi, xiǎo jiā huǒ. wǒ zhī dào. bù xíng, hái bú shì zuò dà tuǐ de shí jiān. wǒ xiàn zài dé qù gēn rén lèi dǎ zhāo hū.”

「來吃飯。」
“lái chī fàn.”

「哇，你們這些人有暖氣之類的東西耶。」
“wa, nǐ men zhè xiē rén yǒu nuǎn qì zhī lèi de dōng xī yé.”

「那只是爐子而已。」
“nà zhǐ shì lú zi ér yǐ.”

「我看到克洛弗在烤箱裡有穩定的餅乾供應。」
“wǒ kàn dào kè luò fú zài kǎo xiāng lǐ yǒu wěn dìng de bǐng qián gōng yīng.”

「她是乖女孩。」
“tā shì guāi nǚ hái.”

「嗨，親愛的。喔，小心。」
“hāi, qīn ài de. ō, xiǎo xīn.”

「我可以把你的內臟都抱出來。」
“wǒ kě yǐ bǎ nǐ de nèi zàng dōu bào chū lái.”

「我也想你。」
“wǒ yě xiǎng nǐ.”

「貓咪還好嗎？」
“māo mī hái hǎo ma?”

「小屋進進出出的人太多，她有點煩。」
“xiǎo wū jìn jìn chū chū de rén tài duō, tā yǒu diǎn fán.”

「湯米。」
“tāng mǐ.”

「大嘴巴。」
“dà zuǐ bā.”

「你們這些人今天一整天都在幹嘛？」
“nǐ men zhè xiē rén jīn tiān yī zhěng tiān dōu zài gàn ma?”

「凱倫叫我一整天都在搬臥室家具。」
“kǎi lún jiào wǒ yī zhěng tiān dōu zài bān wò shì jiā jù.”

「春季大掃除。」
“chūn jì dà sǎo chú.”

「現在是冬天。」
“xiàn zài shì dōng tiān.”

「誰說不是。」
“shuí shuō bú shì.”

「來吃飯。」
“lái chī fàn.”

「她們至少有先決定好吧，還是你一直在玩大風吹搬衣櫃？」
“tā men zhì shǎo yǒu xiān jué dìng hǎo ba, hái shì nǐ yì zhí zài wán dà fēng chuī bān yī guì?”

「是有個調子在的。」
“shì yǒu gè diào zi zài de.”

「來吃飯。」
“lái chī fàn.”

「是，女士。這看起來超讚！還好你以前沒有這樣煮給整個郡吃，不然他們會永遠一直選你。」
“shì, nǚ shì. zhè kàn qǐ lái chāo zàn! hái hǎo nǐ yǐ qián méi yǒu zhè yàng zhǔ gěi zhěng gè jùn chī, bù rán tā men huì yǒng yuǎn yì zhí xuǎn nǐ.”

「沒有我他們也過得好好的。」
“méi yǒu wǒ tā men yě guò dé hǎo hǎo de.”

「新的書記官怎樣？」
“xīn de shū jì guān zěn yàng?”

「我是希望是安琪啦，不過他們還過得去。」
“wǒ shì xī wàng shì ān qí la, bù guò tā men hái guò dé qù.”

「你也是，我看得出來。史黛芬妮回到窩裡了，珍妮就住在車道盡頭，湯米負責推手推車。」
“nǐ yě shì, wǒ kàn dé chū lái. shǐ dài fēn nī huí dào wō lǐ le, zhēn nī jiù zhù zài chē dào jǐn tóu, tāng mǐ fù zé tuī shǒu tuī chē.”

「別忘了電話上的珍妮絲。」
“bié wàng le diàn huà shàng de zhēn nī sī.”

「那布蘭達呢？」
“nà bù lán dá ne?”

「她也是。她們三個從來沒離開過默托家那間臥室。」
“tā yě shì. tā men sān gè cóng lái méi lí kāi guò mò tuō jiā nà jiān wò shì.”

「你再繼續這樣，她們今晚又會在電話上密謀要怎麼讓你付這一切的錢。」
“nǐ zài jì xù zhè yàng, tā men jīn wǎn yòu huì zài diàn huà shàng mì móu yào zěn me ràng nǐ fù zhè yī qiè de qián.”

「結婚五十年了，她們還沒逮到我。」
“jié hūn wǔ shí nián le, tā men hái méi dǎi dào wǒ.”

「亨利家的女人。她們是一股勢力。」
“hēng lì jiā de nǚ rén. tā men shì yī gǔ shì lì.”

「沒錯，我們是。」
“méi cuò, wǒ men shì.”

「嗯，1982年款的絕對沒有被稀釋，這我跟你保證。」
“ń,1982 nián kuǎn de jué duì méi yǒu bèi xī shì, zhè wǒ gēn nǐ bǎo zhèng.”

「廚藝被稀釋了。」
“chú yì bèi xī shì le.”

「麥可！」
“mài kě!”

「不是那個意思，凱倫。她——不——煮——不是她——不會——煮。她不肯煮。我是說，她真正的名字取代了那個動作，廚子。」
“bú shì nà gè yì si, kǎi lún. tā —— bù —— zhǔ —— bú shì tā —— bù huì —— zhǔ. tā bù kěn zhǔ. wǒ shì shuō, tā zhēn zhèng de míng zì qǔ dài le nà gè dòng zuò, chú zi.”

「你不喜歡我煮的，所以我就乾脆不煮。」
“nǐ bù xǐ huān wǒ zhǔ de, suǒ yǐ wǒ jiù qián cuì bù zhǔ.”

「才不是。你煮過一次，把你想得到的每一種亂配的味道全加進去，燒焦了，煮乾了，額頭亮晶晶的，圍裙都是污漬，你把它端給我，這樣就算只有一丁點最簡單的不喜歡，也能觸發你那套假裝的憤怒，然後確立罷工的規約跟期限。」
“cái bú shì. nǐ zhǔ guò yī cì, bǎ nǐ xiǎng de dào de měi yī zhǒng luàn pèi de wèi dào quán jiā jìn qù, shāo jiāo le, zhǔ qián le, é tóu liàng jīng jīng de, wéi qún dōu shì wū zì, nǐ bǎ tā duān gěi wǒ, zhè yàng jiù suàn zhǐ yǒu yī dīng diǎn zuì jiǎn dān de bù xǐ huān, yě néng chù fā nǐ nà tào jiǎ zhuāng de fèn nù, rán hòu què lì bà gōng de guī yuē gēn qī xiàn.”

「他們又來了。」
“tā men yòu lái le.”

「湯米插話了——晚餐配表演——感謝免費入場券。」
“tāng mǐ chā huà le —— wǎn cān pèi biǎo yǎn —— gǎn xiè miǎn fèi rù chǎng quàn.”

「是你自己找的。就像我說的，大嘴巴。」
“shì nǐ zì jǐ zhǎo de. jiù xiàng wǒ shuō de, dà zuǐ bā.”

「阿們，兄弟。不過我不怕。紀錄就是紀錄。」
“ā men, xiōng dì. bù guò wǒ bù pà. jì lù jiù shì jì lù.”

「Drip那邊怎麼樣？」
“Drip nà biān zěn me yàng?”

「他們把山貓清乾淨了，今天我跟坦納把電池裝好了。」
“tā men bǎ shān māo qīng qián jìng le, jīn tiān wǒ gēn tǎn nà bǎ diàn chí zhuāng hǎo le.”

「今晚有暖氣嗎？」
“jīn wǎn yǒu nuǎn qì ma?”

「沒有。」
“méi yǒu.”

「麥可，你得停止那些，留在這裡。」
“mài kě, nǐ dé tíng zhǐ nà xiē, liú zài zhè lǐ.”

「沒辦法，凱倫。」
“méi bàn fǎ, kǎi lún.”

「是不肯吧。」
“shì bù kěn ba.”

「沒辦法、不肯，一樣啦。」
“méi bàn fǎ, bù kěn, yī yàng la.”

「不一樣。」
“bù yī yàng.”

「一樣。」
“yī yàng.”

「湯米，你跟這個人吵不贏的。」
“tāng mǐ, nǐ gēn zhè gè rén chǎo bù yíng de.”

「頭殼硬。」
“tóu ké yìng.”

「你要不要來點通心粉沙拉？」
“nǐ yào bù yào lái diǎn tōng xīn fěn shā lā?”

「第二輪的時候再拿。」
“dì èr lún de shí hòu zài ná.”

「再拿一個漢堡。」
“zài ná yī gè hàn bǎo.”

「好。珍妮跟小孩們呢？」
“hǎo. zhēn nī gēn xiǎo hái men ne?”

「珍說席德跟FD會來。伊森在他爸那裡。」
“zhēn shuō xí dé gēn FD huì lái. yī sēn zài tā bà nà lǐ.”

「所以，二十四號他會在這裡。很好。」
“suǒ yǐ, èr shí sì hào tā huì zài zhè lǐ. hěn hǎo.”

「二十四號是什麼？」
“èr shí sì hào shì shén me?”

「嘿，珍。我們剛剛在……」
“hēi, zhēn. wǒ men gāng gāng zài……”

「嗨，克洛弗。哈囉。我知道。你好貼心。讓我進去。嗨，小麥。」
“hāi, kè luò fú. hā luō. wǒ zhī dào. nǐ hǎo tiē xīn. ràng wǒ jìn qù. hāi, xiǎo mài.”

「嘿，珍。」
“hēi, zhēn.”

「來吃飯。」
“lái chī fàn.”

「嗨，媽。二十四號是什麼？」
“hāi, mā. èr shí sì hào shì shén me?”

「珍妮，那個漏油怎樣了。有沒有比較好？」
“zhēn nī, nà gè lòu yóu zěn yàng le. yǒu méi yǒu bǐ jiào hǎo?”

「在停車場漏了一整天。我一直把盆子放在底下，走的時候有加機油。」
“zài tíng chē chǎng lòu le yī zhěng tiān. wǒ yì zhí bǎ pén zi fàng zài dǐ xià, zǒu de shí hòu yǒu jiā jī yóu.”

「還是在輪胎旁邊漏嗎？」
“hái shì zài lún tāi páng biān lòu ma?”

「怪就怪在這裡。我明天要拿去給傑森看。」
“guài jiù guài zài zhè lǐ. wǒ míng tiān yào ná qù gěi jié sēn kàn.”

「嘿，FD。也該來了吧——你整天只會工作。席德。」
“hēi,FD. yě gāi lái le ba —— nǐ zhěng tiān zhǐ huì gōng zuò. xí dé.”

「嗨，阿嬤。嗨，克洛弗，對，我知道你是很乖的女孩。我也愛你。讓我進去啦，女孩。嗨，阿公。小麥。史黛芙。」
“hāi, ā mā. hāi, kè luò fú, duì, wǒ zhī dào nǐ shì hěn guāi de nǚ hái. wǒ yě ài nǐ. ràng wǒ jìn qù la, nǚ hái. hāi, ā gōng. xiǎo mài. shǐ dài fú.”

「嗨，最愛的。」
“hāi, zuì ài de.”

「嗨，小烏賊席德。」
“hāi, xiǎo wū zéi xí dé.”

「來吃飯。」
“lái chī fàn.”

「我要一個熱狗。」
“wǒ yào yī gè rè gǒu.”

「拿個盤子。」
“ná gè pán zi.”

「二十四號是什麼？」
“èr shí sì hào shì shén me?”

「是他們的結婚紀念日——有洋蔥喔。」
“shì tā men de jié hūn jì niàn rì —— yǒu yáng cōng ō.”

「我們要帶你們全部出去吃晚餐。」
“wǒ men yào dài nǐ men quán bù chū qù chī wǎn cān.”

「還好你今天提了。我得請一個晚上的假。」
“hái hǎo nǐ jīn tiān tí le. wǒ dé qǐng yī gè wǎn shàng de jiǎ.”

「我們也希望你來，FD，所以是二十四號禮拜六，在Season’s 101。」
“wǒ men yě xī wàng nǐ lái,FD, suǒ yǐ shì èr shí sì hào lǐ bài liù, zài Season’s 101.”

「來，FD。這樣夠嗎？還要不要再多一點辣豆醬？」
“lái,FD. zhè yàng gòu ma? hái yào bù yào zài duō yī diǎn là dòu jiàng?”

「不用了，謝謝，凱倫。這樣剛剛好。」
“bù yòng le, xiè xiè, kǎi lún. zhè yàng gāng gāng hǎo.”

「這個季節工作忙嗎，FD？你應該來Drip跟我們一起做。」
“zhè gè jì jié gōng zuò máng ma,FD? nǐ yīng gāi lái Drip gēn wǒ men yì qǐ zuò.”

「現在是淡季，不過觀光客永遠不會完全停。」
“xiàn zài shì dàn jì, bù guò guān guāng kè yǒng yuǎn bù huì wán quán tíng.”

「我想也是。」
“wǒ xiǎng yě shì.”

「看，看，看。看電視——那是大提頓。我真的很想去看那個。」
“kàn, kàn, kàn. kàn diàn shì —— nà shì dà tí dùn. wǒ zhēn de hěn xiǎng qù kàn nà gè.”

「你也會喜歡冰川的，湯米。」
“nǐ yě huì xǐ huān bīng chuān de, tāng mǐ.”

「你去過嗎，小麥？」
“nǐ qù guò ma, xiǎo mài?”

「當然去過。你看。」
“dāng rán qù guò. nǐ kàn.”

「我今年秋天真的很想去新英格蘭看楓葉葉。」
“wǒ jīn nián qiū tiān zhēn de hěn xiǎng qù xīn yīng gé lán kàn fēng yè yè.”

「史黛芙，我們這裡也有葉子啊。」
“shǐ dài fú, wǒ men zhè lǐ yě yǒu yè zi a.”

「我知道，珍。可是那邊比較壯觀。」
“wǒ zhī dào, zhēn. kě shì nà biān bǐ jiào zhuàng guān.”

「這是提頓。」
“zhè shì tí dùn.”

「那座山峰叫什麼？」
“nà zuò shān fēng jiào shén me?”

「我不知道，湯米。我確定它們都有名字，不過我們是去參加畢業典禮的——在五月。那時候國家公園其實都還沒真的開。」
“wǒ bù zhī dào, tāng mǐ. wǒ què dìng tā men dōu yǒu míng zì, bù guò wǒ men shì qù cān jiā bì yè diǎn lǐ de —— zài wǔ yuè. nà shí hòu guó jiā gōng yuán qí shí dōu hái méi zhēn de kāi.”

「那是誰？」
“nà shì shuí?”

「那是奈森。」
“nà shì nài sēn.”

「奈森是誰？我從來沒聽過他。」
“nài sēn shì shuí? wǒ cóng lái méi tīng guò tā.”

「你聽過。」
“nǐ tīng guò.”

「麥可，過去十年每一個值得記住的名字都從你嘴裡講過了。奈森不在裡面。」
“mài kě, guò qù shí nián měi yī gè zhí de jì zhù de míng zì dōu cóng nǐ zuǐ lǐ jiǎng guò le. nài sēn bù zài lǐ miàn.”

「有。這趟旅行我跟你講過十幾次了。」
“yǒu. zhè tàng lǚ xíng wǒ gēn nǐ jiǎng guò shí jǐ cì le.”

「你從來沒提過奈森，我也從來沒見過他。」
“nǐ cóng lái méi tí guò nài sēn, wǒ yě cóng lái méi jiàn guò tā.”

「這是什麼？」
“zhè shì shén me?”

「是鹿角兔。」
“shì lù jiǎo tù.”

「那是真的嗎？」
“nà shì zhēn de ma?”

「是民間傳說。在那邊是很大的事——就像我們的沙斯夸奇。」
“shì mín jiān chuán shuō. zài nà biān shì hěn dà de shì —— jiù xiàng wǒ men de shā sī kuā qí.”

「大腳怪。」
“dà jiǎo guài.”

「對，湯米。我的錯。」
“duì, tāng mǐ. wǒ de cuò.”

「不過那不是真的，對吧？」
“bù guò nà bú shì zhēn de, duì ba?”

「當然是真的啊，史黛芙。就在那裡。奈森坐在上面，穿著紅色的Crocs。」
“dāng rán shì zhēn de a, shǐ dài fú. jiù zài nà lǐ. nài sēn zuò zài shàng miàn, chuān zhù hóng sè de Crocs.”

「這是冰川。我覺得你會比較喜歡。它比較像我們的大煙山——一樣是尖尖的岩石山峰，沒有被侵蝕，可是東西比較像是圍起來的——你是在山谷裡、在山峰上，不是從好幾哩外看著它們。」
“zhè shì bīng chuān. wǒ jué dé nǐ huì bǐ jiào xǐ huān. tā bǐ jiào xiàng wǒ men de dà yān shān —— yī yàng shì jiān jiān de yán shí shān fēng, méi yǒu bèi qīn shí, kě shì dōng xī bǐ jiào xiàng shì wéi qǐ lái de —— nǐ shì zài shān gǔ lǐ, zài shān fēng shàng, bú shì cóng hǎo jǐ lī wài kàn zhù tā men.”

「你在那邊有釣魚嗎？」
“nǐ zài nà biān yǒu diào yú ma?”

「有，湯米。」
“yǒu, tāng mǐ.”

「有釣到什麼嗎？」
“yǒu diào dào shén me ma?”

「我釣到幾條溪紅點鮭跟一條金鱒。我們去旗竿市一個湖釣狗魚——在山上凍到屁股都要掉了，結果下面平地大概有九十度。」
“wǒ diào dào jǐ tiáo xī hóng diǎn guī gēn yī tiáo jīn zūn. wǒ men qù qí gān shì yī gè hú diào gǒu yú —— zài shān shàng dòng dào pì gǔ dōu yào diào le, jié guǒ xià miàn píng dì dà gài yǒu jiǔ shí dù.”

「你在那張照片裡看起來像個肌肉笨蛋。」
“nǐ zài nà zhāng zhào piān lǐ kàn qǐ lái xiàng gè jī ròu bèn dàn.”

「肌肉笨蛋，哈！」
“jī ròu bèn dàn, hā!”

「這下湯米學會了。謝啦，寶貝。」
“zhè xià tāng mǐ xué huì le. xiè la, bǎo bèi.”

「你整趟都在露營？」
“nǐ zhěng tàng dōu zài lù yíng?”

「對，我的愛。我們5月10日出發，一路上每一步都在露營，只有每四五天會住一次旅館洗個澡。」
“duì, wǒ de ài. wǒ men 5 yuè 10 rì chū fā, yī lù shàng měi yī bù dōu zài lù yíng, zhǐ yǒu měi sì wǔ tiān huì zhù yī cì lǚ guǎn xǐ gè zǎo.”

「所以，就跟家裡一樣？」
“suǒ yǐ, jiù gēn jiā lǐ yī yàng?”

「哈哈，好好笑。」
“hā hā, hǎo hǎo xiào.”

「你出去了多久？」
“nǐ chū qù le duō jiǔ?”

「整趟旅行就是繞整個國家一大圈。大概花了一個月。」
“zhěng tàng lǚ xíng jiù shì rào zhěng gè guó jiā yī dà quān. dà gài huā le yī gè yuè.”

「整段時間都在露營？」
“zhěng duàn shí jiān dōu zài lù yíng?”

「差不多每一步都是。」
“chà bu duō měi yī bù dōu shì.”

「我打賭那台車聞起來像壞掉的魔法。」
“wǒ dǎ dǔ nà tái chē wén qǐ lái xiàng huài diào de mó fǎ.”

「比這間小屋在我搞完之後的味道好聞多了。我得出發了，天黑前要回去，不然我整晚都會在門廊上應付貓咪的上廁所習慣。」
“bǐ zhè jiān xiǎo wū zài wǒ gǎo wán zhī hòu de wèi dào hǎo wén duō le. wǒ dé chū fā le, tiān hēi qián yào huí qù, bù rán wǒ zhěng wǎn dōu huì zài mén láng shàng yīng fù māo mī de shàng cè suǒ xí guàn.”

「來，拿些熱狗去。我幫你包了一些麵包。你有芥末醬嗎？」
“lái, ná xiē rè gǒu qù. wǒ bāng nǐ bāo le yī xiē miàn bāo. nǐ yǒu jiè mò jiàng ma?”

「我們午餐那些常常會拿到很多那種小包的。」
“wǒ men wǔ cān nà xiē cháng cháng huì ná dào hěn duō nà zhǒng xiǎo bāo de.”

「我在裡面放了一些洋蔥，這是通心粉沙拉。」
“wǒ zài lǐ miàn fàng le yī xiē yáng cōng, zhè shì tōng xīn fěn shā lā.”

「凱倫，你真的太好了。我愛你。」
“kǎi lún, nǐ zhēn de tài hǎo le. wǒ ài nǐ.”

「嗯，我也愛你。你確定不要就留今天一晚？」
“ń, wǒ yě ài nǐ. nǐ què dìng bú yào jiù liú jīn tiān yī wǎn?”

「不了，我真的不行。」
“bù liǎo, wǒ zhēn de bù xíng.”

「不肯。」
“bù kěn.”

「是，女士。」
“shì, nǚ shì.”

「我的愛——喔，這真好。謝謝你。」
“wǒ de ài —— ō, zhè zhēn hǎo. xiè xiè nǐ.”

「我愛你。」
“wǒ ài nǐ.”

「我也愛你。我早上打給你。」
“wǒ yě ài nǐ. wǒ zǎo shàng dǎ gěi nǐ.”

「晚安，肌肉笨蛋。」
“wǎn ān, jī ròu bèn dàn.”

「晚安，湯米。謝謝你的晚餐。」
“wǎn ān, tāng mǐ. xiè xiè nǐ de wǎn cān.”

第 61 章 – 2月3日 星期六

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「你好早起。」
“nǐ hǎo zǎo qǐ.”

「克洛弗天還沒亮滿腦子就都是餅乾。」
“kè luò fú tiān hái méi liàng mǎn nǎo zi jiù dōu shì bǐng qián.”

「我們這裡呼出來的氣都是白霧。」
“wǒ men zhè lǐ hū chū lái de qì dōu shì bái wù.”

「你得開暖氣。麥考米克醫生說冷很糟。」
“nǐ dé kāi nuǎn qì. mài kǎo mǐ kè yī shēng shuō lěng hěn zāo.”

「是會痛。會讓我縮起來。不過睡覺的時候不會。羽絨被超暖的。」
“shì huì tòng. huì ràng wǒ suō qǐ lái. bù guò shuì jué de shí hòu bù huì. yǔ róng bèi chāo nuǎn de.”

「你得停止這樣。」
“nǐ dé tíng zhǐ zhè yàng.”

「我得做的是把暖氣弄起來。我唯一會冷的時候，是起床準備的時候。」
“wǒ dé zuò de shì bǎ nuǎn qì nòng qǐ lái. wǒ wéi yī huì lěng de shí hòu, shì qǐ chuáng zhǔn bèi de shí hòu.”

「如果晚上發生什麼事，我要到隔天早上才會知道。你會……」
“rú guǒ wǎn shàng fā shēng shén me shì, wǒ yào dào gé tiān zǎo shàng cái huì zhī dào. nǐ huì……”

「那些都不會發生。我沒事。一點點冷從來沒冷死過人。」
“nà xiē dōu bù huì fā shēng. wǒ méi shì. yī diǎn diǎn lěng cóng lái méi lěng sǐ guò rén.”

「那完全不是真的，百分之百。」
“nà wán quán bú shì zhēn de, bǎi fēn zhī bǎi.”

「不是這種冷。我沒事。而且今天電池會充電，我需要的就全都有了。」
“bú shì zhè zhǒng lěng. wǒ méi shì. ér qiě jīn tiān diàn chí huì chōng diàn, wǒ xū yào de jiù quán dōu yǒu le.”

「為什麼拖這麼久？」
“wèi shén me tuō zhè me jiǔ?”

「這是一個過程，親愛的。已經裝好了。」
“zhè shì yī gè guò chéng, qīn ài de. yǐ jīng zhuāng hǎo le.”

「萬一不能用怎麼辦？」
“wàn yī bù néng yòng zěn me bàn?”

「好得很。電視開著——而且DirecTV今天會來，所以我會有NewsMix來娛樂我。」
“hǎo de hěn. diàn shì kāi zhù —— ér qiě DirecTV jīn tiān huì lái, suǒ yǐ wǒ huì yǒu NewsMix lái yú lè wǒ.”

「救護車到底開不開得上那條車道？」
“jiù hù chē dào dǐ kāi bù kāi dé shàng nà tiáo chē dào?”

「所以那幾個小子昨天拿到那筆錢了。坦納要去繳稅，他本來要繳幾期車貸，不過他要改去把戒指的錢先還一些。」
“suǒ yǐ nà jǐ gè xiǎo zi zuó tiān ná dào nà bǐ qián le. tǎn nà yào qù jiǎo shuì, tā běn lái yào jiǎo jǐ qī chē dài, bù guò tā yào gǎi qù bǎ jiè zhǐ de qián xiān hái yī xiē.”

「不要這樣。」
“bú yào zhè yàng.”

「喔，我就是要這樣。」
“ō, wǒ jiù shì yào zhè yàng.”

「麥可。」
“mài kě.”

「對，那些錢我全領出來了。還是現金。」
“duì, nà xiē qián wǒ quán lǐng chū lái le. hái shì xiàn jīn.”

「至少監獄裡有暖氣。」
“zhì shǎo jiān yù lǐ yǒu nuǎn qì.”

「她來了。」
“tā lái le.”

「不要跟我鬧。」
“bú yào gēn wǒ nào.”

「我們上個禮拜才把這些全講過，上上個禮拜也是，再上個禮拜也是。麥考米克醫生也說壓力很不好。」
“wǒ men shàng gè lǐ bài cái bǎ zhè xiē quán jiǎng guò, shàng shàng gè lǐ bài yě shì, zài shàng gè lǐ bài yě shì. mài kǎo mǐ kè yī shēng yě shuō yā lì hěn bù hǎo.”

「才沒有——不。他沒有。從來沒說過跟碎碎念有關的任何事。」
“cái méi yǒu —— bù. tā méi yǒu. cóng lái méi shuō guò gēn suì suì niàn yǒu guān de rèn hé shì.”

「他有。是你離開房間的時候說的。」
“tā yǒu. shì nǐ lí kāi fáng jiān de shí hòu shuō de.”

「我從來沒離開房間。」
“wǒ cóng lái méi lí kāi fáng jiān.”

「而且穿著那件病人袍你又一直盯著我的腿看，真的很不舒服。」
“ér qiě chuān zhù nà jiàn bìng rén páo nǐ yòu yì zhí dīng zhù wǒ de tuǐ kàn, zhēn de hěn bù shū fú.”

「開暖氣，麥可」
“kāi nuǎn qì, mài kě”

「我今天有太陽。我們應該會到浮充，然後我今晚就可以開著暖氣開始量電池了。」
“wǒ jīn tiān yǒu tài yáng. wǒ men yīng gāi huì dào fú chōng, rán hòu wǒ jīn wǎn jiù kě yǐ kāi zhù nuǎn qì kāi shǐ liàng diàn chí le.”

「我今天有槍械訓練。」
“wǒ jīn tiān yǒu qiāng xiè xùn liàn.”

「這是警告嗎？我有躲熊訓練。你昨晚有沒有在Ring上看到牠們？」
“zhè shì jǐng gào ma? wǒ yǒu duǒ xióng xùn liàn. nǐ zuó wǎn yǒu méi yǒu zài Ring shàng kàn dào tā men?”

「我還沒看通知。」
“wǒ hái méi kàn tōng zhī.”

「大概響了五次，兩隻不同的熊。」
“dà gài xiǎng le wǔ cì, liǎng zhī bù tóng de xióng.”

「好可怕。」
“hǎo kě pà.”

「不可怕。」
“bù kě pà.”

「直到其中一隻把你吃掉為止。」
“zhí dào qí zhōng yī zhī bǎ nǐ chī diào wèi zhǐ.”

「牠們會把我帶回來的。」
“tā men huì bǎ wǒ dài huí lái de.”

「什麼？」
“shén me?”

「最難的部分是要站得夠久不動，牠們才不會在你看夠之前就跑掉。咻一下，就不見了。」
“zuì nán de bù fèn shì yào zhàn dé gòu jiǔ bù dòng, tā men cái bù huì zài nǐ kàn gòu zhī qián jiù pǎo diào. xiū yī xià, jiù bù jiàn le.”

「我們還在講那個肺大泡嗎？」
“wǒ men hái zài jiǎng nà gè fèi dà pào ma?”

「沒有。」
“méi yǒu.”

「你接下來就要給我一串無聊的東西，還有你預見的那些併發症。我跟你說，你的下一個併發症是副作用。你今晚要是沒有暖氣，我們就上去，把你綁在車子引擎蓋上——你會被關在阿嬤家客廳裡普蒂的籠子裡。」
“nǐ jiē xià lái jiù yào gěi wǒ yī chuàn wú liáo de dōng xī, hái yǒu nǐ yù jiàn de nà xiē bìng fā zhèng. wǒ gēn nǐ shuō, nǐ de xià yī gè bìng fā zhèng shì fù zuò yòng. nǐ jīn wǎn yào shì méi yǒu nuǎn qì, wǒ men jiù shàng qù, bǎ nǐ bǎng zài chē zi yǐn qíng gài shàng —— nǐ huì bèi guān zài ā mā jiā kè tīng lǐ pǔ dì de lóng zi lǐ.”

「那些有用不完的羊毛的日子都到哪去了？」
“nà xiē yǒu yòng bù wán de yáng máo de rì zi dōu dào nǎ qù le?”

「羊變聰明了，受夠你一直拔牠們的毛，好讓你那些麥可式的鬼扯過關。」
“yáng biàn cōng míng liǎo, shòu gòu nǐ yì zhí bá tā men de máo, hǎo ràng nǐ nà xiē mài kě shì de guǐ chě guò guān.”

「所以等我們把水壩弄完，寇迪跟拉斯提就會回去弄後面那條車道。那條路需要排水到溝裡。砍倒的樹要鋸段拖走。我會叫他們把所有樹枝沿著池塘邊排成一排，然後我就可以開始把那些打成木屑。我們得把拖車清乾淨，把所有工具分類整理好，然後把所有多出來的東西——之後才用得到的那些，像車床工具——搬去倉庫。基本上，接下來一兩個禮拜就是把溢洪道管子弄完、造路，還有弄足夠的太陽能把暖氣打開，我現在就開著，因為那幾個傢伙已經把這片地板弄得都是泥巴了，我又不能像Andrew Cuomo那樣披著我的毯子走來走去。」
“suǒ yǐ děng wǒ men bǎ shuǐ bà nòng wán, kòu dí gēn lā sī tí jiù huì huí qù nòng hòu miàn nà tiáo chē dào. nà tiáo lù xū yào pái shuǐ dào gōu lǐ. kǎn dào de shù yào jù duàn tuō zǒu. wǒ huì jiào tā men bǎ suǒ yǒu shù zhī yán zhù chí táng biān pái chéng yī pái, rán hòu wǒ jiù kě yǐ kāi shǐ bǎ nà xiē dǎ chéng mù xiè. wǒ men dé bǎ tuō chē qīng qián jìng, bǎ suǒ yǒu gōng jù fēn lèi zhěng lǐ hǎo, rán hòu bǎ suǒ yǒu duō chū lái de dōng xī —— zhī hòu cái yòng dé dào de nà xiē, xiàng chē chuáng gōng jù —— bān qù cāng kù. jī běn shàng, jiē xià lái yī liǎng gè lǐ bài jiù shì bǎ yì hóng dào guǎn zi nòng wán, zào lù, hái yǒu nòng zú gòu de tài yáng néng bǎ nuǎn qì dǎ kāi, wǒ xiàn zài jiù kāi zhù, yīn wèi nà jǐ gè jiā huǒ yǐ jīng bǎ zhè piàn dì bǎn nòng dé dōu shì ní bā le, wǒ yòu bù néng xiàng Andrew Cuomo nà yàng pī zhù wǒ de tǎn zi zǒu lái zǒu qù.”

第 62 章 – 2月11日 星期日

「歡迎回家。」
“huān yíng huí jiā.”

「對吧？怎麼已經有那種感覺了？」
“duì ba? zěn me yǐ jīng yǒu nà zhǒng gǎn jué le?”

「因為你手上抱著一籃我的衣服。」
“yīn wèi nǐ shǒu shàng bào zhù yī lán wǒ de yī fú.”

「太荒謬了。」
“tài huāng miù le.”

「有一點。」
“yǒu yī diǎn.”

「上面那麼高的是凱蒂嗎？」
“shàng miàn nà me gāo de shì kǎi dì ma?”

「就是牠。」
“jiù shì tā.”

「剛剛有一秒我以為看到小熊，還興奮了一下。至少牠下了門廊了。」
“gāng gāng yǒu yī miǎo wǒ yǐ wèi kàn dào xiǎo xióng, hái xìng fèn le yī xià. zhì shǎo tā xià le mén láng le.”

「對啊」
“duì a”

「不過跑出界了。」
“bù guò pǎo chū jiè le.”

「牠出來我就讓牠晃一下。我最怕的不是牠被吃掉，是牠被什麼東西嚇到一路亂跑，結果找不到路回工寮。」
“tā chū lái wǒ jiù ràng tā huǎng yī xià. wǒ zuì pà de bú shì tā bèi chī diào, shì tā bèi shén me dōng xī xià dào yī lù luàn pǎo, jié guǒ zhǎo bú dào lù huí gōng liáo.”

「我最怕的是車道上出現凱蒂色的郊狼大便。」
“wǒ zuì pà de shì chē dào shàng chū xiàn kǎi dì sè de jiāo láng dà biàn.”

「春天提早來了。你有看到威金斯太太家路邊那些水仙嗎？」
“chūn tiān tí zǎo lái le. nǐ yǒu kàn dào wēi jīn sī tài tài jiā lù biān nà xiē shuǐ xiān ma?”

「看到？我差點因為它們撞上我們僅剩的那根門柱。」
“kàn dào? wǒ chà diǎn yīn wèi tā men zhuàng shàng wǒ men jǐn shèng de nà gēn mén zhù.”

「我昨天看到那些花之前，從來沒注意過那幾階台階。」
“wǒ zuó tiān kàn dào nà xiē huā zhī qián, cóng lái méi zhù yì guò nà jǐ jiē tái jiē.”

「好詭異。好像他們把一間老房子拆掉，才放那台拖車上去。」
“hǎo guǐ yì. hǎo xiàng tā men bǎ yī jiān lǎo fáng zi chāi diào, cái fàng nà tái tuō chē shàng qù.”

「我倒覺得比較像是融進去，不是詭異。你看看四周。對面田裡有一根煙囪孤零零站著——再過去一點就有石頭地基的方塊。路上面還有一根廢棄電線桿，頂上有個風向標。」
“wǒ dào jué dé bǐ jiào xiàng shì róng jìn qù, bú shì guǐ yì. nǐ kàn kàn sì zhōu. duì miàn tián lǐ yǒu yī gēn yān cōng gū líng líng zhàn zhù —— zài guò qù yī diǎn jiù yǒu shí tóu dì jī de fāng kuài. lù shàng miàn hái yǒu yī gēn fèi qì diàn xiàn gǎn, dǐng shàng yǒu gè fēng xiàng biāo.”

「我有看到那個風向標。」
“wǒ yǒu kàn dào nà gè fēng xiàng biāo.”

「它鏽死在那裡了
“tā xiù sǐ zài nà lǐ le

「那代表什麼嗎？」
“nà dài biǎo shén me ma?”

「它不是某天晚上突然鏽死，然後隔天開始就再也不動了。」
“tā bú shì mǒu tiān wǎn shàng tū rán xiù sǐ, rán hòu gé tiān kāi shǐ jiù zài yě bù dòng le.”

「是誰裝上去的？」
“shì shuí zhuāng shàng qù de?”

「我就是這個意思。背後還有東西。從我第一天開車經過以後，它就長出了一整套我自己的民間傳說。」
“wǒ jiù shì zhè gè yì si. bèi hòu hái yǒu dōng xī. cóng wǒ dì yī tiān kāi chē jīng guò yǐ hòu, tā jiù zhǎng chū le yī zhěng tào wǒ zì jǐ de mín jiān chuán shuō.”

「歡迎回家。」
“huān yíng huí jiā.”

「我懂。一開始我注意到它剛好指著從哈丁谷到這裡滴泉的方向，可是它是在路的終點。好像我來這裡來太久了，連那個指向的東西都差點比我先到。」
“wǒ dǒng. yī kāi shǐ wǒ zhù yì dào tā gāng hǎo zhǐ zhù cóng hā dīng gǔ dào zhè lǐ dī quán de fāng xiàng, kě shì tā shì zài lù de zhōng diǎn. hǎo xiàng wǒ lái zhè lǐ lái tài jiǔ le, lián nà gè zhǐ xiàng de dōng xī dōu chà diǎn bǐ wǒ xiān dào.”

「你已經愛上這裡了，對不對？」
“nǐ yǐ jīng ài shàng zhè lǐ le, duì bù duì?”

「對啊。一切都好鮮明。」
“duì a. yī qiè dōu hǎo xiān míng.”

「我就知道你會。」
“wǒ jiù zhī dào nǐ huì.”

「這整個地方都是奇蹟跟密碼。今天是野生的水仙，旁邊是歪七扭八、通往哪裡都不是的水泥板，還有指向下一個暗號的風向標。」
“zhè zhěng gè dì fāng dōu shì qí jī gēn mì mǎ. jīn tiān shì yě shēng de shuǐ xiān, páng biān shì wāi qī niǔ bā, tōng wǎng nǎ lǐ dōu bú shì de shuǐ ní bǎn, hái yǒu zhǐ xiàng xià yī gè àn hào de fēng xiàng biāo.”

「它指著哪個方向？」
“tā zhǐ zhù nǎ gè fāng xiàng?”

「東南。」
“dōng nán.”

「東南有什麼？」
“dōng nán yǒu shén me?”

「塞維爾維爾在那邊，加特林堡、艾什維爾、查爾斯頓、夏洛特——對嗎？我會搞混那些？」
“sāi wéi ěr wéi ěr zài nà biān, jiā tè lín bǎo, ài shén wéi ěr, chá ěr sī dùn, xià luò tè —— duì ma? wǒ huì gǎo hùn nà xiē?”

「查爾斯頓是靠海的那個。」
“chá ěr sī dùn shì kào hǎi de nà gè.”

「我學一百次，還是每次都會搞錯——就跟拼 separate 一樣。」
“wǒ xué yì bǎi cì, hái shì měi cì dōu huì gǎo cuò —— jiù gēn pīn separate yī yàng.”

「嗯，S-E-P-A-R-A-T-E。」
“ń,S-E-P-A-R-A-T-E.”

「對，記得一分鐘。然後又忘了。還好有自動錯字。把那籃放進工寮。」
“duì, jì dé yī fēn zhōng. rán hòu yòu wàng le. hái hǎo yǒu zì dòng cuò zì. bǎ nà lán fàng jìn gōng liáo.”

「紳士就會幫我拿了。」
“shēn shì jiù huì bāng wǒ ná le.”

「現在是穴居人時代。拿來，你看著貓。」
“xiàn zài shì xué jū rén shí dài. ná lái, nǐ kàn zhù māo.”

「我看不到牠。」
“wǒ kàn bú dào tā.”

「牠在——我也看不到。放下來。」
“tā zài —— wǒ yě kàn bú dào. fàng xià lái.”

「叫牠啊。你要放這裡面哪裡？」
“jiào tā a. nǐ yào fàng zhè lǐ miàn nǎ lǐ?”

「牠也聽不懂禮貌。幫我拿一罐貓罐頭。」
“tā yě tīng bù dǒng lǐ mào. bāng wǒ ná yī guàn māo guàn tóu.”

「牠剛剛就在岩壁旁邊那片陰影裡。」
“tā gāng gāng jiù zài yán bì páng biān nà piàn yīn yǐng lǐ.”

「對，牠已經離開那裡了，我看到牠在長青苔的那根木頭那邊——大概在追一隻花栗鼠。」
“duì, tā yǐ jīng lí kāi nà lǐ le, wǒ kàn dào tā zài zhǎng qīng tái de nà gēn mù tóu nà biān —— dà gài zài zhuī yī zhī huā lì shǔ.”

「開罐頭啊。」
“kāi guàn tóu a.”

「我得等看到牠才行。那招是對付關掉的耳朵，不是對付不在服務區的。」
“wǒ dé děng kàn dào tā cái xíng. nà zhāo shì duì fù guān diào de ěr duǒ, bú shì duì fù bù zài fú wù qū de.”

「你嘴巴要彈多少聲都隨你，那隻貓根本不理你。」
“nǐ zuǐ bā yào dàn duō shǎo shēng dōu suí nǐ, nà zhī māo gēn běn bù lǐ nǐ.”

「嗯，我不能一罐接一罐地開，不然整個山坳裡每棵樹都會掉下一隻浣熊。」
“ń, wǒ bù néng yī guàn jiē yī guàn dì kāi, bù rán zhěng gè shān ào lǐ měi kē shù dōu huì diào xià yī zhī huàn xióng.”

「那是另一個『分開』的問題。還有不要那麼小氣。也餵餵那些小垃圾熊貓啊。」
“nà shì lìng yī gè ‘fēn kāi’ de wèn tí. hái yǒu bú yào nà me xiǎo qì. yě wèi wèi nà xiē xiǎo lā jī xióng māo a.”

「不行。牠們會去開每週例會，然後跑去跟所有的熊講。接下來你就知道了，我們會有一個街頭幫派，還有牠們耳朵上打標籤的打手。只會惹麻煩。那隻貓現在大概就在上面當抓耙子。」
“bù xíng. tā men huì qù kāi měi zhōu lì huì, rán hòu pǎo qù gēn suǒ yǒu de xióng jiǎng. jiē xià lái nǐ jiù zhī dào le, wǒ men huì yǒu yī gè jiē tóu bāng pài, hái yǒu tā men ěr duǒ shàng dǎ biāo qiān de dǎ shǒu. zhǐ huì rě má fán. nà zhī māo xiàn zài dà gài jiù zài shàng miàn dāng zhuā pá zi.”

「你走那邊，我走這邊。」
“nǐ zǒu nà biān, wǒ zǒu zhè biān.”

「我往上走。你自己也多拿幾罐吧。」
“wǒ wǎng shàng zǒu. nǐ zì jǐ yě duō ná jǐ guàn ba.”

「來了。」
“lái le.”

「牠大概在那根木頭後面。」
“tā dà gài zài nà gēn mù tóu hòu miàn.”

「牠會不會繞回來往這邊走了？」
“tā huì bù huì rào huí lái wǎng zhè biān zǒu le?”

「不會，我只有——一下下沒看著牠。」
“bù huì, wǒ zhǐ yǒu —— yī xià xià méi kàn zhù tā.”

「這邊還沒有。」
“zhè biān hái méi yǒu.”

「牠在上面——某個地方。」
“tā zài shàng miàn —— mǒu gè dì fāng.”

「牠會一路——跑到最上面嗎？」
“tā huì yī lù —— pǎo dào zuì shàng miàn ma?”

「希望不會。」
“xī wàng bù huì.”

「你喘不過氣了。」
“nǐ chuǎn bù guò qì le.”

「是彈舌頭彈的。」
“shì dàn shé tóu dàn de.”

「是這個坡。」
“shì zhè gè pō.”

「是這隻叛徒貓。」
“shì zhè zhī pàn tú māo.”

「慢一點。休息一下。」
“màn yī diǎn. xiū xī yī xià.”

「我沒事。」
“wǒ méi shì.”

「麥可。」
“mài kě.”

「我沒事。」
“wǒ méi shì.”

「你現在根本一次只回兩個字。」
“nǐ xiàn zài gēn běn yī cì zhǐ huí liǎng gè zì.”

「你只用一個。」
“nǐ zhǐ yòng yī gè.”

「麥可。」
“mài kě.”

「你爬得比我高，我就休息。」
“nǐ pá dé bǐ wǒ gāo, wǒ jiù xiū xī.”

「現在我們要比賽爬一個快要垂直的坡？」
“xiàn zài wǒ men yào bǐ sài pá yī gè kuài yào chuí zhí de pō?”

「嘿——如果你跟不上——我能理解。」
“hēi —— rú guǒ nǐ gēn bù shàng —— wǒ néng lǐ jiě.”

「拜託不要。」
“bài tuō bú yào.”

「不在木頭後面。」
“bù zài mù tóu hòu miàn.”

「石頭那邊也沒有。」
“shí tóu nà biān yě méi yǒu.”

「你落後了。」
“nǐ luò hòu le.”

「麥可——不要。」
“mài kě —— bú yào.”

「我往旁邊橫過去一點——這邊太陡了。」
“wǒ wǎng páng biān héng guò qù yī diǎn —— zhè biān tài dǒu le.”

「我從來沒有——上來過這裡。」
“wǒ cóng lái méi yǒu —— shàng lái guò zhè lǐ.”

「從——比較短的那個坡上來比較簡單——坡度平順多了。」
“cóng —— bǐ jiào duǎn de nà gè pō shàng lái bǐ jiào jiǎn dān —— pō dù píng shùn duō le.”

「哇，下面好漂亮——那是牠嗎？」
“wa, xià miàn hǎo piào liàng —— nà shì tā ma?”

「哪裡？」
“nǎ lǐ?”

「在門口台階上。」
“zài mén kǒu tái jiē shàng.”

「這些我要拿去給浣熊了。」
“zhè xiē wǒ yào ná qù gěi huàn xióng le.”

「坐下——我過去。」
“zuò xià —— wǒ guò qù.”

「好啊，我可不走下去。」
“hǎo a, wǒ kě bù zǒu xià qù.”

「我們需要叫救護直升機了。」
“wǒ men xū yào jiào jiù hù zhí shēng jī le.”

「早就跟你說救護車不用——開上車道。」
“zǎo jiù gēn nǐ shuō jiù hù chē bù yòng —— kāi shàng chē dào.”

「還是修一下吧。」
“hái shì xiū yī xià ba.”

「我一直很怕哪天——黑色直升機會俯衝下來——垂著繩索——把我這個瘋子給抓走。」
“wǒ yì zhí hěn pà nǎ tiān —— hēi sè zhí shēng jī huì fǔ chōng xià lái —— chuí zhù shéng suǒ —— bǎ wǒ zhè gè fēng zi gěi zhuā zǒu.”

「機率很高。」
“jī lǜ hěn gāo.”

「坐這裡——很軟。」
“zuò zhè lǐ —— hěn ruǎn.”

「噁，是濕的。」
“ě, shì shī de.”

「青苔。還不錯。」
“qīng tái. hái bù cuò.”

「你衣服是乾的。」
“nǐ yī fú shì qián de.”

「已經濕了。安靜。」
“yǐ jīng shī le. ān jìng.”

「你的手越來越粗了。」
“nǐ de shǒu yuè lái yuè cū le.”

「只是乾而已。」
“zhǐ shì qián ér yǐ.”

「不對，重量限制是四十磅，麥可。不准拿槌子。不准拿鋸子。動那隻手臂會要你的命。」
“bù duì, zhòng liàng xiàn zhì shì sì shí bàng, mài kě. bù zhǔn ná chuí zi. bù zhǔn ná jù zi. dòng nà zhī shǒu bì huì yào nǐ de mìng.”

「噓，親愛的。你看。」
“xū, qīn ài de. nǐ kàn.”

「真的是——美到我喘不過氣。」
“zhēn de shì —— měi dào wǒ chuǎn bù guò qì.”

「阿們。你看到了嗎？」
“ā men. nǐ kàn dào le ma?”

「凱蒂？」
“kǎi dì?”

「我們的家。這禮拜的工作？池塘旁邊那一段。你看我那邊鋪的木屑？」
“wǒ men de jiā. zhè lǐ bài de gōng zuò? chí táng páng biān nà yī duàn. nǐ kàn wǒ nà biān pù de mù xiè?”

「我拿衣服上來的時候有看到。」
“wǒ ná yī fú shàng lái de shí hòu yǒu kàn dào.”

「還有那邊，左邊，看到我們把那些樹一路清上去了嗎——那個之字彎？」
“hái yǒu nà biān, zuǒ biān, kàn dào wǒ men bǎ nà xiē shù yī lù qīng shàng qù le ma —— nà gè zhī zì wān?”

「我現在看到了，那條後車道。我現在懂了。」
“wǒ xiàn zài kàn dào le, nà tiáo hòu chē dào. wǒ xiàn zài dǒng le.”

「房子蓋在那裡——一年後你從這裡只會看到一片——棕色的鐵皮屋頂。」
“fáng zi gài zài nà lǐ —— yī nián hòu nǐ cóng zhè lǐ zhǐ huì kàn dào yī piàn —— zōng sè de tiě pí wū dǐng.”

「太陽能板會從池塘那邊移走，對吧？」
“tài yáng néng bǎn huì cóng chí táng nà biān yí zǒu, duì ba?”

「那些會移到那邊——化糞池的排放區我們會往那個方向拉，六房的化糞池排放區很大一片，太陽能板就放在那片空地後面。」
“nà xiē huì yí dào nà biān —— huà fèn chí de pái fàng qū wǒ men huì wǎng nà gè fāng xiàng lā, liù fáng de huà fèn chí pái fàng qū hěn dà yī piàn, tài yáng néng bǎn jiù fàng zài nà piàn kòng dì hòu miàn.”

「所以我們看不到它們？」
“suǒ yǐ wǒ men kàn bú dào tā men?”

「看不到，親愛的。隱形的。還有謝謝你這點子。6 號銅線拉五、六百呎，比 10 號銅線只拉一百呎左右好太多了。」
“kàn bú dào, qīn ài de. yǐn xíng de. hái yǒu xiè xiè nǐ zhè diǎn zi.6 hào tóng xiàn lā wǔ, liù bǎi chǐ, bǐ 10 hào tóng xiàn zhǐ lā yì bǎi chǐ zuǒ yòu hǎo tài duō le.”

「終於用我的好點子幫你省了幾塊錢。」
“zhōng yú yòng wǒ de hǎo diǎn zi bāng nǐ shěng le jǐ kuài qián.”

「嗯。你知道嗎。那個就算了吧。那個之字彎整平、把涵管排水埋進去，花了一整個禮拜。」
“ń. nǐ zhī dào ma. nà gè jiù suàn le ba. nà gè zhī zì wān zhěng píng, bǎ hán guǎn pái shuǐ mái jìn qù, huā le yī zhěng gè lǐ bài.”

「排水瓦管。」
“pái shuǐ wǎ guǎn.”

「什麼？」
“shén me?”

「那叫瓦管。」
“nà jiào wǎ guǎn.”

「冷靜點，湯米。」
“lěng jìng diǎn, tāng mǐ.”

「本來就是啊。」
“běn lái jiù shì a.”

「收據上寫涵管。」
“shōu jù shàng xiě hán guǎn.”

「這附近都叫瓦管。」
“zhè fù jìn dōu jiào wǎ guǎn.”

「看看你。兩戰兩勝。電線跟排水。你確定不要搬上來，睡在工地的工寮裡？」
“kàn kàn nǐ. liǎng zhàn liǎng shèng. diàn xiàn gēn pái shuǐ. nǐ què dìng bú yào bān shàng lái, shuì zài gōng dì de gōng liáo lǐ?”

「沒有鬆餅糊了。」
“méi yǒu sōng bǐng hú le.”

「黑魔法。」
“hēi mó fǎ.”

「眾人的領袖。」
“zhòng rén de lǐng xiù.”

「這禮拜我們得把之字彎弄完，把碎石鋪進去，把整條接到主車道上。」
“zhè lǐ bài wǒ men dé bǎ zhī zì wān nòng wán, bǎ suì shí pù jìn qù, bǎ zhěng tiáo jiē dào zhǔ chē dào shàng.”

「就是更多車道？」
“jiù shì gèng duō chē dào?”

「不然，你以為我們要怎麼從……開車」
“bù rán, nǐ yǐ wèi wǒ men yào zěn me cóng…… kāi chē”

「我懂了。那會在哪裡？」
“wǒ dǒng le. nà huì zài nǎ lǐ?”

「我覺得會在那裡，就是有一點點凹下去的那邊。」
“wǒ jué dé huì zài nà lǐ, jiù shì yǒu yī diǎn diǎn āo xià qù de nà biān.”

「我看不出來，可是我相信你看得出來，那對我來說就夠了。這禮拜還有什麼行程？」
“wǒ kàn bù chū lái, kě shì wǒ xiāng xìn nǐ kàn dé chū lái, nà duì wǒ lái shuō jiù gòu le. zhè lǐ bài hái yǒu shén me xíng chéng?”

「從這裡比較看得清楚水壩——那是我們下個月的事。禮拜五那場雨它撐住了——一吋半。」
“cóng zhè lǐ bǐ jiào kàn de qīng chǔ shuǐ bà —— nà shì wǒ men xià gè yuè de shì. lǐ bài wǔ nà chǎng yǔ tā chēng zhù le —— yī cùn bàn.”

「那是好兆頭。」
“nà shì hǎo zhào tóu.”

「你有看到我說的那個勺子形嗎？」
“nǐ yǒu kàn dào wǒ shuō de nà gè sháo zi xíng ma?”

「什麼的勺子？」
“shén me de sháo zi?”

「你說我那個一百萬年的水壩是亂編的。」
“nǐ shuō wǒ nà gè yì bǎi wàn nián de shuǐ bà shì luàn biān de.”

「我看到山坡少了一塊——一勺還是什麼的，可是……」
“wǒ kàn dào shān pō shǎo le yī kuài —— yī sháo hái shì shén me de, kě shì……”

「沒關係。不重要。」
“méi guān xì. bú zhòng yào.”

「不是，你仔細看，你算是對的，可是還有別的。就像太陽穿過雲層打了一道聚光燈。好像還有別的東西。你看那些樹。從那裡一路往下到水壩，它們都比較年輕、比較瘦，樹幹的顏色也不一樣。」
“bú shì, nǐ zǎi xì kàn, nǐ suàn shì duì de, kě shì hái yǒu bié de. jiù xiàng tài yáng chuān guò yún céng dǎ le yī dào jù guāng dēng. hǎo xiàng hái yǒu bié de dōng xī. nǐ kàn nà xiē shù. cóng nà lǐ yī lù wǎng xià dào shuǐ bà, tā men dōu bǐ jiào nián qīng, bǐ jiào shòu, shù gàn de yán sè yě bù yī yàng.”

「那就不會是幾百萬年了。」
“nà jiù bù huì shì jǐ bǎi wàn nián le.”

「不會。我是說有更近期的事情發生過。如果那個幾百萬年的說法是對的，那它又發生了一次——像是最近。」
“bù huì. wǒ shì shuō yǒu gèng jìn qī de shì qíng fā shēng guò. rú guǒ nà gè jǐ bǎi wàn nián de shuō fǎ shì duì de, nà tā yòu fā shēng le yī cì —— xiàng shì zuì jìn.”

「我看到了。這很有意思。兩邊都是橡樹、山胡桃、核桃，很老很老的樹，然後那一整條一路到水壩的都是年輕的灰色白楊。你發現了什麼喔。」
“wǒ kàn dào le. zhè hěn yǒu yì si. liǎng biān dōu shì xiàng shù, shān hú táo, hé táo, hěn lǎo hěn lǎo de shù, rán hòu nà yī zhěng tiáo yī lù dào shuǐ bà de dōu shì nián qīng de huī sè bái yáng. nǐ fā xiàn le shén me ō.”

「看起來差好多。」
“kàn qǐ lái chà hǎo duō.”

「而且我從下面從來沒注意到。」
“ér qiě wǒ cóng xià miàn cóng lái méi zhù yì dào.”

「我也是。」
“wǒ yě shì.”

「一百萬年的水壩，一百萬件雜事，不過大件的是：我這禮拜跟營造商約了三次見面，我們得把路弄完，之字彎、碎石，還有水壩。」
“yì bǎi wàn nián de shuǐ bà, yì bǎi wàn jiàn zá shì, bù guò dà jiàn de shì: wǒ zhè lǐ bài gēn yíng zào shāng yuē le sān cì jiàn miàn, wǒ men dé bǎ lù nòng wán, zhī zì wān, suì shí, hái yǒu shuǐ bà.”

「你要見誰？」
“nǐ yào jiàn shuí?”

「我就從 Google 的清單裡隨便挑了幾個名字——他們的頁面上有客製化住宅，有一些照片。」
“wǒ jiù cóng Google de qīng dān lǐ suí biàn tiāo le jǐ gè míng zì —— tā men de yè miàn shàng yǒu kè zhì huà zhù zhái, yǒu yī xiē zhào piān.”

「我上 Facebook 看過，也打了你傳給我的那個招牌上的電話——沒下文。」
“wǒ shàng Facebook kàn guò, yě dǎ le nǐ chuán gěi wǒ de nà gè zhāo pái shàng de diàn huà —— méi xià wén.”

「我早就猜到沒下文了。」
“wǒ zǎo jiù cāi dào méi xià wén le.”

「好忙的一週。」
“hǎo máng de yī zhōu.”

「下禮拜你做完禮拜過來的時候，我們應該就能開車一路開到石橋那邊了。」
“xià lǐ bài nǐ zuò wán lǐ bài guò lái de shí hòu, wǒ men yīng gāi jiù néng kāi chē yī lù kāi dào shí qiáo nà biān le.”

「週日傳統。」
“zhōu rì chuán tǒng.”

「你相信嗎，牠就坐在下面那裡？」
“nǐ xiāng xìn ma, tā jiù zuò zài xià miàn nà lǐ?”

「好像牠在看我們。」
“hǎo xiàng tā zài kàn wǒ men.”

「從這裡我看不出來。我五十歲就看不到這個距離了。大概很不爽我們讓牠等那麼久。」
“cóng zhè lǐ wǒ kàn bù chū lái. wǒ wǔ shí suì jiù kàn bú dào zhè gè jù lí le. dà gài hěn bù shuǎng wǒ men ràng tā děng nà me jiǔ.”

「我們走下去吧。」
“wǒ men zǒu xià qù ba.”

「可以嗎？」
“kě yǐ ma?”

「你才是老的那個，老爹。」
“nǐ cái shì lǎo de nà gè, lǎo diē.”

「是誰先爬上來的？」
“shì shuí xiān pá shàng lái de?”

「你作弊。」
“nǐ zuò bì.”

「說來聽聽。我怎麼作弊了？」
“shuō lái tīng tīng. wǒ zěn me zuò bì le?”

「把我推倒，害我把衣服打翻，然後丟下我自己跑了。」
“bǎ wǒ tuī dào, hài wǒ bǎ yī fú dǎ fān, rán hòu diū xià wǒ zì jǐ pǎo le.”

「我看到你了。」
“wǒ kàn dào nǐ le.”

「最好是。」
“zuì hǎo shì.”

「你是不是急著衝，把衣服打翻了？」
“nǐ shì bú shì jí zhù chōng, bǎ yī fú dǎ fān le?”

「有可能，可是是你的錯。」
“yǒu kě néng, kě shì shì nǐ de cuò.”

「好喜歡。好乾淨的一株植物，我差點錯過了。」
“hǎo xǐ huān. hǎo qián jìng de yī zhū zhí wù, wǒ chà diǎn cuò guò le.”

「下坡快多了。」
“xià pō kuài duō le.”

「尤其是你在我後面幻想有人推你。」
“yóu qí shì nǐ zài wǒ hòu miàn huàn xiǎng yǒu rén tuī nǐ.”

「《Dateline》把這件事講得很清楚：不要在健行的時候殺了他。那些女的每次都會被抓到。」
“《Dateline》 bǎ zhè jiàn shì jiǎng dé hěn qīng chǔ: bú yào zài jiàn xíng de shí hòu shā le tā. nà xiē nǚ de měi cì dōu huì bèi zhuā dào.”

「上帝救我。」
“shàng dì jiù wǒ.”

「這樣的暗號夠鮮明了吧？」
“zhè yàng de àn hào gòu xiān míng liǎo ba?”

「什麼？」
“shén me?”

「凱蒂也留了一個牠自己的警告給你。」
“kǎi dì yě liú le yī gè tā zì jǐ de jǐng gào gěi nǐ.”

「啊，卑微的花栗鼠。謝謝你，凱蒂。我一直都想要一隻。」
“a, bēi wēi de huā lì shǔ. xiè xiè nǐ, kǎi dì. wǒ yì zhí dōu xiǎng yào yī zhī.”

第 63 章 – 2月24日 星期六

「結婚紀念日快樂！」
“jié hūn jì niàn rì kuài lè!”

「是誰講的？」
“shì shuí jiǎng de?”

「不好意思？」
“bù hǎo yì sī?”

「這幾個大嘴巴裡是哪一個跟你說今天是我們的紀念日？」
“zhè jǐ gè dà zuǐ bā lǐ shì nǎ yī gè gēn nǐ shuō jīn tiān shì wǒ men de jì niàn rì?”

「麥可，那個很丟臉的蛋糕場面是生日才有的啦。」
“mài kě, nà gè hěn diū liǎn de dàn gāo chǎng miàn shì shēng rì cái yǒu de la.”

「我知道，凱倫，可是我也看到湯米眼睛在閃了。」
“wǒ zhī dào, kǎi lún, kě shì wǒ yě kàn dào tāng mǐ yǎn jīng zài shǎn le.”

「過敏。」
“guò mǐn.”

「你看起來是個很可愛的小姐。那邊那個不良少年有沒有慫恿你做什麼不得體的事。」
“nǐ kàn qǐ lái shì gè hěn kě ài de xiǎo jiě. nà biān nà gè bù liáng shào nián yǒu méi yǒu sǒng yǒng nǐ zuò shén me bù dé tǐ de shì.”

「沒有，他是完美的紳士。」
“méi yǒu, tā shì wán měi de shēn shì.”

「什麼是不得體？」
“shén me shì bù dé tǐ?”

「湯米，不要跟我裝寇迪。」
“tāng mǐ, bú yào gēn wǒ zhuāng kòu dí.”

「欸，這樣講太過分了吧。」
“āi, zhè yàng jiǎng tài guò fēn le ba.”

「你叫什麼名字？」
“nǐ jiào shén me míng zì?”

「卡洛琳。」
“kǎ luò lín.”

「卡洛琳，很高興認識你。他們有派一整隊人來應付這群瘋子嗎，還是只有你一個？」
“kǎ luò lín, hěn gāo xìng rèn shí nǐ. tā men yǒu pài yī zhěng duì rén lái yīng fù zhè qún fēng zi ma, hái shì zhǐ yǒu nǐ yī gè?”

「我搞得定他。」
“wǒ gǎo dé dìng tā.”

「他是好搞的那個。我看到這邊這個小傢伙給你使的眼色了。她是這群裡面最壞的。我猜那是蛋糕還是什麼的，要在慶祝快結束的時候送上來。」
“tā shì hǎo gǎo de nà gè. wǒ kàn dào zhè biān zhè gè xiǎo jiā huǒ gěi nǐ shǐ de yǎn sè le. tā shì zhè qún lǐ miàn zuì huài de. wǒ cāi nà shì dàn gāo hái shì shén me de, yào zài qìng zhù kuài jié shù de shí hòu sòng shàng lái.”

「就只是個蛋糕啊，麥可。」
“jiù zhǐ shì gè dàn gāo a, mài kě.”

「我知道，南瓜，我愛你的蛋糕，也愛這份心意，就算我跟史黛芙上 Amazon 訂，也訂不到比你跟湯米更好的愛情加詭計的範本了。」
“wǒ zhī dào, nán guā, wǒ ài nǐ de dàn gāo, yě ài zhè fèn xīn yì, jiù suàn wǒ gēn shǐ dài fú shàng Amazon dìng, yě dìng bú dào bǐ nǐ gēn tāng mǐ gèng hǎo de ài qíng jiā guǐ jì de fàn běn le.”

「你們這些人真的好貼心！」
“nǐ men zhè xiē rén zhēn de hǎo tiē xīn!”

「是肉頭這傢伙把我們最好的一面帶出來的。」
“shì ròu tóu zhè jiā huǒ bǎ wǒ men zuì hǎo de yí miàn dài chū lái de.”

「然後我們把湯米帶出來，讓我們看起來好一點。」
“rán hòu wǒ men bǎ tāng mǐ dài chū lái, ràng wǒ men kàn qǐ lái hǎo yī diǎn.”

「有效喔。」
“yǒu xiào ō.”

「我來跟你介紹其他這幫人。今天的主角是史黛芙妮。」
“wǒ lái gēn nǐ jiè shào qí tā zhè bāng rén. jīn tiān de zhǔ jué shì shǐ dài fú nī.”

「嗨，史黛芙妮。恭喜。」
“hāi, shǐ dài fú nī. gōng xǐ.”

「嗨，卡洛琳。頒獎委員會來了沒？」
“hāi, kǎ luò lín. bān jiǎng wěi yuán huì lái le méi?”

「不好意思。」
“bù hǎo yì sī.”

「喔，還沒？我還以為今天就是他們要幫我揭幕那座錫雕像的日子。跟這傢伙十年了。」
“ō, hái méi? wǒ hái yǐ wèi jīn tiān jiù shì tā men yào bāng wǒ jiē mù nà zuò xī diāo xiàng de rì zi. gēn zhè jiā huǒ shí nián le.”

「十年！我還以為你們是小學就在一起的青梅竹馬。」
“shí nián! wǒ hái yǐ wèi nǐ men shì xiǎo xué jiù zài yì qǐ de qīng méi zhú mǎ.”

「她小學畢業的時候我二十四歲。」
“tā xiǎo xué bì yè de shí hòu wǒ èr shí sì suì.”

「這話題轉得有點怪喔，肉頭？」
“zhè huà tí zhuǎn dé yǒu diǎn guài ō, ròu tóu?”

「這兩個是王位的下一順位繼承人，珍妮的小孩，席德妮跟 FD。珍，又是哪一個是你生的？」
“zhè liǎng gè shì wáng wèi de xià yī shùn wèi jì chéng rén, zhēn nī de xiǎo hái, xí dé nī gēn FD. zhēn, yòu shì nǎ yī gè shì nǐ shēng de?”

「我的是那個女的，小麥。FD 是她帶給我們的。」
“wǒ de shì nà gè nǚ de, xiǎo mài.FD shì tā dài gěi wǒ men de.”

「有時候還真難分。」
“yǒu shí hòu hái zhēn nán fēn.”

「席德妮、珍、FD，記住了。很高興認識你們。」
“xí dé nī, zhēn,FD, jì zhù le. hěn gāo xìng rèn shí nǐ men.”

「還有這個傢伙。他是奈森。」
“hái yǒu zhè gè jiā huǒ. tā shì nài sēn.”

「嗨，奈森。」
“hāi, nài sēn.”

「嗨，卡洛琳。我是伊森。」
“hāi, kǎ luò lín. wǒ shì yī sēn.”

「喔，伊森。嗨，伊森。你們幹嘛叫他奈森。」
“ō, yī sēn. hāi, yī sēn. nǐ men gàn ma jiào tā nài sēn.”

「因為那雙紅色的 Crocs。」
“yīn wèi nà shuāng hóng sè de Crocs.”

「你們什麼時候把這桌併起來的？我來過這裡很多次，從來沒看過這樣重新排的？」
“nǐ men shén me shí hòu bǎ zhè zhuō bìng qǐ lái de? wǒ lái guò zhè lǐ hěn duō cì, cóng lái méi kàn guò zhè yàng chóng xīn pái de?”

「我們為了你們的訂位把三張四人桌併在一起。」
“wǒ men wèi le nǐ men de dìng wèi bǎ sān zhāng sì rén zhuō bìng zài yì qǐ.”

「我喜歡。我們當你們的櫥窗展示，有廣告折扣嗎？」
“wǒ xǐ huān. wǒ men dāng nǐ men de chú chuāng zhǎn shì, yǒu guǎng gào zhé kòu ma?”

「不是這樣，就是把你們塞到角落去——我開始在重新考慮了。」
“bú shì zhè yàng, jiù shì bǎ nǐ men sāi dào jiǎo luò qù —— wǒ kāi shǐ zài chóng xīn kǎo lǜ le.”

「我們可以投票決定你把他帶到哪裡嗎？」
“wǒ men kě yǐ tóu piào jué dìng nǐ bǎ tā dài dào nǎ lǐ ma?”

「伊森。平常是安靜的那個。」
“yī sēn. píng cháng shì ān jìng de nà gè.”

「不過這下被你說中了。」
“bù guò zhè xià bèi nǐ shuō zhōng le.”

「我可以幫你們這群小丑點飲料嗎——你不能喝酒——你搞了這麼一大套，還沒告訴我你叫什麼名字。」
“wǒ kě yǐ bāng nǐ men zhè qún xiǎo chǒu diǎn yǐn liào ma —— nǐ bù néng hē jiǔ —— nǐ gǎo le zhè me yī dà tào, hái méi gào sù wǒ nǐ jiào shén me míng zì.”

「我跟你說過了，我叫肉頭。」
“wǒ gēn nǐ shuō guò le, wǒ jiào ròu tóu.”

「就像這位先生說的，肉頭。很高興再見到你，卡洛琳。」
“jiù xiàng zhè wèi xiān shēng shuō de, ròu tóu. hěn gāo xìng zài jiàn dào nǐ, kǎ luò lín.”

「史黛芙妮，喝什麼？」
“shǐ dài fú nī, hē shén me?”

「甜茶，謝謝。」
“tián chá, xiè xiè.”

「肉頭？」
“ròu tóu?”

「Coke。」
“Coke.”

「珍妮？」
“zhēn nī?”

「甜茶。」
“tián chá.”

「凱倫？」
“kǎi lún?”

「甜茶。」
“tián chá.”

「閃閃？」
“shǎn shǎn?”

「喔，你很會喔。跟她說，閃閃。你要喝什麼？」
“ō, nǐ hěn huì ō. gēn tā shuō, shǎn shǎn. nǐ yào hē shén me?”

「我跟肉頭一樣喝 Coke。我的加檸檬，謝謝。」
“wǒ gēn ròu tóu yī yàng hē Coke. wǒ de jiā níng méng, xiè xiè.”

「伊森？」
“yī sēn?”

「甜茶，謝謝。」
“tián chá, xiè xiè.”

「那你們兩隻愛情鳥呢？要不要共喝一杯？我可以拿兩根吸管來。」
“nà nǐ men liǎng zhī ài qíng niǎo ne? yào bù yào gòng hē yī bēi? wǒ kě yǐ ná liǎng gēn xī guǎn lái.”

「麥可，挪過去。我們有第八個位子，姊妹。坐進來。」
“mài kě, nuó guò qù. wǒ men yǒu dì bā gè wèi zi, zǐ mèi. zuò jìn lái.”

「我不能這樣——各位？」
“wǒ bù néng zhè yàng —— gè wèi?”

「甜茶——甜茶。」
“tián chá —— tián chá.”

「我去拿飲料。還有別的嗎？」
“wǒ qù ná yǐn liào. hái yǒu bié de ma?”

「不用，謝謝。」
“bù yòng, xiè xiè.”

「這些是真的嗎？
“zhè xiē shì zhēn de ma?

「這裡是 Season's，所以我們有新鮮的花。」
“zhè lǐ shì Season's, suǒ yǐ wǒ men yǒu xīn xiān de huā.”

「好漂亮喔。」
“hǎo piào liàng ō.”

「謝謝你，凱倫。我馬上把花送來——飲料。」
“xiè xiè nǐ, kǎi lún. wǒ mǎ shàng bǎ huā sòng lái —— yǐn liào.”

「滴泉那邊到處都在冒水仙。」
“dī quán nà biān dào chù dōu zài mào shuǐ xiān.”

「那叫水先花啦，肉頭。」
“nà jiào shuǐ xiān huā la, ròu tóu.”

「喔，湯米，別鬧了。」
“ō, tāng mǐ, bié nào le.”

「欸，凱倫，他要搬到鄉下，就得學學這裡的話。」
“āi, kǎi lún, tā yào bān dào xiāng xià, jiù dé xué xué zhè lǐ de huà.”

「不過這就說得通了，史黛芙。你看那顆球莖。那顆是分株併生的，所以台階石板旁邊那些花才會正中間長得那麼直，然後四周一灘一灘的。它們老到變野了。」
“bù guò zhè jiù shuō dé tōng le, shǐ dài fú. nǐ kàn nà kē qiú jīng. nà kē shì fēn zhū bìng shēng de, suǒ yǐ tái jiē shí bǎn páng biān nà xiē huā cái huì zhèng zhōng jiān zhǎng dé nà me zhí, rán hòu sì zhōu yī tān yī tān de. tā men lǎo dào biàn yě le.”

「種的時候是一直線，可是過了好幾代就長野了。」
“zhǒng de shí hòu shì yì zhí xiàn, kě shì guò le hǎo jǐ dài jiù zhǎng yě le.”

「喔，飲料。這是最漂亮的餐桌擺設了，卡洛琳。謝謝你。你可以幫我問問他們這些是哪裡弄來的嗎？」
“ō, yǐn liào. zhè shì zuì piào liàng de cān zhuō bǎi shè le, kǎ luò lín. xiè xiè nǐ. nǐ kě yǐ bāng wǒ wèn wèn tā men zhè xiē shì nǎ lǐ nòng lái de ma?”

「那很簡單，珍妮。是雪莉種的。你有看到後面那個小花園嗎——從後面穿過去？」
“nà hěn jiǎn dān, zhēn nī. shì xuě lì zhǒng de. nǐ yǒu kàn dào hòu miàn nà gè xiǎo huā yuán ma —— cóng hòu miàn chuān guò qù?”

「喔，她在那裡種？」
“ō, tā zài nà lǐ zhǒng?”

「算是吧。大部分活的桌花都是她種的，天氣暖的時候，她就把它們擺到外面露台上。」
“suàn shì ba. dà bù fèn huó de zhuō huā dōu shì tā zhǒng de, tiān qì nuǎn de shí hòu, tā jiù bǎ tā men bǎi dào wài miàn lù tái shàng.”

「嗯，這些真的美呆了。」
“ń, zhè xiē zhēn de měi dāi le.”

「她說這是她最愛的。她說它們代表了一切——嘿，雪莉，過來一下。」
“tā shuō zhè shì tā zuì ài de. tā shuō tā men dài biǎo le yī qiè —— hēi, xuě lì, guò lái yī xià.”

「這幾位是——」
“zhè jǐ wèi shì ——”

「柯特一家。」
“kē tè yī jiā.”

「麥可跟史黛芙妮·柯特和他們的家人。麥可跟史黛芙妮今天結婚十週年。」
“mài kě gēn shǐ dài fú nī · kē tè hé tā men de jiā rén. mài kě gēn shǐ dài fú nī jīn tiān jié hūn shí zhōu nián.”

「其實，這兩位才是柯特家，十年根本不算什麼——這兩位跟我們同名的已經結婚五十年了。」
“qí shí, zhè liǎng wèi cái shì kē tè jiā, shí nián gēn běn bù suàn shén me —— zhè liǎng wèi gēn wǒ men tóng míng de yǐ jīng jié hūn wǔ shí nián le.”

「喔，謝謝你，史黛芙妮。我是雪莉。你們以前都來過嗎？」
“ō, xiè xiè nǐ, shǐ dài fú nī. wǒ shì xuě lì. nǐ men yǐ qián dōu lái guò ma?”

「我們都來過很多次了，東西很好吃，女士。」
“wǒ men dōu lái guò hěn duō cì le, dōng xī hěn hǎo chī, nǚ shì.”

「那個是湯米。不要被他的禮貌騙了。」
“nà gè shì tāng mǐ. bú yào bèi tā de lǐ mào piàn le.”

「欸，卡洛琳。我們還叫你姊妹耶。」
“āi, kǎ luò lín. wǒ men hái jiào nǐ zǐ mèi yé.”

「卡洛琳跟我說這些是你自己種的。」
“kǎ luò lín gēn wǒ shuō zhè xiē shì nǐ zì jǐ zhǒng de.”

「對。一年四季都種。它們是我在這世界上最愛的花。麥可說得對，那顆球莖就像他說的是分株併生的。它們越老就會分裂、擴散，而且沒有動物會吃，所以它們就永遠一直慢慢地往外長。」
“duì. yī nián sì jì dōu zhǒng. tā men shì wǒ zài zhè shì jiè shàng zuì ài de huā. mài kě shuō dé duì, nà kē qiú jīng jiù xiàng tā shuō de shì fēn zhū bìng shēng de. tā men yuè lǎo jiù huì fēn liè, kuò sàn, ér qiě méi yǒu dòng wù huì chī, suǒ yǐ tā men jiù yǒng yuǎn yì zhí màn màn dì wǎng wài zhǎng.”

「為什麼動物不吃？」
“wèi shén me dòng wù bù chī?”

「它不是原生種。我剛剛講得不太對。動物很少很少會吃，可是它每個部位都有石蒜鹼。」
“tā bú shì yuán shēng zhǒng. wǒ gāng gāng jiǎng dé bù tài duì. dòng wù hěn shǎo hěn shǎo huì chī, kě shì tā měi gè bù wèi dōu yǒu shí suàn jiǎn.”

「你是說茄紅素嗎？」
“nǐ shì shuō jiā hóng sù ma?”

「不是，麥可。那是番茄。石蒜鹼是水仙自己製造的毒，讓它變得難吃。它不會致命，可是會讓一隻沒防備的狗幾分鐘內就吐得很慘、很不舒服。對我來說最美的部分是，它好像用盡全力就是不要被吃掉。它還有一些小小的尖刺，讓動物連咬或舔都很困難。」
“bú shì, mài kě. nà shì fān qié. shí suàn jiǎn shì shuǐ xiān zì jǐ zhì zào de dú, ràng tā biàn dé nán chī. tā bù huì zhì mìng, kě shì huì ràng yī zhī méi fáng bèi de gǒu jǐ fēn zhōng nèi jiù tǔ dé hěn cǎn, hěn bù shū fú. duì wǒ lái shuō zuì měi de bù fèn shì, tā hǎo xiàng yòng jǐn quán lì jiù shì bú yào bèi chī diào. tā hái yǒu yī xiē xiǎo xiǎo de jiān cì, ràng dòng wù lián yǎo huò tiǎn dōu hěn kùn nán.”

「所以它們不會傷到狗？」
“suǒ yǐ tā men bù huì shāng dào gǒu?”

「不會，史黛芙妮。你有養狗，對不對？」
“bù huì, shǐ dài fú nī. nǐ yǒu yǎng gǒu, duì bù duì?”

「克蘿芙，一隻黃金貴賓。」
“kè luó fú, yī zhī huáng jīn guì bīn.”

「克蘿芙很安全。這些花只是想一代接一代地活下去。鬱金香如果放著讓它野長，十年內就沒了。水仙會永遠永遠活下去，慢慢往外長，就像一個永遠不會死的家族。每一個新的季節，它們都會用掉自己的澱粉，在其他東西來得及競爭之前就開花。每年二月，它們都為我這個被冬天磨累的靈魂帶來喜悅、希望跟快樂。」
“kè luó fú hěn ān quán. zhè xiē huā zhǐ shì xiǎng yí dài jiē yí dài dì huó xià qù. yù jīn xiāng rú guǒ fàng zhù ràng tā yě zhǎng, shí nián nèi jiù méi le. shuǐ xiān huì yǒng yuǎn yǒng yuǎn huó xià qù, màn màn wǎng wài zhǎng, jiù xiàng yī gè yǒng yuǎn bù huì sǐ de jiā zú. měi yī gè xīn de jì jié, tā men dōu huì yòng diào zì jǐ de diàn fěn, zài qí tā dōng xī lái dé jí jìng zhēng zhī qián jiù kāi huā. měi nián èr yuè, tā men dōu wèi wǒ zhè gè bèi dōng tiān mó lèi de líng hún dài lái xǐ yuè, xī wàng gēn kuài lè.”

「嗯，它們真的美呆了。看得出來你很愛它們。」
“ń, tā men zhēn de měi dāi le. kàn dé chū lái nǐ hěn ài tā men.”

「謝謝你——」
“xiè xiè nǐ ——”

「凱倫。」
“kǎi lún.”

「謝謝你，凱倫。每隔幾年我就得把球莖分開。這顆是它第一年生女兒，所以它就像個年輕小姐。我有一些是每年都會分的，我會很樂意送你們幾顆當紀念日禮物，也送你跟湯米一些。你要一顆嗎？」
“xiè xiè nǐ, kǎi lún. měi gé jǐ nián wǒ jiù dé bǎ qiú jīng fēn kāi. zhè kē shì tā dì yī nián shēng nǚ ér, suǒ yǐ tā jiù xiàng gè nián qīng xiǎo jiě. wǒ yǒu yī xiē shì měi nián dōu huì fēn de, wǒ huì hěn lè yì sòng nǐ men jǐ kē dāng jì niàn rì lǐ wù, yě sòng nǐ gēn tāng mǐ yī xiē. nǐ yào yī kē ma?”

「珍。謝謝你。這是我的榮幸。」
“zhēn. xiè xiè nǐ. zhè shì wǒ de róng xìng.”

「葛瑞格，酒吧那邊有一家人。可以麻煩你幫我拿十盆盆栽水仙過去嗎？」
“gé ruì gé, jiǔ bā nà biān yǒu yī jiā rén. kě yǐ má fán nǐ bāng wǒ ná shí pén pén zāi shuǐ xiān guò qù ma?”

「你已經找到人了？」
“nǐ yǐ jīng zhǎo dào rén le?”

「嗯，對啊，當然。它們是水仙；它們自己會把自己送出去。」
“ń, duì a, dāng rán. tā men shì shuǐ xiān; tā men zì jǐ huì bǎ zì jǐ sòng chū qù.”

「十盆全部？」
“shí pén quán bù?”

「對，麻煩你。」
“duì, má fán nǐ.”

「放得進那個甜椒箱。這樣可以嗎？」
“fàng dé jìn nà gè tián jiāo xiāng. zhè yàng kě yǐ ma?”

「放進去給我看看——先確定你有把它擦得很乾淨。」
“fàng jìn qù gěi wǒ kàn kàn —— xiān què dìng nǐ yǒu bǎ tā cā dé hěn qián jìng.”

「記得嗎，那一顆河石——你覺得太小了。要我去花園換一顆嗎？」
“jì dé ma, nà yī kē hé shí —— nǐ jué dé tài xiǎo le. yào wǒ qù huā yuán huàn yī kē ma?”

「當然，麻煩你。要灰色的。」
“dāng rán, má fán nǐ. yào huī sè de.”

「為什麼是這些人？」
“wèi shén me shì zhè xiē rén?”

「就是感覺對——一個母系的家族，女兒都跟媽媽很親，還有成簇的規矩——一朵孤單的水仙是壞兆頭，可是媽媽球莖連著寶寶，就跟那一桌很配。」
“jiù shì gǎn jué duì —— yī gè mǔ xì de jiā zú, nǚ ér dōu gēn mā mā hěn qīn, hái yǒu chéng cù de guī jǔ —— yī duǒ gū dān de shuǐ xiān shì huài zhào tóu, kě shì mā mā qiú jīng lián zhù bǎo bǎo, jiù gēn nà yī zhuō hěn pèi.”

「你要去做嗎？」
“nǐ yào qù zuò ma?”

「我試試看。」
“wǒ shì shì kàn.”

「哪一個？」
“nǎ yī gè?”

「那個好笑的老頭。他就是那種會坐在那裡鼻子沾著花粉的人。」
“nà gè hǎo xiào de lǎo tóu. tā jiù shì nà zhǒng huì zuò zài nà lǐ bí zi zhān zhù huā fěn de rén.”

「閃閃。」
“shǎn shǎn.”

「就是他。」
“jiù shì tā.”

「他們點餐了沒？」
“tā men diǎn cān le méi?”

「我想卡洛琳現在正在點。」
“wǒ xiǎng kǎ luò lín xiàn zài zhèng zài diǎn.”

「要不要賭？」
“yào bù yào dǔ?”

「菜單很好。春天的最棒。」
“cài dān hěn hǎo. chūn tiān de zuì bàng.”

「卡洛琳很厲害。而且她超愛那道尖吻鱸。我賭她至少賣出一份。」
“kǎ luò lín hěn lì hài. ér qiě tā chāo ài nà dào jiān wěn lú. wǒ dǔ tā zhì shǎo mài chū yī fèn.”

「我賭菲力跟雞肉。」
“wǒ dǔ fēi lì gēn jī ròu.”

「你有看到今天早上那些菲力嗎？美呆了。」
“nǐ yǒu kàn dào jīn tiān zǎo shàng nà xiē fēi lì ma? měi dāi le.”

「不管怎樣，盯緊一點。水仙是有記憶的。」
“bù guǎn zěn yàng, dīng jǐn yī diǎn. shuǐ xiān shì yǒu jì yì de.”

「確認，完美的晚餐——什麼都不用記，只要記得一輩子的花。」
“què rèn, wán měi de wǎn cān —— shén me dōu bù yòng jì, zhǐ yào jì dé yī bèi zi de huā.”

「所以滴泉那邊最近怎麼樣？」
“suǒ yǐ dī quán nà biān zuì jìn zěn me yàng?”

「這是到目前為止最忙的兩個禮拜。那些傢伙配合得很順，機具一直在跑時數，路也都接起來了。」
“zhè shì dào mù qián wèi zhǐ zuì máng de liǎng gè lǐ bài. nà xiē jiā huǒ pèi hé dé hěn shùn, jī jù yì zhí zài pǎo shí shù, lù yě dōu jiē qǐ lái le.”

「我等不及明天去看了。」
“wǒ děng bù jí míng tiān qù kàn le.”

「明天中午在媽媽家吃飯。」
“míng tiān zhōng wǔ zài mā mā jiā chī fàn.”

「對啊，說不定我們可以騙那群人過來看看。」
“duì a, shuō bù dìng wǒ men kě yǐ piàn nà qún rén guò lái kàn kàn.”

「中午吃什麼？」
“zhōng wǔ chī shén me?”

「布蘭達會帶 Olive Garden 的湯，珍妮絲買了冷盤肉。我會做通心粉沙拉。你知道的——滿滿一桌。」
“bù lán dá huì dài Olive Garden de tāng, zhēn nī sī mǎi le lěng pán ròu. wǒ huì zuò tōng xīn fěn shā lā. nǐ zhī dào de —— mǎn mǎn yī zhuō.”

「跟平常一樣。我挑上這家人的時候就知道我挖到寶了。我當時可是有得選的，你知道。」
“gēn píng cháng yī yàng. wǒ tiāo shàng zhè jiā rén de shí hòu jiù zhī dào wǒ wā dào bǎo le. wǒ dāng shí kě shì yǒu dé xuǎn de, nǐ zhī dào.”

「是，親愛的。我知道。」
“shì, qīn ài de. wǒ zhī dào.”

「蘇·基辛斯基會煮飯喔，史黛芙妮。」
“sū · jī xīn sī jī huì zhǔ fàn ō, shǐ dài fú nī.”

「我相信她會。可是她絕對不可能從十五歲忍你忍到現在。」
“wǒ xiāng xìn tā huì. kě shì tā jué duì bù kě néng cóng shí wǔ suì rěn nǐ rěn dào xiàn zài.”

「好，那個不算。那……」
“hǎo, nà gè bù suàn. nà……”

「那這次我們就跳過那份名單吧。」
“nà zhè cì wǒ men jiù tiào guò nà fèn míng dān ba.”

「FD，希望你有在做筆記。這個男人可不是山上那個閃亮的榜樣。」
“FD, xī wàng nǐ yǒu zài zuò bǐ jì. zhè gè nán rén kě bú shì shān shàng nà gè shǎn liàng de bǎng yàng.”

「可是他很好笑啊。」
“kě shì tā hěn hǎo xiào a.”

「兩個黑眼圈也很好笑。」
“liǎng gè hēi yǎn quān yě hěn hǎo xiào.”

「我們這裡不打人的，席德妮。」
“wǒ men zhè lǐ bù dǎ rén de, xí dé nī.”

「你再這樣下去就會。」
“nǐ zài zhè yàng xià qù jiù huì.”

「看吧？我就是這個意思。不要被拖下水，FD。你是個貼心的男人。」
“kàn ba? wǒ jiù shì zhè gè yì si. bú yào bèi tuō xià shuǐ,FD. nǐ shì gè tiē xīn de nán rén.”

「那男孩說我很好笑，史黛芙妮。」
“nà nán hái shuō wǒ hěn hǎo xiào, shǐ dài fú nī.”

「不好笑。」
“bù hǎo xiào.”

「Mas gracioso que ella.」
“Mas gracioso que ella.”

「Mas chistoso, si.」
“Mas chistoso, si.”

「Pero, ella tiene razon. No intentes esta mierda sin red. Requiere practica.」
“Pero, ella tiene razon. No intentes esta mierda sin red. Requiere practica.”

「Por supuesto.」
“Por supuesto.”

「嘿，pendejos。講英文。」
“hēi,pendejos. jiǎng yīng wén.”

「是，女士。」
“shì, nǚ shì.”

「那裡面有沒有回答到我的問題啊？」
“nà lǐ miàn yǒu méi yǒu huí dá dào wǒ de wèn tí a?”

「抱歉，湯米。所以，過去兩個禮拜……」
“bào qiàn, tāng mǐ. suǒ yǐ, guò qù liǎng gè lǐ bài……”

「從土石流講到現在，肉頭。
“cóng tǔ shí liú jiǎng dào xiàn zài, ròu tóu.

「你知道麥可也是 M 開頭的押頭韻吧？」
“nǐ zhī dào mài kě yě shì M kāi tóu de yā tóu yùn ba?”

「嗯哼。」
“ń hēng.”

「FD，你怎麼都不會被這樣嗆？」
“FD, nǐ zěn me dōu bù huì bèi zhè yàng qiāng?”

「我又沒有大嘴巴。」
“wǒ yòu méi yǒu dà zuǐ bā.”

「吃我這招。」
“chī wǒ zhè zhāo.”

「吃了。」
“chī le.”

「現在，換你給。」
“xiàn zài, huàn nǐ gěi.”

「你要聽整套機具救援的劇情嗎？」
“nǐ yào tīng zhěng tào jī jù jiù yuán de jù qíng ma?”

「不用，那些我們在擴音電話裡都聽過了。」
“bù yòng, nà xiē wǒ men zài kuò yīn diàn huà lǐ dōu tīng guò le.”

「她……？你應該要叫我不要罵髒話才對啊。」
“tā……? nǐ yīng gāi yào jiào wǒ bú yào mà zāng huà cái duì a.”

「這樣比較好玩。」
“zhè yàng bǐ jiào hǎo wán.”

「反正都是大家一起聽的線路，幹嘛還要有暗號？」
“fǎn zhèng dōu shì dà jiā yì qǐ tīng de xiàn lù, gàn ma hái yào yǒu àn hào?”

「讓你產生一種虛假的安全感。」
“ràng nǐ chǎn shēng yī zhǒng xū jiǎ de ān quán gǎn.”

「什麼都在 Op 上嗎？」
“shén me dōu zài Op shàng ma?”

「不是什麼都在，可是你很滑頭。」
“bú shì shén me dōu zài, kě shì nǐ hěn huá tóu.”

「你不對勁。」
“nǐ bù duì jìn.”

「滴—泉—那—邊—怎—樣？」
“dī — quán — nà — biān — zěn — yàng?”

「機具出來了，在運作，路全部接起來了。因為是從森林地面切出來的，所以軟軟爛爛的，碎石得沉下去。」
“jī jù chū lái le, zài yùn zuò, lù quán bù jiē qǐ lái le. yīn wèi shì cóng sēn lín dì miàn qiè chū lái de, suǒ yǐ ruǎn ruǎn làn làn de, suì shí dé chén xià qù.”

「上面泉水很多。」
“shàng miàn quán shuǐ hěn duō.”

「現在的問題是雨。」
“xiàn zài de wèn tí shì yǔ.”

「下雨的時候去找泉水。一定要找到，免得你把地基坐在一個大泉眼上。」
“xià yǔ de shí hòu qù zhǎo quán shuǐ. yí dìng yào zhǎo dào, miǎn de nǐ bǎ dì jī zuò zài yī gè dà quán yǎn shàng.”

「我倒沒想過要靠下雨來找。」
“wǒ dào méi xiǎng guò yào kào xià yǔ lái zhǎo.”

「經驗啦。」
“jīng yàn la.”

「智慧啊，兄弟。名單上下一項，下雨天獵泉水。」
“zhì huì a, xiōng dì. míng dān shàng xià yī xiàng, xià yǔ tiān liè quán shuǐ.”

「會救你一命的。」
“huì jiù nǐ yī mìng de.”

「我們把粗整好的屋基上的樹砍掉了，我拉了一些彩帶。」
“wǒ men bǎ cū zhěng hǎo de wū jī shàng de shù kǎn diào le, wǒ lā le yī xiē cǎi dài.”

「怎麼不用粉筆漆？」
“zěn me bù yòng fěn bǐ qī?”

「一開始我只是在測試、在估。史黛芙在擺前門的位置。」
“yī kāi shǐ wǒ zhǐ shì zài cè shì, zài gū. shǐ dài fú zài bǎi qián mén de wèi zhì.”

「如果我們用噴漆，就只會有一大塊橘色的污漬而已。」
“rú guǒ wǒ men yòng pēn qī, jiù zhǐ huì yǒu yī dà kuài jú sè de wū zì ér yǐ.”

「大橘提早搬進來也不是最糟的事。」
“dà jú tí zǎo bān jìn lái yě bú shì zuì zāo de shì.”

「是鬥牛犬，湯米。」
“shì dòu niú quǎn, tāng mǐ.”

「別看我，湯米。她是你養大的。」
“bié kàn wǒ, tāng mǐ. tā shì nǐ yǎng dà de.”

「我永遠搞不懂你怎麼會是鬥牛犬迷，整個家都是田納西的驕傲。」
“wǒ yǒng yuǎn gǎo bù dǒng nǐ zěn me huì shì dòu niú quǎn mí, zhěng gè jiā dōu shì tián nà xī de jiāo ào.”

「這禮拜我又要去獵營造商了。」
“zhè lǐ bài wǒ yòu yào qù liè yíng zào shāng le.”

「準備好了嗎？」
“zhǔn bèi hǎo le ma?”

「準備到可以見個面打個招呼的程度。」
“zhǔn bèi dào kě yǐ jiàn gè miàn dǎ gè zhāo hū de chéng dù.”

「那個傢伙說得有道理。很難找到人讓你自己挖那個洞。」
“nà gè jiā huǒ shuō dé yǒu dào lǐ. hěn nán zhǎo dào rén ràng nǐ zì jǐ wā nà gè dòng.”

「這麼大一個洞，超過兩百呎長，往坡下一百呎。用旋轉雷射快速打一下，最高的地方要往下挖十八呎，到最低的地方漸漸變成零，可是那條長線的牆永遠不會低於四呎。兄弟。我們有土要移，我才不要為那個付運費。」
“zhè me dà yī gè dòng, chāo guò liǎng bǎi chǐ zhǎng, wǎng pō xià yì bǎi chǐ. yòng xuán zhuǎn léi shè kuài sù dǎ yī xià, zuì gāo de dì fāng yào wǎng xià wā shí bā chǐ, dào zuì dī de dì fāng jiàn jiàn biàn chéng líng, kě shì nà tiáo zhǎng xiàn de qiáng yǒng yuǎn bù huì dī yú sì chǐ. xiōng dì. wǒ men yǒu tǔ yào yí, wǒ cái bú yào wèi nà gè fù yùn fèi.”

「兩房的洞為什麼這麼大？」
“liǎng fáng de dòng wèi shén me zhè me dà?”

「因為是山坡，再加上我們得把整段山坡往下整平，車子才進得了後面那個後進式車庫。」
“yīn wèi shì shān pō, zài jiā shàng wǒ men dé bǎ zhěng duàn shān pō wǎng xià zhěng píng, chē zi cái jìn dé le hòu miàn nà gè hòu jìn shì chē kù.”

「屋基多大？」
“wū jī duō dà?”

「地基是六十五乘三十五。」
“dì jī shì liù shí wǔ chéng sān shí wǔ.”

「幾平方呎？」
“jǐ píng fāng chǐ?”

「兩千。」
“liǎng qiān.”

「含地下室？」
“hán dì xià shì?”

「含地下室四千，可是那還沒裝修。是可以直接走出去的那種，可是沒裝修。」
“hán dì xià shì sì qiān, kě shì nà hái méi zhuāng xiū. shì kě yǐ zhí jiē zǒu chū qù de nà zhǒng, kě shì méi zhuāng xiū.”

「就是從車子直接走到樓梯？」
“jiù shì cóng chē zi zhí jiē zǒu dào lóu tī?”

「差不多。地基最上坡的那一塊是一個十五乘二十七的區塊——在主臥衣櫃跟浴室底下——太陽能機房就放那裡。」
“chà bu duō. dì jī zuì shàng pō de nà yī kuài shì yī gè shí wǔ chéng èr shí qī de qū kuài —— zài zhǔ wò yī guì gēn yù shì dǐ xià —— tài yáng néng jī fáng jiù fàng nà lǐ.”

「你又要蓋一個地堡？」
“nǐ yòu yào gài yī gè dì bǎo?”

「當然。」
“dāng rán.”

「你不可能剛好找到一個也會蓋地堡的包商。」
“nǐ bù kě néng gāng hǎo zhǎo dào yī gè yě huì gài dì bǎo de bāo shāng.”

「其實不是地堡啦。它只是……」
“qí shí bú shì dì bǎo la. tā zhǐ shì……”

「說啊，麥可。聽聽你自己聽起來有多荒謬。」
“shuō a, mài kě. tīng tīng nǐ zì jǐ tīng qǐ lái yǒu duō huāng miù.”

「才不荒謬，史黛芙。是很複雜。」
“cái bù huāng miù, shǐ dài fú. shì hěn fù zá.”

「荒謬。」
“huāng miù.”

「會有地堡效果最最主要的原因，是因為電池，所以它需要一個水泥屋頂。」
“huì yǒu dì bǎo xiào guǒ zuì zuì zhǔ yào de yuán yīn, shì yīn wèi diàn chí, suǒ yǐ tā xū yào yī gè shuǐ ní wū dǐng.”

「為什麼，麥可？」
“wèi shén me, mài kě?”

「冷靜，親愛的。它需要是水泥的，因為電池有一點可能會起火。」
“lěng jìng, qīn ài de. tā xū yào shì shuǐ ní de, yīn wèi diàn chí yǒu yī diǎn kě néng huì qǐ huǒ.”

「起火，麥可。」
“qǐ huǒ, mài kě.”

「史黛芙妮，如果你想離開我們的紀念日晚餐，跑上去滴泉規劃那十根電線桿的位置，還有規定要清出來的五十呎寬、從路邊到房子將近一千五百呎長的那一整條，那我很樂意幫你噴粉筆漆。全部都是石頭。」
“shǐ dài fú nī, rú guǒ nǐ xiǎng lí kāi wǒ men de jì niàn rì wǎn cān, pǎo shàng qù dī quán guī huà nà shí gēn diàn xiàn gǎn de wèi zhì, hái yǒu guī dìng yào qīng chū lái de wǔ shí chǐ kuān, cóng lù biān dào fáng zi jiāng jìn yī qiān wǔ bǎi chǐ zhǎng de nà yī zhěng tiáo, nà wǒ hěn lè yì bāng nǐ pēn fěn bǐ qī. quán bù dōu shì shí tóu.”

「一定有別的辦法。」
“yí dìng yǒu bié de bàn fǎ.”

「那是事實，可是每一種辦法都會帶來花費、延誤，最糟的還會扯上法院。我們有一條通行地役權，要穿過鄰居八百五十呎的地。我們不認識那個人，他也不接電話。這不代表我們不能直接行使我們的權利，把他將近四萬五千平方呎的樹砍掉——那超過他總共六英畝裡的一英畝——好拉我們的電，可是地役權不是這樣寫的。上面寫的是從劃定的中線往兩邊各十四呎，那地役權只有二十八呎寬。」
“nà shì shì shí, kě shì měi yī zhǒng bàn fǎ dōu huì dài lái huā fèi, yán wù, zuì zāo de hái huì chě shàng fǎ yuàn. wǒ men yǒu yī tiáo tōng xíng dì yì quán, yào chuān guò lín jū bā bǎi wǔ shí chǐ de dì. wǒ men bù rèn shí nà gè rén, tā yě bù jiē diàn huà. zhè bù dài biǎo wǒ men bù néng zhí jiē xíng shǐ wǒ men de quán lì, bǎ tā jiāng jìn sì wàn wǔ qiān píng fāng chǐ de shù kǎn diào —— nà chāo guò tā zǒng gòng liù yīng mǔ lǐ de yī yīng mǔ —— hǎo lā wǒ men de diàn, kě shì dì yì quán bú shì zhè yàng xiě de. shàng miàn xiě de shì cóng huà dìng de zhōng xiàn wǎng liǎng biān gè shí sì chǐ, nà dì yì quán zhǐ yǒu èr shí bā chǐ kuān.”

「紀念日晚餐，麥可。」
“jì niàn rì wǎn cān, mài kě.”

「抱歉，凱倫。你說得對。我們不能鑽地埋管。我們兩個都不想整片砍光。所以是太陽能。而太陽能唯一的解法就是水泥屋頂，諷刺的是那也是最便宜的。」
“bào qiàn, kǎi lún. nǐ shuō dé duì. wǒ men bù néng zuān dì mái guǎn. wǒ men liǎng gè dōu bù xiǎng zhěng piàn kǎn guāng. suǒ yǐ shì tài yáng néng. ér tài yáng néng wéi yī de xiè fǎ jiù shì shuǐ ní wū dǐng, fěng cì de shì nà yě shì zuì pián yi de.”

「聽起來很合理啊。不過營造商那邊祝你好運。」
“tīng qǐ lái hěn hé lǐ a. bù guò yíng zào shāng nà biān zhù nǐ hǎo yùn.”

「我覺得我們也得自己蓋那個地堡的屋頂。」
“wǒ jué dé wǒ men yě dé zì jǐ gài nà gè dì bǎo de wū dǐng.”

「菜來了。別講了。」
“cài lái le. bié jiǎng le.”

第 64 章 – 2月25日 星期日

-然後有一箱那個灑得整條路都是-
- rán hòu yǒu yī xiāng nà gè sǎ dé zhěng tiáo lù dōu shì -

-你有撿起來嗎？-
- nǐ yǒu jiǎn qǐ lái ma?-

-打過電話了，她不來了-
- dǎ guò diàn huà le, tā bù lái le -

「麥可，你在布蘭達家停車的時候，有看到什麼包裹嗎？」
“mài kě, nǐ zài bù lán dá jiā tíng chē de shí hòu, yǒu kàn dào shén me bāo guǒ ma?”

「在等 Amazon 的嗎？」
“zài děng Amazon de ma?”

「水槽的彎頭。我得用訂的。」
“shuǐ cáo de wān tóu. wǒ dé yòng dìng de.”

「我再去看一下。」
“wǒ zài qù kàn yī xià.”

「嗨，我的愛。禮拜做得怎麼樣？」
“hāi, wǒ de ài. lǐ bài zuò dé zěn me yàng?”

「你有拿到高爾夫球車嗎？」
“nǐ yǒu ná dào gāo ěr fū qiú chē ma?”

-天氣好溫和-
- tiān qì hǎo wēn hé -

「一大早就拿了，坦納去載的。現在在工寮充電。」
“yī dà zǎo jiù ná le, tǎn nà qù zài de. xiàn zài zài gōng liáo chōng diàn.”

-那是席德妮跟 FD-
- nà shì xí dé nī gēn FD-

「你有招到人要坐嗎？」
“nǐ yǒu zhāo dào rén yào zuò ma?”

「我要去。」
“wǒ yào qù.”

「大衛算一個。還有別人嗎？」
“dà wèi suàn yī gè. hái yǒu bié rén ma?”

-我還得一路回到卡爾·歐文比那裡，請他把開關從袋子裡剪出來-
- wǒ hái dé yī lù huí dào kǎ ěr · ōu wén bǐ nà lǐ, qǐng tā bǎ kāi guān cóng dài zi lǐ jiǎn chū lái -

「德懷特，你已經把那個開關換掉了？」
“dé huái tè, nǐ yǐ jīng bǎ nà gè kāi guān huàn diào le?”

「對啊。」
“duì a.”

「我叫你讓我來弄的。」
“wǒ jiào nǐ ràng wǒ lái nòng de.”

「我才不讓我姪女來保養我自己的小木屋。」
“wǒ cái bù ràng wǒ zhí nǚ lái bǎo yǎng wǒ zì jǐ de xiǎo mù wū.”

「好啦，死腦筋。」
“hǎo la, sǐ nǎo jīn.”

「屋基的事你們想好了沒？」
“wū jī de shì nǐ men xiǎng hǎo le méi?”

-他們掛了一台電視，還修了一個馬桶-
- tā men guà le yī tái diàn shì, hái xiū le yī gè mǎ tǒng -

「你是在說 J&S 嗎？」
“nǐ shì zài shuō J&S ma?”

「J&S？」
“J&S?”

-那是卡姆琳嗎？傑瑞德呢？-
- nà shì kǎ mǔ lín ma? jié ruì dé ne?-

「J&S Services，為您服務。」
“J&S Services, wèi nín fú wù.”

-什麼？-
- shén me?-

「珍跟小孩搬進琴的房子，這兩個就一直在拆馬桶、裝插座。麥可跟那些傢伙有一天上來，幫浴室裝了一扇隱藏式拉門。」
“zhēn gēn xiǎo hái bān jìn qín de fáng zi, zhè liǎng gè jiù yì zhí zài chāi mǎ tǒng, zhuāng chā zuò. mài kě gēn nà xiē jiā huǒ yǒu yī tiān shàng lái, bāng yù shì zhuāng le yī shàn yǐn cáng shì lā mén.”

-新的那個是灰色的-
- xīn de nà gè shì huī sè de -

「別動什麼歪腦筋，史考特。你又不是落難少女。」
“bié dòng shén me wāi nǎo jīn, shǐ kǎo tè. nǐ yòu bú shì luò nán shào nǚ.”

「安琪是啊。」
“ān qí shì a.”

「安琪有你啊。」
“ān qí yǒu nǐ a.”

-我要吃冰棒——我也要——把鞋子穿上——
- wǒ yào chī bīng bàng —— wǒ yě yào —— bǎ xié zi chuān shàng ——

「珍妮絲，你有做開心果布丁嗎？」
“zhēn nī sī, nǐ yǒu zuò kāi xīn guǒ bù dīng ma?”

「你知道我有啊，大衛。」
“nǐ zhī dào wǒ yǒu a, dà wèi.”

-是我的車——在棚子裡——不是，那是另一台-
- shì wǒ de chē —— zài péng zi lǐ —— bú shì, nà shì lìng yī tái -

「伊森，我們出門前你有把蛋糕從我流理台上拿走嗎？」
“yī sēn, wǒ men chū mén qián nǐ yǒu bǎ dàn gāo cóng wǒ liú lǐ tái shàng ná zǒu ma?”

「你知道我有啊，阿嬤。」
“nǐ zhī dào wǒ yǒu a, ā mā.”

「湯米。盤子呢？」
“tāng mǐ. pán zi ne?”

「我跟蛋糕一起拿了，阿嬤。」
“wǒ gēn dàn gāo yì qǐ ná le, ā mā.”

「菜好了，大衛。帶我們禱告吧。」
“cài hǎo le, dà wèi. dài wǒ men dǎo gào ba.”

「天上的父。我們好愛好愛你，每一天都感謝你賜給我們這個家，還有你賞賜給我們的許多恩典。我們感謝你賜下這些花、這頓飯、這一天，還有在這之前所有美好的日子。奉耶穌的名。」
“tiān shàng de fù. wǒ men hǎo ài hǎo ài nǐ, měi yī tiān dōu gǎn xiè nǐ cì gěi wǒ men zhè gè jiā, hái yǒu nǐ shǎng cì gěi wǒ men de xǔ duō ēn diǎn. wǒ men gǎn xiè nǐ cì xià zhè xiē huā, zhè dùn fàn, zhè yī tiān, hái yǒu zài zhè zhī qián suǒ yǒu měi hǎo de rì zi. fèng yé sū de míng.”

「阿們。」
“ā men.”

-薇奧拉我說鞋子——叉子呢——然後他還想跟我說——麥可——
- wēi ào lā wǒ shuō xié zi —— chā zi ne —— rán hòu tā hái xiǎng gēn wǒ shuō —— mài kě ——

「麥可，什麼？」
“mài kě, shén me?”

「我剛剛在跟卡莉說你會幫阿嬤修水槽。」
“wǒ gāng gāng zài gēn kǎ lì shuō nǐ huì bāng ā mā xiū shuǐ cáo.”

「喔對，那個包裹。」
“ō duì, nà gè bāo guǒ.”

「媽媽，我跟薇奧拉可以去外面嗎？」
“mā mā, wǒ gēn wēi ào lā kě yǐ qù wài miàn ma?”

「可以啊，寶貝。待在前面。」
“kě yǐ a, bǎo bèi. dài zài qián miàn.”

「我要過去布蘭達家拿包裹。我會幫忙看著。」
“wǒ yào guò qù bù lán dá jiā ná bāo guǒ. wǒ huì bāng máng kàn zhù.”

「你們兩個要聽麥可的話。」
“nǐ men liǎng gè yào tīng mài kě de huà.”

「走吧，女士們。」
“zǒu ba, nǚ shì men.”

「我們可以坐太空船嗎？」
“wǒ men kě yǐ zuò tài kōng chuán ma?”

「不行，他沒有要開去哪裡。」
“bù xíng, tā méi yǒu yào kāi qù nǎ lǐ.”

「我們可以只在車道上來回就好，到德懷特家再回來，媽媽。」
“wǒ men kě yǐ zhǐ zài chē dào shàng lái huí jiù hǎo, dào dé huái tè jiā zài huí lái, mā mā.”

「不行。」
“bù xíng.”

「我不介意。」
“wǒ bù jiè yì.”

「太空船！太空船！太空船。」
“tài kōng chuán! tài kōng chuán! tài kōng chuán.”

「你要那樣跺腳的話，最好先把鞋子穿上。」
“nǐ yào nà yàng duò jiǎo de huà, zuì hǎo xiān bǎ xié zi chuān shàng.”

「走吧。」
“zǒu ba.”

「喔，布蘭達琳，還抓著手腕咧。」
“ō, bù lán dá lín, hái zhuā zhù shǒu wàn liě.”

「來啊，老頭。你要帶我跟薇奧拉去坐太空船。」
“lái a, lǎo tóu. nǐ yào dài wǒ gēn wēi ào lā qù zuò tài kōng chuán.”

「麥可，你買了一台電動高爾夫球車？」
“mài kě, nǐ mǎi le yī tái diàn dòng gāo ěr fū qiú chē?”

「對啊，喬許。塔圖姆要跟我和女孩們一起去嗎？」
“duì a, qiáo xǔ. tǎ tú mǔ yào gēn wǒ hé nǚ hái men yì qǐ qù ma?”

「我也要去。我從來沒看過那東西。」
“wǒ yě yào qù. wǒ cóng lái méi kàn guò nà dōng xī.”

「人越多越好。」
“rén yuè duō yuè hǎo.”

「肯德爾？」
“kěn dé ěr?”

「不了，我留在這裡。」
“bù liǎo, wǒ liú zài zhè lǐ.”

「快點啦，老頭。」
“kuài diǎn la, lǎo tóu.”

「是，女士。」
“shì, nǚ shì.”

「阿公，我們要坐真的太空船嗎？」
“ā gōng, wǒ men yào zuò zhēn de tài kōng chuán ma?”

「不是啦，塔圖姆。它只是聽起來像而已。」
“bú shì la, tǎ tú mǔ. tā zhǐ shì tīng qǐ lái xiàng ér yǐ.”

「看起來也像啊。」
“kàn qǐ lái yě xiàng a.”

「薇奧拉說得有道理。它看起來真的很太空。」
“wēi ào lā shuō dé yǒu dào lǐ. tā kàn qǐ lái zhēn de hěn tài kōng.”

「而且它會飛。一千匹馬力，一點都沒浪費。零到一百，在四分之一哩內、十二秒就測出來了。」
“ér qiě tā huì fēi. yī qiān pǐ mǎ lì, yī diǎn dōu méi làng fèi. líng dào yì bǎi, zài sì fēn zhī yī lī nèi, shí èr miǎo jiù cè chū lái le.”

「你在開玩笑吧。」
“nǐ zài kāi wán xiào ba.”

「沒有。問傑森啊。」
“méi yǒu. wèn jié sēn a.”

「你不准載著那些小孩開那麼快，麥可。」
“nǐ bù zhǔn zài zhù nà xiē xiǎo hái kāi nà me kuài, mài kě.”

「不會，珍妮絲。我保證。這趟只是長得像太空船而已。」
“bù huì, zhēn nī sī. wǒ bǎo zhèng. zhè tàng zhǐ shì zhǎng dé xiàng tài kōng chuán ér yǐ.”

「你連兒童座椅都沒有，麥可。」
“nǐ lián ér tóng zuò yǐ dōu méi yǒu, mài kě.”

「我知道，我的愛。我們連山坳都不會出去——布蘭達家到德懷特家，再回到默妮家。」
“wǒ zhī dào, wǒ de ài. wǒ men lián shān ào dōu bù huì chū qù —— bù lán dá jiā dào dé huái tè jiā, zài huí dào mò nī jiā.”

第 65 章 – 2月26日 星期一

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「我時間不多。」
“wǒ shí jiān bù duō.”

「今天有什麼驚奇跟奇蹟在等你？」
“jīn tiān yǒu shén me jīng qí gēn qí jī zài děng nǐ?”

「天啊。你今天這麼早就在抽了。」
“tiān a. nǐ jīn tiān zhè me zǎo jiù zài chōu le.”

「我滿嗨的。」
“wǒ mǎn hāi de.”

「嗯，我整個早上都要待在法官室——求傳票跟搜索票。」
“ń, wǒ zhěng gè zǎo shàng dōu yào dài zài fǎ guān shì —— qiú chuán piào gēn sōu suǒ piào.”

「我們兩個的一天差得不能再遠了——不過我也有一點在追證據線索。」
“wǒ men liǎng gè de yī tiān chà dé bù néng zài yuǎn le —— bù guò wǒ yě yǒu yī diǎn zài zhuī zhèng jù xiàn suǒ.”

「喔是喔？廢柴偵探在撥什麼號碼？」
“ō shì ō? fèi chái zhēn tàn zài bō shén me hào mǎ?”

「把那根菸斗還我。」
“bǎ nà gēn yān dòu hái wǒ.”

「抱歉。」
“bào qiàn.”

「我在獵營造商……」
“wǒ zài liè yíng zào shāng……”

「不要這樣做。」
“bú yào zhè yàng zuò.”

「湯森那對兄弟今天要來。」
“tāng sēn nà duì xiōng dì jīn tiān yào lái.”

「我覺得那只是一個人。」
“wǒ jué dé nà zhǐ shì yī gè rén.”

「像是假名那種？」
“xiàng shì jiǎ míng nà zhǒng?”

「不是，老公司。家族世代的那種。」
“bú shì, lǎo gōng sī. jiā zú shì dài de nà zhǒng.”

「你在看資料，對不對？」
“nǐ zài kàn zī liào, duì bù duì?”

「好啦，福爾摩斯，我上鉤了。」
“hǎo la, fú ěr mó sī, wǒ shàng gōu le.”

「你回答都一次一個詞——家族世代的那種。」
“nǐ huí dá dōu yī cì yī gè cí —— jiā zú shì dài de nà zhǒng.”

「現在我們連句法都要拿來分析了。很好。」
“xiàn zài wǒ men lián jù fǎ dōu yào ná lái fēn xī le. hěn hǎo.”

「熱身而已。」
“rè shēn ér yǐ.”

「兄弟、姊妹，不管這傢伙是什麼，他陷得很深。不過你的計畫不會成功的。」
“xiōng dì, zǐ mèi, bù guǎn zhè jiā huǒ shì shén me, tā xiàn dé hěn shēn. bù guò nǐ de jì huà bù huì chéng gōng de.”

「什麼計畫？」
“shén me jì huà?”

「你不太會計畫這種事——你是自我破壞。不要在井裡下毒。」
“nǐ bù tài huì jì huà zhè zhǒng shì —— nǐ shì zì wǒ pò huài. bú yào zài jǐng lǐ xià dú.”

「你自己那邊也有一根小菸斗吧——講話在打啞謎。」
“nǐ zì jǐ nà biān yě yǒu yī gēn xiǎo yān dòu ba —— jiǎng huà zài dǎ yǎ mí.”

「麥可，你根本沒發現你在這樣做。不准把那個好心的包商先生嚇跑，因為就算你把這區每一個包商都找來、全部嚇跑，這間房子也不會是你來蓋。必要的話我會從加州請人。」
“mài kě, nǐ gēn běn méi fā xiàn nǐ zài zhè yàng zuò. bù zhǔn bǎ nà gè hǎo xīn de bāo shāng xiān shēng xià pǎo, yīn wèi jiù suàn nǐ bǎ zhè qū měi yī gè bāo shāng dōu zhǎo lái, quán bù xià pǎo, zhè jiān fáng zi yě bù huì shì nǐ lái gài. bì yào de huà wǒ huì cóng jiā zhōu qǐng rén.”

「很好，那每個門框上都會貼著『已知致癌物』的貼紙。」
“hěn hǎo, nà měi gè mén kuāng shàng dōu huì tiē zhù ‘yǐ zhī zhì ái wù’ de tiē zhǐ.”

「沒錯，所以第 64 號提案就是：不准耍營造商。」
“méi cuò, suǒ yǐ dì 64 hào tí àn jiù shì: bù zhǔn shuǎ yíng zào shāng.”

「你怎麼會知道那個？你那時候才大概四歲。還有，耍營造商。那個是……」
“nǐ zěn me huì zhī dào nà gè? nǐ nà shí hòu cái dà gài sì suì. hái yǒu, shuǎ yíng zào shāng. nà gè shì……”

「我很忙——傻蛋。」
“wǒ hěn máng —— shǎ dàn.”

「反正那些傢伙剛從山丘那邊冒出來了。」
“fǎn zhèng nà xiē jiā huǒ gāng cóng shān qiū nà biān mào chū lái le.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「各位先生。」
“gè wèi xiān shēng.”

「老闆。」
“lǎo bǎn.”

「把門關上——貓要出去——人好多喔。你們擋到我看月亮了。」
“bǎ mén guān shàng —— māo yào chū qù —— rén hǎo duō ō. nǐ men dǎng dào wǒ kàn yuè liàng le.”

「是喔，最好是。你看它掛在上面。」
“shì ō, zuì hǎo shì. nǐ kàn tā guà zài shàng miàn.”

「都上午了，它還不肯放掉夜晚。」
“dōu shàng wǔ le, tā hái bù kěn fàng diào yè wǎn.”

「我懂那種感覺。」
“wǒ dǒng nà zhǒng gǎn jué.”

「累了嗎，德文？」
“lèi le ma, dé wén?”

「有一點。」
“yǒu yī diǎn.”

「坦納，你早上怎麼樣？」
“tǎn nà, nǐ zǎo shàng zěn me yàng?”

「這是發票。」
“zhè shì fā piào.”

「又輪到你了？」
“yòu lún dào nǐ le?”

「對。」
“duì.”

「支票給誰？」
“zhī piào gěi shuí?”

「我來拿，是諾曼，N-O-R-M-A-N。」
“wǒ lái ná, shì nuò màn,N-O-R-M-A-N.”

「喔，你想多輪幾次記帳？」
“ō, nǐ xiǎng duō lún jǐ cì jì zhàng?”

「啊，不要啦，老兄。支票你留著。不值得搞那麼多。」
“a, bú yào la, lǎo xiōng. zhī piào nǐ liú zhù. bù zhí dé gǎo nà me duō.”

「你很快就會回來的。」
“nǐ hěn kuài jiù huì huí lái de.”

「我有得說的話就不會。」
“wǒ yǒu dé shuō de huà jiù bù huì.”

「拉斯提，這看起來不錯。少複製貼上一點——坦納路、拉斯提路、寇迪路——需要更多細節。拉斯提，挖土機，後車道擋土牆開挖第一天。」
“lā sī tí, zhè kàn qǐ lái bù cuò. shǎo fù zhì tiē shàng yī diǎn —— tǎn nà lù, lā sī tí lù, kòu dí lù —— xū yào gèng duō xì jié. lā sī tí, wā tǔ jī, hòu chē dào dǎng tǔ qiáng kāi wā dì yī tiān.”

「那很多耶。」
“nà hěn duō yé.”

「這是紀錄。」
“zhè shì jì lù.”

「那是你工作，老大。」
“nà shì nǐ gōng zuò, lǎo dà.”

「我工作就是教你正確工作，寇迪。」
“wǒ gōng zuò jiù shì jiào nǐ zhèng què gōng zuò, kòu dí.”

「誰說的正確？」
“shuí shuō de zhèng què?”

「外面才華氏40度，寇迪就已經飆到今天預報的最高溫了——還是他在冷處理？」
“wài miàn cái huá shì 40 dù, kòu dí jiù yǐ jīng biāo dào jīn tiān yù bào de zuì gāo wēn le —— hái shì tā zài lěng chù lǐ?”

「對啊，今天應該會到華氏70度。」
“duì a, jīn tiān yīng gāi huì dào huá shì 70 dù.”

「就是你以為我們在學校。」
“jiù shì nǐ yǐ wèi wǒ men zài xué xiào.”

「你就是在學校，寇迪。而且你連這點都不懂得珍惜，這次不是跳一堆圈圈換一個F當獎品，你拿的是冷冰冰的現金。」
“nǐ jiù shì zài xué xiào, kòu dí. ér qiě nǐ lián zhè diǎn dōu bù dǒng de zhēn xī, zhè cì bú shì tiào yī duī quān quān huàn yī gè F dāng jiǎng pǐn, nǐ ná de shì lěng bīng bīng de xiàn jīn.”

「我是來工作的。」
“wǒ shì lái gōng zuò de.”

「不是，寇迪。我跟你講過，你也答應了，你來這裡是要學怎麼經營一家公司。」
“bú shì, kòu dí. wǒ gēn nǐ jiǎng guò, nǐ yě dá yīng le, nǐ lái zhè lǐ shì yào xué zěn me jīng yíng yī jiā gōng sī.”

「這是一份工作。」
“zhè shì yī fèn gōng zuò.”

「那就辭掉啊。」
“nà jiù cí diào a.”

「你什麼意思？」
“nǐ shén me yì si?”

「我的意思是，公司本身才是那份工作。幹活有工錢，可是那份工作也有錢拿。」
“wǒ de yì si shì, gōng sī běn shēn cái shì nà fèn gōng zuò. gàn huó yǒu gōng qián, kě shì nà fèn gōng zuò yě yǒu qián ná.”

「聽著，我也是來工作的。我沒辦法每天一開工就看你們兩個在那邊吵。我們還是弄水壩嗎？」
“tīng zhù, wǒ yě shì lái gōng zuò de. wǒ méi bàn fǎ měi tiān yī kāi gōng jiù kàn nǐ men liǎng gè zài nà biān chǎo. wǒ men hái shì nòng shuǐ bà ma?”

「坦納來報到了，最後一根神經已經拉到最高警戒。不過你說得對，兄弟。對，水壩。寇迪。要嘛辭職，要嘛回去幹活。」
“tǎn nà lái bào dào le, zuì hòu yī gēn shén jīng yǐ jīng lā dào zuì gāo jǐng jiè. bù guò nǐ shuō dé duì, xiōng dì. duì, shuǐ bà. kòu dí. yào ma cí zhí, yào ma huí qù gàn huó.”

「幹你娘。」
“gàn nǐ niáng.”

「你去開山貓。」
“nǐ qù kāi shān māo.”

「走了，小子們。門先擋著，等貓進去。」
“zǒu le, xiǎo zi men. mén xiān dǎng zhù, děng māo jìn qù.”

「你這個週末很忙喔。」
“nǐ zhè gè zhōu mò hěn máng ō.”

「你也早安啊，德文。去燒烤店跑一趟。我們重新來過。」
“nǐ yě zǎo ān a, dé wén. qù shāo kǎo diàn pǎo yī tàng. wǒ men chóng xīn lái guò.”

「咖啡、可樂、柳橙汁？」
“kā fēi, kě lè, liǔ chéng zhī?”

「坦納講髓鞘。」
“tǎn nà jiǎng suǐ qiào.”

「蛤？」
“há?”

「髓鞘啊。就是你神經元外面那層絕緣——最後一根神經。」
“suǐ qiào a. jiù shì nǐ shén jīng yuán wài miàn nà céng jué yuán —— zuì hòu yī gēn shén jīng.”

「我的比較好笑。」
“wǒ de bǐ jiào hǎo xiào.”

「我的比較聰明——還有小提琴配樂咧。」
“wǒ de bǐ jiào cōng míng —— hái yǒu xiǎo tí qín pèi lè liě.”

「至少你這次懂得往上盤旋。」
“zhì shǎo nǐ zhè cì dǒng de wǎng shàng pán xuán.”

「對啊。我們在這裡全都在上學。」
“duì a. wǒ men zài zhè lǐ quán dōu zài shàng xué.”

「頂多D+。」
“dǐng duō D+.”

「分數打得公道。好，孩子們。我的想法是這樣：你們看得到我已經量好、切好房子座落那塊地的最上層平台。如果我們照這樣做對，山頂這裡就會有一條90呎長的平台。記住，它不能比一道4呎擋土牆擋得住的還要深。寇迪你負責把廢土運去水壩。拉斯提，你負責切。換座位，才不會無聊。」
“fēn shù dǎ dé gōng dào. hǎo, hái zi men. wǒ de xiǎng fǎ shì zhè yàng: nǐ men kàn dé dào wǒ yǐ jīng liàng hǎo, qiè hǎo fáng zi zuò luò nà kuài dì de zuì shàng céng píng tái. rú guǒ wǒ men zhào zhè yàng zuò duì, shān dǐng zhè lǐ jiù huì yǒu yī tiáo 90 chǐ zhǎng de píng tái. jì zhù, tā bù néng bǐ yī dào 4 chǐ dǎng tǔ qiáng dǎng dé zhù de hái yào shēn. kòu dí nǐ fù zé bǎ fèi tǔ yùn qù shuǐ bà. lā sī tí, nǐ fù zé qiè. huàn zuò wèi, cái bù huì wú liáo.”

「我跟德文？」
“wǒ gēn dé wén?”

「現在你跟我先把溢洪道的涵管粗放到位。等德文回來，我們就會把那些拉好，然後就可以吃早餐了。」
“xiàn zài nǐ gēn wǒ xiān bǎ yì hóng dào de hán guǎn cū fàng dào wèi. děng dé wén huí lái, wǒ men jiù huì bǎ nà xiē lā hǎo, rán hòu jiù kě yǐ chī zǎo cān le.”

「對啊，所以我看你是順著等高線切的。要我照這樣繼續嗎？」
“duì a, suǒ yǐ wǒ kàn nǐ shì shùn zhù děng gāo xiàn qiè de. yào wǒ zhào zhè yàng jì xù ma?”

「對，拉斯提。我把切口的中心放在最高點。兩頭我綁的標記你有看到嗎？
“duì, lā sī tí. wǒ bǎ qiē kǒu de zhōng xīn fàng zài zuì gāo diǎn. liǎng tóu wǒ bǎng de biāo jì nǐ yǒu kàn dào ma?

「有。」
“yǒu.”

「那些就是你的目標。切到標記那裡，整條就會是90呎，然後從最高點往兩邊下坡。」
“nà xiē jiù shì nǐ de mù biāo. qiè dào biāo jì nà lǐ, zhěng tiáo jiù huì shì 90 chǐ, rán hòu cóng zuì gāo diǎn wǎng liǎng biān xià pō.”

「讓水走它本來就想走的路。」
“ràng shuǐ zǒu tā běn lái jiù xiǎng zǒu de lù.”

「沒錯。要是挖到泉水馬上跟我講。好了坦納，我們去搬我們的水吧。」
“méi cuò. yào shì wā dào quán shuǐ mǎ shàng gēn wǒ jiǎng. hǎo le tǎn nà, wǒ men qù bān wǒ men de shuǐ ba.”

「你知道電梯對小矮子來說聞起來不一樣嗎？現在你知道了。」
“nǐ zhī dào diàn tī duì xiǎo ǎi zi lái shuō wén qǐ lái bù yī yàng ma? xiàn zài nǐ zhī dào le.”

「現在換你的比較好笑又比較聰明了。」
“xiàn zài huàn nǐ de bǐ jiào hǎo xiào yòu bǐ jiào cōng míng liǎo.”

「所以，5根管子。」
“suǒ yǐ,5 gēn guǎn zi.”

「5根，還有一段軟管。我們先把它們擺好，再把它們固定。知道路線，就知道落差。」
“5 gēn, hái yǒu yī duàn ruǎn guǎn. wǒ men xiān bǎ tā men bǎi hǎo, zài bǎ tā men gù dìng. zhī dào lù xiàn, jiù zhī dào luò chà.”

「反正從上到下就是40呎。」
“fǎn zhèng cóng shàng dào xià jiù shì 40 chǐ.”

「你開始上道了。40呎落差，100呎長度。這代表什麼？」
“nǐ kāi shǐ shàng dào le.40 chǐ luò chà,100 chǐ zhǎng dù. zhè dài biǎo shén me?”

「嗯，就是40%什麼的。」
“ń, jiù shì 40% shén me de.”

「角度？」
“jiǎo dù?”

「你怎麼算出來的？」
“nǐ zěn me suàn chū lái de?”

「我？我用數學啊。」
“wǒ? wǒ yòng shù xué a.”

「有沒有Google還是什麼的？」
“yǒu méi yǒu Google hái shì shén me de?”

「喔，兄弟。我確定一定有個網站，拍張照片，只要付出一個資料中心座標點的超低低低價，你就能拿到每個字都錯的答案，而且解法有一半是一個要再去修的新問題。」
“ō, xiōng dì. wǒ què dìng yí dìng yǒu gè wǎng zhàn, pāi zhāng zhào piān, zhǐ yào fù chū yī gè zī liào zhōng xīn zuò biāo diǎn de chāo dī dī dī jià, nǐ jiù néng ná dào měi gè zì dōu cuò de dá àn, ér qiě xiè fǎ yǒu yí bàn shì yī gè yào zài qù xiū de xīn wèn tí.”

「所以，不用Google？」
“suǒ yǐ, bù yòng Google?”

「那你乾脆把手伸出來，用猜的猜垂直上下跟你眼睛看到的差多少。」
“nà nǐ qián cuì bǎ shǒu shēn chū lái, yòng cāi de cāi chuí zhí shàng xià gēn nǐ yǎn jīng kàn dào de chà duō shǎo.”

「我說25度。」
“wǒ shuō 25 dù.”

「你知道嗎，兄弟。這次你大概猜對了——夠接近了，管子裡15立方吋的水往下坡衝將近50呎——要是有10個人站在那裡剛好它爆開，大概可以弄死10個。」
“nǐ zhī dào ma, xiōng dì. zhè cì nǐ dà gài cāi duì le —— gòu jiē jìn le, guǎn zi lǐ 15 lì fāng cùn de shuǐ wǎng xià pō chōng jiāng jìn 50 chǐ —— yào shì yǒu 10 gè rén zhàn zài nà lǐ gāng hǎo tā bào kāi, dà gài kě yǐ nòng sǐ 10 gè.”

「我可以挑那幾個人嗎？」
“wǒ kě yǐ tiāo nà jǐ gè rén ma?”

「可以。反正你要是用猜的下去搞，鍋一樣是你背，所以至少撈一點贏面回來。」
“kě yǐ. fǎn zhèng nǐ yào shì yòng cāi de xià qù gǎo, guō yī yàng shì nǐ bèi, suǒ yǐ zhì shǎo lāo yī diǎn yíng miàn huí lái.”

「我湊不到整整10個。我可以把名額賣掉嗎？」
“wǒ còu bú dào zhěng zhěng 10 gè. wǒ kě yǐ bǎ míng é mài diào ma?”

「當然可以。可是你要加免責聲明：過去績效不代表未來表現。我們可以全部做得剛剛好，結果還是達不到請願人的目的。」
“dāng rán kě yǐ. kě shì nǐ yào jiā miǎn zé shēng míng: guò qù jī xiào bù dài biǎo wèi lái biǎo xiàn. wǒ men kě yǐ quán bù zuò dé gāng gāng hǎo, jié guǒ hái shì dá bú dào qǐng yuàn rén de mù dì.”

「我們還在修水壩嗎？」
“wǒ men hái zài xiū shuǐ bà ma?”

「我不確定。我們根本不知道自己在搞什麼鬼。我們需要一個排水，還需要一根夠大的管子。舊管子是12吋。這根是15吋。上面蓋10呎的土，然後祈禱一切順利。」
“wǒ bù què dìng. wǒ men gēn běn bù zhī dào zì jǐ zài gǎo shén me guǐ. wǒ men xū yào yī gè pái shuǐ, hái xū yào yī gēn gòu dà de guǎn zi. jiù guǎn zi shì 12 cùn. zhè gēn shì 15 cùn. shàng miàn gài 10 chǐ de tǔ, rán hòu qí dǎo yī qiè shùn lì.”

「我有種感覺，照過去績效來看，你不是認真的。」
“wǒ yǒu zhǒng gǎn jué, zhào guò qù jī xiào lái kàn, nǐ bú shì rèn zhēn de.”

「不是。Safe Dams的人10點會到。我們要把這些管子排好，然後跟他講計畫。」
“bú shì.Safe Dams de rén 10 diǎn huì dào. wǒ men yào bǎ zhè xiē guǎn zi pái hǎo, rán hòu gēn tā jiǎng jì huà.”

「我賭你是用Google找到電話號碼的。」
“wǒ dǔ nǐ shì yòng Google zhǎo dào diàn huà hào mǎ de.”

「我是用我褲襠裡那團土石流羅夏克墨漬，才知道要打哪通電話。我可以算給你聽，滿管、超過容量的時候，那根管子會噴出多少加侖的水，但是有一個人，他整份工作就是保護這個世界不被這種水壩害到。第一課：把你的課學好。」
“wǒ shì yòng wǒ kù dāng lǐ nà tuán tǔ shí liú luó xià kè mò zì, cái zhī dào yào dǎ nǎ tōng diàn huà. wǒ kě yǐ suàn gěi nǐ tīng, mǎn guǎn, chāo guò róng liàng de shí hòu, nà gēn guǎn zi huì pēn chū duō shǎo jiā lún de shuǐ, dàn shì yǒu yī gè rén, tā zhěng fèn gōng zuò jiù shì bǎo hù zhè gè shì jiè bù bèi zhè zhǒng shuǐ bà hài dào. dì yī kè: bǎ nǐ de kè xué hǎo.”

「好課。第二課，這根管子放哪裡？」
“hǎo kè. dì èr kè, zhè gēn guǎn zi fàng nǎ lǐ?”

「你要把它轉過來，讓承口那頭朝上坡，然後放到溢流端旁邊。不要接起來，那邊有水在流出來。」
“nǐ yào bǎ tā zhuǎn guò lái, ràng chéng kǒu nà tóu cháo shàng pō, rán hòu fàng dào yì liú duān páng biān. bú yào jiē qǐ lái, nà biān yǒu shuǐ zài liú chū lái.”

「像這樣？」
“xiàng zhè yàng?”

「接近了。放到那棵楓香樹的另一邊。對，就像那樣。有看到那棵楓香剛好在管子中間嗎？那是為了讓我們可以把它埋起來，用它當支點，把管子稍微彎一點，順著山坡走。」
“jiē jìn le. fàng dào nà kē fēng xiāng shù de lìng yī biān. duì, jiù xiàng nà yàng. yǒu kàn dào nà kē fēng xiāng gāng hǎo zài guǎn zi zhōng jiān ma? nà shì wèi le ràng wǒ men kě yǐ bǎ tā mái qǐ lái, yòng tā dāng zhī diǎn, bǎ guǎn zi shāo wēi wān yī diǎn, shùn zhù shān pō zǒu.”

「我們需要土。」
“wǒ men xū yào tǔ.”

「寇迪還在嘔氣，不過等他撞完一棵樹還是幹完什麼其他賭氣的鳥事，他就會開始一趟一趟把土運過來了。」
“kòu dí hái zài ǒu qì, bù guò děng tā zhuàng wán yī kē shù hái shì gàn wán shén me qí tā dǔ qì de niǎo shì, tā jiù huì kāi shǐ yī tàng yī tàng bǎ tǔ yùn guò lái le.”

「你幹嘛忍他那樣？」
“nǐ gàn ma rěn tā nà yàng?”

「沒得選。我請了MasterCraft Construction and Excavating，到這個地步，沒有你們我根本做不下去。」
“méi dé xuǎn. wǒ qǐng le MasterCraft Construction and Excavating, dào zhè gè dì bù, méi yǒu nǐ men wǒ gēn běn zuò bù xià qù.”

「好啦——可是為什麼我要忍他？」
“hǎo la —— kě shì wèi shén me wǒ yào rěn tā?”

「這部分我沒辦法回答。第三課，而且這課很重要：在營造這行，成本很高，可是沒有一種成本會比開頭搞砸之後再請人來收爛攤子還高。」
“zhè bù fèn wǒ méi bàn fǎ huí dá. dì sān kè, ér qiě zhè kè hěn zhòng yào: zài yíng zào zhè xíng, chéng běn hěn gāo, kě shì méi yǒu yī zhǒng chéng běn huì bǐ kāi tóu gǎo zá zhī hòu zài qǐng rén lái shōu làn tān zi hái gāo.”

「我聽不懂。」
“wǒ tīng bù dǒng.”

「兄弟，這裡可以唱一整段詠嘆調……」
“xiōng dì, zhè lǐ kě yǐ chàng yī zhěng duàn yǒng tàn diào……”

「一段什麼？」
“yī duàn shén me?”

「詠嘆調。就是碎碎念。長話短說——借用一下這個說法——就跟我講的一樣。如果你請了一家公司，那家公司搞砸了，就算是他們的錯，也是你的錯。每一個你請來收拾爛攤子的替補，都會看到那團爛攤子，然後把它當成你的錯來開價。」
“yǒng tàn diào. jiù shì suì suì niàn. zhǎng huà duǎn shuō —— jiè yòng yī xià zhè gè shuō fǎ —— jiù gēn wǒ jiǎng de yī yàng. rú guǒ nǐ qǐng le yī jiā gōng sī, nà jiā gōng sī gǎo zá le, jiù suàn shì tā men de cuò, yě shì nǐ de cuò. měi yī gè nǐ qǐng lái shōu shí làn tān zi de tì bǔ, dōu huì kàn dào nà tuán làn tān zi, rán hòu bǎ tā dāng chéng nǐ de cuò lái kāi jià.”

「沒道理啊。」
“méi dào lǐ a.”

「有道理，也有鈔票。一大堆多出來白白浪費掉的鈔票。新來的人會開價——如果他還願意開價的話——開一個『有種你就答應』的價錢，因為他腦袋裡唯一確定的事，就是屋主才是問題——大概是想要內建一台棉花糖機還是什麼白癡鳥東西。」
“yǒu dào lǐ, yě yǒu chāo piào. yī dà duī duō chū lái bái bái làng fèi diào de chāo piào. xīn lái de rén huì kāi jià —— rú guǒ tā hái yuàn yì kāi jià de huà —— kāi yī gè ‘yǒu zhǒng nǐ jiù dá yīng’ de jià qián, yīn wèi tā nǎo dài lǐ wéi yī què dìng de shì, jiù shì wū zhǔ cái shì wèn tí —— dà gài shì xiǎng yào nèi jiàn yī tái mián huā táng jī hái shì shén me bái chī niǎo dōng xī.”

「你對棉花糖很有意見喔。」
“nǐ duì mián huā táng hěn yǒu yì jiàn ō.”

「它很黏啊。會黏得你全身都是。就像一張蜘蛛網，裡面包著一張牙醫帳單。」
“tā hěn nián a. huì nián dé nǐ quán shēn dōu shì. jiù xiàng yī zhāng zhī zhū wǎng, lǐ miàn bāo zhù yī zhāng yá yī zhàng dān.”

「那下一根。你要放上去嗎？」
“nà xià yī gēn. nǐ yào fàng shàng qù ma?”

「本來要，後來才發現我們要先有土，不然它會從水壩上滾下去。去拿……德文回來了。我們過去吧。」
“běn lái yào, hòu lái cái fā xiàn wǒ men yào xiān yǒu tǔ, bù rán tā huì cóng shuǐ bà shàng gǔn xià qù. qù ná…… dé wén huí lái le. wǒ men guò qù ba.”

「我才不要這樣吃——過去一點，德文。」
“wǒ cái bú yào zhè yàng chī —— guò qù yī diǎn, dé wén.”

「你手肘插在我的肉汁裡了。」
“nǐ shǒu zhǒu chā zài wǒ de ròu zhī lǐ le.”

「我去門廊吃。」
“wǒ qù mén láng chī.”

「最好是啦。」
“zuì hǎo shì la.”

「坦納，你東西就放那個籃子上面。」
“tǎn nà, nǐ dōng xī jiù fàng nà gè lán zi shàng miàn.”

「那是你的髒衣服。」
“nà shì nǐ de zāng yī fú.”

「那是個蓋子。我又不會把內褲放在它上面。」
“nà shì gè gài zi. wǒ yòu bù huì bǎ nèi kù fàng zài tā shàng miàn.”

「吃屎啦。」
“chī shǐ la.”

「拉斯提，把門關上。」
“lā sī tí, bǎ mén guān shàng.”

「我們什麼時候要蓋工作室？」
“wǒ men shén me shí hòu yào gài gōng zuò shì?”

「你在想像裡面擺一張宴會長桌喔，德文？」
“nǐ zài xiǎng xiàng lǐ miàn bǎi yī zhāng yàn huì zhǎng zhuō ō, dé wén?”

「有塊夾板就不錯了。」
“yǒu kuài jiā bǎn jiù bù cuò le.”

「我把那個加進裝潢清單。」
“wǒ bǎ nà gè jiā jìn zhuāng huáng qīng dān.”

「這裡面還有空間放那捲卷軸嗎？」
“zhè lǐ miàn hái yǒu kòng jiān fàng nà juǎn juǎn zhóu ma?”

「坦納又在搞死海的意象了。」
“tǎn nà yòu zài gǎo sǐ hǎi de yì xiàng le.”

「不是，我看到的是衛生紙上的塗鴉——沒有一個計畫是永久的，每一個都掛著——」
“bú shì, wǒ kàn dào de shì wèi shēng zhǐ shàng de tú yā —— méi yǒu yī gè jì huà shì yǒng jiǔ de, měi yī gè dōu guà zhù ——”

「沒有肉汁喔，貓咪。好啦摸一下就好。我也是，可是我不想要你的毛黏在我的比司吉上。」
“méi yǒu ròu zhī ō, māo mī. hǎo la mō yī xià jiù hǎo. wǒ yě shì, kě shì wǒ bù xiǎng yào nǐ de máo nián zài wǒ de bǐ sī jí shàng.”

「我不知道。」
“wǒ bù zhī dào.”

「我猜她會開400。」
“wǒ cāi tā huì kāi 400.”

「那間比較好。」
“nà jiān bǐ jiào hǎo.”

「你不會以為你搬得進那間好的拖車吧？我幾乎一輩子都住在那間紅的，抬頭一看，不管是誰住在我上面那間白的，臥室窗戶，就在那裡，我看到的就只有那個。」
“nǐ bù huì yǐ wèi nǐ bān dé jìn nà jiān hǎo de tuō chē ba? wǒ jǐ hū yī bèi zi dōu zhù zài nà jiān hóng de, tái tóu yī kàn, bù guǎn shì shuí zhù zài wǒ shàng miàn nà jiān bái de, wò shì chuāng hù, jiù zài nà lǐ, wǒ kàn dào de jiù zhǐ yǒu nà gè.”

「你的太舊了。」
“nǐ de tài jiù le.”

「拉斯提，傑德搬走，我就搬進去。計畫就是這樣。紅的那間拿去租。」
“lā sī tí, jié dé bān zǒu, wǒ jiù bān jìn qù. jì huà jiù shì zhè yàng. hóng de nà jiān ná qù zū.”

「400？」
“400?”

「她就是收我那麼多。」
“tā jiù shì shōu wǒ nà me duō.”

「現在重點是那口井。」
“xiàn zài zhòng diǎn shì nà kǒu jǐng.”

「你今天很忙喔。」
“nǐ jīn tiān hěn máng ō.”

「3個會要開——還有那兩個。」
“3 gè huì yào kāi —— hái yǒu nà liǎng gè.”

「這週末我去寇迪那邊接我妹，結果他們把她那台小Honda拆得整個院子都是。」
“zhè zhōu mò wǒ qù kòu dí nà biān jiē wǒ mèi, jié guǒ tā men bǎ tā nà tái xiǎo Honda chāi dé zhěng gè yuàn zi dōu shì.”

「車窗開關卡住？」
“chē chuāng kāi guān kǎ zhù?”

「哈！差不多就那樣。沒壞的東西硬要修。我載她去上班，等我載她回家，引擎蓋還是開著，零件還是散得到處都是，螺絲被踩進泥巴裡，那兩個吃軟糖嗨在門廊上。朗尼在那邊又吼又叫，說有人把他電腦的一個鍵弄斷了。」
“hā! chà bu duō jiù nà yàng. méi huài de dōng xī yìng yào xiū. wǒ zài tā qù shàng bān, děng wǒ zài tā huí jiā, yǐn qíng gài hái shì kāi zhù, líng jiàn hái shì sàn dé dào chù dōu shì, luó sī bèi cǎi jìn ní bā lǐ, nà liǎng gè chī ruǎn táng hāi zài mén láng shàng. lǎng ní zài nà biān yòu hǒu yòu jiào, shuō yǒu rén bǎ tā diàn nǎo de yī gè jiàn nòng duàn le.”

「沒有衛生紙卷軸？」
“méi yǒu wèi shēng zhǐ juǎn zhóu?”

「當然有啊，可是他們兩個都不會寫字。」
“dāng rán yǒu a, kě shì tā men liǎng gè dōu bù huì xiě zì.”

「等一下。」
“děng yí xià.”

「不是，不是那個意思——不過，你有讀過寇迪傳的簡訊嗎？」
“bú shì, bú shì nà gè yì si —— bù guò, nǐ yǒu dú guò kòu dí chuán de jiǎn xùn ma?”

「你應該看看那個記帳。」
“nǐ yīng gāi kàn kàn nà gè jì zhàng.”

「他們討厭書。」
“tā men tǎo yàn shū.”

「我知道，坦納。我希望他們會回心轉意。」
“wǒ zhī dào, tǎn nà. wǒ xī wàng tā men huì huí xīn zhuǎn yì.”

「我是沒救了。」
“wǒ shì méi jiù le.”

「我們那台車沒弄好會跑，梅根會氣死。」
“wǒ men nà tái chē méi nòng hǎo huì pǎo, méi gēn huì qì sǐ.”

「就只差把五線裝上去。」
“jiù zhǐ chà bǎ wǔ xiàn zhuāng shàng qù.”

「我們午餐溜出去，去見金太太，把房租講好，然後把車弄完。」
“wǒ men wǔ cān liū chū qù, qù jiàn jīn tài tài, bǎ fáng zū jiǎng hǎo, rán hòu bǎ chē nòng wán.”

「我2點45要接小孩。」
“wǒ 2 diǎn 45 yào jiē xiǎo hái.”

「那傢伙沒牙齒。我們11點半閃人。他屁都不會講。」
“nà jiā huǒ méi yá chǐ. wǒ men 11 diǎn bàn shǎn rén. tā pì dōu bù huì jiǎng.”

「2個小時。這樣夠了。」
“2 gè xiǎo shí. zhè yàng gòu le.”

「你沒弄完之前不准吃軟糖，拉斯提。那種東西你判斷力靠不住。」
“nǐ méi nòng wán zhī qián bù zhǔn chī ruǎn táng, lā sī tí. nà zhǒng dōng xī nǐ pàn duàn lì kào bú zhù.”

「他從哪裡弄來的？」
“tā cóng nǎ lǐ nòng lái de?”

「那個密西根來的，」
“nà gè mì xī gēn lái de,”

「那些軟糖怪怪的。」
“nà xiē ruǎn táng guài guài de.”

「可是超讚。」
“kě shì chāo zàn.”

「所以，呃，我們今天有水壩的人、鑿井的人，還有一個總包要來？」
“suǒ yǐ, è, wǒ men jīn tiān yǒu shuǐ bà de rén, záo jǐng de rén, hái yǒu yī gè zǒng bāo yào lái?”

「是我有。你負責幫我在總包面前敲邊鼓，水壩的人來你負責仔細聽。那個東西這禮拜要卡死搞定。包商4點才會來，所以他是今天最後一個。」
“shì wǒ yǒu. nǐ fù zé bāng wǒ zài zǒng bāo miàn qián qiāo biān gǔ, shuǐ bà de rén lái nǐ fù zé zǎi xì tīng. nà gè dōng xī zhè lǐ bài yào kǎ sǐ gǎo dìng. bāo shāng 4 diǎn cái huì lái, suǒ yǐ tā shì jīn tiān zuì hòu yī gè.”

「我今天晚上沒事，所以沒問題。」
“wǒ jīn tiān wǎn shàng méi shì, suǒ yǐ méi wèn tí.”

「大目標永遠都是房子。那個拖越久，我跟這隻貓就要在深山老林的冰箱紙箱裡住越久。」
“dà mù biāo yǒng yuǎn dōu shì fáng zi. nà gè tuō yuè jiǔ, wǒ gēn zhè zhī māo jiù yào zài shēn shān lǎo lín de bīng xiāng zhǐ xiāng lǐ zhù yuè jiǔ.”

「比那好多了啦。」
“bǐ nà hǎo duō le la.”

「沒好多少，而且我得趕快找到人。不管有沒有管家，住在這裡面就是悲慘。」
“méi hǎo duō shǎo, ér qiě wǒ dé gǎn kuài zhǎo dào rén. bù guǎn yǒu méi yǒu guǎn jiā, zhù zài zhè lǐ miàn jiù shì bēi cǎn.”

「拉斯提過去一點。」
“lā sī tí guò qù yī diǎn.”

「那個Lean Burn你花多少？」
“nà gè Lean Burn nǐ huā duō shǎo?”

「350，含五線。」
“350, hán wǔ xiàn.”

「好貴。」
“hǎo guì.”

「是你出的主意啊，拉斯提。我本來要HHO的。」
“shì nǐ chū de zhǔ yì a, lā sī tí. wǒ běn lái yào HHO de.”

「寇迪，你瘋了。那根本不是真的。把一個裝滿小蘇打的梅森罐鎖在引擎上。那是瓶子炸彈。梅根車速飆起來，萊拉坐後座，砰，玻璃噴得整個引擎室都是，風扇葉片碎掉，皮帶絞爛。Lean Burn才是唯一的路。」
“kòu dí, nǐ fēng le. nà gēn běn bú shì zhēn de. bǎ yī gè zhuāng mǎn xiǎo sū dǎ dī méi sēn guàn suǒ zài yǐn qíng shàng. nà shì píng zi zhà dàn. méi gēn chē sù biāo qǐ lái, lái lā zuò hòu zuò, pēng, bō lí pēn dé zhěng gè yǐn qíng shì dōu shì, fēng shàn yè piàn suì diào, pí dài jiǎo làn.Lean Burn cái shì wéi yī de lù.”

「那個我從來沒聽過啊。HHO有效。」
“nà gè wǒ cóng lái méi tīng guò a.HHO yǒu xiào.”

「沒有效啦，寇迪。Lean Burn讓你一加侖跑差不多50哩，零風險。砰只會讓你換一顆新引擎。」
“méi yǒu xiào la, kòu dí.Lean Burn ràng nǐ yī jiā lún pǎo chà bu duō 50 lī, líng fēng xiǎn. pēng zhǐ huì ràng nǐ huàn yī kē xīn yǐn qíng.”

「那傢伙以為自己很屌，開車靠太陽光。我開車也免錢啊。」
“nà jiā huǒ yǐ wèi zì jǐ hěn diǎo, kāi chē kào tài yáng guāng. wǒ kāi chē yě miǎn qián a.”

「呃，也不算免錢。」
“è, yě bù suàn miǎn qián.”

「還是比那台蠢月球機器便宜。說真的。你有沒有仔細看過？那台東西上面有月亮刻紋，螢幕還鑲在月亮框裡——會發出那種哇、哇、哇的聲音，應該是登月小艇。整個都是假的；你去看影片，那支旗子是垂的——月球根本沒有重力。」
“hái shì bǐ nà tái chǔn yuè qiú jī qì pián yi. shuō zhēn de. nǐ yǒu méi yǒu zǎi xì kàn guò? nà tái dōng xī shàng miàn yǒu yuè liàng kè wén, yíng mù hái xiāng zài yuè liàng kuāng lǐ —— huì fā chū nà zhǒng wa, wa, wa de shēng yīn, yīng gāi shì dēng yuè xiǎo tǐng. zhěng gè dōu shì jiǎ de; nǐ qù kàn yǐng piàn, nà zhī qí zi shì chuí de —— yuè qiú gēn běn méi yǒu zhòng lì.”

「是喔。」
“shì ō.”

「Moonshot Green。10萬台Civic。我每天換一台新的，錢還花不到一半。」
“Moonshot Green.10 wàn tái Civic. wǒ měi tiān huàn yī tái xīn de, qián hái huā bú dào yí bàn.”

「水壩的人來了。9點半。完全照時間。叫那幾個收一收，下去那邊跟我會合。」
“shuǐ bà de rén lái le.9 diǎn bàn. wán quán zhào shí jiān. jiào nà jǐ gè shōu yī shōu, xià qù nà biān gēn wǒ huì hé.”

「那我咧？」
“nà wǒ liě?”

「你跟我，德文。讓一讓，各位，借過。」
“nǐ gēn wǒ, dé wén. ràng yī ràng, gè wèi, jiè guò.”

「老大，那是誰？」
“lǎo dà, nà shì shuí?”

「你早上開會的時候要是沒自己躲到一邊，你就會知道了。」
“nǐ zǎo shàng kāi huì de shí hòu yào shì méi zì jǐ duǒ dào yī biān, nǐ jiù huì zhī dào le.”

「混蛋。」
“hùn dàn.”

「這樣不好喔，寇迪。你們兩個吃完早餐就回機器上。」
“zhè yàng bù hǎo ō, kòu dí. nǐ men liǎng gè chī wán zǎo cān jiù huí jī qì shàng.”

「上禮拜五我跟寇迪在把樹上的藤蔓砍掉。你還要我繼續弄那個嗎？」
“shàng lǐ bài wǔ wǒ gēn kòu dí zài bǎ shù shàng de téng wàn kǎn diào. nǐ hái yào wǒ jì xù nòng nà gè ma?”

「好主意。」
“hǎo zhǔ yì.”

「你是麥可？」
“nǐ shì mài kě?”

「是我後面那群兵給你的線索？」
“shì wǒ hòu miàn nà qún bīng gěi nǐ de xiàn suǒ?”

「不是，你看起來就是那種會自己一個人管一座水壩的傢伙。」
“bú shì, nǐ kàn qǐ lái jiù shì nà zhǒng huì zì jǐ yī gè rén guǎn yī zuò shuǐ bà de jiā huǒ.”

「開頭不錯。對，我是麥可。」
“kāi tóu bù cuò. duì, wǒ shì mài kě.”

「克勞德。」
“kè láo dé.”

「謝謝你上來一趟。這東西讓我很擔心。」
“xiè xiè nǐ shàng lái yī tàng. zhè dōng xī ràng wǒ hěn dān xīn.”

「目前看起來還不錯。」
“mù qián kàn qǐ lái hái bù cuò.”

「是喔？」
“shì ō?”

「第一點，背面的坡度是對的。只要低於25度，一下雨就會開始被沖出溝來。」
“dì yī diǎn, bèi miàn de pō dù shì duì de. zhǐ yào dī yú 25 dù, yī xià yǔ jiù huì kāi shǐ bèi chōng chū gōu lái.”

「你說那個坡度是多少？」
“nǐ shuō nà gè pō dù shì duō shǎo?”

「我會量，不過我看起來像是30度。」
“wǒ huì liàng, bù guò wǒ kàn qǐ lái xiàng shì 30 dù.”

「所以，到目前為止是狗屎運。」
“suǒ yǐ, dào mù qián wèi zhǐ shì gǒu shǐ yùn.”

「出水高度也對。2呎。」
“chū shuǐ gāo dù yě duì.2 chǐ.”

「嘿，坦納。這是克勞德。」
“hēi, tǎn nà. zhè shì kè láo dé.”

「坦納。」
“tǎn nà.”

「嘿。」
“hēi.”

「坦納是我的代罪羔羊。你找到什麼不對的，就是坦納。坡度是我弄的。」
“tǎn nà shì wǒ de dài zuì gāo yáng. nǐ zhǎo dào shén me bù duì de, jiù shì tǎn nà. pō dù shì wǒ nòng de.”

「我賭那個傷害賠償律師也會這樣看。」
“wǒ dǔ nà gè shāng hài péi cháng lǜ shī yě huì zhè yàng kàn.”

「他們都好通情達理。」
“tā men dōu hǎo tōng qíng dá lǐ.”

「你見過他嗎？」
“nǐ jiàn guò tā ma?”

「我是商業開發商，手上有Foturne 500的土地租約。我見過他跟他那群兵。我只希望那些文件全拿來塞住這個池塘就好了。」
“wǒ shì shāng yè kāi fā shāng, shǒu shàng yǒu Foturne 500 de tǔ dì zū yuē. wǒ jiàn guò tā gēn tā nà qún bīng. wǒ zhǐ xī wàng nà xiē wén jiàn quán ná lái sāi zhù zhè gè chí táng jiù hǎo le.”

「那就太超過了。」
“nà jiù tài chāo guò le.”

「阿們。」
“ā men.”

「所以這次來訪是非正式的。是你提出要求的。田納西州鼓勵我做這些非官方的檢查，而且我依規定必須告訴你，你真正需要的是一位工程師。這是全州所有有執照的專業人士名單——依郡分類。」
“suǒ yǐ zhè cì lái fǎng shì fēi zhèng shì de. shì nǐ tí chū yāo qiú de. tián nà xī zhōu gǔ lì wǒ zuò zhè xiē fēi guān fāng de jiǎn chá, ér qiě wǒ yī guī dìng bì xū gào sù nǐ, nǐ zhēn zhèng xū yào de shì yī wèi gōng chéng shī. zhè shì quán zhōu suǒ yǒu yǒu zhí zhào de zhuān yè rén shì míng dān —— yī jùn fēn lèi.”

「太棒了。謝謝你。」
“tài bàng le. xiè xiè nǐ.”

「重點是——這是你的水壩版米蘭達警告。我不是以專業顧問的身分來這裡的。我們只是知道，全州各地買下這些老舊定時炸彈的屋主需要幫忙。請一位工程師的花費，跟你讓這東西垮掉的代價比起來，根本不算什麼。」
“zhòng diǎn shì —— zhè shì nǐ de shuǐ bà bǎn mǐ lán dá jǐng gào. wǒ bú shì yǐ zhuān yè gù wèn de shēn fèn lái zhè lǐ de. wǒ men zhǐ shì zhī dào, quán zhōu gè dì mǎi xià zhè xiē lǎo jiù dìng shí zhà dàn de wū zhǔ xū yào bāng máng. qǐng yī wèi gōng chéng shī de huā fèi, gēn nǐ ràng zhè dōng xī kuǎ diào de dài jià bǐ qǐ lái, gēn běn bù suàn shén me.”

「哇，那不是米蘭達，那是Upjohn。」
“wa, nà bú shì mǐ lán dá, nà shì Upjohn.”

「其實是Beheler。」
“qí shí shì Beheler.”

「我們有念法學院嗎？」
“wǒ men yǒu niàn fǎ xué yuàn ma?”

「沒有。我上的學校是被傳喚100次，坐在證人那一端，在證詞庭上作證說我警告過那傢伙，而且我把這張小紙給了他。」
“méi yǒu. wǒ shàng de xué xiào shì bèi chuán huàn 100 cì, zuò zài zhèng rén nà yī duān, zài zhèng cí tíng shàng zuò zhèng shuō wǒ jǐng gào guò nà jiā huǒ, ér qiě wǒ bǎ zhè zhāng xiǎo zhǐ gěi le tā.”

「我也會揮我的紙啊，賠償條款，結果我還是得請律師，還要威脅那個承租人，說他要是不付我的辯護費，就把他從他的租賃產權趕出去，就為了他那件滑倒跌倒的妨害案。」
“wǒ yě huì huī wǒ de zhǐ a, péi cháng tiáo kuǎn, jié guǒ wǒ hái shì dé qǐng lǜ shī, hái yào wēi xié nà gè chéng zū rén, shuō tā yào shì bù fù wǒ de biàn hù fèi, jiù bǎ tā cóng tā de zū lìn chǎn quán gǎn chū qù, jiù wèi le tā nà jiàn huá dào diē dǎo de fáng hài àn.”

「所以你懂我的意思。」
“suǒ yǐ nǐ dǒng wǒ de yì si.”

「懂。這只是參考資訊。你給我講話重點，再給我一份專業人士名單，讓他們在那張紙上蓋章，等它垮掉的時候我在證詞庭上揮那張紙。」
“dǒng. zhè zhǐ shì cān kǎo zī xùn. nǐ gěi wǒ jiǎng huà zhòng diǎn, zài gěi wǒ yī fèn zhuān yè rén shì míng dān, ràng tā men zài nà zhāng zhǐ shàng gài zhāng, děng tā kuǎ diào de shí hòu wǒ zài zhèng cí tíng shàng huī nà zhāng zhǐ.”

「沒錯。而且，我一路上還能救個幾條命。」
“méi cuò. ér qiě, wǒ yī lù shàng hái néng jiù gè jǐ tiáo mìng.”

「光榮的工作。」
“guāng róng de gōng zuò.”

「有些日子是。」
“yǒu xiē rì zi shì.”

「我們來破除一下我更深一層的無知，把這個缺口補起來吧。」
“wǒ men lái pò chú yī xià wǒ gēng shēn yī céng de wú zhī, bǎ zhè gè quē kǒu bǔ qǐ lái ba.”

「就是這個意思。首先，我在衛星地圖上看過了。那上面有兩件事。第一件，最重要的。而且這不是檢查員在講話：不要把這個加高。永遠不要。它已經垮過一次了。」
“jiù shì zhè gè yì si. shǒu xiān, wǒ zài wèi xīng dì tú shàng kàn guò le. nà shàng miàn yǒu liǎng jiàn shì. dì yī jiàn, zuì zhòng yào de. ér qiě zhè bú shì jiǎn chá yuán zài jiǎng huà: bú yào bǎ zhè gè jiā gāo. yǒng yuǎn bú yào. tā yǐ jīng kuǎ guò yī cì le.”

「你怎麼知道？」
“nǐ zěn me zhī dào?”

「我在照片上看得出來。現在我人在這裡，我在樹上也看得出來。你看。你有看到山坡這裡嗎？」
“wǒ zài zhào piān shàng kàn dé chū lái. xiàn zài wǒ rén zài zhè lǐ, wǒ zài shù shàng yě kàn dé chū lái. nǐ kàn. nǐ yǒu kàn dào shān pō zhè lǐ ma?”

「我們剛剛才……」
“wǒ men gāng gāng cái……”

「抱歉打斷你。你要聽我講。」
“bào qiàn dǎ duàn nǐ. nǐ yào tīng wǒ jiǎng.”

「---」
“---”

「山坡上的樹。你可以看到它們全是鵝掌楸跟楓香。那些是先驅樹種——它們會最先長滿空地。這些全都是同一個齡級。」
“shān pō shàng de shù. nǐ kě yǐ kàn dào tā men quán shì é zhǎng qiū gēn fēng xiāng. nà xiē shì xiān qū shù zhǒng —— tā men huì zuì xiān zhǎng mǎn kòng dì. zhè xiē quán dōu shì tóng yī gè líng jí.”

「我在聽。」
“wǒ zài tīng.”

「所以，山坡上的這些，往上走——然後一棵巨大的白橡木，一棵胡桃木，那些是演替頂極。」
“suǒ yǐ, shān pō shàng de zhè xiē, wǎng shàng zǒu —— rán hòu yī kē jù dà de bái xiàng mù, yī kē hú táo mù, nà xiē shì yǎn tì dǐng jí.”

「自然法學院。」
“zì rán fǎ xué yuàn.”

「重點是，如果你站遠一點看，你會看到這些樹是長在一道疤痕裡，穿過那些樹群形成的一整片林相。」
“zhòng diǎn shì, rú guǒ nǐ zhàn yuǎn yī diǎn kàn, nǐ huì kàn dào zhè xiē shù shì zhǎng zài yī dào bā hén lǐ, chuān guò nà xiē shù qún xíng chéng de yī zhěng piàn lín xiāng.”

「聽得入迷。」
“tīng dé rù mí.”

「所以，這裡曾經有過一次崩塌，或者這塊地不知怎麼被翻開露出來了。看坡度是夠陡，可是那些鵝掌楸不會長在岩石上，而楓香根扎得很深，所以土從岩石上滑下來不太可能。可是你看山谷的另一邊。有看到嗎？」
“suǒ yǐ, zhè lǐ céng jīng yǒu guò yī cì bēng tā, huò zhě zhè kuài dì bù zhī zěn me bèi fān kāi lù chū lái le. kàn pō dù shì gòu dǒu, kě shì nà xiē é zhǎng qiū bù huì zhǎng zài yán shí shàng, ér fēng xiāng gēn zhā dé hěn shēn, suǒ yǐ tǔ cóng yán shí shàng huá xià lái bù tài kě néng. kě shì nǐ kàn shān gǔ de lìng yī biān. yǒu kàn dào ma?”

「我看到了……」
“wǒ kàn dào le……”

「等一下，坦納。讓他講。抱歉，兄弟。」
“děng yí xià, tǎn nà. ràng tā jiǎng. bào qiàn, xiōng dì.”

「你有看到另一邊有一道相對應的疤痕嗎？」
“nǐ yǒu kàn dào lìng yī biān yǒu yī dào xiāng duì yīng de bā hén ma?”

「我們看到了。」
“wǒ men kàn dào le.”

「那些不是土石流。那是水壩的壩牆接到山坡的地方。這座水壩以前高了將近20呎，你們在上面開路的那個地方，那是以前繞著水邊的舊路。」
“nà xiē bú shì tǔ shí liú. nà shì shuǐ bà de bà qiáng jiē dào shān pō de dì fāng. zhè zuò shuǐ bà yǐ qián gāo le jiāng jìn 20 chǐ, nǐ men zài shàng miàn kāi lù de nà gè dì fāng, nà shì yǐ qián rào zhù shuǐ biān de jiù lù.”

「我的老天。」
“wǒ de lǎo tiān.”

「反正是聖經等級的。那麼大的水壩，就算當時沒有滿水位，它一爆開，就會變成一道水牆從這個山谷沖下去。」
“fǎn zhèng shì shèng jīng děng jí de. nà me dà de shuǐ bà, jiù suàn dāng shí méi yǒu mǎn shuǐ wèi, tā yī bào kāi, jiù huì biàn chéng yī dào shuǐ qiáng cóng zhè gè shān gǔ chōng xià qù.”

「那些台階。下面那裡有一根煙囪。」
“nà xiē tái jiē. xià miàn nà lǐ yǒu yī gēn yān cōng.”

「那個我有看到。那些很難說，可是那麼大的池塘，水是沖得到那麼遠的。這個就不會。」
“nà gè wǒ yǒu kàn dào. nà xiē hěn nán shuō, kě shì nà me dà de chí táng, shuǐ shì chōng dé dào nà me yuǎn de. zhè gè jiù bù huì.”

「所以這個是安全的？」
“suǒ yǐ zhè gè shì ān quán de?”

「只要你有聽進去，不要把它加高。」
“zhǐ yào nǐ yǒu tīng jìn qù, bú yào bǎ tā jiā gāo.”

「我有在聽。」
“wǒ yǒu zài tīng.”

「不是每個人都會聽。」
“bú shì měi gè rén dōu huì tīng.”

「那這個呢？」
“nà zhè gè ne?”

「這個連那座的十分之一都不到。說穿了，這就是上一座留下來的水窪。」
“zhè gè lián nà zuò de shí fēn zhī yī dōu bú dào. shuō chuān le, zhè jiù shì shàng yī zuò liú xià lái de shuǐ wā.”

「所以這個頂多讓鄰居的院子濕掉？」
“suǒ yǐ zhè gè dǐng duō ràng lín jū de yuàn zi shī diào?”

「再加幾條鱸魚。那些看起來發育不良。」
“zài jiā jǐ tiáo lú yú. nà xiē kàn qǐ lái fā yù bù liáng.”

「對啊，這裡面其實沒什麼值得釣的。」
“duì a, zhè lǐ miàn qí shí méi shén me zhí de diào de.”

「其實啊，這種大小跟年紀的池塘，裡面大概有一兩條鱸魚老大，而且食物多到不行。」
“qí shí a, zhè zhǒng dà xiǎo gēn nián jì de chí táng, lǐ miàn dà gài yǒu yī liǎng tiáo lú yú lǎo dà, ér qiě shí wù duō dào bù xíng.”

「我第一次看到它是11月。我上來第二天就釣到幾條。還沒看過它夏天的樣子。」
“wǒ dì yī cì kàn dào tā shì 11 yuè. wǒ shàng lái dì èr tiān jiù diào dào jǐ tiáo. hái méi kàn guò tā xià tiān de yàng zi.”

「有傳聞喔。」
“yǒu chuán wén ō.”

「喔，你是本地人啊，坦納？」
“ō, nǐ shì běn dì rén a, tǎn nà?”

「對。這個池塘有傳聞，說裡面有大魚。我小時候只在這裡釣過一兩次。我住在Boyd's Creek那邊，所以這裡不順路。」
“duì. zhè gè chí táng yǒu chuán wén, shuō lǐ miàn yǒu dà yú. wǒ xiǎo shí hòu zhǐ zài zhè lǐ diào guò yī liǎng cì. wǒ zhù zài Boyd's Creek nà biān, suǒ yǐ zhè lǐ bù shùn lù.”

「你這裡不缺什麼。岸邊植被很好。邊邊這些樹你要清掉，這上面的絕對要清掉。你溢流管的位置放對了。上一次會垮，就是因為不知道誰把它放在中間那樣。」
“nǐ zhè lǐ bù quē shén me. àn biān zhí bèi hěn hǎo. biān biān zhè xiē shù nǐ yào qīng diào, zhè shàng miàn de jué duì yào qīng diào. nǐ yì liú guǎn de wèi zhì fàng duì le. shàng yī cì huì kuǎ, jiù shì yīn wèi bù zhī dào shuí bǎ tā fàng zài zhōng jiān nà yàng.”

「這些你全都看出來了？」
“zhè xiē nǐ quán dōu kàn chū lái le?”

「對啊。那個土石流我也看到了。我賭你就是因為那個才打電話的。」
“duì a. nà gè tǔ shí liú wǒ yě kàn dào le. wǒ dǔ nǐ jiù shì yīn wèi nà gè cái dǎ diàn huà de.”

「你也有做心理諮商嗎？」
“nǐ yě yǒu zuò xīn lǐ zī shāng ma?”

「沒有。」
“méi yǒu.”

「可惜。」
“kě xī.”

「所以，那根溢流管你們方向是對的。你們打算把它一路拉到水壩底，又是一個好選擇。」
“suǒ yǐ, nà gēn yì liú guǎn nǐ men fāng xiàng shì duì de. nǐ men dǎ suàn bǎ tā yī lù lā dào shuǐ bà dǐ, yòu shì yī gè hǎo xuǎn zé.”

「那堆管子。」
“nà duī guǎn zi.”

「我們今天有個人要開始上工，我可以帶他過來，不過我賭他看到的也是同一堆。」
“wǒ men jīn tiān yǒu gè rén yào kāi shǐ shàng gōng, wǒ kě yǐ dài tā guò lái, bù guò wǒ dǔ tā kàn dào de yě shì tóng yī duī.”

「還有什麼？」
“hái yǒu shén me?”

「你們在倒填土。水壩的長度本來就已經是高度的兩倍多了。它是個好瓶塞。繼續保持。」
“nǐ men zài dào tián tǔ. shuǐ bà de zhǎng dù běn lái jiù yǐ jīng shì gāo dù de liǎng bèi duō le. tā shì gè hǎo píng sāi. jì xù bǎo chí.”

「然後打給工程師？」
“rán hòu dǎ gěi gōng chéng shī?”

「對。好，現在跟我講那座橋。那東西也太美了吧！」
“duì. hǎo, xiàn zài gēn wǒ jiǎng nà zuò qiáo. nà dōng xī yě tài měi le ba!”

「來，我帶你去看。路上順便跟我講水壩要怎麼修。」
“lái, wǒ dài nǐ qù kàn. lù shàng shùn biàn gēn wǒ jiǎng shuǐ bà yào zěn me xiū.”

第 66 章 – 2月26日 星期一

「從來沒有人一路開上來過。我是麥可。」
“cóng lái méi yǒu rén yī lù kāi shàng lái guò. wǒ shì mài kě.”

「嘿，麥克。老天，我好想要這塊地。你花多少錢買的？」
“hēi, mài kè. lǎo tiān, wǒ hǎo xiǎng yào zhè kuài dì. nǐ huā duō shǎo qián mǎi de?”

「還沒流淚，不過血跟汗大概是一半一半。
“hái méi liú lèi, bù guò xuè gēn hàn dà gài shì yí bàn yí bàn.

「你那組挖土的是去哪裡找的，開上那條路我車軸差點斷掉，他們最好在那個髮夾彎橫著埋一條排水管，不然到了6月那就不是路了。」
“nǐ nà zǔ wā tǔ de shì qù nǎ lǐ zhǎo de, kāi shàng nà tiáo lù wǒ chē zhóu chà diǎn duàn diào, tā men zuì hǎo zài nà gè fà jiā wān héng zhù mái yī tiáo pái shuǐ guǎn, bù rán dào le 6 yuè nà jiù bú shì lù le.”

「你叫什麼名字？」
“nǐ jiào shén me míng zì?”

「我叫艾比。」
“wǒ jiào ài bǐ.”

「很高興認識你，艾比。路有點顛？」
“hěn gāo xìng rèn shí nǐ, ài bǐ. lù yǒu diǎn diān?”

「顛？老兄他們是在浪費碎石，下面那條通行地役權的路上有泉水整個橫過路面；經過那些拖車那段根本是洗衣板，水壩左邊上來那個坡沒有沙灘車根本過不去，還有這個髮夾彎你不埋一條排水管，撐不過兩個月。」
“diān? lǎo xiōng tā men shì zài làng fèi suì shí, xià miàn nà tiáo tōng xíng dì yì quán de lù shàng yǒu quán shuǐ zhěng gè héng guò lù miàn; jīng guò nà xiē tuō chē nà duàn gēn běn shì xǐ yī bǎn, shuǐ bà zuǒ biān shàng lái nà gè pō méi yǒu shā tān chē gēn běn guò bù qù, hái yǒu zhè gè fà jiā wān nǐ bù mái yī tiáo pái shuǐ guǎn, chēng bù guò liǎng gè yuè.”

「對啊，這是用愛在做的。」
“duì a, zhè shì yòng ài zài zuò de.”

「最好是愛啦，因為錢根本是白花。」
“zuì hǎo shì ài la, yīn wèi qián gēn běn shì bái huā.”

「我們應付得來。」
“wǒ men yīng fù dé lái.”

「路邊停的那一堆車可不是這樣講。」
“lù biān tíng de nà yī duī chē kě bú shì zhè yàng jiǎng.”

「這樣比較能讓工作區保持淨空。」
“zhè yàng bǐ jiào néng ràng gōng zuò qū bǎo chí jìng kōng.”

「我看得出來，也許叫他們把這些樹清掉一些，弄一小塊停車區。」
“wǒ kàn dé chū lái, yě xǔ jiào tā men bǎ zhè xiē shù qīng diào yī xiē, nòng yī xiǎo kuài tíng chē qū.”

「坦納，過來一下。這位是艾比。」
“tǎn nà, guò lái yī xià. zhè wèi shì ài bǐ.”

「艾賓頓。很高興認識你，坦納。機器上那些是你的小弟？」
“ài bīn dùn. hěn gāo xìng rèn shí nǐ, tǎn nà. jī qì shàng nà xiē shì nǐ de xiǎo dì?”

「夥伴。」
“huǒ bàn.”

「這是你第一次在Sevier郡挖地？」
“zhè shì nǐ dì yī cì zài Sevier jùn wā dì?”

「艾比，檢查一下你的口袋。」
“ài bǐ, jiǎn chá yī xià nǐ de kǒu dài.”

「我的口袋？」
“wǒ de kǒu dài?”

「對。我在想你今天出門的時候，是不是把你的禮貌忘在床頭櫃上了。」
“duì. wǒ zài xiǎng nǐ jīn tiān chū mén de shí hòu, shì bú shì bǎ nǐ de lǐ mào wàng zài chuáng tóu guì shàng le.”

「你說什麼？」
“nǐ shuō shén me?”

「這樣講就對了。原諒你了。」
“zhè yàng jiǎng jiù duì le. yuán liàng nǐ le.”

「聽著，麥克。我不知道你在搞什麼名堂，可是如果這就是你叫我來的工地，我沒辦法在這上面幫你蓋房子。」
“tīng zhù, mài kè. wǒ bù zhī dào nǐ zài gǎo shén me míng táng, kě shì rú guǒ zhè jiù shì nǐ jiào wǒ lái de gōng dì, wǒ méi bàn fǎ zài zhè shàng miàn bāng nǐ gài fáng zi.”

「看起來是夠清楚了。可是史黛芙叫我要客氣，而且你講了一些需要被聽到的重點。要不要重新來過？」
“kàn qǐ lái shì gòu qīng chǔ le. kě shì shǐ dài fú jiào wǒ yào kè qì, ér qiě nǐ jiǎng le yī xiē xū yào bèi tīng dào de zhòng diǎn. yào bù yào chóng xīn lái guò?”

「我是說，如果你讓我叫一組挖土的進來，把這些樹往後推很遠……你不會要把房子蓋在那裡吧？」
“wǒ shì shuō, rú guǒ nǐ ràng wǒ jiào yī zǔ wā tǔ de jìn lái, bǎ zhè xiē shù wǎng hòu tuī hěn yuǎn…… nǐ bù huì yào bǎ fáng zi gài zài nà lǐ ba?”

「不是，那是給工作室的。這是房子平面圖的影本。它蓋在那邊，男孩們在挖平台的地方。」
“bú shì, nà shì gěi gōng zuò shì de. zhè shì fáng zi píng miàn tú de yǐng běn. tā gài zài nà biān, nán hái men zài wā píng tái de dì fāng.”

「我不能接受。」
“wǒ bù néng jiē shòu.”

「什麼？」
“shén me?”

「房子的地基座要我的人挖。而且那裡也不是蓋房子的地方。」
“fáng zi de dì jī zuò yào wǒ de rén wā. ér qiě nà lǐ yě bú shì gài fáng zi de dì fāng.”

「為什麼？」
“wèi shén me?”

「整片都是山坡。挖出來要好幾個禮拜，那些廢土要放哪？」
“zhěng piàn dōu shì shān pō. wā chū lái yào hǎo jǐ gè lǐ bài, nà xiē fèi tǔ yào fàng nǎ?”

「拿顆石頭來，坦納。得把這張圖壓住。」
“ná kē shí tóu lái, tǎn nà. dé bǎ zhè zhāng tú yā zhù.”

「這裡車斗比較大。」
“zhè lǐ chē dòu bǐ jiào dà.”

「謝了，艾比。立面圖——地基——在這，平面圖。」
“xiè le, ài bǐ. lì miàn tú —— dì jī —— zài zhè, píng miàn tú.”

「兩房？」
“liǎng fáng?”

「對。」
“duì.”

「我只是想像中的比較大。」
“wǒ zhǐ shì xiǎng xiàng zhōng de bǐ jiào dà.”

「我有寄email給Kerry，她是叫這個名字吧，Kerry。」
“wǒ yǒu jì email gěi Kerry, tā shì jiào zhè gè míng zì ba,Kerry.”

「櫃檯的，對。」
“guì tái de, duì.”

「她沒轉寄給你嗎？」
“tā méi zhuǎn jì gěi nǐ ma?”

「我大部分時間都在現場。」
“wǒ dà bù fèn shí jiān dōu zài xiàn chǎng.”

「以一台跑現場的卡車來說，你這台還蠻乾淨的。」
“yǐ yī tái pǎo xiàn chǎng de kǎ chē lái shuō, nǐ zhè tái hái mán qián jìng de.”

「我現在手上有3個社區開發案在跑。」
“wǒ xiàn zài shǒu shàng yǒu 3 gè shè qū kāi fā àn zài pǎo.”

「像Ball Homes那種？」
“xiàng Ball Homes nà zhǒng?”

「私人開發商。」
“sī rén kāi fā shāng.”

「他自己蓋不了房子喔？」
“tā zì jǐ gài bù liǎo fáng zi ō?”

「他人在佛羅里達。」
“tā rén zài fú luó lǐ dá.”

「你有接私人的案子嗎？」
“nǐ yǒu jiē sī rén de àn zi ma?”

「沒接的話我就不會在這裡了。」
“méi jiē de huà wǒ jiù bù huì zài zhè lǐ le.”

「說得也是。」
“shuō dé yě shì.”

「你有測量圖嗎？」
“nǐ yǒu cè liàng tú ma?”

「這是我那套。我把測量圖一起印進裝訂裡了。」
“zhè shì wǒ nà tào. wǒ bǎ cè liàng tú yì qǐ yìn jìn zhuāng dìng lǐ le.”

「在後面？」
“zài hòu miàn?”

「對。」
“duì.”

「如果你把房子地基座放在那裡，你就太靠近那條排水道了。」
“rú guǒ nǐ bǎ fáng zi dì jī zuò fàng zài nà lǐ, nǐ jiù tài kào jìn nà tiáo pái shuǐ dào le.”

「最近的那個角是20呎。」
“zuì jìn de nà gè jiǎo shì 20 chǐ.”

「要25呎。」
“yào 25 chǐ.”

「我不知道這個。」
“wǒ bù zhī dào zhè gè.”

「這就是我來的目的。」
“zhè jiù shì wǒ lái de mù dì.”

「還有別的嗎？」
“hái yǒu bié de ma?”

「那片山坡會有泉水。」
“nà piàn shān pō huì yǒu quán shuǐ.”

「目前還沒有。」
“mù qián hái méi yǒu.”

「那些只在——他是用山貓在運那些土喔？」
“nà xiē zhǐ zài —— tā shì yòng shān māo zài yùn nà xiē tǔ ō?”

「對。我們把廢土拿去用在水壩上。」
“duì. wǒ men bǎ fèi tǔ ná qù yòng zài shuǐ bà shàng.”

「就直接從旁邊倒下去？」
“jiù zhí jiē cóng páng biān dǎo xià qù?”

「算是吧。我們現在在整理溢洪道管子的管座。」
“suàn shì ba. wǒ men xiàn zài zài zhěng lǐ yì hóng dào guǎn zi de guǎn zuò.”

「至少你把那個排乾了。」
“zhì shǎo nǐ bǎ nà gè pái qián le.”

「抱歉。」
“bào qiàn.”

「這是低預算的工地？」
“zhè shì dī yù suàn de gōng dì?”

「很緊。」
“hěn jǐn.”

「難怪是兩房。你知道那永遠賣不掉吧？」
“nán guài shì liǎng fáng. nǐ zhī dào nà yǒng yuǎn mài bù diào ba?”

「我蓋它不是要賣的。」
“wǒ gài tā bú shì yào mài de.”

「我現在就有一組挖土的可以把這裡整理好。」
“wǒ xiàn zài jiù yǒu yī zǔ wā tǔ de kě yǐ bǎ zhè lǐ zhěng lǐ hǎo.”

「有壞成那樣嗎？」
“yǒu huài chéng nà yàng ma?”

「它就是不對。」
“tā jiù shì bù duì.”

「哪裡不對？」
“nǎ lǐ bù duì?”

「你在挖房子地基座，結果你連建照都還沒有，這是第一點。」
“nǐ zài wā fáng zi dì jī zuò, jié guǒ nǐ lián jiàn zhào dōu hái méi yǒu, zhè shì dì yī diǎn.”

「建照是總包的問題。」
“jiàn zhào shì zǒng bāo de wèn tí.”

「光是做一個計畫、談一份合約，然後再排進施工時程，就要好幾個禮拜。」
“guāng shì zuò yī gè jì huà, tán yī fèn hé yuē, rán hòu zài pái jìn shī gōng shí chéng, jiù yào hǎo jǐ gè lǐ bài.”

「好幾個禮拜？那蓋要蓋多久？」
“hǎo jǐ gè lǐ bài? nà gài yào gài duō jiǔ?”

「如果我們明年春天開工，聖誕節就能讓你住進去。」
“rú guǒ wǒ men míng nián chūn tiān kāi gōng, shèng dàn jié jiù néng ràng nǐ zhù jìn qù.”

「像是4月，所以今年聖誕節就蓋好？」
“xiàng shì 4 yuè, suǒ yǐ jīn nián shèng dàn jié jiù gài hǎo?”

「不是。我們今年排滿了。明年春天開工。」
“bú shì. wǒ men jīn nián pái mǎn le. míng nián chūn tiān kāi gōng.”

「你價錢大概怎麼想？」
“nǐ jià qián dà gài zěn me xiǎng?”

「我們現在大概是一呎1200——那是一般地基。這個……」
“wǒ men xiàn zài dà gài shì yī chǐ 1200—— nà shì yì bān dì jī. zhè gè……”

「等一下，你是說240萬？」
“děng yí xià, nǐ shì shuō 240 wàn?”

「今年的價。建材價格不會往下走。」
“jīn nián de jià. jiàn cái jià gé bù huì wǎng xià zǒu.”

「你知道這是一間兩房的房子吧？」
“nǐ zhī dào zhè shì yī jiān liǎng fáng de fáng zi ba?”

「坪數還是坪數。」
“píng shù hái shì píng shù.”

「1200是保險理賠的價碼。我一般不太去管人家口袋裡的事，可是我得問一下，怎麼拆的？」
“1200 shì bǎo xiǎn lǐ péi de jià mǎ. wǒ yì bān bù tài qù guǎn rén jiā kǒu dài lǐ de shì, kě shì wǒ dé wèn yī xià, zěn me chāi de?”

「我們的合約是成本加15%。」
“wǒ men de hé yuē shì chéng běn jiā 15%.”

「所以你算成本是將近210萬？」
“suǒ yǐ nǐ suàn chéng běn shì jiāng jìn 210 wàn?”

「大概。」
“dà gài.”

「那硬成本就是一呎1050。我是說，我跟大家一樣愛金漆，可是工具腰帶跟燕尾服是搭不起來的。」
“nà yìng chéng běn jiù shì yī chǐ 1050. wǒ shì shuō, wǒ gēn dà jiā yī yàng ài jīn qī, kě shì gōng jù yāo dài gēn yàn wěi fú shì dā bù qǐ lái de.”

「燕尾服？」
“yàn wěi fú?”

「價錢太高了。」
“jià qián tài gāo le.”

「價錢就是這樣。」
“jià qián jiù shì zhè yàng.”

「你連email都沒打開。」
“nǐ lián email dōu méi dǎ kāi.”

「不用打開。我們統包交屋是一呎1200。」
“bù yòng dǎ kāi. wǒ men tǒng bāo jiāo wū shì yī chǐ 1200.”

「我入錯行了。」
“wǒ rù cuò xíng le.”

「你做哪一行的，麥克？」
“nǐ zuò nǎ yī xíng de, mài kè?”

「商業開發。很高興認識你，艾。」
“shāng yè kāi fā. hěn gāo xìng rèn shí nǐ, ài.”

「是艾比。」
“shì ài bǐ.”

「你那個價錢要砍掉一個音節，兄弟。我住在那邊那間棚屋裡，手上時間多得很。我來來回回早就把材料估算做完了，怎麼算都是一呎300。」
“nǐ nà gè jià qián yào kǎn diào yī gè yīn jié, xiōng dì. wǒ zhù zài nà biān nà jiān péng wū lǐ, shǒu shàng shí jiān duō dé hěn. wǒ lái lái huí huí zǎo jiù bǎ cái liào gū suàn zuò wán le, zěn me suàn dōu shì yī chǐ 300.”

「聽著，如果你沒錢蓋，我們有提供貸款。」
“tīng zhù, rú guǒ nǐ méi qián gài, wǒ men yǒu tí gōng dài kuǎn.”

「公司自己貸的，我猜。」
“gōng sī zì jǐ dài de, wǒ cāi.”

「對。」
“duì.”

「頭期款大概一呎300？」
“tóu qī kuǎn dà gài yī chǐ 300?”

「沒錯。」
“méi cuò.”

「我還真猜不到。」
“wǒ hái zhēn cāi bú dào.”

「這沒什麼好丟臉的。」
“zhè méi shén me hǎo diū liǎn de.”

「我——什麼丟臉？」
“wǒ —— shén me diū liǎn?”

「再多存一點錢。」
“zài duō cún yī diǎn qián.”

「對，你說得對。說不定我跟我阿嬤說有多貴，她會再多給我一點。」
“duì, nǐ shuō dé duì. shuō bù dìng wǒ gēn wǒ ā mā shuō yǒu duō guì, tā huì zài duō gěi wǒ yī diǎn.”

「我們有貸款。」
“wǒ men yǒu dài kuǎn.”

「你自己的房子是透過公司貸的嗎？」
“nǐ zì jǐ de fáng zi shì tòu guò gōng sī dài de ma?”

「我們還在租。」
“wǒ men hái zài zū.”

「 喔你只是幫包商做事的？」
“ō nǐ zhǐ shì bāng bāo shāng zuò shì de?”

「我是專案經理。」
“wǒ shì zhuān àn jīng lǐ.”

「現在我懂了。」
“xiàn zài wǒ dǒng le.”

「那，我把筆記弄清楚一下。成本加15%，14個月後開工——如果我把整個計畫改掉、把這些煩死人的樹全砍了，就是250萬，然後你會建議貸款。利率多少？」
“nà, wǒ bǎ bǐ jì nòng qīng chǔ yī xià. chéng běn jiā 15%,14 gè yuè hòu kāi gōng —— rú guǒ wǒ bǎ zhěng gè jì huà gǎi diào, bǎ zhè xiē fán sǐ rén de shù quán kǎn le, jiù shì 250 wàn, rán hòu nǐ huì jiàn yì dài kuǎn. lì lǜ duō shǎo?”

「大概8%。」
“dà gài 8%.”

「大概8%。怎麼攤還？」
“dà gài 8%. zěn me tān hái?”

「攤……」
“tān……”

「30年？」
“30 nián?”

「15年。」
“15 nián.”

「最後但同樣重要，要蓋多久？」
“zuì hòu dàn tóng yàng zhòng yào, yào gài duō jiǔ?”

「18個月是保險的數字，不過我們可能12個月就蓋完。」
“18 gè yuè shì bǎo xiǎn de shù zì, bù guò wǒ men kě néng 12 gè yuè jiù gài wán.”

「然後你現在就有一組挖土的？」
“rán hòu nǐ xiàn zài jiù yǒu yī zǔ wā tǔ de?”

「對。如果我們能很快把土方合約弄好，他們大概5個禮拜後可以到。」
“duì. rú guǒ wǒ men néng hěn kuài bǎ tǔ fāng hé yuē nòng hǎo, tā men dà gài 5 gè lǐ bài hòu kě yǐ dào.”

「太棒了。」
“tài bàng le.”

「這樣好嗎？」
“zhè yàng hǎo ma?”

「喔，我們沒事了。謝謝你跑一趟，艾賓頓。」
“ō, wǒ men méi shì le. xiè xiè nǐ pǎo yī tàng, ài bīn dùn.”

「呃，那。」
“è, nà.”

「等一下，是史黛芙。」
“děng yí xià, shì shǐ dài fú.”

「嘿，寶貝。」
“hēi, bǎo bèi.”

「嘿。上面那邊怎麼樣？」
“hēi. shàng miàn nà biān zěn me yàng?”

「天啊，我好想你，不過我正要跟包商結束，然後我會跟那群人收尾。我過去接你跟克洛弗，我們去兜風好不好。？
“tiān a, wǒ hǎo xiǎng nǐ, bù guò wǒ zhèng yào gēn bāo shāng jié shù, rán hòu wǒ huì gēn nà qún rén shōu wěi. wǒ guò qù jiē nǐ gēn kè luò fú, wǒ men qù dōu fēng hǎo bù hǎo.?

「義式前菜？」
“yì shì qián cài?”

「聽起來完美。30分鐘後見。」
“tīng qǐ lái wán měi.30 fēn zhōng hòu jiàn.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「怎麼樣，要不要約個時間，來辦公室聊聊細節？」
“zěn me yàng, yào bù yào yuē gè shí jiān, lái bàn gōng shì liáo liáo xì jié?”

「絕對不要，兄弟。抱歉浪費你的時間。」
“jué duì bú yào, xiōng dì. bào qiàn làng fèi nǐ de shí jiān.”

第 67 章 – 2月26日 星期一

「嘿，凱倫！你們這些孩子在幹嘛？」
“hēi, kǎi lún! nǐ men zhè xiē hái zi zài gàn ma?”

「我們就是在等你啊。Drip那邊怎麼樣？」
“wǒ men jiù shì zài děng nǐ a.Drip nà biān zěn me yàng?”

「輪子一直空轉，抓不到地。」
“lún zi yì zhí kōng zhuǎn, zhuā bú dào dì.”

「已經一個月了。你真的要別再這樣了，來這裡住。」
“yǐ jīng yī gè yuè le. nǐ zhēn de yào bié zài zhè yàng le, lái zhè lǐ zhù.”

「你好了嗎？」
“nǐ hǎo le ma?”

「鐘聲救了我。凱倫這邊有晚餐、一台U-Haul，還有只有上帝才知道的什麼東西懸在那邊。」
“zhōng shēng jiù le wǒ. kǎi lún zhè biān yǒu wǎn cān, yī tái U-Haul, hái yǒu zhǐ yǒu shàng dì cái zhī dào de shén me dōng xī xuán zài nà biān.”

「麥可，你不能這樣住在那間棚屋裡！」
“mài kě, nǐ bù néng zhè yàng zhù zài nà jiān péng wū lǐ!”

「我知道，凱倫。可是貓咪也不能一個人住在那裡啊。」
“wǒ zhī dào, kǎi lún. kě shì māo mī yě bù néng yī gè rén zhù zài nà lǐ a.”

「把——她——帶——來——這——裡。」
“bǎ —— tā —— dài —— lái —— zhè —— lǐ.”

「你知道我不能那樣做。第一，有一條馬路，貓咪又不是靠牽繩過日子的。第二，她老了，從來沒過過關在屋裡的日子。第三，她一看到普提，馬上就會把他眼珠子從頭上抓出來。」
“nǐ zhī dào wǒ bù néng nà yàng zuò. dì yī, yǒu yī tiáo mǎ lù, māo mī yòu bú shì kào qiān shéng guò rì zi de. dì èr, tā lǎo le, cóng lái méi guò guò guān zài wū lǐ de rì zi. dì sān, tā yī kàn dào pǔ tí, mǎ shàng jiù huì bǎ tā yǎn zhū zi cóng tóu shàng zhuā chū lái.”

「普提不會去煩她的。」
“pǔ tí bù huì qù fán tā de.”

「第五，她太老了，學不了兩個新地方。」
“dì wǔ, tā tài lǎo le, xué bù liǎo liǎng gè xīn dì fāng.”

「她會沒事的。」
“tā huì méi shì de.”

「她一定要待在那裡，我一定要陪著她，她才能去探索。」；
“tā yí dìng yào dài zài nà lǐ, wǒ yí dìng yào péi zhù tā, tā cái néng qù tàn suǒ.”;

「她可以在這裡探索啊。」
“tā kě yǐ zài zhè lǐ tàn suǒ a.”

「她需要認識她的家。她是掠食者，她的腦袋照掠食者的規則在運作。問題是在那片樹林裡她不是頂端。」
“tā xū yào rèn shí tā de jiā. tā shì lüè shí zhě, tā de nǎo dài zhào lüè shí zhě de guī zé zài yùn zuò. wèn tí shì zài nà piàn shù lín lǐ tā bú shì dǐng duān.”

「我們要走了嗎？」
“wǒ men yào zǒu le ma?”

「是的，女士。凱倫，我愛你。真的很謝謝你替我擔心。我感受得到。」
“shì de, nǚ shì. kǎi lún, wǒ ài nǐ. zhēn de hěn xiè xiè nǐ tì wǒ dān xīn. wǒ gǎn shòu dé dào.”

「我替你們全部的人擔心。」
“wǒ tì nǐ men quán bù de rén dān xīn.”

「我知道，而我得替貓咪擔心，而且也沒那麼糟。要是更糟，我會想辦法，可是冷一點又不會死人。」
“wǒ zhī dào, ér wǒ dé tì māo mī dān xīn, ér qiě yě méi nà me zāo. yào shì gèng zāo, wǒ huì xiǎng bàn fǎ, kě shì lěng yī diǎn yòu bù huì sǐ rén.”

「又來了。」
“yòu lái le.”

「這邊請，我的女士。」
“zhè biān qǐng, wǒ de nǚ shì.”

「來吧，克洛弗。」
“lái ba, kè luò fú.”

「在像樣的時間把她送回來，肉腦袋。」
“zài xiàng yàng de shí jiān bǎ tā sòng huí lái, ròu nǎo dài.”

「是的長官，柯特先生，長官。」
“shì de zhǎng guān, kē tè xiān shēng, zhǎng guān.”

「克洛弗，不要再拉了！」
“kè luò fú, bú yào zài lā le!”

「她瘋了。你應該看看我剛到的時候她那個樣子。」
“tā fēng le. nǐ yīng gāi kàn kàn wǒ gāng dào de shí hòu tā nà gè yàng zi.”

「她唯一比所有家人同時待在同一個地方還喜歡的東西，就是兜風。跳上來，乖女孩。」
“tā wéi yī bǐ suǒ yǒu jiā rén tóng shí dài zài tóng yī gè dì fāng hái xǐ huān de dōng xī, jiù shì dōu fēng. tiào shàng lái, guāi nǚ hái.”

「你的搜索票拿到了嗎？」
“nǐ de sōu suǒ piào ná dào le ma?”

「拿到了，明天去敲門。」
“ná dào le, míng tiān qù qiāo mén.”

「你要破門進去抓人？」
“nǐ yào pò mén jìn qù zhuā rén?”

「不是。上班時間走進去，搜索票舉高高，女士，請離開收銀機，那一類的。」
“bú shì. shàng bān shí jiān zǒu jìn qù, sōu suǒ piào jǔ gāo gāo, nǚ shì, qǐng lí kāi shōu yín jī, nà yī lèi de.”

「聽起來比我今天好玩多了。」
“tīng qǐ lái bǐ wǒ jīn tiān hǎo wán duō le.”

「法官辦公室——刺激喔。」
“fǎ guān bàn gōng shì —— cì jī ō.”

「我是說明天。」
“wǒ shì shuō míng tiān.”

「明天才是好玩的部分。你今天怎麼樣？」
“míng tiān cái shì hǎo wán de bù fèn. nǐ jīn tiān zěn me yàng?”

「我們今天3場打1。水壩的人超讚。遙遙領先，最棒的一次來訪。他有一整串建議，而且照現在的計畫，他判定水壩是安全的。他……」
“wǒ men jīn tiān 3 chǎng dǎ 1. shuǐ bà de rén chāo zàn. yáo yáo lǐng xiān, zuì bàng de yī cì lái fǎng. tā yǒu yī zhěng chuàn jiàn yì, ér qiě zhào xiàn zài de jì huà, tā pàn dìng shuǐ bà shì ān quán de. tā……”

「水壩——我相信一定很迷人。包商，麥可。再跟我講一次包商的事。」
“shuǐ bà —— wǒ xiāng xìn yí dìng hěn mí rén. bāo shāng, mài kě. zài gēn wǒ jiǎng yī cì bāo shāng de shì.”

「那個包商徹底爆掉。」
“nà gè bāo shāng chè dǐ bào diào.”

「麥可！你不能這樣做。我跟你說，這間房子你不准自己蓋。」
“mài kě! nǐ bù néng zhè yàng zuò. wǒ gēn nǐ shuō, zhè jiān fáng zi nǐ bù zhǔn zì jǐ gài.”

「別急，警探。也許先聽聽報案人說，把指控的細節走一遍，然後再去羅織罪名定罪。」
“bié jí, jǐng tàn. yě xǔ xiān tīng tīng bào àn rén shuō, bǎ zhǐ kòng de xì jié zǒu yī biàn, rán hòu zài qù luó zhī zuì míng dìng zuì.”

「異議成立。」
“yì yì chéng lì.”

「那傢伙是個爛貨。底線是240萬。」
“nà jiā huǒ shì gè làn huò. dǐ xiàn shì 240 wàn.”

「240萬什麼？」
“240 wàn shén me?”

「他們要一呎1200塊，一毛都不能殺。還要約辦公室見面。我拒絕了。」
“tā men yào yī chǐ 1200 kuài, yī máo dōu bù néng shā. hái yào yuē bàn gōng shì jiàn miàn. wǒ jù jué le.”

「等一下，你是說，在我們自己把路做好、化糞池裝好、太陽能裝好、洞也挖好之後，他要250萬才幫我們蓋那間兩房的房子？」
“děng yí xià, nǐ shì shuō, zài wǒ men zì jǐ bǎ lù zuò hǎo, huà fèn chí zhuāng hǎo, tài yáng néng zhuāng hǎo, dòng yě wā hǎo zhī hòu, tā yào 250 wàn cái bāng wǒ men gài nà jiān liǎng fáng de fáng zi?”

「他不讓我們挖那個洞，還說路很爛。我們連太陽能跟地熱都還沒講到。他開那麼高，我就乾脆陪他演。」
“tā bù ràng wǒ men wā nà gè dòng, hái shuō lù hěn làn. wǒ men lián tài yáng néng gēn dì rè dōu hái méi jiǎng dào. tā kāi nà me gāo, wǒ jiù qián cuì péi tā yǎn.”

「他不是價錢高——他是嗨了。」
“tā bú shì jià qián gāo —— tā shì hāi le.”

「茫了。你看你的狗。」
“máng le. nǐ kàn nǐ de gǒu.”

「她好可愛！」
“tā hǎo kě ài!”

「像卡通一樣，頭伸出窗外，窗戶對她的臉來說太小了。」
“xiàng kǎ tōng yī yàng, tóu shēn chū chuāng wài, chuāng hù duì tā de liǎn lái shuō tài xiǎo le.”

「她的安全瞇瞇眼又出來了——不知道她聞到什麼。」
“tā de ān quán mī mī yǎn yòu chū lái le —— bù zhī dào tā wén dào shén me.”

「可憐的小狗，聞了這些包商搞的一堆爛東西，鼻子早就聞不到了。」
“kě lián de xiǎo gǒu, wén le zhè xiē bāo shāng gǎo de yī duī làn dōng xī, bí zi zǎo jiù wén bú dào le.”

「還好她住在阿嬤家。」
“hái hǎo tā zhù zài ā mā jiā.”

「那小子跟我說，沒錢這件事沒什麼好丟臉的，不過如果我符合資格，他們有公司自己的貸款。」
“nà xiǎo zi gēn wǒ shuō, méi qián zhè jiàn shì méi shén me hǎo diū liǎn de, bù guò rú guǒ wǒ fú hé zī gé, tā men yǒu gōng sī zì jǐ de dài kuǎn.”

「這傢伙到底是誰？」
“zhè jiā huǒ dào dǐ shì shuí?”

「我在Google上找到的一家公司。來的那個小子好像是專案經理還是什麼的。」
“wǒ zài Google shàng zhǎo dào de yī jiā gōng sī. lái de nà gè xiǎo zi hǎo xiàng shì zhuān àn jīng lǐ hái shì shén me de.”

「不是老闆？」
“bú shì lǎo bǎn?”

「我猜他們是有點企業化的那種。」
“wǒ cāi tā men shì yǒu diǎn qǐ yè huà de nà zhǒng.”

「真的會花那麼多嗎？」
“zhēn de huì huā nà me duō ma?”

「絕對不會。可是目前已經爆掉兩個了。我明天還有一個，我也可以再多約幾個，不過你得打給Maddron。」
“jué duì bù huì. kě shì mù qián yǐ jīng bào diào liǎng gè le. wǒ míng tiān hái yǒu yī gè, wǒ yě kě yǐ zài duō yuē jǐ gè, bù guò nǐ dé dǎ gěi Maddron.”

「他不會接的。」
“tā bù huì jiē de.”

「我會繼續試，可是我有種預感。」
“wǒ huì jì xù shì, kě shì wǒ yǒu zhǒng yù gǎn.”

「但是不准扯後腿喔，答應我？」
“dàn shì bù zhǔn chě hòu tuǐ ō, dá yīng wǒ?”

「我不用答應啊，親愛的。每天受罪的是我。這傢伙說他明年4月可以開工，然後18個月內蓋好。」
“wǒ bù yòng dá yīng a, qīn ài de. měi tiān shòu zuì de shì wǒ. zhè jiā huǒ shuō tā míng nián 4 yuè kě yǐ kāi gōng, rán hòu 18 gè yuè nèi gài hǎo.”

「那差不多兩年半耶。」
“nà chà bu duō liǎng nián bàn yé.”

「32個月。住在棚屋裡。」
“32 gè yuè. zhù zài péng wū lǐ.”

「他出局。」
“tā chū jú.”

「我猜也是。」
“wǒ cāi yě shì.”

「那鑿井的人呢？」
“nà záo jǐng de rén ne?”

「沒打電話，也沒出現。」
“méi dǎ diàn huà, yě méi chū xiàn.”

「這個世界到底怎麼了？」
“zhè gè shì jiè dào dǐ zěn me le?”

「阿們。我是說，反正那間棚屋我也塞不下淋浴間，可是每兩天就要跑上來這裡……」
“ā men. wǒ shì shuō, fǎn zhèng nà jiān péng wū wǒ yě sāi bù xià lín yù jiān, kě shì měi liǎng tiān jiù yào pǎo shàng lái zhè lǐ……”

「三天。」
“sān tiān.”

「我很臭嗎？」
“wǒ hěn chòu ma?”

「不會，很意外，不過你從來都不臭。」
“bù huì, hěn yì wài, bù guò nǐ cóng lái dōu bù chòu.”

「至少還有這點。」
“zhì shǎo hái yǒu zhè diǎn.”

「不過你聞起來像在菸灰缸裡滾過一圈。」
“bù guò nǐ wén qǐ lái xiàng zài yān huī gāng lǐ gǔn guò yī quān.”

「我抽到一根接一根，嘴巴都是金屬味。」
“wǒ chōu dào yī gēn jiē yī gēn, zuǐ bā dōu shì jīn shǔ wèi.”

「搞什麼鬼？剛剛那是在講一根接一根抽菸的雙關嗎？」
“gǎo shén me guǐ? gāng gāng nà shì zài jiǎng yī gēn jiē yī gēn chōu yān de shuāng guān ma?”

「不是我最好的作品。」
“bú shì wǒ zuì hǎo de zuò pǐn.”

「小心！」
“xiǎo xīn!”

「什麼？」
“shén me?”

「你剛剛切到那個人前面。」
“nǐ gāng gāng qiè dào nà gè rén qián miàn.”

「喔，我的小幫手回來了。我太想你了，都忘了你那些附加功能。」
“ō, wǒ de xiǎo bāng shǒu huí lái le. wǒ tài xiǎng nǐ le, dōu wàng le nǐ nà xiē fù jiā gōng néng.”

「你開車跟打電動一樣。」
“nǐ kāi chē gēn dǎ diàn dòng yī yàng.”

「我今天也把PlayStation接上了。電池撐得很穩，我需要讓腦袋融化一下。」
“wǒ jīn tiān yě bǎ PlayStation jiē shàng le. diàn chí chēng dé hěn wěn, wǒ xū yào ràng nǎo dài róng huà yī xià.”

「那樣就可以了，可是不要把山景給GTA掉。」
“nà yàng jiù kě yǐ le, kě shì bú yào bǎ shān jǐng gěi GTA diào.”

「你有打電話先點嗎？」
“nǐ yǒu dǎ diàn huà xiān diǎn ma?”

「想都沒想到。」
“xiǎng dōu méi xiǎng dào.”

「啊，可惡。我本來還希望走進去拿了付錢就走。」
“a, kě è. wǒ běn lái hái xī wàng zǒu jìn qù ná le fù qián jiù zǒu.”

「他們有App。番茄多加？」
“tā men yǒu App. fān qié duō jiā?”

「就是那個。」
“jiù shì nà gè.”

「還要別的嗎？」
“hái yào bié de ma?”

「我不用。」
“wǒ bù yòng.”

「我不喜歡那家，所以等你的時候我就先吃冰箱裡的東西了。」
“wǒ bù xǐ huān nà jiā, suǒ yǐ děng nǐ de shí hòu wǒ jiù xiān chī bīng xiāng lǐ de dōng xī le.”

「那我們就先開車繞一下，再去拿，然後我送你回家。」
“nà wǒ men jiù xiān kāi chē rào yī xià, zài qù ná, rán hòu wǒ sòng nǐ huí jiā.”

「我不喜歡那樣。」
“wǒ bù xǐ huān nà yàng.”

「我知道，史黛芙。你得打給Mikey Maddron。」
“wǒ zhī dào, shǐ dài fú. nǐ dé dǎ gěi Mikey Maddron.”

「他不會接的。」
“tā bù huì jiē de.”

「我會繼續跟人碰面，可是就算價錢正常，他們全都講一樣的話。他們不要我挖房子的地基座。」
“wǒ huì jì xù gēn rén pèng miàn, kě shì jiù suàn jià qián zhèng cháng, tā men quán dōu jiǎng yī yàng de huà. tā men bú yào wǒ wā fáng zi de dì jī zuò.”

「也許他們是對的。」
“yě xǔ tā men shì duì de.”

「他們最好不要是對的，不然我們付不起。」
“tā men zuì hǎo bù yào shì duì de, bù rán wǒ men fù bù qǐ.”

「我是說，真的必要的話我們負擔得起啊。」
“wǒ shì shuō, zhēn de bì yào de huà wǒ men fù dān dé qǐ a.”

「不是，是付不起。如果地基請人做，我們是真的完全沒有錢可以付。光是挖就要15萬，然後我們需要3層平台，加4道擋土牆——那些至少要400呎。而且那些廢土其他工程也要用，像是路跟水壩。這是一個超大的工程。」
“bú shì, shì fù bù qǐ. rú guǒ dì jī qǐng rén zuò, wǒ men shì zhēn de wán quán méi yǒu qián kě yǐ fù. guāng shì wā jiù yào 15 wàn, rán hòu wǒ men xū yào 3 céng píng tái, jiā 4 dào dǎng tǔ qiáng —— nà xiē zhì shǎo yào 400 chǐ. ér qiě nà xiē fèi tǔ qí tā gōng chéng yě yào yòng, xiàng shì lù gēn shuǐ bà. zhè shì yī gè chāo dà de gōng chéng.”

「為什麼我們需要那麼多擋土牆？」
“wèi shén me wǒ men xū yào nà me duō dǎng tǔ qiáng?”

「那是山坡啊，房子的基腳會在切口頂端底下大概20呎。」
“nà shì shān pō a, fáng zi de jī jiǎo huì zài qiē kǒu dǐng duān dǐ xià dà gài 20 chǐ.”

「我聽不懂。」
“wǒ tīng bù dǒng.”

「我們得把山擋住。要嘛是一道超大的牆，附帶一張工程費帳單，還有遠超過我能力的設計難題，要嘛就是一層一層的梯田平台配矮牆。」
“wǒ men dé bǎ shān dǎng zhù. yào ma shì yī dào chāo dà de qiáng, fù dài yī zhāng gōng chéng fèi zhàng dān, hái yǒu yuǎn chāo guò wǒ néng lì de shè jì nán tí, yào ma jiù shì yī céng yī céng de tī tián píng tái pèi ǎi qiáng.”

「所以，花圃跟菜園？」
“suǒ yǐ, huā pǔ gēn cài yuán?”

「就是這個意思。會很漂亮，而且我們負擔得起。」
“jiù shì zhè gè yì si. huì hěn piào liàng, ér qiě wǒ men fù dān dé qǐ.”

「大概多少？」
“dà gài duō shǎo?”

「親愛的，數字不會變。我們現在整整缺60萬，而且那還是房子只花60萬的情況。」
“qīn ài de, shù zì bù huì biàn. wǒ men xiàn zài zhěng zhěng quē 60 wàn, ér qiě nà hái shì fáng zi zhǐ huā 60 wàn de qíng kuàng.”

「為什麼那個數字都不會變？」
“wèi shén me nà gè shù zì dōu bù huì biàn?”

「它有在變啊；光是今天它就變了大概200萬。」
“tā yǒu zài biàn a; guāng shì jīn tiān tā jiù biàn le dà gài 200 wàn.”

「那不算數。」
“nà bù suàn shù.”

「算數。」
“suàn shù.”

「你總是會想到辦法的。」
“nǐ zǒng shì huì xiǎng dào bàn fǎ de.”

「他們說餐要多久？」
“tā men shuō cān yào duō jiǔ?”

「App上沒有真的講。寫說，準備中。這裡左轉。」
“App shàng méi yǒu zhēn de jiǎng. xiě shuō, zhǔn bèi zhōng. zhè lǐ zuǒ zhuǎn.”

「我從來沒來過這邊。」
“wǒ cóng lái méi lái guò zhè biān.”

「舊的防火瞭望塔在這上面。」
“jiù de fáng huǒ liào wàng tǎ zài zhè shàng miàn.”

「聽到沒，克洛弗，我們要去防火瞭望塔喔。」
“tīng dào méi, kè luò fú, wǒ men yào qù fáng huǒ liào wàng tǎ ō.”

「自從我們搬進凱倫家，她耳朵就關機了。」
“zì cóng wǒ men bān jìn kǎi lún jiā, tā ěr duǒ jiù guān jī le.”

「我可以在棚屋裡撐個五、六個月。貓咪已經有個粗略的作息了。」
“wǒ kě yǐ zài péng wū lǐ chēng gè wǔ, liù gè yuè. māo mī yǐ jīng yǒu gè cū lüè de zuò xī le.”

「克洛弗的作息就是一站一站停下來吃點心。」
“kè luò fú de zuò xī jiù shì yī zhàn yī zhàn tíng xià lái chī diǎn xīn.”

「現在3月了，天氣在變。可是我不確定有沒有辦法在錢上找到出路。」
“xiàn zài 3 yuè le, tiān qì zài biàn. kě shì wǒ bù què dìng yǒu méi yǒu bàn fǎ zài qián shàng zhǎo dào chū lù.”

「你會想出來的。」
“nǐ huì xiǎng chū lái de.”

「我很愛你的信心，可是我每天每分每秒都泡在數字裡，在我把紐約那邊的東西賣掉，或是在市場上大撈一筆之前，數字就是那樣。」
“wǒ hěn ài nǐ de xìn xīn, kě shì wǒ měi tiān měi fēn měi miǎo dōu pào zài shù zì lǐ, zài wǒ bǎ niǔ yuē nà biān de dōng xī mài diào, huò shì zài shì chǎng shàng dà lāo yī bǐ zhī qián, shù zì jiù shì nà yàng.”

「好啦，Charlie，快去做。」
“hǎo la,Charlie, kuài qù zuò.”

「Charlie？」
“Charlie?”

「Schwab。」
“Schwab.”

「我要是有那種錢，我每次絕對都換一個新馬桶。」
“wǒ yào shì yǒu nà zhǒng qián, wǒ měi cì jué duì dōu huàn yī gè xīn mǎ tǒng.”

「志向遠大。」
“zhì xiàng yuǎn dà.”

「我們得把洞挖出來。我們已經在弄了。今天我把最上層平台做出來了。等挖好，包商就不會再對著土方的錢流口水，就會變得實際一點。」
“wǒ men dé bǎ dòng wā chū lái. wǒ men yǐ jīng zài nòng le. jīn tiān wǒ bǎ zuì shàng céng píng tái zuò chū lái le. děng wā hǎo, bāo shāng jiù bù huì zài duì zhù tǔ fāng de qián liú kǒu shuǐ, jiù huì biàn dé shí jì yī diǎn.”

「那是個好主意嗎？」
“nà shì gè hǎo zhǔ yì ma?”

「不是我最好的。我在沒有建照的情況下開挖，那種事一出包，就出得很快，而且會拖很久。」
“bú shì wǒ zuì hǎo de. wǒ zài méi yǒu jiàn zhào de qíng kuàng xià kāi wā, nà zhǒng shì yī chū bāo, jiù chū dé hěn kuài, ér qiě huì tuō hěn jiǔ.”

「那為什麼還要做？」
“nà wèi shén me hái yào zuò?”

「第一，我需要那些材料。再說，我有一個團隊，而且我很快就會需要那些人，所以我得讓他們有工作做。」
“dì yī, wǒ xū yào nà xiē cái liào. zài shuō, wǒ yǒu yī gè tuán duì, ér qiě wǒ hěn kuài jiù huì xū yào nà xiē rén, suǒ yǐ wǒ dé ràng tā men yǒu gōng zuò zuò.”

「如果你挖的時候被抓到呢？」
“rú guǒ nǐ wā de shí hòu bèi zhuā dào ne?”

「如果我找到包商，那就沒差了，可是這樣會逼他們面對問題。他們來了，看到的是這裡實際有的錢，而不是他們腦袋裡想像出來的錢。」
“rú guǒ wǒ zhǎo dào bāo shāng, nà jiù méi chà le, kě shì zhè yàng huì bī tā men miàn duì wèn tí. tā men lái le, kàn dào de shì zhè lǐ shí jì yǒu de qián, ér bú shì tā men nǎo dài lǐ xiǎng xiàng chū lái de qián.”

「我們到目前為止借了多少？」
“wǒ men dào mù qián wèi zhǐ jiè le duō shǎo?”

「好，這就是一個會變的數字了。」
“hǎo, zhè jiù shì yī gè huì biàn de shù zì le.”

「才不會。就一個帳戶。LMA。多少？」
“cái bù huì. jiù yī gè zhàng hù.LMA. duō shǎo?”

「還很低。我付了一些材料跟那台高爾夫球車。」
“hái hěn dī. wǒ fù le yī xiē cái liào gēn nà tái gāo ěr fū qiú chē.”

「所以，還沒動到？」
“suǒ yǐ, hái méi dòng dào?”

「大部分沒動到。」
“dà bù fèn méi dòng dào.”

「那賣房子的錢呢？」
“nà mài fáng zi de qián ne?”

「那就是另一回事了。到目前為止，我從過戶的錢裡把那9萬5還給我自己了。其中8萬拿去付John Deere Financial。那邊我們還欠8萬。然後我放了1萬5到支票帳戶，等這個月那張帳單來，開始付那60卡車的碎石跟沖刷區的大石頭。」
“nà jiù shì lìng yī huí shì le. dào mù qián wèi zhǐ, wǒ cóng guò hù de qián lǐ bǎ nà 9 wàn 5 hái gěi wǒ zì jǐ le. qí zhōng 8 wàn ná qù fù John Deere Financial. nà biān wǒ men hái qiàn 8 wàn. rán hòu wǒ fàng le 1 wàn 5 dào zhī piào zhàng hù, děng zhè gè yuè nà zhāng zhàng dān lái, kāi shǐ fù nà 60 kǎ chē de suì shí gēn chōng shuā qū de dà shí tóu.”

「對啊，那次很險。你支票帳戶裡只剩92塊。」
“duì a, nà cì hěn xiǎn. nǐ zhī piào zhàng hù lǐ zhǐ shèng 92 kuài.”

「我還不知道嗎。那些孩子把我每一分薪水都拿走了，還不只。另外兩個由那些配息股在付，所以每季配息進來的時候會有一點錢。」
“wǒ hái bù zhī dào ma. nà xiē hái zi bǎ wǒ měi yī fēn xīn shuǐ dōu ná zǒu le, hái bù zhǐ. lìng wài liǎng gè yóu nà xiē pèi xī gǔ zài fù, suǒ yǐ měi jì pèi xī jìn lái de shí hòu huì yǒu yī diǎn qián.”

「那是多少？」
“nà shì duō shǎo?”

「每一季是2109塊。」
“měi yī jì shì 2109 kuài.”

「等一下。賣掉我們房子剩下的那整整二十萬——整筆存進去的錢——每三個月只幫我們賺兩千塊？」
“děng yí xià. mài diào wǒ men fáng zi shèng xià de nà zhěng zhěng èr shí wàn —— zhěng bǐ cún jìn qù de qián —— měi sān gè yuè zhǐ bāng wǒ men zhuàn liǎng qiān kuài?”

「還是稅前的。」
“hái shì shuì qián de.”

「麥可！」
“mài kě!”

「妳剛剛是為了股息趴數在兇我嗎？」
“nǐ gāng gāng shì wèi le gǔ xī pā shù zài xiōng wǒ ma?”

「這不多啊。」
“zhè bù duō a.”

「親愛的，這就是我們的生活。那些租約二十年來一直都是五趴的報酬率，從沒多過也從沒少過。差別在於，長期來說我把房貸都還清了，讓淨值自己長大。租約大致上都沒變——而且把它變現花了一年半的時間。現在是流動的了。我們一樣拿五趴，只是不再長成木頭，而是長成收入。」
“qīn ài de, zhè jiù shì wǒ men de shēng huó. nà xiē zū yuē èr shí nián lái yì zhí dōu shì wǔ pā de bào chóu lǜ, cóng méi duō guò yě cóng méi shǎo guò. chà bié zài yú, zhǎng qī lái shuō wǒ bǎ fáng dài dōu hái qīng le, ràng jìng zhí zì jǐ zhǎng dà. zū yuē dà zhì shàng dōu méi biàn —— ér qiě bǎ tā biàn xiàn huā le yī nián bàn de shí jiān. xiàn zài shì liú dòng de le. wǒ men yī yàng ná wǔ pā, zhǐ shì bù zài zhǎng chéng mù tóu, ér shì zhǎng chéng shōu rù.”

「好少喔。」
“hǎo shǎo ō.”

「禮拜五就是一號了。順利的話，杜蘭跟法塔一號就會付錢。」
“lǐ bài wǔ jiù shì yī hào le. shùn lì de huà, dù lán gēn fǎ tǎ yī hào jiù huì fù qián.”

「你信用卡欠了六萬三千塊，麥可。」
“nǐ xìn yòng kǎ qiàn le liù wàn sān qiān kuài, mài kě.”

「那是碎石啦。」
“nà shì suì shí la.”

「還有那些大石頭。」
“hái yǒu nà xiē dà shí tóu.”

「沒有路，就沒有房子。」
“méi yǒu lù, jiù méi yǒu fáng zi.”

「那條路也沒多好。」
“nà tiáo lù yě méi duō hǎo.”

「那是我們付得起的。如果找一組工班進來，要三倍的錢。」
“nà shì wǒ men fù dé qǐ de. rú guǒ zhǎo yī zǔ gōng bān jìn lái, yào sān bèi de qián.”

「不會的，克蘿芙。我不會讓這個壞男人砍妳的餅乾預算。」
“bù huì de, kè luó fú. wǒ bù huì ràng zhè gè huài nán rén kǎn nǐ de bǐng qián yù suàn.”

「趁還可以的時候多囤一點。」
“chèn hái kě yǐ de shí hòu duō dùn yī diǎn.”

「我們是走投無路了嗎？」
“wǒ men shì zǒu tóu wú lù le ma?”

「又是走投無路的算術？」
“yòu shì zǒu tóu wú lù de suàn shù?”

「看起來就是那個樣子。」
“kàn qǐ lái jiù shì nà gè yàng zi.”

「我也有這種感覺，可是我們還能怎樣？」
“wǒ yě yǒu zhè zhǒng gǎn jué, kě shì wǒ men hái néng zěn yàng?”

「太好了！長得像鴨子，現在還會呱呱叫了。」
“tài hǎo le! zhǎng dé xiàng yā zi, xiàn zài hái huì guā guā jiào le.”

「聽好。不是每個有車的男人都會酒駕。有些男人不喝酒。有些男人被叫不要喝，就真的不會喝。有些男人看懂了道理，就乾脆照做。還有些男人幹過，然後學到教訓了。」
“tīng hǎo. bú shì měi gè yǒu chē de nán rén dōu huì jiǔ jià. yǒu xiē nán rén bù hē jiǔ. yǒu xiē nán rén bèi jiào bú yào hē, jiù zhēn de bù huì hē. yǒu xiē nán rén kàn dǒng le dào lǐ, jiù qián cuì zhào zuò. hái yǒu xiē nán rén gàn guò, rán hòu xué dào jiào xùn le.”

「表面上看起來啊，麥可。」
“biǎo miàn shàng kàn qǐ lái a, mài kě.”

「那不是現實。這裡唯一的現實就是，我們要借一大筆錢，而且這整段時間我們會把收入用到一毛不剩，然後希望我們能把住在工具棚跟住在一個家之間的差距補起來。」
“nà bú shì xiàn shí. zhè lǐ wéi yī de xiàn shí jiù shì, wǒ men yào jiè yī dà bǐ qián, ér qiě zhè zhěng duàn shí jiān wǒ men huì bǎ shōu rù yòng dào yī máo bù shèng, rán hòu xī wàng wǒ men néng bǎ zhù zài gōng jù péng gēn zhù zài yī gè jiā zhī jiān de chā jù bǔ qǐ lái.”

「走投無路的算術。」
“zǒu tóu wú lù de suàn shù.”

「不是走投無路。只是項目很多而已。」
“bú shì zǒu tóu wú lù. zhǐ shì xiàng mù hěn duō ér yǐ.”

「還有哪些項目？」
“hái yǒu nǎ xiē xiàng mù?”

「LMA。」
“LMA.”

「那個我們剛弄完啊。」
“nà gè wǒ men gāng nòng wán a.”

「我知道，可是那個帳戶算是弄好了沒？」
“wǒ zhī dào, kě shì nà gè zhàng hù suàn shì nòng hǎo le méi?”

「已經全部投進去了，對，杜蘭的跟我的。密碼一樣。」
“yǐ jīng quán bù tóu jìn qù le, duì, dù lán de gēn wǒ de. mì mǎ yī yàng.”

「那是個爛主意。」
“nà shì gè làn zhǔ yì.”

「用得好好的啊。」
“yòng dé hǎo hǎo de a.”

「我會把那些改掉。」
“wǒ huì bǎ nà xiē gǎi diào.”

「好。我沒那個時間。」
“hǎo. wǒ méi nà gè shí jiān.”

「我上次上去的時候有拿信，今天才拆開。測量的帳單寄來了。」
“wǒ shàng cì shàng qù de shí hòu yǒu ná xìn, jīn tiān cái chāi kāi. cè liàng de zhàng dān jì lái le.”

「來得剛好。我差一點就有幾塊錢還沒被分配到了。」
“lái dé gāng hǎo. wǒ chà yī diǎn jiù yǒu jǐ kuài qián hái méi bèi fēn pèi dào le.”

「一萬三千塊，麥可。」
“yī wàn sān qiān kuài, mài kě.”

「付掉。」
“fù diào.”

「我們沒那筆錢。」
“wǒ men méi nà bǐ qián.”

「我把那一萬五放進支票帳戶了，大石頭可以等。」
“wǒ bǎ nà yī wàn wǔ fàng jìn zhī piào zhàng hù le, dà shí tóu kě yǐ děng.”

「你還有其他開出去的支票嗎？」
“nǐ hái yǒu qí tā kāi chū qù de zhī piào ma?”

「應該沒問題。」
“yīng gāi méi wèn tí.”

「麥可。一萬三千塊的芭樂票是犯罪。」
“mài kě. yī wàn sān qiān kuài de bā lè piào shì fàn zuì.”

「我從玩空頭支票那時候以後就沒跳過票了，現在也不會開始。付掉。」
“wǒ cóng wán kōng tóu zhī piào nà shí hòu yǐ hòu jiù méi tiào guò piào le, xiàn zài yě bù huì kāi shǐ. fù diào.”

「還有我不知道的帳單要來嗎？」
“hái yǒu wǒ bù zhī dào de zhàng dān yào lái ma?”

「涵管。準備好聽水壩那個人的故事了沒，還是妳還在氣我們居然真的得為這棟房子付錢？」
“hán guǎn. zhǔn bèi hǎo tīng shuǐ bà nà gè rén de gù shì le méi, hái shì nǐ hái zài qì wǒ men jū rán zhēn de dé wèi zhè dòng fáng zi fù qián?”

「左轉。」
“zuǒ zhuǎn.”

「妳知道我們從滴泉那邊差不多看得到這座塔。」
“nǐ zhī dào wǒ men cóng dī quán nà biān chà bu duō kàn dé dào zhè zuò tǎ.”

「我知道。湯米說如果不用繞過那片峭壁，開車只要十五分鐘。」
“wǒ zhī dào. tāng mǐ shuō rú guǒ bù yòng rào guò nà piàn qiào bì, kāi chē zhǐ yào shí wǔ fēn zhōng.”

「所以水壩那個人說妳眼光很好——注意到那一整片鍍鋅灰的樹。」
“suǒ yǐ shuǐ bà nà gè rén shuō nǐ yǎn guāng hěn hǎo —— zhù yì dào nà yī zhěng piàn dù xīn huī de shù.”

「他說鍍鋅灰？」
“tā shuō dù xīn huī?”

「不是。那是我說的。他說的是，那些叫做先驅物種，牠們——它們會長在那裡，是因為那些山坡以前接著一道水壩牆，那道水壩一定是垮了——所以那些樹才不一樣。」
“bú shì. nà shì wǒ shuō de. tā shuō de shì, nà xiē jiào zuò xiān qū wù zhǒng, tā men —— tā men huì zhǎng zài nà lǐ, shì yīn wèi nà xiē shān pō yǐ qián jiē zhù yī dào shuǐ bà qiáng, nà dào shuǐ bà yí dìng shì kuǎ le —— suǒ yǐ nà xiē shù cái bù yī yàng.”

「喔，好酷。」
“ō, hǎo kù.”

「他說那座水壩超大，現在剩下的就像那個的一灘水而已。」
“tā shuō nà zuò shuǐ bà chāo dà, xiàn zài shèng xià de jiù xiàng nà gè de yī tān shuǐ ér yǐ.”

「App剛傳訊息給我。你的沙拉好了。」
“App gāng chuán xùn xī gěi wǒ. nǐ de shā lā hǎo le.”

「喔，可惜。我想看那座防火瞭望塔。」
“ō, kě xī. wǒ xiǎng kàn nà zuò fáng huǒ liào wàng tǎ.”

「下次吧。我們去拿妳的食物，這樣妳就可以回去照顧貓。」
“xià cì ba. wǒ men qù ná nǐ de shí wù, zhè yàng nǐ jiù kě yǐ huí qù zhào gù māo.”

「我不想。我們就一個晚上可以約會，結果整個時間都在記帳。」
“wǒ bù xiǎng. wǒ men jiù yī gè wǎn shàng kě yǐ yuē huì, jié guǒ zhěng gè shí jiān dōu zài jì zhàng.”

「我們下次再上來這裡。」
“wǒ men xià cì zài shàng lái zhè lǐ.”

「你保證？」
“nǐ bǎo zhèng?”

「明天我要處理那些拘票，不過也許禮拜四。」
“míng tiān wǒ yào chù lǐ nà xiē jū piào, bù guò yě xǔ lǐ bài sì.”

「那還不錯。在那之前，回去森林裡那間漏風的破工具棚。」
“nà hái bù cuò. zài nà zhī qián, huí qù sēn lín lǐ nà jiān lòu fēng de pò gōng jù péng.”

第 68 章 – 2月27日 星期二

「喂？」
“wèi?”

「老闆！——老闆，你在嗎？」
“lǎo bǎn!—— lǎo bǎn, nǐ zài ma?”

「嘿，寇迪。怎麼了？」
“hēi, kòu dí. zěn me le?”

「兄弟，你有聽到嗎？」
“xiōng dì, nǐ yǒu tīng dào ma?”

「我聽到狗在叫。」
“wǒ tīng dào gǒu zài jiào.”

「那是一隻羅威納，把我困在挖土機裡，追我追到這裡面，想把我屁股咬爛。」
“nà shì yī zhī luó wēi nà, bǎ wǒ kùn zài wā tǔ jī lǐ, zhuī wǒ zhuī dào zhè lǐ miàn, xiǎng bǎ wǒ pì gǔ yǎo làn.”

「像是野狗那種？」
“xiàng shì yě gǒu nà zhǒng?”

「不是啦。這上面有個傢伙，開一台紅色破車，把狗放出來，牠就直接衝向我。」
“bú shì la. zhè shàng miàn yǒu gè jiā huǒ, kāi yī tái hóng sè pò chē, bǎ gǒu fàng chū lái, tā jiù zhí jiē chōng xiàng wǒ.”

「搞什麼……」
“gǎo shén me……”

「那傢伙走過來了。這隻幹他媽的狗瘋了。眼睛一直盯著我沒移開。」
“nà jiā huǒ zǒu guò lái le. zhè zhī gàn tā mā de gǒu fēng le. yǎn jīng yì zhí dīng zhù wǒ méi yí kāi.”

「誰——什麼——是——其他人咧？」
“shuí —— shén me —— shì —— qí tā rén liě?”

「坦納跟德文在工具棚，拉斯提在上面載土。我下來院子加油，然後這傢伙就開進來。」
“tǎn nà gēn dé wén zài gōng jù péng, lā sī tí zài shàng miàn zài tǔ. wǒ xià lái yuàn zi jiā yóu, rán hòu zhè jiā huǒ jiù kāi jìn lái.”

「我在Food City。我把推車丟在走道上，現在往那邊趕——我是說，你不要從挖土機裡出來什麼的。」
“wǒ zài Food City. wǒ bǎ tuī chē diū zài zǒu dào shàng, xiàn zài wǎng nà biān gǎn —— wǒ shì shuō, nǐ bú yào cóng wā tǔ jī lǐ chū lái shén me de.”

「廢話。你有聽到這東西嗎？」
“fèi huà. nǐ yǒu tīng dào zhè dōng xī ma?”

「我來了啦。」
“wǒ lái le la.”

「嘿。」
“hēi.”

「退後！茱莉亞把牠帶走。我沒想到這裡會有人。」
“tuì hòu! zhū lì yà bǎ tā dài zǒu. wǒ méi xiǎng dào zhè lǐ huì yǒu rén.”

「屁啦，你開上那條……」
“pì la, nǐ kāi shàng nà tiáo……”

「寇迪，你在跟誰講話？」
“kòu dí, nǐ zài gēn shuí jiǎng huà?”

「車道，那是新鋪的碎石。你知道這上面有人，還把那隻狗放出來……」
“chē dào, nà shì xīn pù de suì shí. nǐ zhī dào zhè shàng miàn yǒu rén, hái bǎ nà zhī gǒu fàng chū lái……”

「寇迪。」
“kòu dí.”

「……你他媽是有什麼毛病？」
“…… nǐ tā mā shì yǒu shén me máo bìng?”

「這塊地是我的。」
“zhè kuài dì shì wǒ de.”

「是你的才有鬼。」
“shì nǐ de cái yǒu guǐ.”

「寇迪。」
“kòu dí.”

「那塊地。我只是帶牠上來讓牠跑一跑。」
“nà kuài dì. wǒ zhǐ shì dài tā shàng lái ràng tā pǎo yī pǎo.”

「寇迪。」
“kòu dí.”

「他說他是你鄰居，老闆。」
“tā shuō tā shì nǐ lín jū, lǎo bǎn.”

「讓我跟他講。」
“ràng wǒ gēn tā jiǎng.”

「他抓著狗的項圈，他們走掉了。」
“tā zhuā zhù gǒu de xiàng quān, tā men zǒu diào le.”

「你是在唬我吧？」
“nǐ shì zài hǔ wǒ ba?”

「就是，他剛把狗抓住——跟你說你在他的地上，然後就走了……」
“jiù shì, tā gāng bǎ gǒu zhuā zhù —— gēn nǐ shuō nǐ zài tā de dì shàng, rán hòu jiù zǒu le……”

「他說他擁有隔壁那塊地。」
“tā shuō tā yōng yǒu gé bì nà kuài dì.”

「兄弟，別讓他走。我快到了。」
“xiōng dì, bié ràng tā zǒu. wǒ kuài dào le.”

「我是要怎麼攔他？」
“wǒ shì yào zěn me lán tā?”

「我來了，寇迪。五六分鐘。」
“wǒ lái le, kòu dí. wǔ liù fēn zhōng.”

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「寇迪見到鄰居了，我正要趕回去也見見他們。」
“kòu dí jiàn dào lín jū le, wǒ zhèng yào gǎn huí qù yě jiàn jiàn tā men.”

「鄰居？趕回去？」
“lín jū? gǎn huí qù?”

「我去那間小館吃早餐。昨晚很難熬。我們又睡在卡車裡，我需要進到暖和的室內。」
“wǒ qù nà jiān xiǎo guǎn chī zǎo cān. zuó wǎn hěn nán áo. wǒ men yòu shuì zài kǎ chē lǐ, wǒ xū yào jìn dào nuǎn huo de shì nèi.”

「等一下。鄰居。」
“děng yí xià. lín jū.”

「看路啊，混蛋。搞什麼鬼！」
“kàn lù a, hùn dàn. gǎo shén me guǐ!”

「麥可。」
“mài kě.”

「抱歉。沒有我的小幫手在旁邊開車不容易。」
“bào qiàn. méi yǒu wǒ de xiǎo bāng shǒu zài páng biān kāi chē bù róng yì.”

「麥可。」
“mài kě.”

「所以，我在Food City，然後一個865開頭的號碼打來。我接起來，是寇迪，嚇到快拉在褲子上，說有隻狗把他困在挖土機裡。」
“suǒ yǐ, wǒ zài Food City, rán hòu yī gè 865 kāi tóu de hào mǎ dǎ lái. wǒ jiē qǐ lái, shì kòu dí, xià dào kuài lā zài kù zi shàng, shuō yǒu zhī gǒu bǎ tā kùn zài wā tǔ jī lǐ.”

「像是野狗那種？你講的我聽不懂。」
“xiàng shì yě gǒu nà zhǒng? nǐ jiǎng de wǒ tīng bù dǒng.”

「我正趕著回去，史黛芙，妳都沒在聽。寇迪見到鄰居了，他們的狗攻擊他。」
“wǒ zhèng gǎn zhù huí qù, shǐ dài fú, nǐ dōu méi zài tīng. kòu dí jiàn dào lín jū le, tā men de gǒu gōng jī tā.”

「他有受傷嗎？」
“tā yǒu shòu shāng ma?”

「我不知道。」
“wǒ bù zhī dào.”

「你有打911嗎？」
“nǐ yǒu dǎ 911 ma?”

「沒有。」
“méi yǒu.”

「要我打嗎？」
“yào wǒ dǎ ma?”

「我到Wye了。」
“wǒ dào Wye le.”

「等一下，狗攻擊你的員工，你還停下來買菸？」
“děng yí xià, gǒu gōng jī nǐ de yuán gōng, nǐ hái tíng xià lái mǎi yān?”

「不是，史黛芙妮。是開車經過。而且他不是我的員工。我一分鐘就到。」
“bú shì, shǐ dài fú nī. shì kāi chē jīng guò. ér qiě tā bú shì wǒ de yuán gōng. wǒ yī fēn zhōng jiù dào.”

「你有帶傢伙嗎？」
“nǐ yǒu dài jiā huǒ ma?”

「親愛的。」
“qīn ài de.”

「對喔。只是照清單確認一下。」
“duì ō. zhǐ shì zhào qīng dān què rèn yī xià.”

「我在電話裡聽得到那傢伙的聲音，說他只是把狗放出來跑，不知道那裡有人。」
“wǒ zài diàn huà lǐ tīng dé dào nà jiā huǒ de shēng yīn, shuō tā zhǐ shì bǎ gǒu fàng chū lái pǎo, bù zhī dào nà lǐ yǒu rén.”

「然後牠就攻擊寇迪？」
“rán hòu tā jiù gōng jī kòu dí?”

「應該吧。」
“yīng gāi ba.”

「我是說，現在怎麼辦？」
“wǒ shì shuō, xiàn zài zěn me bàn?”

「我想我們就聊聊天氣，聊到我到那裡為止。」
“wǒ xiǎng wǒ men jiù liáo liáo tiān qì, liáo dào wǒ dào nà lǐ wèi zhǐ.”

「你要說什麼？」
“nǐ yào shuō shén me?”

「我是說，我不知道。我想我就看情況讀一讀再說。」
“wǒ shì shuō, wǒ bù zhī dào. wǒ xiǎng wǒ jiù kàn qíng kuàng dú yī dú zài shuō.”

「你在哪？」
“nǐ zài nǎ?”

「我正飆過那間倉儲。」
“wǒ zhèng biāo guò nà jiān cāng chǔ.”

「還在賣嗎？」
“hái zài mài ma?”

「什麼？」
“shén me?”

「那裡在賣。」
“nà lǐ zài mài.”

「那跟這有什麼關……」
“nà gēn zhè yǒu shén me guān……”

「你說天氣，我想要一個好一點的話題。」
“nǐ shuō tiān qì, wǒ xiǎng yào yī gè hǎo yī diǎn de huà tí.”

「妳怎麼會注意到那個？」
“nǐ zěn me huì zhù yì dào nà gè?”

「倉儲的帳單啊。那整個地方就是十間車庫。」
“cāng chǔ de zhàng dān a. nà zhěng gè dì fāng jiù shì shí jiān chē kù.”

「妳說得對，那真的很怪。十間車庫，離馬路才二十呎。一塊寫著電話號碼的牌子。在一個大彎道上。就這樣硬塞在那裡。」
“nǐ shuō dé duì, nà zhēn de hěn guài. shí jiān chē kù, lí mǎ lù cái èr shí chǐ. yī kuài xiě zhù diàn huà hào mǎ de pái zi. zài yī gè dà wān dào shàng. jiù zhè yàng yìng sāi zài nà lǐ.”

「認真的嗎？我是聽到輪胎在尖叫嗎？」
“rèn zhēn de ma? wǒ shì tīng dào lún tāi zài jiān jiào ma?”

「過了教堂那個彎了。」
“guò le jiào táng nà gè wān le.”

「開慢一點。」
“kāi màn yī diǎn.”

「寇迪說他就這樣帶著狗走掉了，然後我沒有……我想在他離開之前趕到。」
“kòu dí shuō tā jiù zhè yàng dài zhù gǒu zǒu diào le, rán hòu wǒ méi yǒu…… wǒ xiǎng zài tā lí kāi zhī qián gǎn dào.”

「他開什麼車？」
“tā kāi shén me chē?”

「寇迪說是一台破車。」
“kòu dí shuō shì yī tái pò chē.”

「有破車從你旁邊經過嗎？」
“yǒu pò chē cóng nǐ páng biān jīng guò ma?”

「幾乎全部都是。沒有狗，沒有老婆，也沒有老婆加狗。」
“jǐ hū quán bù dōu shì. méi yǒu gǒu, méi yǒu lǎo pó, yě méi yǒu lǎo pó jiā gǒu.”

「你到了沒？」
“nǐ dào le méi?”

「開慢一點，快一點。我的小幫手今天很矛盾。」
“kāi màn yī diǎn, kuài yī diǎn. wǒ de xiǎo bāng shǒu jīn tiān hěn máo dùn.”

「我要幫你報名重考。」
“wǒ yào bāng nǐ bào míng zhòng kǎo.”

「哇，他在車道上正要開出去。」
“wa, tā zài chē dào shàng zhèng yào kāi chū qù.”

「把他堵住。」
“bǎ tā dǔ zhù.”

「我是不是也要小心流彈？」
“wǒ shì bú shì yě yào xiǎo xīn liú dàn?”

「什麼……」
“shén me……”

「哇，絕對是台破車沒錯。那傢伙穿著西裝。紅色的Mitsubishi。我等等回妳電話。」
“wa, jué duì shì tái pò chē méi cuò. nà jiā huǒ chuān zhù xī zhuāng. hóng sè de Mitsubishi. wǒ děng děng huí nǐ diàn huà.”

「嘿。我是麥可。」
“hēi. wǒ shì mài kě.”

「我是基根……」
“wǒ shì jī gēn……”

「天啊！」
“tiān a!”

「小心，牠很護主。」
“xiǎo xīn, tā hěn hù zhǔ.”

「我是說，牠只是在保護寶寶。」
“wǒ shì shuō, tā zhǐ shì zài bǎo hù bǎo bǎo.”

「牠很有自己的想法。」
“tā hěn yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ.”

「你不怕牠踩到她還是怎樣嗎？」
“nǐ bù pà tā cǎi dào tā hái shì zěn yàng ma?”

「不會啦，牠只是在保護她。」
“bù huì la, tā zhǐ shì zài bǎo hù tā.”

「很高興你過來——不過你把寇迪嚇得屁滾尿流。」
“hěn gāo xìng nǐ guò lái —— bù guò nǐ bǎ kòu dí xià dé pì gǔn niào liú.”

「對啊，牠超護主的。」
“duì a, tā chāo hù zhǔ de.”

「你一直講這句。」
“nǐ yì zhí jiǎng zhè jù.”

「我們上來我們的地讓牠跑一跑，不知道這裡有人。」
“wǒ men shàng lái wǒ men de dì ràng tā pǎo yī pǎo, bù zhī dào zhè lǐ yǒu rén.”

「這上面變很多耶，碎石什麼的。很難沒注意到吧。」
“zhè shàng miàn biàn hěn duō yé, suì shí shén me de. hěn nán méi zhù yì dào ba.”

「我媽跟我去年買了這裡，打算蓋幾間小木屋。」
“wǒ mā gēn wǒ qù nián mǎi le zhè lǐ, dǎ suàn gài jǐ jiān xiǎo mù wū.”

「我有看到你們的測量樁。如果對你有幫助，我這邊也有一支。」
“wǒ yǒu kàn dào nǐ men de cè liàng zhuāng. rú guǒ duì nǐ yǒu bāng zhù, wǒ zhè biān yě yǒu yī zhī.”

「我有看到。我們已經放樣好了。」
“wǒ yǒu kàn dào. wǒ men yǐ jīng fàng yàng hǎo le.”

「嗨，我是尤莉亞。」
“hāi, wǒ shì yóu lì yà.”

「嗨，茱莉亞。」
“hāi, zhū lì yà.”

「尤莉亞。」
“yóu lì yà.”

「抱歉。狗在低吼，我沒聽到那個Y。」
“bào qiàn. gǒu zài dī hǒu, wǒ méi tīng dào nà gè Y.”

「你們要蓋幾間房子？」
“nǐ men yào gài jǐ jiān fáng zi?”

「我們沒有——我們是在蓋我們的家。」
“wǒ men méi yǒu —— wǒ men shì zài gài wǒ men de jiā.”

「喔，你們要住在這裡。我們本來要蓋短租的房子。」
“ō, nǐ men yào zhù zài zhè lǐ. wǒ men běn lái yào gài duǎn zū de fáng zi.”

「本來？」
“běn lái?”

「我媽去年過世了，我們就有點擱著。」
“wǒ mā qù nián guò shì le, wǒ men jiù yǒu diǎn gē zhù.”

「那些褪色的布條跟我說了差不多的事。」
“nà xiē tuì shǎi de bù tiáo gēn wǒ shuō le chà bu duō de shì.”

「化糞池我們搞定了，正在規劃電線桿的時候我媽就走了。他們也幫你們規劃電線桿沿著山坡一路立過去嗎？」
“huà fèn chí wǒ men gǎo dìng le, zhèng zài guī huà diàn xiàn gǎn de shí hòu wǒ mā jiù zǒu le. tā men yě bāng nǐ men guī huà diàn xiàn gǎn yán zhù shān pō yī lù lì guò qù ma?”

「我們要用太陽能。」
“wǒ men yào yòng tài yáng néng.”

「像是板子那種？」
“xiàng shì bǎn zi nà zhǒng?”

「對。」
“duì.”

「那要多少錢？」
“nà yào duō shǎo qián?”

「我一點一點慢慢弄。」
“wǒ yī diǎn yī diǎn màn màn nòng.”

「我們有點趕時間。」
“wǒ men yǒu diǎn gǎn shí jiān.”

「我會讓開。不過讓我拿一下你的電話號碼。」
“wǒ huì ràng kāi. bù guò ràng wǒ ná yī xià nǐ de diàn huà hào mǎ.”

「好啊，好主意。」
“hǎo a, hǎo zhǔ yì.”

「基根怎麼拼？Kegan，對吧？」
“jī gēn zěn me pīn?Kegan, duì ba?”

「還有尤莉亞。」
“hái yǒu yóu lì yà.”

「那個我已經有了。」
“nà gè wǒ yǐ jīng yǒu le.”

「K-E-G-A-N。」
“K-E-G-A-N.”

「來，你把號碼輸進去——喔，抱歉，小傢伙。我只是把手機拿給你爸。」
“lái, nǐ bǎ hào mǎ shū jìn qù —— ō, bào qiàn, xiǎo jiā huǒ. wǒ zhǐ shì bǎ shǒu jī ná gěi nǐ bà.”

「我把第二個號碼輸進去，是尤莉亞的。」
“wǒ bǎ dì èr gè hào mǎ shū jìn qù, shì yóu lì yà de.”

「太棒了。我馬上傳訊息給你，你就有我的號碼了。」
“tài bàng le. wǒ mǎ shàng chuán xùn xī gěi nǐ, nǐ jiù yǒu wǒ de hào mǎ le.”

「不過我們真的得走了。」
“bù guò wǒ men zhēn de dé zǒu le.”

「我讓開。」
“wǒ ràng kāi.”

「哇，剛剛那真的很刺激。」
“wa, gāng gāng nà zhēn de hěn cì jī.”

「發生什麼事？」
“fā shēng shén me shì?”

「那傢伙正要開出去——剛好就在我要開進來的那個彎。」
“nà jiā huǒ zhèng yào kāi chū qù —— gāng hǎo jiù zài wǒ yào kāi jìn lái de nà gè wān.”

「你有見到他嗎？」
“nǐ yǒu jiàn dào tā ma?”

「他在通行地役權那條路的彎道上。我不只見到他，我還把他困在那個窄口，右邊是高高的山坡——他的地，左邊是我們重新擺過大石頭的那個落差。」
“tā zài tōng xíng dì yì quán nà tiáo lù de wān dào shàng. wǒ bù zhǐ jiàn dào tā, wǒ hái bǎ tā kùn zài nà gè zhǎi kǒu, yòu biān shì gāo gāo de shān pō —— tā de dì, zuǒ biān shì wǒ men chóng xīn bǎi guò dà shí tóu de nà gè luò chà.”

「他的左邊？」
“tā de zuǒ biān?”

「不是，大石頭在他右邊。他的地在他左邊。」
“bú shì, dà shí tóu zài tā yòu biān. tā de dì zài tā zuǒ biān.”

「我看到了。幫我畫一下那台車。」
“wǒ kàn dào le. bāng wǒ huà yī xià nà tái chē.”

「兄弟，我能不能幫妳畫台車。是一台紅色的Mitusbishit。一定有八年、十年了。擋風玻璃跟我的一樣，被菸燻得油油的。」
“xiōng dì, wǒ néng bù néng bāng nǐ huà tái chē. shì yī tái hóng sè de Mitusbishit. yí dìng yǒu bā nián, shí nián le. dǎng fēng bō lí gēn wǒ de yī yàng, bèi yān xūn dé yóu yóu de.”

「對，我一直都超愛那個的。」
“duì, wǒ yì zhí dōu chāo ài nà gè de.”

「我把車開過去的時候看得到裡面，我看到他穿著西裝，可是等我走到車窗那邊，幾乎被夾在他那片山坡裡，山坡貼車門貼那麼近，那隻狗在那邊抓狂。他一句話都沒對牠說。沒叫牠冷靜，沒叫牠閉嘴，甚至好像根本沒注意到牠在那裡。」
“wǒ bǎ chē kāi guò qù de shí hòu kàn dé dào lǐ miàn, wǒ kàn dào tā chuān zhù xī zhuāng, kě shì děng wǒ zǒu dào chē chuāng nà biān, jǐ hū bèi jiā zài tā nà piàn shān pō lǐ, shān pō tiē chē mén tiē nà me jìn, nà zhī gǒu zài nà biān zhuā kuáng. tā yī jù huà dōu méi duì tā shuō. méi jiào tā lěng jìng, méi jiào tā bì zuǐ, shèn zhì hǎo xiàng gēn běn méi zhù yì dào tā zài nà lǐ.”

「車，麥可。」
“chē, mài kě.”

「認真的？我把一個傢伙困在離山坡那麼近的地方，他連車門都開不了沒辦法下車，我被卡在那扇門跟那片山坡中間，旁邊有隻瘋狗想把我喉嚨扯爛，妳卻想知道那台車。」
“rèn zhēn de? wǒ bǎ yī gè jiā huǒ kùn zài lí shān pō nà me jìn de dì fāng, tā lián chē mén dōu kāi bù liǎo méi bàn fǎ xià chē, wǒ bèi kǎ zài nà shàn mén gēn nà piàn shān pō zhōng jiān, páng biān yǒu zhī fēng gǒu xiǎng bǎ wǒ hóu lóng chě làn, nǐ què xiǎng zhī dào nà tái chē.”

「好的留到最後。車。」
“hǎo de liú dào zuì hòu. chē.”

「我不知道型號。一定是某種把字搞爛的名字吧。一種視覺錯覺，光線在一層層熱空氣裡彎折。」
“wǒ bù zhī dào xíng hào. yí dìng shì mǒu zhǒng bǎ zì gǎo làn de míng zì ba. yī zhǒng shì jué cuò jué, guāng xiàn zài yī céng céng rè kōng qì lǐ wān zhé.”

「麥可。」
“mài kě.”

「好啦！是Mirage。而且也不是說很髒還是怎樣——就是那種紅色的東西，妳知道，看起來不髒，就只是褪色還是怎樣。」
“hǎo la! shì Mirage. ér qiě yě bú shì shuō hěn zāng hái shì zěn yàng —— jiù shì nà zhǒng hóng sè de dōng xī, nǐ zhī dào, kàn qǐ lái bù zāng, jiù zhǐ shì tuì shǎi hái shì zěn yàng.”

「喔，我知道那種樣子。」
“ō, wǒ zhī dào nà zhǒng yàng zi.”

「所以它是髒的。我整個肚子都沾到了，因為我為了靠近車窗整個人貼在葉子板上。」
“suǒ yǐ tā shì zāng de. wǒ zhěng gè dǔ zi dōu zhān dào le, yīn wèi wǒ wèi le kào jìn chē chuāng zhěng gè rén tiē zài yè zi bǎn shàng.”

「戰術很爛。」
“zhàn shù hěn làn.”

「就算他真的對我開槍，隔著玻璃他頂多也只看得到一團模糊的東西。」
“jiù suàn tā zhēn de duì wǒ kāi qiāng, gé zhù bō lí tā dǐng duō yě zhǐ kàn dé dào yī tuán mó hú de dōng xī.”

「方向盤往左打，踩油門。你就完蛋了。」
“fāng xiàng pán wǎng zuǒ dǎ, cǎi yóu mén. nǐ jiù wán dàn le.”

「妳剛剛是在幫我的臨檢做旁白嗎？」
“nǐ gāng gāng shì zài bāng wǒ de lín jiǎn zuò páng bái ma?”

「所以，髒髒的紅色破車，穿西裝的男人。繼續」
“suǒ yǐ, zāng zāng de hóng sè pò chē, chuān xī zhuāng de nán rén. jì xù”

「妳忘了那隻狗。從頭到尾都在低吼。老婆坐在副駕駛座，在抽菸。」
“nǐ wàng le nà zhī gǒu. cóng tóu dào wěi dōu zài dī hǒu. lǎo pó zuò zài fù jià shǐ zuò, zài chōu yān.”

「老婆在場。這樣才對嘛。」
“lǎo pó zài chǎng. zhè yàng cái duì ma.”

「尤莉亞。」
“yóu lì yà.”

「茱莉亞？」
“zhū lì yà?”

「尤莉亞。」
“yóu lì yà.”

「拉丁裔？」
“lā dīng yì?”

「其實好像是俄羅斯人。很重的發音口音。字彙很好，母音都咬得很漂亮。」
“qí shí hǎo xiàng shì é luó sī rén. hěn zhòng de fā yīn kǒu yīn. zì huì hěn hǎo, mǔ yīn dōu yǎo dé hěn piào liàng.”

「喔，她很漂亮。」
“ō, tā hěn piào liàng.”

「她是俄羅斯人。」
“tā shì é luó sī rén.”

「我根本不知道那是什麼意思。」
“wǒ gēn běn bù zhī dào nà shì shén me yì si.”

「漂亮的母音。然後後座還有一個兩歲小孩。」
“piào liàng de mǔ yīn. rán hòu hòu zuò hái yǒu yī gè liǎng suì xiǎo hái.”

「旁邊還有一隻在低吼的羅威納？」
“páng biān hái yǒu yī zhī zài dī hǒu de luó wēi nà?”

「很奇怪。」
“hěn qí guài.”

「他說了什麼？」
“tā shuō le shén me?”

「那幾個小子現在從車道走下來了。」
“nà jǐ gè xiǎo zi xiàn zài cóng chē dào zǒu xià lái le.”

「等一下……」
“děng yí xià……”

「我想馬上打給妳，這樣妳才不會擔心。我知道妳在現場的時候，我也會渾身像有蟲在爬。」
“wǒ xiǎng mǎ shàng dǎ gěi nǐ, zhè yàng nǐ cái bù huì dān xīn. wǒ zhī dào nǐ zài xiàn chǎng de shí hòu, wǒ yě huì hún shēn xiàng yǒu chóng zài pá.”

「謝謝你。」
“xiè xiè nǐ.”

「寇迪。那隻狗是怎麼回事？我剛剛才見到牠，要是我，我一定會把那隻雜種狗斃了，跟你站在那裡一樣確定。」
“kòu dí. nà zhī gǒu shì zěn me huí shì? wǒ gāng gāng cái jiàn dào tā, yào shì wǒ, wǒ yí dìng huì bǎ nà zhī zá zhǒng gǒu bì le, gēn nǐ zhàn zài nà lǐ yī yàng què dìng.”

「我以為牠要吃了我。我在油管跟機器中間，然後一台車開進來，這隻狗就朝我衝過來。老兄，我就知道這隻狗不會停。」
“wǒ yǐ wèi tā yào chī le wǒ. wǒ zài yóu guǎn gēn jī qì zhōng jiān, rán hòu yī tái chē kāi jìn lái, zhè zhī gǒu jiù cháo wǒ chōng guò lái. lǎo xiōng, wǒ jiù zhī dào zhè zhī gǒu bù huì tíng.”

「我會開槍打牠。」
“wǒ huì kāi qiāng dǎ tā.”

「兄弟，要掏槍、要爬進駕駛室，同時做——沒槍啦。」
“xiōng dì, yào tāo qiāng, yào pá jìn jià shǐ shì, tóng shí zuò —— méi qiāng la.”

「整個場面真是有夠精彩。我是說，你在電話上講不到十分鐘，我就到車道了。同一趟路，我慢慢晃要十二分鐘，才能把一整根菸抽完。我在中間超車，把彎道拉直，直線就猛催油門；不可能花到我十分鐘，結果我到的時候他已經在車道尾了。」
“zhěng gè chǎng miàn zhēn shì yǒu gòu jīng cǎi. wǒ shì shuō, nǐ zài diàn huà shàng jiǎng bú dào shí fēn zhōng, wǒ jiù dào chē dào le. tóng yī tàng lù, wǒ màn màn huǎng yào shí èr fēn zhōng, cái néng bǎ yī zhěng gēn yān chōu wán. wǒ zài zhōng jiān chāo chē, bǎ wān dào lā zhí, zhí xiàn jiù měng cuī yóu mén; bù kě néng huā dào wǒ shí fēn zhōng, jié guǒ wǒ dào de shí hòu tā yǐ jīng zài chē dào wěi le.”

「太扯了。」
“tài chě le.”

「那套西裝是怎樣？」
“nà tào xī zhuāng shì zěn yàng?”

「那真的很瘋，那傢伙穿著上教堂的鞋悠哉地走過來，自己的狗把一個人逼到爬樹，他還在泥巴裡散步。」
“nà zhēn de hěn fēng, nà jiā huǒ chuān zhù shàng jiào táng de xié yōu zāi dì zǒu guò lái, zì jǐ de gǒu bǎ yī gè rén bī dào pá shù, tā hái zài ní bā lǐ sàn bù.”

「不過你反應很快，躲進去了。」
“bù guò nǐ fǎn yīng hěn kuài, duǒ jìn qù le.”

「沒在反應啦。是嚇到。」
“méi zài fǎn yīng la. shì xià dào.”

「我倒車，讓你們兩個出去。」
“wǒ dào chē, ràng nǐ men liǎng gè chū qù.”

「他很快就閃人了。你有見到他嗎？」
“tā hěn kuài jiù shǎn rén le. nǐ yǒu jiàn dào tā ma?”

「我就在你站的那個位置把他堵住。」
“wǒ jiù zài nǐ zhàn de nà gè wèi zhì bǎ tā dǔ zhù.”

「西裝很怪。他老婆穿牛仔褲跟登山靴。他們不是去參加什麼喪禮之類的。我看起來是他有個約，她載他去。」
“xī zhuāng hěn guài. tā lǎo pó chuān niú zǎi kù gēn dēng shān xuē. tā men bú shì qù cān jiā shén me sàng lǐ zhī lèi de. wǒ kàn qǐ lái shì tā yǒu gè yuē, tā zài tā qù.”

「然後他們在去換衣服之前先來這裡？」
“rán hòu tā men zài qù huàn yī fú zhī qián xiān lái zhè lǐ?”

「就像我說的，不對勁。」
“jiù xiàng wǒ shuō de, bù duì jìn.”

「等不及要慶祝。」
“děng bù jí yào qìng zhù.”

「什麼，親愛的？」
“shén me, qīn ài de?”

「就像一家人全部擠上車，陪那個重要的人去某個地方，現在結束了，他們就來慶祝。」
“jiù xiàng yī jiā rén quán bù jǐ shàng chē, péi nà gè zhòng yào de rén qù mǒu gè dì fāng, xiàn zài jié shù le, tā men jiù lái qìng zhù.”

「妳抓到線索了——拉出來看看。」
“nǐ zhuā dào xiàn suǒ le —— lā chū lái kàn kàn.”

「我是說，為什麼要整家人都塞進車裡——連狗都帶著，可是只有一個人打扮——女生只要有機會就會打扮——男人穿西裝。那就是有什麼場合。」
“wǒ shì shuō, wèi shén me yào zhěng jiā rén dōu sāi jìn chē lǐ —— lián gǒu dōu dài zhù, kě shì zhǐ yǒu yī gè rén dǎ bàn —— nǚ shēng zhǐ yào yǒu jī huì jiù huì dǎ bàn —— nán rén chuān xī zhuāng. nà jiù shì yǒu shén me chǎng hé.”

「我倒車。繼續說，親愛的。」
“wǒ dào chē. jì xù shuō, qīn ài de.”

「也許是工作面試？」
“yě xǔ shì gōng zuò miàn shì?”

「找到新工作，然後他們上來慶祝——規劃要蓋房子？他們大部分是說……老兄，那是個盲彎。我倒車出來又差點被撞。」
“zhǎo dào xīn gōng zuò, rán hòu tā men shàng lái qìng zhù —— guī huà yào gài fáng zi? tā men dà bù fèn shì shuō…… lǎo xiōng, nà shì gè máng wān. wǒ dào chē chū lái yòu chà diǎn bèi zhuàng.”

「你有拿到那傢伙的電話嗎？」
“nǐ yǒu ná dào nà jiā huǒ de diàn huà ma?”

「我在想那兩個人每天都去哪。」
“wǒ zài xiǎng nà liǎng gè rén měi tiān dōu qù nǎ.”

「你有拿到那傢伙的電話嗎？」
“nǐ yǒu ná dào nà jiā huǒ de diàn huà ma?”

「有。他輸了他的跟他老婆的。說到這個，我得傳訊息給他。」
“yǒu. tā shū le tā de gēn tā lǎo pó de. shuō dào zhè gè, wǒ dé chuán xùn xī gěi tā.”

「你為什麼得傳訊息給他？」
“nǐ wèi shén me dé chuán xùn xī gěi tā?”

「這樣他才有我的號碼，還有因為我說過我會。」
“zhè yàng tā cái yǒu wǒ de hào mǎ, hái yǒu yīn wèi wǒ shuō guò wǒ huì.”

「你要說什麼？」
“nǐ yào shuō shén me?”

「我想就說這是我的號碼吧。」
“wǒ xiǎng jiù shuō zhè shì wǒ de hào mǎ ba.”

「那買地的事呢？」
“nà mǎi dì de shì ne?”

「妳真該看看這台車。完全就是妳聽到淺灰色內裝、抽菸的人、還有一隻在泥巴裡跑過的狗的時候會想像的樣子。」
“nǐ zhēn gāi kàn kàn zhè tái chē. wán quán jiù shì nǐ tīng dào qiǎn huī sè nèi zhuāng, chōu yān de rén, hái yǒu yī zhī zài ní bā lǐ pǎo guò de gǒu de shí hòu huì xiǎng xiàng de yàng zi.”

「我看得出關聯——你可以拉近一點嗎？」
“wǒ kàn dé chū guān lián —— nǐ kě yǐ lā jìn yī diǎn ma?”

「更快？」
“gèng kuài?”

「拉近。髒車，穿西裝的男人。」
“lā jìn. zāng chē, chuān xī zhuāng de nán rén.”

「派崔克查那塊地的時候，他說那塊地是2022年10月易手的，他們付了八萬。」
“pài cuī kè chá nà kuài dì de shí hòu, tā shuō nà kuài dì shì 2022 nián 10 yuè yì shǒu de, tā men fù le bā wàn.”

「他來了。」
“tā lái le.”

「我們沒有八萬，親愛的。」
“wǒ men méi yǒu bā wàn, qīn ài de.”

「好，八萬這個我第一次聽到。我上次知道的是他繼承的。」
“hǎo, bā wàn zhè gè wǒ dì yī cì tīng dào. wǒ shàng cì zhī dào de shì tā jì chéng de.”

「是繼承的沒錯，可是繼承會附帶一個死亡日估值——就是免稅額跟將來資本利得的成本基礎。」
“shì jì chéng de méi cuò, kě shì jì chéng huì fù dài yī gè sǐ wáng rì gū zhí —— jiù shì miǎn shuì é gēn jiāng lái zī běn lì de de chéng běn jī chǔ.”

「所以對他來說是免費的。」
“suǒ yǐ duì tā lái shuō shì miǎn fèi de.”

「算是吧。不過他知道那塊地值多少。」
“suàn shì ba. bù guò tā zhī dào nà kuài dì zhí duō shǎo.”

「可是開一台爛車？」
“kě shì kāi yī tái làn chē?”

「徹底的爛。」
“chè dǐ de làn.”

「那套西裝是什麼樣子？」
“nà tào xī zhuāng shì shén me yàng zi?”

「泡泡紗的。」
“pào pào shā de.”

「那很好。」
“nà hěn hǎo.”

「妳在想什麼？」
“nǐ zài xiǎng shén me?”

「也許他沒辦法蓋。」
“yě xǔ tā méi bàn fǎ gài.”

「他連一間Lowes的組合棚都買不起。」
“tā lián yī jiān Lowes de zǔ hé péng dōu mǎi bù qǐ.”

「他對我們的電超有興趣。」
“tā duì wǒ men de diàn chāo yǒu xìng qù.”

「像是太陽能那種？」
“xiàng shì tài yáng néng nà zhǒng?”

「算是吧。就像他有個計畫要幫他的地供電，然後他想知道我們是不是也是同樣的計畫。」
“suàn shì ba. jiù xiàng tā yǒu gè jì huà yào bāng tā de dì gōng diàn, rán hòu tā xiǎng zhī dào wǒ men shì bú shì yě shì tóng yàng de jì huà.”

「菲爾打來了。我已經轉語音信箱兩次了。」
“fēi ěr dǎ lái le. wǒ yǐ jīng zhuǎn yǔ yīn xìn xiāng liǎng cì le.”

「好。我來打個訊息，然後回去工作。下一個包商大概半小時後到，現在我還得派管家去幫我拿採買的東西。」
“hǎo. wǒ lái dǎ gè xùn xī, rán hòu huí qù gōng zuò. xià yī gè bāo shāng dà gài bàn xiǎo shí hòu dào, xiàn zài wǒ hái dé pài guǎn jiā qù bāng wǒ ná cǎi mǎi de dōng xī.”

「好，愛你。」
“hǎo, ài nǐ.”

「我也愛妳。」
“wǒ yě ài nǐ.”

第 69 章 – 2月27日 星期二

「嗨，我是恩里克。」
“hāi, wǒ shì ēn lǐ kè.”

「Hola。麥可。」
“Hola. mài kě.”

「對。很高興認識你。」
“duì. hěn gāo xìng rèn shí nǐ.”

「這系工地。看起來不錯。你有基地配置圖嗎？」
“zhè xì gōng dì. kàn qǐ lái bù cuò. nǐ yǒu jī dì pèi zhì tú ma?”

「有。」
“yǒu.”

「房子的圖？」
“fáng zi de tú?”

「有。」
“yǒu.”

「你自己挖你的洞？」
“nǐ zì jǐ wā nǐ de dòng?”

「對。」
“duì.”

「這看起來不錯。」
“zhè kàn qǐ lái bù cuò.”

「Facebook有效嗎？」
“Facebook yǒu xiào ma?”

「系很好的平台。很多生意。」
“xì hěn hǎo de píng tái. hěn duō shēng yì.”

「那是你唯一打廣告的地方嗎？」
“nà shì nǐ wéi yī dǎ guǎng gào de dì fāng ma?”

「對，我不喜翻Google。換我的電話號碼。」
“duì, wǒ bù xǐ fān Google. huàn wǒ de diàn huà hào mǎ.”

「我猜你的客戶一定超愛的。」
“wǒ cāi nǐ de kè hù yí dìng chāo ài de.”

「你有建照了嗎？」
“nǐ yǒu jiàn zhào le ma?”

「No la tengo, ya. 那個是你自己的錯。」
“No la tengo, ya. nà gè shì nǐ zì jǐ de cuò.”

「Hablas Espanol?」
“Hablas Espanol?”

「Si. Hablo como un güero que he tenido una novia latina. Tuvi que aprender por intenderla que no me catcha quando me tire una golpea.」
“Si. Hablo como un güero que he tenido una novia latina. Tuvi que aprender por intenderla que no me catcha quando me tire una golpea.”

「對啊，她們很暴力。我老婆系美國人。」
“duì a, tā men hěn bào lì. wǒ lǎo pó xì měi guó rén.”

「我的也是。那些也沒有比較不暴力。」
“wǒ de yě shì. nà xiē yě méi yǒu bǐ jiào bù bào lì.”

「來看看圖。」
“lái kàn kàn tú.”

「老兄，你後面這裡一堆鬼東西。」
“lǎo xiōng, nǐ hòu miàn zhè lǐ yī duī guǐ dōng xī.”

「放在板子上就好。」
“fàng zài bǎn zi shàng jiù hǎo.”

「好咧。一個有在做事的包商。」
“hǎo liě. yī gè yǒu zài zuò shì de bāo shāng.”

「系，我做事。我有十五個人，但我們全部都做事。」
“xì, wǒ zuò shì. wǒ yǒu shí wǔ gè rén, dàn wǒ men quán bù dōu zuò shì.”

「做點值得的事——人生的祕訣。」
“zuò diǎn zhí de de shì —— rén shēng de mì jué.”

「所以你去申請建照？」
“suǒ yǐ nǐ qù shēn qǐng jiàn zhào?”

「你有執照嗎？」
“nǐ yǒu zhí zhào ma?”

「我有，但這些圖，它要五、六十萬，我的執照只涵蓋到二十五萬。」
“wǒ yǒu, dàn zhè xiē tú, tā yào wǔ, liù shí wàn, wǒ de zhí zhào zhǐ hán gài dào èr shí wǔ wàn.”

「Y si cambio el deck de concreto a madera?」
“Y si cambio el deck de concreto a madera?”

「赫克托沒跟我說你會講西班牙文。」
“hè kè tuō méi gēn wǒ shuō nǐ huì jiǎng xī bān yá wén.”

「那是因為那不是西班牙文。那是帶著爛口音的防身術。」
“nà shì yīn wèi nà bú shì xī bān yá wén. nà shì dài zhù làn kǒu yīn de fáng shēn shù.”

「系很好的口音。」
“xì hěn hǎo de kǒu yīn.”

「所以，赫克托——你的專案經理——他跟我說你蓋過兩間這種的。」
“suǒ yǐ, hè kè tuō —— nǐ de zhuān àn jīng lǐ —— tā gēn wǒ shuō nǐ gài guò liǎng jiān zhè zhǒng de.”

「三間。」
“sān jiān.”

「然後都大概六十萬？」
“rán hòu dōu dà gài liù shí wàn?”

「對，如果地基沒那麼難。」
“duì, rú guǒ dì jī méi nà me nán.”

「我們現在正在挖，所以對你來說一點都不難。」
“wǒ men xiàn zài zhèng zài wā, suǒ yǐ duì nǐ lái shuō yī diǎn dōu bù nán.”

「那很好。你省錢。我們做成本加一成五，你挖地基跟木頭露台。六十萬輕鬆，所以也許七十五萬。」
“nà hěn hǎo. nǐ shěng qián. wǒ men zuò chéng běn jiā yì chéng wǔ, nǐ wā dì jī gēn mù tóu lù tái. liù shí wàn qīng sōng, suǒ yǐ yě xǔ qī shí wǔ wàn.”

「可是建照我去申請。」
“kě shì jiàn zhào wǒ qù shēn qǐng.”

「建照你去申請。」
“jiàn zhào nǐ qù shēn qǐng.”

「這個很難搞。」
“zhè gè hěn nán gǎo.”

「我不能低過一成五。」
“wǒ bù néng dī guò yì chéng wǔ.”

「我不是在殺價，恩里克。我是在想辦法把史黛芙的子彈藏起來。」
“wǒ bú shì zài shā jià, ēn lǐ kè. wǒ shì zài xiǎng bàn fǎ bǎ shǐ dài fú de zi dàn cáng qǐ lái.”

「對，你要拿到許可。」
“duì, nǐ yào ná dào xǔ kě.”

「你也是。」
“nǐ yě shì.”

「有沒有什麼你想看的？」
“yǒu méi yǒu shén me nǐ xiǎng kàn de?”

「沒有，我連續蓋了這最後三間房子。我蓋這些很簡單。」
“méi yǒu, wǒ lián xù gài le zhè zuì hòu sān jiān fáng zi. wǒ gài zhè xiē hěn jiǎn dān.”

「我知道。」
“wǒ zhī dào.”

「老闆，那個壩滿得差不多了。你要我放到別的地方嗎？」
“lǎo bǎn, nà gè bà mǎn dé chà bu duō le. nǐ yào wǒ fàng dào bié de dì fāng ma?”

「恩里克，我再打給你。」
“ēn lǐ kè, wǒ zài dǎ gěi nǐ.”

「我把報價用email寄給你。」
“wǒ bǎ bào jià yòng email jì gěi nǐ.”

「太好了。謝啦，老兄。」
“tài hǎo le. xiè la, lǎo xiōng.”

「No hay pedo.」
“No hay pedo.”

「所以，羅比下禮拜要來仔細看房子的化糞系統。我們得把上面那些小樹推平，把那邊準備好。」
“suǒ yǐ, luó bǐ xià lǐ bài yào lái zǎi xì kàn fáng zi de huà fèn xì tǒng. wǒ men dé bǎ shàng miàn nà xiē xiǎo shù tuī píng, bǎ nà biān zhǔn bèi hǎo.”

「我們現在挖到頁岩層頂了。很多碎石。」
“wǒ men xiàn zài wā dào yè yán céng dǐng le. hěn duō suì shí.”

「我們可以拿那個來當路基，就在我們穿過森林那邊。」
“wǒ men kě yǐ ná nà gè lái dāng lù jī, jiù zài wǒ men chuān guò sēn lín nà biān.”

「現在全部都是碎石。」
“xiàn zài quán bù dōu shì suì shí.”

「好。計畫是這樣。把那些碎石全部堆在舊的林道上，從開挖的地方到化糞池放流區那段之間。」
“hǎo. jì huà shì zhè yàng. bǎ nà xiē suì shí quán bù duī zài jiù de lín dào shàng, cóng kāi wā de dì fāng dào huà fèn chí fàng liú qū nà duàn zhī jiān.”

「堆起來？」
“duī qǐ lái?”

「不是疊成一堆，是一堆一堆排成一排，排滿整條林道——像是倒兩斗成一堆，倒車再倒兩斗——如果三百呎都排滿了，就開上去，在上面開始疊。」
“bú shì dié chéng yī duī, shì yī duī yī duī pái chéng yī pái, pái mǎn zhěng tiáo lín dào —— xiàng shì dào liǎng dòu chéng yī duī, dào chē zài dào liǎng dòu —— rú guǒ sān bǎi chǐ dōu pái mǎn le, jiù kāi shàng qù, zài shàng miàn kāi shǐ dié.”

「第二層平台裡面有藍石。」
“dì èr céng píng tái lǐ miàn yǒu lán shí.”

「繞著它繼續挖。我標好第三層平台了，所以接下來換那個。表土放到表土堆——不要放進頁岩裡。」
“rào zhù tā jì xù wā. wǒ biāo hǎo dì sān céng píng tái le, suǒ yǐ jiē xià lái huàn nà gè. biǎo tǔ fàng dào biǎo tǔ duī —— bú yào fàng jìn yè yán lǐ.”

「我們也需要油。」
“wǒ men yě xū yào yóu.”

「坦納。」
“tǎn nà.”

「怎樣。」
“zěn yàng.”

「過來這邊一下。」
“guò lái zhè biān yī xià.”

「等一下。」
“děng yí xià.”

「你的油夠撐一個小時嗎？」
“nǐ de yóu gòu chēng yī gè xiǎo shí ma?”

「山貓在嗶嗶叫了。」
“shān māo zài bì bì jiào le.”

「不要跑到沒油。把它關掉，把空氣濾網全部拆下來稍微敲一敲。機器上油，全部檢查一遍。」
“bú yào pǎo dào méi yóu. bǎ tā guān diào, bǎ kōng qì lǜ wǎng quán bù chāi xià lái shāo wēi qiāo yī qiāo. jī qì shàng yóu, quán bù jiǎn chá yī biàn.”

「怎麼了？」
“zěn me le?”

「把油料拖車接上去，在你去拿那些防沖蝕圍籬之前先幫我們加滿。」
“bǎ yóu liào tuō chē jiē shàng qù, zài nǐ qù ná nà xiē fáng chōng shí wéi lí zhī qián xiān bāng wǒ men jiā mǎn.”

「大概要兩千五百呎。」
“dà gài yào liǎng qiān wǔ bǎi chǐ.”

「那池塘的鰻魚呢？那大概三百呎。」
“nà chí táng de mán yú ne? nà dà gài sān bǎi chǐ.”

「好。去加油，然後帶德文一起去拿圍籬的捲。你們兩個會裝那些裝上好幾天。」
“hǎo. qù jiā yóu, rán hòu dài dé wén yì qǐ qù ná wéi lí de juǎn. nǐ men liǎng gè huì zhuāng nà xiē zhuāng shàng hǎo jǐ tiān.”

「所以，嗯，加油，回來，然後再去拿防沖蝕圍籬？」
“suǒ yǐ, ń, jiā yóu, huí lái, rán hòu zài qù ná fáng chōng shí wéi lí?”

「對。寇迪。跟我說說這個狗的狀況。」
“duì. kòu dí. gēn wǒ shuō shuō zhè gè gǒu de zhuàng kuàng.”

「我已經跟你說過了。而且我們得去吃午餐了。」
“wǒ yǐ jīng gēn nǐ shuō guò le. ér qiě wǒ men dé qù chī wǔ cān le.”

「現在才十一點。」
“xiàn zài cái shí yī diǎn.”

「得早點閃。」
“dé zǎo diǎn shǎn.”

「你昨天就早閃了。」
“nǐ zuó tiān jiù zǎo shǎn le.”

「我們昨天修梅根的車。今天我們要去見我房東，幫拉斯提弄好。我們得幫他搬家。」
“wǒ men zuó tiān xiū méi gēn de chē. jīn tiān wǒ men yào qù jiàn wǒ fáng dōng, bāng lā sī tí nòng hǎo. wǒ men dé bāng tā bān jiā.”

「所以這禮拜兩個半天？」
“suǒ yǐ zhè lǐ bài liǎng gè bàn tiān?”

「不過明天整天都在。」
“bù guò míng tiān zhěng tiān dōu zài.”

「所以你幫拉斯提找到地方住了？」
“suǒ yǐ nǐ bāng lā sī tí zhǎo dào dì fāng zhù le?”

「他接我的拖車屋，我要搬到坡上那一間。」
“tā jiē wǒ de tuō chē wū, wǒ yào bān dào pō shàng nà yī jiān.”

「拉斯提跟你現在都是我的鄰居了。不錯嘛。二十五天就安頓好了。你那兩千塊拿去幹嘛了？」
“lā sī tí gēn nǐ xiàn zài dōu shì wǒ de lín jū le. bù cuò ma. èr shí wǔ tiān jiù ān dùn hǎo le. nǐ nà liǎng qiān kuài ná qù gàn ma le?”

「那不關你的事。」
“nà bù guān nǐ de shì.”

「放輕鬆，兄弟。閒聊而已。」
“fàng qīng sōng, xiōng dì. xián liáo ér yǐ.”

「那不是閒聊。我的錢，我想幹嘛就幹嘛。」
“nà bú shì xián liáo. wǒ de qián, wǒ xiǎng gàn ma jiù gàn ma.”

「你知道嗎，寇迪，那就是閒聊。沒別的意思。不過你的反應讓人不得不問，那筆錢還是我的錢的時候，你有沒有去考駕照？」
“nǐ zhī dào ma, kòu dí, nà jiù shì xián liáo. méi bié de yì si. bù guò nǐ de fǎn yīng ràng rén bù dé bù wèn, nà bǐ qián hái shì wǒ de qián de shí hòu, nǐ yǒu méi yǒu qù kǎo jià zhào?”

「錢一旦是我的，就不是你的了。」
“qián yí dàn shì wǒ de, jiù bú shì nǐ de le.”

「觀察很敏銳。不過你知道你漏掉什麼嗎？你漏掉的是，我給了你能力去當一個大人，當你團隊裡一個完整的成員。」
“guān chá hěn mǐn ruì. bù guò nǐ zhī dào nǐ lòu diào shén me ma? nǐ lòu diào de shì, wǒ gěi le nǐ néng lì qù dāng yī gè dà rén, dāng nǐ tuán duì lǐ yī gè wán zhěng de chéng yuán.”

「團隊又不是你的。不關你的事。」
“tuán duì yòu bú shì nǐ de. bù guān nǐ de shì.”

「所以，你不覺得有必要跟我說，六十八天前那筆駕照的錢你拿去幹嘛了，還有你到底有沒有考到駕照？」
“suǒ yǐ, nǐ bù jué dé yǒu bì yào gēn wǒ shuō, liù shí bā tiān qián nà bǐ jià zhào de qián nǐ ná qù gàn ma le, hái yǒu nǐ dào dǐ yǒu méi yǒu kǎo dào jià zhào?”

「沒錯，而且我現在要走了。」
“méi cuò, ér qiě wǒ xiàn zài yào zǒu le.”

「還沒到午餐時間。」
“hái méi dào wǔ cān shí jiān.”

「你又不是我老闆，我才是。」
“nǐ yòu bú shì wǒ lǎo bǎn, wǒ cái shì.”

「拉斯提還在工作。」
“lā sī tí hái zài gōng zuò.”

「我去房子那邊等他。」
“wǒ qù fáng zi nà biān děng tā.”

「所以，嗯，寇迪為什麼走在路上？」
“suǒ yǐ, ń, kòu dí wèi shén me zǒu zài lù shàng?”

「他氣沖沖地走了。」
“tā qì chōng chōng dì zǒu le.”

「有什麼故事嗎？」
“yǒu shén me gù shì ma?”

「他在氣我問了他的錢。」
“tā zài qì wǒ wèn le tā de qián.”

「你問了？」
“nǐ wèn le?”

「如果你是那個意思的話，我沒有逼問還是怎樣。」
“rú guǒ nǐ shì nà gè yì si de huà, wǒ méi yǒu bī wèn hái shì zěn yàng.”

「然後他就氣沖沖走掉？」
“rán hòu tā jiù qì chōng chōng zǒu diào?”

「跟我說他今天只做半天，因為他們得幫拉斯提搬進他的拖車屋。」
“gēn wǒ shuō tā jīn tiān zhǐ zuò bàn tiān, yīn wèi tā men dé bāng lā sī tí bān jìn tā de tuō chē wū.”

「那部分是真的，不過我不知道半天的事。」
“nà bù fèn shì zhēn de, bù guò wǒ bù zhī dào bàn tiān de shì.”

「他昨天也是半天。」
“tā zuó tiān yě shì bàn tiān.”

「那次也沒人說什麼。」
“nà cì yě méi rén shuō shén me.”

「他們也沒跟你說。」
“tā men yě méi gēn nǐ shuō.”

「我就是在差不多要去接女兒的時間抬頭一看，他們吃完午餐根本沒回來。」
“wǒ jiù shì zài chà bu duō yào qù jiē nǚ ér de shí jiān tái tóu yī kàn, tā men chī wán wǔ cān gēn běn méi huí lái.”

「不過拉斯提還在上面。」
“bù guò lā sī tí hái zài shàng miàn.”

「我賭他不會待太久。」
“wǒ dǔ tā bù huì dài tài jiǔ.”

「給他夠大的空間，讓他可以一聲不吭地溜過去——像是，來工具棚這邊。」
“gěi tā gòu dà de kōng jiān, ràng tā kě yǐ yī shēng bù kēng dì liū guò qù —— xiàng shì, lái gōng jù péng zhè biān.”

「那很幼稚。」
“nà hěn yòu zhì.”

「我是說啊。」
“wǒ shì shuō a.”

「好吧。」
“hǎo ba.”

「德文咧？」
“dé wén liě?”

「我把他放在寇迪家去拿他的車。」
“wǒ bǎ tā fàng zài kòu dí jiā qù ná tā de chē.”

「為什麼——」
“wèi shén me ——”

「他妹在用，因為她的車有點問題。」
“tā mèi zài yòng, yīn wèi tā de chē yǒu diǎn wèn tí.”

「等一下，是史黛芙妮——嘿。」
“děng yí xià, shì shǐ dài fú nī —— hēi.”

「麥可。看你的簡訊。」
“mài kě. kàn nǐ de jiǎn xùn.”

「我沒有——在這裡。是他。那就是那個鄰居。」
“wǒ méi yǒu —— zài zhè lǐ. shì tā. nà jiù shì nà gè lín jū.”

「麥可。他是登記有案的性侵犯，那件事應該要上新聞的。」
“mài kě. tā shì dēng jì yǒu àn de xìng qīn fàn, nà jiàn shì yīng gāi yào shàng xīn wén de.”

「等一下。我現在在看連結。」
“děng yí xià. wǒ xiàn zài zài kàn lián jié.”

「那還不是唯一一個。」
“nà hái bú shì wéi yī yī gè.”

「老兄，妳把我手機炸爆了，」
“lǎo xiōng, nǐ bǎ wǒ shǒu jī zhà bào le,”

「這傢伙是玩真的。」
“zhè jiā huǒ shì wán zhēn de.”

「直接跟我說就好。」
“zhí jiē gēn wǒ shuō jiù hǎo.”

「他開車去見一個小孩，結果那是誘捕行動。可是……」
“tā kāi chē qù jiàn yī gè xiǎo hái, jié guǒ nà shì yòu bǔ xíng dòng. kě shì……”

「妳查了他？」
“nǐ chá le tā?”

「我不能查。」
“wǒ bù néng chá.”

「現在不是講規定的時候。」
“xiàn zài bú shì jiǎng guī dìng de shí hòu.”

「看另一個連結的標題。」
“kàn lìng yī gè lián jié de biāo tí.”

「——他媽媽？」
“—— tā mā mā?”

「那傢伙要變成我們的鄰居了。」
“nà jiā huǒ yào biàn chéng wǒ men de lín jū le.”

「等一下。那隻羅威納很老——像是……」
“děng yí xià. nà zhī luó wēi nà hěn lǎo —— xiàng shì……”

「你是說就是那隻狗？」
“nǐ shì shuō jiù shì nà zhī gǒu?”

「我是說，不可能吧。那種狗他們不是都會安樂死嗎……」
“wǒ shì shuō, bù kě néng ba. nà zhǒng gǒu tā men bú shì dōu huì ān lè sǐ ma……”

「麥可，如果那就是咬死他媽媽的那幾隻狗之一。」
“mài kě, rú guǒ nà jiù shì yǎo sǐ tā mā mā de nà jǐ zhī gǒu zhī yī.”

「他把殺了他媽媽的那隻狗留下來了。」
“tā bǎ shā le tā mā mā de nà zhī gǒu liú xià lái le.”

「我已經在去那裡的路上了。」
“wǒ yǐ jīng zài qù nà lǐ de lù shàng le.”

「來這裡？那搜索票咧？」
“lái zhè lǐ? nà sōu suǒ piào liě?”

「執行完了。」
“zhí xíng wán le.”

「已經弄完了？」
“yǐ jīng nòng wán le?”

「我們就走進去，把所有人清出來，換鎖，門上貼封條，然後我們整隊再回去。」
“wǒ men jiù zǒu jìn qù, bǎ suǒ yǒu rén qīng chū lái, huàn suǒ, mén shàng tiē fēng tiáo, rán hòu wǒ men zhěng duì zài huí qù.”

「你們把證據留在那裡？」
“nǐ men bǎ zhèng jù liú zài nà lǐ?”

「不完全是。我們把電腦跟收銀機帶走，拿到保全系統的登入帳號。我們拔掉網路，把路由器帶走，然後就離開。」
“bù wán quán shì. wǒ men bǎ diàn nǎo gēn shōu yín jī dài zǒu, ná dào bǎo quán xì tǒng de dēng rù zhàng hào. wǒ men bá diào wǎng lù, bǎ lù yóu qì dài zǒu, rán hòu jiù lí kāi.”

「妳為什麼要來這裡？」
“nǐ wèi shén me yào lái zhè lǐ?”

「我們要去他登記資料上的那個地址。」
“wǒ men yào qù tā dēng jì zī liào shàng de nà gè dì zhǐ.”

「哇。我們才沒有要去。」
“wa. wǒ men cái méi yǒu yào qù.”

「有，我們要去。」
“yǒu, wǒ men yào qù.”

「等一下，妳從哪裡拿到那個地址的？」
“děng yí xià, nǐ cóng nǎ lǐ ná dào nà gè dì zhǐ de?”

「就是螢幕上的一個紅點啊，」
“jiù shì yíng mù shàng de yī gè hóng diǎn a,”

「等一下——他住在波伊德溪那邊。」
“děng yí xià —— tā zhù zài bō yī dé xī nà biān.”

「等一下，是菲爾——」
“děng yí xià, shì fēi ěr ——”

「坦納，你知道這傢伙的事？」
“tǎn nà, nǐ zhī dào zhè jiā huǒ de shì?”

「算是吧。」
“suàn shì ba.”

「你說過，那個變態，就是我們在弄大石頭的時候。」
“nǐ shuō guò, nà gè biàn tài, jiù shì wǒ men zài nòng dà shí tóu de shí hòu.”

「嗯，就是，寇迪很常講到他。」
“ń, jiù shì, kòu dí hěn cháng jiǎng dào tā.”

「什麼？多常算很常？」
“shén me? duō cháng suàn hěn cháng?”

「就是他提過他幾次。」
“jiù shì tā tí guò tā jǐ cì.”

「怎麼提的？」
“zěn me tí de?”

「一來，他希望他在這裡蓋他的房子，就是一直幻想你會氣成什麼樣子。」
“yī lái, tā xī wàng tā zài zhè lǐ gài tā de fáng zi, jiù shì yì zhí huàn xiǎng nǐ huì qì chéng shén me yàng zi.”

「等一下，所以你不知道那個故事。你只知道寇迪的版本？」
“děng yí xià, suǒ yǐ nǐ bù zhī dào nà gè gù shì. nǐ zhǐ zhī dào kòu dí de bǎn běn?”

「我回來了。」
“wǒ huí lái le.”

「嘿。」
“hēi.”

「計畫改變。我得回那間餐廳。有個女的後來又跑回去，把封條割開，現在她在裡面。」
“jì huà gǎi biàn. wǒ dé huí nà jiān cān tīng. yǒu gè nǚ de hòu lái yòu pǎo huí qù, bǎ fēng tiáo gē kāi, xiàn zài tā zài lǐ miàn.”

「那地方在哪」
“nà dì fāng zài nǎ”

「我不能跟你說。」
“wǒ bù néng gēn nǐ shuō.”

「可是妳現在要一個人回去那裡？」
“kě shì nǐ xiàn zài yào yī gè rén huí qù nà lǐ?”

「警長已經在那邊了，已經把她拘留了。我得走了。我們今天晚上去那間房子。」
“jǐng zhǎng yǐ jīng zài nà biān le, yǐ jīng bǎ tā jū liú le. wǒ dé zǒu le. wǒ men jīn tiān wǎn shàng qù nà jiān fáng zi.”

「不行。這是我的事。」
“bù xíng. zhè shì wǒ de shì.”

「想都別想，麥可。你敢不帶我就去那裡試試看。」
“xiǎng dōu bié xiǎng, mài kě. nǐ gǎn bù dài wǒ jiù qù nà lǐ shì shì kàn.”

「喔，我要去。我本來就打算在妳到之前先溜，現在我有時間好好策劃了。我要去弄一台租……」
“ō, wǒ yào qù. wǒ běn lái jiù dǎ suàn zài nǐ dào zhī qián xiān liū, xiàn zài wǒ yǒu shí jiān hǎo hǎo cè huà le. wǒ yào qù nòng yī tái zū……”

「麥可。你敢。」
“mài kě. nǐ gǎn.”

「我已經往卡車走了；得去租台車。」
“wǒ yǐ jīng wǎng kǎ chē zǒu le; dé qù zū tái chē.”

「搞什麼鬼？」
“gǎo shén me guǐ?”

「我剛剛才用Hummer把他堵在車道尾。他開車經過他家，第一眼就會認出那台車。」
“wǒ gāng gāng cái yòng Hummer bǎ tā dǔ zài chē dào wěi. tā kāi chē jīng guò tā jiā, dì yī yǎn jiù huì rèn chū nà tái chē.”

「所以才……」
“suǒ yǐ cái……”

「怎樣？妳沒有想清楚，對吧？妳是不是想像我坐在妳警車的前座，在操作那台車載電腦。」
“zěn yàng? nǐ méi yǒu xiǎng qīng chǔ, duì ba? nǐ shì bú shì xiǎng xiàng wǒ zuò zài nǐ jǐng chē de qián zuò, zài cāo zuò nà tái chē zài diàn nǎo.”

「我沒想那麼遠。」
“wǒ méi xiǎng nà me yuǎn.”

「這個女的會出現是有原因的。你沒有任何理由去那邊。」
“zhè gè nǚ de huì chū xiàn shì yǒu yuán yīn de. nǐ méi yǒu rèn hé lǐ yóu qù nà biān.”

「妳也沒有。」
“nǐ yě méi yǒu.”

「我已經在車上了，史黛芙妮。我一定有什麼理由。」
“wǒ yǐ jīng zài chē shàng le, shǐ dài fú nī. wǒ yí dìng yǒu shén me lǐ yóu.”

「你現在就要去？」
“nǐ xiàn zài jiù yào qù?”

「就是這一分鐘，趁妳還沒機會勸我打消念頭，或是騙我等。」
“jiù shì zhè yī fēn zhōng, chèn nǐ hái méi jī huì quàn wǒ dǎ xiāo niàn tóu, huò shì piàn wǒ děng.”

第 70 章 – 2月27日 星期二

「寇迪，你廚房還沒弄乾淨！」
“kòu dí, nǐ chú fáng hái méi nòng qián jìng!”

「梅根要上班，朗尼我也不知道跑哪去了。」
“méi gēn yào shàng bān, lǎng ní wǒ yě bù zhī dào pǎo nǎ qù le.”

「卡車在這啊。」
“kǎ chē zài zhè a.”

「他不在。」
“tā bù zài.”

「我要去接女兒，我們今天應該要把她們的東西搬進來。」
“wǒ yào qù jiē nǚ ér, wǒ men jīn tiān yīng gāi yào bǎ tā men de dōng xī bān jìn lái.”

「你得去弄梅根的車。」
“nǐ dé qù nòng méi gēn de chē.”

「別那樣講。昨天是你叫我停的，說不想讓金太太跑過來，看到我們引擎蓋掀開。」
“bié nà yàng jiǎng. zuó tiān shì nǐ jiào wǒ tíng de, shuō bù xiǎng ràng jīn tài tài pǎo guò lái, kàn dào wǒ men yǐn qíng gài xiān kāi.”

「今天得弄好。她回來了，我還沒修好，」
“jīn tiān dé nòng hǎo. tā huí lái le, wǒ hái méi xiū hǎo,”

「如果你過來在防火牆那邊幫我抓著接頭，我只差大概三分鐘。」
“rú guǒ nǐ guò lái zài fáng huǒ qiáng nà biān bāng wǒ zhuā zhù jiē tóu, wǒ zhǐ chà dà gài sān fēn zhōng.”

「好啦，走。去開引擎蓋。」
“hǎo la, zǒu. qù kāi yǐn qíng gài.”

「我得把我這肥屁股塞到底下。那個千斤頂陷進土裡了。」
“wǒ dé bǎ wǒ zhè féi pì gǔ sāi dào dǐ xià. nà gè qiān jīn dǐng xiàn jìn tǔ lǐ le.”

「好。你進去那裡把線遞給我。」
“hǎo. nǐ jìn qù nà lǐ bǎ xiàn dì gěi wǒ.”

「別讓它勾到，寇迪。慢慢拉。」
“bié ràng tā gōu dào, kòu dí. màn màn lā.”

「我叫你做的那件事你做了沒？」
“wǒ jiào nǐ zuò de nà jiàn shì nǐ zuò le méi?”

「做了，可是那些根本沒什麼。那是合法的，寇迪。」
“zuò le, kě shì nà xiē gēn běn méi shén me. nà shì hé fǎ de, kòu dí.”

「你他媽說什麼合法？那男的逃稅，他老婆是條子。你到底有沒有問？」
“nǐ tā mā shuō shén me hé fǎ? nà nán de táo shuì, tā lǎo pó shì tiáo zi. nǐ dào dǐ yǒu méi yǒu wèn?”

「我問了。我打給那個專線，他們問我是誰，我跟他們說我想匿名，然後他們就一直說他們不能提供法律建議，一直想問我名字。不是你想的那樣。」
“wǒ wèn le. wǒ dǎ gěi nà gè zhuān xiàn, tā men wèn wǒ shì shuí, wǒ gēn tā men shuō wǒ xiǎng nì míng, rán hòu tā men jiù yì zhí shuō tā men bù néng tí gōng fǎ lǜ jiàn yì, yì zhí xiǎng wèn wǒ míng zì. bú shì nǐ xiǎng de nà yàng.”

「他是小偷。他們就是為了同樣的事把佩德羅關進去的。」
“tā shì xiǎo tōu. tā men jiù shì wèi le tóng yàng de shì bǎ pèi dé luó guān jìn qù de.”

「那不是同樣的事。把線從排氣歧管那邊繞開，我才能把它固定在防火牆上。佩德羅是因為人口販運被關的。」
“nà bú shì tóng yàng de shì. bǎ xiàn cóng pái qì qí guǎn nà biān rào kāi, wǒ cái néng bǎ tā gù dìng zài fáng huǒ qiáng shàng. pèi dé luó shì yīn wèi rén kǒu fàn yùn bèi guān de.”

「不過就是從那個1099開始的。」
“bù guò jiù shì cóng nà gè 1099 kāi shǐ de.”

「這又不是1099。」
“zhè yòu bú shì 1099.”

「那男的得滾。」
“nà nán de dé gǔn.”

「寇迪，他就是一個在蓋房子的人，他給我們一間公司，這樣他就不用處理薪資名冊，還有我們為了拿薪水一直在弄的那些文書作業。」
“kòu dí, tā jiù shì yī gè zài gài fáng zi de rén, tā gěi wǒ men yī jiān gōng sī, zhè yàng tā jiù bù yòng chù lǐ xīn zī míng cè, hái yǒu wǒ men wèi le ná xīn shuǐ yì zhí zài nòng de nà xiē wén shū zuò yè.”

「又沒多少事。」
“yòu méi duō shǎo shì.”

「因為你做得超爛。那男的叫我把你們兩個的發票都重送一次。」
“yīn wèi nǐ zuò dé chāo làn. nà nán de jiào wǒ bǎ nǐ men liǎng gè de fā piào dōu zhòng sòng yī cì.”

「我才不幫那男的做他的工作，他把一間公司送人，跟他所有朋友炫耀他多聰明，教猴子記帳。整個問題就是那些北佬跑來這裡，帶著他們那些高級電腦把人放進名冊，就是不付現金。」
“wǒ cái bù bāng nà nán de zuò tā de gōng zuò, tā bǎ yī jiān gōng sī sòng rén, gēn tā suǒ yǒu péng yǒu xuàn yào tā duō cōng míng, jiào hóu zi jì zhàng. zhěng gè wèn tí jiù shì nà xiē běi lǎo pǎo lái zhè lǐ, dài zhù tā men nà xiē gāo jí diàn nǎo bǎ rén fàng jìn míng cè, jiù shì bù fù xiàn jīn.”

「錢很好，而且他說這是兩年的工程。寇迪！你在踢那個千斤頂！」
“qián hěn hǎo, ér qiě tā shuō zhè shì liǎng nián de gōng chéng. kòu dí! nǐ zài tī nà gè qiān jīn dǐng!”

「喔——你真該看看你臉上的表情。」
“ō —— nǐ zhēn gāi kàn kàn nǐ liǎn shàng de biǎo qíng.”

「我還真想看看那隻羅威納那樣衝向你的時候，你臉上是什麼表情。」
“wǒ hái zhēn xiǎng kàn kàn nà zhī luó wēi nà nà yàng chōng xiàng nǐ de shí hòu, nǐ liǎn shàng shì shén me biǎo qíng.”

「牠老了。我上次看到那隻狗的時候，牠們兩隻都在，我在上面那裡採人蔘，那男的跟他媽媽開著她那台Lexus上來，就在他們買下那地方之後。那些狗在那道山脊上聞到我，我拚了老命才翻過山頭爬上樹架。」
“tā lǎo le. wǒ shàng cì kàn dào nà zhī gǒu de shí hòu, tā men liǎng zhī dōu zài, wǒ zài shàng miàn nà lǐ cǎi rén shēn, nà nán de gēn tā mā mā kāi zhù tā nà tái Lexus shàng lái, jiù zài tā men mǎi xià nà dì fāng zhī hòu. nà xiē gǒu zài nà dào shān jí shàng wén dào wǒ, wǒ pàn le lǎo mìng cái fān guò shān tóu pá shàng shù jià.”

「怪耶，他把那些狗留著——同一隻狗？」
“guài yé, tā bǎ nà xiē gǒu liú zhù —— tóng yī zhī gǒu?”

「看起來是。又不是我的狗。我怎麼知道？你今晚要來釣魚嗎？」
“kàn qǐ lái shì. yòu bú shì wǒ de gǒu. wǒ zěn me zhī dào? nǐ jīn wǎn yào lái diào yú ma?”

「老兄，我要上班，寇迪。你跟朗尼每天晚上都跑去那座湖上，根本說不通。」
“lǎo xiōng, wǒ yào shàng bān, kòu dí. nǐ gēn lǎng ní měi tiān wǎn shàng dōu pǎo qù nà zuò hú shàng, gēn běn shuō bù tōng.”

「有一晚我們改偷溜進那個山谷，朗尼釣到一條鯰魚，然後工具棚那個燈亮起來，我們就得閃人。」
“yǒu yī wǎn wǒ men gǎi tōu liū jìn nà gè shān gǔ, lǎng ní diào dào yī tiáo nián yú, rán hòu gōng jù péng nà gè dēng liàng qǐ lái, wǒ men jiù dé shǎn rén.”

「晚上太冷了不適合釣魚，而且你沒來上班，那男的會炒你魷魚。」
“wǎn shàng tài lěng le bù shì hé diào yú, ér qiě nǐ méi lái shàng bān, nà nán de huì chǎo nǐ yóu yú.”

「他炒不了我。」
“tā chǎo bù liǎo wǒ.”

「他可以把我們全部炒掉。」
“tā kě yǐ bǎ wǒ men quán bù chǎo diào.”

「那男的是個孬種，誰都不會炒，而且他現在需要把那房子蓋起來。」
“nà nán de shì gè nāo zhǒng, shuí dōu bù huì chǎo, ér qiě tā xiàn zài xū yào bǎ nà fáng zi gài qǐ lái.”

「他就再雇別人就好了。」
“tā jiù zài gù bié rén jiù hǎo le.”

「你真該看看他今天，帶了個墨西哥人上去，他講西班牙文就跟他們一模一樣。」
“nǐ zhēn gāi kàn kàn tā jīn tiān, dài le gè mò xī gē rén shàng qù, tā jiǎng xī bān yá wén jiù gēn tā men yī mó yī yàng.”

「他會講西班牙文？」
“tā huì jiǎng xī bān yá wén?”

「對，就跟他們一樣。他們一路聊得可順了。」
“duì, jiù gēn tā men yī yàng. tā men yī lù liáo dé kě shùn le.”

「我希望他不要雇墨西哥人。」
“wǒ xī wàng tā bú yào gù mò xī gē rén.”

「你在乎什麼？」
“nǐ zài hū shén me?”

「寇迪，我需要這份工作。我們從來沒這麼好過。新機器，照我自己的步調做事，每天我都能去學校接女兒，沒有人給我壓力——除了你。」
“kòu dí, wǒ xū yào zhè fèn gōng zuò. wǒ men cóng lái méi zhè me hǎo guò. xīn jī qì, zhào wǒ zì jǐ de bù diào zuò shì, měi tiān wǒ dōu néng qù xué xiào jiē nǚ ér, méi yǒu rén gěi wǒ yā lì —— chú le nǐ.”

「我給你一個地方住。」
“wǒ gěi nǐ yī gè dì fāng zhù.”

「我很謝謝你，可是你表現得好像你擁有一塊地產，好像你讓我免費住還是怎樣。」
“wǒ hěn xiè xiè nǐ, kě shì nǐ biǎo xiàn dé hǎo xiàng nǐ yōng yǒu yī kuài dì chǎn, hǎo xiàng nǐ ràng wǒ miǎn fèi zhù hái shì zěn yàng.”

「你他媽什麼意思？」
“nǐ tā mā shén me yì si?”

「把我弄來這裡修這台車，表現得好像我欠你的。我是你朋友，寇迪，我幫你是因為我們是朋友。」
“bǎ wǒ nòng lái zhè lǐ xiū zhè tái chē, biǎo xiàn dé hǎo xiàng wǒ qiàn nǐ de. wǒ shì nǐ péng yǒu, kòu dí, wǒ bāng nǐ shì yīn wèi wǒ men shì péng yǒu.”

「我也有幫你啊。」
“wǒ yě yǒu bāng nǐ a.”

「你們這些小子在幹嘛？我在林子深處都聽到你們了。」
“nǐ men zhè xiē xiǎo zi zài gàn ma? wǒ zài lín zi shēn chù dōu tīng dào nǐ men le.”

「天啊，老爹。你嚇死我了。」
“tiān a, lǎo diē. nǐ xià sǐ wǒ le.”

「小子，你得注意一點，讓一個人那樣偷偷摸到你身邊。」
“xiǎo zi, nǐ dé zhù yì yī diǎn, ràng yī gè rén nà yàng tōu tōu mō dào nǐ shēn biān.”

「你又跑去那邊了，是吧？」
“nǐ yòu pǎo qù nà biān le, shì ba?”

「我是去了，我還看到你啊，小子，那隻狗衝過來，你差點當場掛掉。你幹嘛就那樣杵在那裡？」
“wǒ shì qù le, wǒ hái kàn dào nǐ a, xiǎo zi, nà zhī gǒu chōng guò lái, nǐ chà diǎn dāng chǎng guà diào. nǐ gàn ma jiù nà yàng chǔ zài nà lǐ?”

「杵在那？我動那麼快，時鐘都跟不上咧。」
“chǔ zài nà? wǒ dòng nà me kuài, shí zhōng dōu gēn bù shàng liě.”

「小子，你知道那傢伙的狗是殺手，貨真價實的殺手，你就站在那邊，一副沒腦袋的樣子。」
“xiǎo zi, nǐ zhī dào nà jiā huǒ de gǒu shì shā shǒu, huò zhēn jià shí de shā shǒu, nǐ jiù zhàn zài nà biān, yī fù méi nǎo dài de yàng zi.”

「屁啦你。」
“pì la nǐ.”

「還好你有清醒過來。從那個山脊上看，你關門的時候，看起來牠差一點就咬到你的腳。」
“hái hǎo nǐ yǒu qīng xǐng guò lái. cóng nà gè shān jí shàng kàn, nǐ guān mén de shí hòu, kàn qǐ lái tā chà yī diǎn jiù yǎo dào nǐ de jiǎo.”

「這樣就好了。拉我起來。寇迪。拉我起來。」
“zhè yàng jiù hǎo le. lā wǒ qǐ lái. kòu dí. lā wǒ qǐ lái.”

「拉斯提，你好嗎？你那幾個女兒搬來住，這地方馬上就熱鬧起來了。」
“lā sī tí, nǐ hǎo ma? nǐ nà jǐ gè nǚ ér bān lái zhù, zhè dì fāng mǎ shàng jiù rè nào qǐ lái le.”

「嘿，朗尼。她們超興奮的。」
“hēi, lǎng ní. tā men chāo xìng fèn de.”

「今晚就是了？」
“jīn wǎn jiù shì le?”

「對，等寇迪把廚房弄乾淨就是了。」
“duì, děng kòu dí bǎ chú fáng nòng qián jìng jiù shì le.”

「我幹嘛要清，你晚餐還不是又要弄髒？」
“wǒ gàn ma yào qīng, nǐ wǎn cān hái bú shì yòu yào nòng zāng?”

「小子，你是沒有一點自尊喔？」
“xiǎo zi, nǐ shì méi yǒu yī diǎn zì zūn ō?”

「你去清啦，爹。」
“nǐ qù qīng la, diē.”

「你懶啦，小子。我昨晚有聽到，梅根叫你把那些碗洗一洗，在她今天下班回家前拿上山去。至少你有去弄那台車。」
“nǐ lǎn la, xiǎo zi. wǒ zuó wǎn yǒu tīng dào, méi gēn jiào nǐ bǎ nà xiē wǎn xǐ yī xǐ, zài tā jīn tiān xià bān huí jiā qián ná shàng shān qù. zhì shǎo nǐ yǒu qù nòng nà tái chē.”

「是啦，我只要把這個接頭接上去——好了。發動看看。」
“shì la, wǒ zhǐ yào bǎ zhè gè jiē tóu jiē shàng qù —— hǎo le. fā dòng kàn kàn.”

「小子，那個人說你的兩千塊是什麼意思？」
“xiǎo zi, nà gè rén shuō nǐ de liǎng qiān kuài shì shén me yì si?”

「什麼，老爸？」
“shén me, lǎo bà?”

「你氣呼呼跑掉之前，那個人問你那兩千塊拿去幹嘛了。」
“nǐ qì hū hū pǎo diào zhī qián, nà gè rén wèn nǐ nà liǎng qiān kuài ná qù gàn ma le.”

「所以咧？」
“suǒ yǐ liě?”

「什麼兩千塊？」
“shén me liǎng qiān kuài?”

「爹，那不關你的事。」
“diē, nà bù guān nǐ de shì.”

「他媽的當然關我的事。你是我兒子，你翹班，帶著一大袋軟糖大到看起來像假的，現在又在梅根的車上動手腳，好像你錢多到可以燒一樣。」
“tā mā de dāng rán guān wǒ de shì. nǐ shì wǒ ér zi, nǐ qiào bān, dài zhù yī dà dài ruǎn táng dà dào kàn qǐ lái xiàng jiǎ de, xiàn zài yòu zài méi gēn de chē shàng dòng shǒu jiǎo, hǎo xiàng nǐ qián duō dào kě yǐ shāo yī yàng.”

「爹，這不關你的事啦。」
“diē, zhè bù guān nǐ de shì la.”

這小子一點腦袋都沒有。他找到一份工作，一天賺的比我半個月還多，結果全都拿去亂花在那些讓人頭殼壞掉的糖果，還有那個他媽的蠢玩意兒，根本不值他拿來把它夾上去的那些夾子錢。還有，到底是誰一直把我電腦上的按鍵拔掉？
zhè xiǎo zi yī diǎn nǎo dài dōu méi yǒu. tā zhǎo dào yī fèn gōng zuò, yī tiān zhuàn de bǐ wǒ bàn gè yuè hái duō, jié guǒ quán dōu ná qù luàn huā zài nà xiē ràng rén tóu ké huài diào de táng guǒ, hái yǒu nà gè tā mā de chǔn wán yì ér, gēn běn bù zhí tā ná lái bǎ tā jiā shàng qù de nà xiē jiā zi qián. hái yǒu, dào dǐ shì shuí yì zhí bǎ wǒ diàn nǎo shàng de àn jiàn bá diào?

「他越來越嚴重了。」
“tā yuè lái yuè yán zhòng le.”

「整天都這樣。」
“zhěng tiān dōu zhè yàng.”

「他聽得到我們講話嗎？」
“tā tīng dé dào wǒ men jiǎng huà ma?”

聽他們講。這些小混蛋以為我也聾了。問題就出在這，這些小孩整天頂嘴，我那個小子已經夠糟了，現在還叫援兵來。接下來你就會看到他把那個北佬帶下來，帶紅酒帶起司，還指望我跪下來，那個人把我整張菜單都撕掉，沒有那個山谷我什麼都沒得吃。幫他蓋一棟豪宅，不讓我釣魚。我會讓他好看。我想釣就釣，那些鹿我也照打，隨時想打就打，那個人什麼都擋不了我。現在那個博伊德又跑來鬼鬼祟祟晃來晃去，他把房子蓋在朗尼唯一知道能悄悄溜進那個山谷的地方。他就蓋在那裡，唯一的路。就算我過得了那一關，還有一隻殺手狗，那隻怪物根本就是牠主人的翻版。
tīng tā men jiǎng. zhè xiē xiǎo hùn dàn yǐ wèi wǒ yě lóng le. wèn tí jiù chū zài zhè, zhè xiē xiǎo hái zhěng tiān dǐng zuǐ, wǒ nà gè xiǎo zi yǐ jīng gòu zāo le, xiàn zài hái jiào yuán bīng lái. jiē xià lái nǐ jiù huì kàn dào tā bǎ nà gè běi lǎo dài xià lái, dài hóng jiǔ dài qǐ sī, hái zhǐ wàng wǒ guì xià lái, nà gè rén bǎ wǒ zhěng zhāng cài dān dōu sī diào, méi yǒu nà gè shān gǔ wǒ shén me dōu méi dé chī. bāng tā gài yī dòng háo zhái, bù ràng wǒ diào yú. wǒ huì ràng tā hǎo kàn. wǒ xiǎng diào jiù diào, nà xiē lù wǒ yě zhào dǎ, suí shí xiǎng dǎ jiù dǎ, nà gè rén shén me dōu dǎng bù liǎo wǒ. xiàn zài nà gè bó yī dé yòu pǎo lái guǐ guǐ suì suì huǎng lái huǎng qù, tā bǎ fáng zi gài zài lǎng ní wéi yī zhī dào néng qiāo qiāo liū jìn nà gè shān gǔ de dì fāng. tā jiù gài zài nà lǐ, wéi yī de lù. jiù suàn wǒ guò dé le nà yī guān, hái yǒu yī zhī shā shǒu gǒu, nà zhī guài wù gēn běn jiù shì tā zhǔ rén de fān bǎn.

「小子，你打給那個稅務的人沒？小子，你有在聽嗎？」
“xiǎo zi, nǐ dǎ gěi nà gè shuì wù de rén méi? xiǎo zi, nǐ yǒu zài tīng ma?”

「爹，我打了，他們說他們需要更多資料。我總不能把我知道的全告訴他們，他們要我的名字，然後他們說他們不提供法律意見。」
“diē, wǒ dǎ le, tā men shuō tā men xū yào gèng duō zī liào. wǒ zǒng bù néng bǎ wǒ zhī dào de quán gào sù tā men, tā men yào wǒ de míng zì, rán hòu tā men shuō tā men bù tí gōng fǎ lǜ yì jiàn.”

「你又不是問法律意見，你是問檢舉那個北佬的獎金，把那個山谷要回來。」
“nǐ yòu bú shì wèn fǎ lǜ yì jiàn, nǐ shì wèn jiǎn jǔ nà gè běi lǎo de jiǎng jīn, bǎ nà gè shān gǔ yào huí lái.”

「爹，他們發那個獎金，支票總得開給某個人吧。開給誰，你？我？不行啦。我們這輩子都靠那個1099的錢過活，我們又沒報稅。他們只會把獎金支票拿去抵我們自己欠的稅。」
“diē, tā men fā nà gè jiǎng jīn, zhī piào zǒng dé kāi gěi mǒu gè rén ba. kāi gěi shuí, nǐ? wǒ? bù xíng la. wǒ men zhè bèi zi dōu kào nà gè 1099 de qián guò huó, wǒ men yòu méi bào shuì. tā men zhǐ huì bǎ jiǎng jīn zhī piào ná qù dǐ wǒ men zì jǐ qiàn de shuì.”

該死的小子，一點毅力都沒有，碰到一面牆，就這樣輕輕鬆鬆放棄，來得容易去得也快。這些小孩的問題就在這。「拉斯提，你不是會放棄的人，對吧？」
gāi sǐ de xiǎo zi, yī diǎn yì lì dōu méi yǒu, pèng dào yí miàn qiáng, jiù zhè yàng qīng qīng sōng sōng fàng qì, lái dé róng yì qù dé yě kuài. zhè xiē xiǎo hái de wèn tí jiù zài zhè.“lā sī tí, nǐ bú shì huì fàng qì de rén, duì ba?”

「不是啦，朗尼。我有四個女孩子讓我不能放棄。那三個小寶貝就是我需要的全部動力。」
“bú shì la, lǎng ní. wǒ yǒu sì gè nǚ hái zi ràng wǒ bù néng fàng qì. nà sān gè xiǎo bǎo bèi jiù shì wǒ xū yào de quán bù dòng lì.”

「聽到沒，寇迪？拉斯提懂。」
“tīng dào méi, kòu dí? lā sī tí dǒng.”

「我聽到了，老爸，可是你缺的是真正站得住腳的東西。你說我放棄，我從來沒說我放棄。我是說沒那麼簡單，打一通電話，那個人就戴著手銬被帶走。而且要是搞錯了，搞不好被抓去關的是我。」
“wǒ tīng dào le, lǎo bà, kě shì nǐ quē de shì zhēn zhèng zhàn dé zhù jiǎo de dōng xī. nǐ shuō wǒ fàng qì, wǒ cóng lái méi shuō wǒ fàng qì. wǒ shì shuō méi nà me jiǎn dān, dǎ yí tòng diàn huà, nà gè rén jiù dài zhù shǒu kào bèi dài zǒu. ér qiě yào shì gǎo cuò le, gǎo bù hǎo bèi zhuā qù guān de shì wǒ.”

跑來這裡把一切都改掉，去他的什麼變來變去，玩弄我們的方式，我們這樣過了幾百年都好好的，從來沒人抱怨我們怎麼過日子，不需要他們幫忙，他們只會把什麼都毀了。什麼都改，改成他們來的地方那樣，從來沒搞懂他們來的地方就是他們離開的地方，而他們離開是有原因的。
pǎo lái zhè lǐ bǎ yī qiè dōu gǎi diào, qù tā de shén me biàn lái biàn qù, wán nòng wǒ men de fāng shì, wǒ men zhè yàng guò le jǐ bǎi nián dōu hǎo hǎo de, cóng lái méi rén bào yuàn wǒ men zěn me guò rì zi, bù xū yào tā men bāng máng, tā men zhǐ huì bǎ shén me dōu huǐ le. shén me dōu gǎi, gǎi chéng tā men lái de dì fāng nà yàng, cóng lái méi gǎo dǒng tā men lái de dì fāng jiù shì tā men lí kāi de dì fāng, ér tā men lí kāi shì yǒu yuán yīn de.

「爹，你不想去把你留在房間的東西拿一拿，搬到你新房間嗎？女孩子們今晚要搬進來了。」
“diē, nǐ bù xiǎng qù bǎ nǐ liú zài fáng jiān de dōng xī ná yī ná, bān dào nǐ xīn fáng jiān ma? nǚ hái zi men jīn wǎn yào bān jìn lái le.”

就這樣。每個人都在變。他這輩子都住在那個房間，媽媽在那裡把他養大。全部丟下，搬到更高的山坡上。那小子也講不出為什麼。問他，他說比較好的拖車。問他，他說比較大。問他，他說視野比較好。我說我看到的就只有我家的屋頂，還有別的男人在裡面養他的一家人。
jiù zhè yàng. měi gè rén dōu zài biàn. tā zhè bèi zi dōu zhù zài nà gè fáng jiān, mā mā zài nà lǐ bǎ tā yǎng dà. quán bù diū xià, bān dào gèng gāo de shān pō shàng. nà xiǎo zi yě jiǎng bù chū wèi shén me. wèn tā, tā shuō bǐ jiào hǎo de tuō chē. wèn tā, tā shuō bǐ jiào dà. wèn tā, tā shuō shì yě bǐ jiào hǎo. wǒ shuō wǒ kàn dào de jiù zhǐ yǒu wǒ jiā de wū dǐng, hái yǒu bié de nán rén zài lǐ miàn yǎng tā de yī jiā rén.

「爹。」
“diē.”

「好啦，小子，我聽到了。」
“hǎo la, xiǎo zi, wǒ tīng dào le.”

「你聽那個引擎聲，寇迪？她現在一加侖可以跑四五十哩了。」
“nǐ tīng nà gè yǐn qíng shēng, kòu dí? tā xiàn zài yī jiā lún kě yǐ pǎo sì wǔ shí lī le.”

「讓那個北佬看看。」
“ràng nà gè běi lǎo kàn kàn.”

「你幹嘛那麼恨他？」
“nǐ gàn ma nà me hèn tā?”

「我就是恨。我恨他。跑來這裡，告訴我們要怎麼過活，好像我們不想過更好一樣。沒有他我也會過更好。不是他讓我搬上山的。不是他。怎樣都不是他。我過我自己的日子，找我自己的工作。拉斯提，我們幹嘛不再去登那個Facebook廣告，到現場修機器？」
“wǒ jiù shì hèn. wǒ hèn tā. pǎo lái zhè lǐ, gào sù wǒ men yào zěn me guò huó, hǎo xiàng wǒ men bù xiǎng guò gèng hǎo yī yàng. méi yǒu tā wǒ yě huì guò gèng hǎo. bú shì tā ràng wǒ bān shàng shān de. bú shì tā. zěn yàng dōu bú shì tā. wǒ guò wǒ zì jǐ de rì zi, zhǎo wǒ zì jǐ de gōng zuò. lā sī tí, wǒ men gàn ma bù zài qù dēng nà gè Facebook guǎng gào, dào xiàn chǎng xiū jī qì?”

「廣告還在啊，寇迪。只是大部分打來的都是太大的案子。」
“guǎng gào hái zài a, kòu dí. zhǐ shì dà bù fèn dǎ lái de dōu shì tài dà de àn zi.”

「什麼叫太大？」
“shén me jiào tài dà?”

「寇迪，我們沒有吊車，我們沒有四分之三吋的套筒組，打來的案子大部分我們根本沒辦法修。而且現在我們什麼案子都不能接，因為我們已經在上工了。」
“kòu dí, wǒ men méi yǒu diào chē, wǒ men méi yǒu sì fēn zhī sān cùn de tào tǒng zǔ, dǎ lái de àn zi dà bù fèn wǒ men gēn běn méi bàn fǎ xiū. ér qiě xiàn zài wǒ men shén me àn zi dōu bù néng jiē, yīn wèi wǒ men yǐ jīng zài shàng gōng le.”

「落跑啊。那個人又不能怎樣」
“luò pǎo a. nà gè rén yòu bù néng zěn yàng”

「寇迪，我不能說落跑就落跑。我需要這份工作。靠，我喜歡這份工作，我才不要為了讓你搞砸你的，把我的也搞砸。」
“kòu dí, wǒ bù néng shuō luò pǎo jiù luò pǎo. wǒ xū yào zhè fèn gōng zuò. kào, wǒ xǐ huān zhè fèn gōng zuò, wǒ cái bú yào wèi le ràng nǐ gǎo zá nǐ de, bǎ wǒ de yě gǎo zá.”

「你怎麼會說喜歡這份工作？那些事你全都跟我一起幹的，去撞樹，把機器搞爛。」
“nǐ zěn me huì shuō xǐ huān zhè fèn gōng zuò? nà xiē shì nǐ quán dōu gēn wǒ yì qǐ gàn de, qù zhuàng shù, bǎ jī qì gǎo làn.”

「不是啦，寇迪。你一直說要灌太多黃油把履帶調緊，現在你把我塞進那台山貓，開起來就像開著一顆石頭在路上跑。我欠那個人兩千塊，而且……
“bú shì la, kòu dí. nǐ yì zhí shuō yào guàn tài duō huáng yóu bǎ lǚ dài diào jǐn, xiàn zài nǐ bǎ wǒ sāi jìn nà tái shān māo, kāi qǐ lái jiù xiàng kāi zhù yī kē shí tóu zài lù shàng pǎo. wǒ qiàn nà gè rén liǎng qiān kuài, ér qiě……

「你才不欠那個人屁。他蠢到給你錢，你就拿。預支薪水，屁啦。」
“nǐ cái bù qiàn nà gè rén pì. tā chǔn dào gěi nǐ qián, nǐ jiù ná. yù zhī xīn shuǐ, pì la.”

「寇迪，我欠那個人兩千塊的工，現在我得一圈一圈載那些土，在駕駛艙裡被震來震去，背都痠了。」
“kòu dí, wǒ qiàn nà gè rén liǎng qiān kuài de gōng, xiàn zài wǒ dé yī quān yī quān zài nà xiē tǔ, zài jià shǐ cāng lǐ bèi zhèn lái zhèn qù, bèi dōu suān le.”

「不過惰輪那邊的漏油開始漏得很漂亮了，對吧？」
“bù guò duò lún nà biān de lòu yóu kāi shǐ lòu dé hěn piào liàng le, duì ba?”

「臭到我頭痛。」
“chòu dào wǒ tóu tòng.”

「很快就結束了。那個人說人有工作，人就有錢拿。人在等零件，人也有錢拿。你等著看。他是騙子。」
“hěn kuài jiù jié shù le. nà gè rén shuō rén yǒu gōng zuò, rén jiù yǒu qián ná. rén zài děng líng jiàn, rén yě yǒu qián ná. nǐ děng zhù kàn. tā shì piàn zi.”

「不會有用的啦，寇迪。他只會把你叫去做別的事。」
“bù huì yǒu yòng de la, kòu dí. tā zhǐ huì bǎ nǐ jiào qù zuò bié de shì.”

「走著瞧。」
“zǒu zhù qiáo.”

第 71 章 – 2月27日 星期二

「史黛芙妮，這件事我不跟你吵。」
“shǐ dài fú nī, zhè jiàn shì wǒ bù gēn nǐ chǎo.”

「我沒有在吵。」
“wǒ méi yǒu zài chǎo.”

「那是我的台詞。」
“nà shì wǒ de tái cí.”

「麥可，不要沒有我就跑去那邊。」
“mài kě, bú yào méi yǒu wǒ jiù pǎo qù nà biān.”

「不要生氣，史黛芙妮。」
“bú yào shēng qì, shǐ dài fú nī.”

「我沒有生氣。」
“wǒ méi yǒu shēng qì.”

「我不要跟你玩猜猜我現在什麼心情。」
“wǒ bú yào gēn nǐ wán cāi cāi wǒ xiàn zài shén me xīn qíng.”

「麥可。」
“mài kě.”

「聽好。我可以在這裡，你不行。」
“tīng hǎo. wǒ kě yǐ zài zhè lǐ, nǐ bù xíng.”

「那是公共道路。」
“nà shì gōng gòng dào lù.”

「可是你是警察，那會讓我在做的事對你來說變成違法。」
“kě shì nǐ shì jǐng chá, nà huì ràng wǒ zài zuò de shì duì nǐ lái shuō biàn chéng wéi fǎ.”

「那不違法。」
“nà bù wéi fǎ.”

「那叫假借職權。」
“nà jiào jiǎ jiè zhí quán.”

「才不是。」
“cái bú shì.”

「你明明知道就是。要是我到那裡，這傢伙看到我怎麼辦？三個小時前我才跟他臉對臉只差一呎。要是他抓狂或是……」
“nǐ míng míng zhī dào jiù shì. yào shì wǒ dào nà lǐ, zhè jiā huǒ kàn dào wǒ zěn me bàn? sān gè xiǎo shí qián wǒ cái gēn tā liǎn duì liǎn zhǐ chà yī chǐ. yào shì tā zhuā kuáng huò shì……”

「就是啊，而且你是一個人在那裡，還有你那個肺。這裡又不是阿姆斯特丹。」
“jiù shì a, ér qiě nǐ shì yī gè rén zài nà lǐ, hái yǒu nǐ nà gè fèi. zhè lǐ yòu bú shì ā mǔ sī tè dān.”

「史黛芙妮，我在一台休旅車裡。窗戶有貼隔熱紙。我有一把槍，還有一個油門——這台車快得出乎意料，不過我一踩油門就感覺到有引擎在動，有夠怪。」
“shǐ dài fú nī, wǒ zài yī tái xiū lǚ chē lǐ. chuāng hù yǒu tiē gé rè zhǐ. wǒ yǒu yī bǎ qiāng, hái yǒu yī gè yóu mén —— zhè tái chē kuài dé chū hū yì liào, bù guò wǒ yī cǎi yóu mén jiù gǎn jué dào yǒu yǐn qíng zài dòng, yǒu gòu guài.”

「不行。不要轉移話題。不要去那裡。我在囚車通道，他們再一分鐘就會拿我的文件出來。我十五分鐘就可以到。」
“bù xíng. bú yào zhuǎn yí huà tí. bú yào qù nà lǐ. wǒ zài qiú chē tōng dào, tā men zài yī fēn zhōng jiù huì ná wǒ de wén jiàn chū lái. wǒ shí wǔ fēn zhōng jiù kě yǐ dào.”

「開警用Explorer。對啦，真是理性。」
“kāi jǐng yòng Explorer. duì la, zhēn shì lǐ xìng.”

「我可以改坐休旅車。」
“wǒ kě yǐ gǎi zuò xiū lǚ chē.”

「怎樣，你就把你那台載著散彈槍、天曉得還有什麼東西的公務車停在那個廢棄的Sonic停車場，然後坐上休旅車開走？那一定會很完美。」
“zěn yàng, nǐ jiù bǎ nǐ nà tái zài zhù sàn dàn qiāng, tiān xiǎo dé hái yǒu shén me dōng xī de gōng wù chē tíng zài nà gè fèi qì de Sonic tíng chē chǎng, rán hòu zuò shàng xiū lǚ chē kāi zǒu? nà yí dìng huì hěn wán měi.”

「麥可。」
“mài kě.”

「聽好。這件事就是要發生了。我快到了。你可以繼續讓我分心，或者你可以加入，在這趟車上搶個最好的位子。」
“tīng hǎo. zhè jiàn shì jiù shì yào fā shēng le. wǒ kuài dào le. nǐ kě yǐ jì xù ràng wǒ fēn xīn, huò zhě nǐ kě yǐ jiā rù, zài zhè tàng chē shàng qiǎng gè zuì hǎo de wèi zi.”

「你會為這件事付出代價。」
“nǐ huì wèi zhè jiàn shì fù chū dài jià.”

「輕罪的登……？」
“qīng zuì de dēng……?”

「謝了，泰德。」
“xiè le, tài dé.”

「那台Camry怎麼了？」
“nà tái Camry zěn me le?”

「對耶，我好一陣子沒看到你了。最近怎樣？」
“duì yé, wǒ hǎo yī zhèn zi méi kàn dào nǐ le. zuì jìn zěn yàng?”

「還不錯啊，幫他們登記入所，餵他們吃飯，叫我放人的時候就放人。」
“hái bù cuò a, bāng tā men dēng jì rù suǒ, wèi tā men chī fàn, jiào wǒ fàng rén de shí hòu jiù fàng rén.”

「一直重複。我們把那台Camry退役了。那太像是把人從他家門廊上綁架走了。」
“yì zhí zhòng fù. wǒ men bǎ nà tái Camry tuì yì le. nà tài xiàng shì bǎ rén cóng tā jiā mén láng shàng bǎng jià zǒu le.”

「第一次閘門為那台車打開的時候，我腦袋馬上想到名冊，我們這裡關的哪一個要被劫走了。」
“dì yī cì zhá mén wèi nà tái chē dǎ kāi de shí hòu, wǒ nǎo dài mǎ shàng xiǎng dào míng cè, wǒ men zhè lǐ guān de nǎ yī gè yào bèi jié zǒu le.”

「這台比較不會讓人搞混。」
“zhè tái bǐ jiào bù huì ràng rén gǎo hùn.”

「抱歉沒辦法聊。換下一個了。」
“bào qiàn méi bàn fǎ liáo. huàn xià yī gè le.”

「我來開閘門。」
“wǒ lái kāi zhá mén.”

「下次見啦，泰德——你還在嗎？」
“xià cì jiàn la, tài dé —— nǐ hái zài ma?”

「只是在旁邊聽。」
“zhǐ shì zài páng biān tīng.”

「你在哪？」
“nǐ zài nǎ?”

「剛從Boyd's Creek轉出來。」
“gāng cóng Boyd's Creek zhuǎn chū lái.”

「等我到外面，我把地圖打開。」
“děng wǒ dào wài miàn, wǒ bǎ dì tú dǎ kāi.”

「就是那條小小的、像是支線的路，那條差不多跟Chapman平行的，就在那些店家後面。」
“jiù shì nà tiáo xiǎo xiǎo de, xiàng shì zhī xiàn de lù, nà tiáo chà bu duō gēn Chapman píng xíng de, jiù zài nà xiē diàn jiā hòu miàn.”

「我知道在哪。我全都計畫好了，結果被你搶走了。重罪的登記簿。」
“wǒ zhī dào zài nǎ. wǒ quán dōu jì huà hǎo le, jié guǒ bèi nǐ qiǎng zǒu le. zhòng zuì de dēng jì bù.”

「重罪。這可是很嚴重的事。我需要律師。」
“zhòng zuì. zhè kě shì hěn yán zhòng de shì. wǒ xū yào lǜ shī.”

「兄弟，Deno這些罪名根本抓不到你什麼把柄。」
“xiōng dì,Deno zhè xiē zuì míng gēn běn zhuā bú dào nǐ shén me bǎ bǐng.”

「現在還剩三個轉彎。我大概已經看得到了，只是我還不知道而已。」
“xiàn zài hái shèng sān gè zhuǎn wān. wǒ dà gài yǐ jīng kàn dé dào le, zhǐ shì wǒ hái bù zhī dào ér yǐ.”

「你在Humphrey還是Howard？」
“nǐ zài Humphrey hái shì Howard?”

「Humphrey's。在那裡。我從那些院子中間看得到。現在要轉了。」
“Humphrey's. zài nà lǐ. wǒ cóng nà xiē yuàn zi zhōng jiān kàn dé dào. xiàn zài yào zhuǎn le.”

「那邊長怎樣？」
“nà biān zhǎng zěn yàng?”

「正經過他那條路。他就在一個三岔路口，就是你一進社區，在停車標誌那邊停下來的時候，你的車燈照到的那棟就是他家。」
“zhèng jīng guò tā nà tiáo lù. tā jiù zài yī gè sān chà lù kǒu, jiù shì nǐ yī jìn shè qū, zài tíng chē biāo zhì nà biān tíng xià lái de shí hòu, nǐ de chē dēng zhào dào de nà dòng jiù shì tā jiā.”

「還有呢？」
“hái yǒu ne?”

「想辦法迴轉。連著兩個車道，都掛禁止迴轉的牌子。」
“xiǎng bàn fǎ huí zhuǎn. lián zhù liǎng gè chē dào, dōu guà jìn zhǐ huí zhuǎn de pái zi.”

「整個是一個圈。繞一圈就好。」
“zhěng gè shì yī gè quān. rào yī quān jiù hǎo.”

「這是一個住宅區——大概九零年代的。勞工階級。車道上停著工作用的貨卡跟GMC，也有一些破車。外面這一圈就像是一個在圈圈裡面那些東西蓋起來之前就已經存在的社區。全都是比較舊的單層平房，地比較大。有些有整理，有些沒有。」
“zhè shì yī gè zhù zhái qū —— dà gài jiǔ líng nián dài de. láo gōng jiē jí. chē dào shàng tíng zhù gōng zuò yòng de huò kǎ gēn GMC, yě yǒu yī xiē pò chē. wài miàn zhè yī quān jiù xiàng shì yī gè zài quān quān lǐ miàn nà xiē dōng xī gài qǐ lái zhī qián jiù yǐ jīng cún zài de shè qū. quán dōu shì bǐ jiào jiù de dān céng píng fáng, dì bǐ jiào dà. yǒu xiē yǒu zhěng lǐ, yǒu xiē méi yǒu.”

「西摩。」
“xī mó.”

「對啊，美國。」
“duì a, měi guó.”

「你要整圈繞完嗎？」
“nǐ yào zhěng quān rào wán ma?”

「對。我注意到的第一件事是，裡面那個住宅區的行情是落在後面的。」
“duì. wǒ zhù yì dào de dì yī jiàn shì shì, lǐ miàn nà gè zhù zhái qū de háng qíng shì luò zài hòu miàn de.”

「那是什麼意思？」
“nà shì shén me yì si?”

「我是說，就是，那些全都是中產階級在炫耀成就的房子，應該要整理得更漂亮，以修剪好的草皮為榮，互相比較。就像，這些大部分是塑膠外牆板，正面貼磚，兩車位車庫，水泥車道，可是沒有——任何升級什麼的。全都是房子附的那種一樣的鋼製車庫門，建商標配的大門。沒有日本楓——等等，有一棵。那個造景，就是不對。」
“wǒ shì shuō, jiù shì, nà xiē quán dōu shì zhōng chǎn jiē jí zài xuàn yào chéng jiù de fáng zi, yīng gāi yào zhěng lǐ dé gèng piào liàng, yǐ xiū jiǎn hǎo de cǎo pí wèi róng, hù xiāng bǐ jiào. jiù xiàng, zhè xiē dà bù fèn shì sù jiāo wài qiáng bǎn, zhèng miàn tiē zhuān, liǎng chē wèi chē kù, shuǐ ní chē dào, kě shì méi yǒu —— rèn hé shēng jí shén me de. quán dōu shì fáng zi fù de nà zhǒng yī yàng de gāng zhì chē kù mén, jiàn shāng biāo pèi de dà mén. méi yǒu rì běn fēng —— děng děng, yǒu yī kē. nà gè zào jǐng, jiù shì bù duì.”

「你在哪？」
“nǐ zài nǎ?”

「我快回到入口了。天啊，他家有夠突兀。」
“wǒ kuài huí dào rù kǒu le. tiān a, tā jiā yǒu gòu tū wù.”

「當然啊。因為你在找它。」
“dāng rán a. yīn wèi nǐ zài zhǎo tā.”

「不是。它就是不一樣。我現在要開進去了。那些房子沒有一間有圍籬，除了他家。整個側院跟後院都圍著鐵絲網。那是兩塊地併在一起，第二塊在右邊，圍籬把全部都圍起來。整個就是一個狗院子。你看得到鐵絲網底下沿著邊走的那一圈全是光禿禿的泥土跟硬梆梆的雜草。」
“bú shì. tā jiù shì bù yī yàng. wǒ xiàn zài yào kāi jìn qù le. nà xiē fáng zi méi yǒu yī jiān yǒu wéi lí, chú le tā jiā. zhěng gè cè yuàn gēn hòu yuàn dōu wéi zhù tiě sī wǎng. nà shì liǎng kuài dì bìng zài yì qǐ, dì èr kuài zài yòu biān, wéi lí bǎ quán bù dōu wéi qǐ lái. zhěng gè jiù shì yī gè gǒu yuàn zi. nǐ kàn dé dào tiě sī wǎng dǐ xià yán zhù biān zǒu de nà yī quān quán shì guāng tū tū de ní tǔ gēn yìng bāng bāng de zá cǎo.”

「他在嗎？」
“tā zài ma?”

「我看不出來。我往右走，我從外面看到的，我在裡面也感覺得到。那些房子都還算有照顧——除了他家——草皮有割，可是沒拔雜草。沒有一個車道或門口步道有修邊。」
“wǒ kàn bù chū lái. wǒ wǎng yòu zǒu, wǒ cóng wài miàn kàn dào de, wǒ zài lǐ miàn yě gǎn jué dé dào. nà xiē fáng zi dōu hái suàn yǒu zhào gù —— chú le tā jiā —— cǎo pí yǒu gē, kě shì méi bá zá cǎo. méi yǒu yī gè chē dào huò mén kǒu bù dào yǒu xiū biān.”

「現在是冬天啊。」
“xiàn zài shì dōng tiān a.”

「再兩天就三月了。整個禮拜都很暖，可是完全看不到有人在外面生活留下的痕跡。」
“zài liǎng tiān jiù sān yuè le. zhěng gè lǐ bài dōu hěn nuǎn, kě shì wán quán kàn bú dào yǒu rén zài wài miàn shēng huó liú xià de hén jī.”

「車道上有車嗎？」
“chē dào shàng yǒu chē ma?”

「有一些。就像我說的，大部分是比較新的車。某種程度上就像Terrain的展示間。一台Acadia。其實車道上的車還蠻多的。」
“yǒu yī xiē. jiù xiàng wǒ shuō de, dà bù fèn shì bǐ jiào xīn de chē. mǒu zhǒng chéng dù shàng jiù xiàng Terrain de zhǎn shì jiān. yī tái Acadia. qí shí chē dào shàng de chē hái mán duō de.”

「那些車庫都是滿的。」
“nà xiē chē kù dōu shì mǎn de.”

「眼力不錯。這裡沒有地下室。那太貴了。」
“yǎn lì bù cuò. zhè lǐ méi yǒu dì xià shì. nà tài guì le.”

「有院子旗子或聖誕燈什麼的嗎？」
“yǒu yuàn zi qí zi huò shèng dàn dēng shén me de ma?”

「沒有。連一個小布條、一個姓氏牌、一個籃框都沒有。不過陰森到可以過萬聖節了。」
“méi yǒu. lián yī gè xiǎo bù tiáo, yī gè xìng shì pái, yī gè lán kuāng dōu méi yǒu. bù guò yīn sēn dào kě yǐ guò wàn shèng jié le.”

「對啊，每個家長的春夢，讓小孩去戀童癖的社區要糖。」
“duì a, měi gè jiā zhǎng de chūn mèng, ràng xiǎo hái qù liàn tóng pǐ de shè qū yào táng.”

「那間是廢棄的。沒有窗簾，沒有百葉窗。前廊上有一個那種木頭的WELCOME牌子。」
“nà jiān shì fèi qì de. méi yǒu chuāng lián, méi yǒu bǎi yè chuāng. qián láng shàng yǒu yī gè nà zhǒng mù tóu de WELCOME pái zi.”

「Hobby Lobby一定會很驕傲。」
“Hobby Lobby yí dìng huì hěn jiāo ào.”

又有一間空的。你可以直接從那扇大觀景窗看穿過去，看到這傢伙的後院。又一間。其他的全都處在某種停滯狀態還是——就像世界末日電影一樣。」
yòu yǒu yī jiān kōng de. nǐ kě yǐ zhí jiē cóng nà shàn dà guān jǐng chuāng kàn chuān guò qù, kàn dào zhè jiā huǒ de hòu yuàn. yòu yī jiān. qí tā de quán dōu chù zài mǒu zhǒng tíng zhì zhuàng tài hái shì —— jiù xiàng shì jiè mò rì diàn yǐng yī yàng.”

「外面完全沒人？」
“wài miàn wán quán méi rén?”

「一個人影都沒有。我是說，在新建的住宅區你會預期看到很多窗簾拉起來那種事，可是這個太誇張了。我覺得隨時都會看到一個大大的FEMA隔離告示。」
“yī gè rén yǐng dōu méi yǒu. wǒ shì shuō, zài xīn jiàn de zhù zhái qū nǐ huì yù qī kàn dào hěn duō chuāng lián lā qǐ lái nà zhǒng shì, kě shì zhè gè tài kuā zhāng le. wǒ jué dé suí shí dōu huì kàn dào yī gè dà dà de FEMA gé lí gào shì.”

「你能想像早上的公車站牌嗎？」
“nǐ néng xiǎng xiàng zǎo shàng de gōng chē zhàn pái ma?”

「我的天啊。我敢打賭就在那邊。他家就在那個圈圈的正中間，剛好就在入口。」
“wǒ de tiān a. wǒ gǎn dǎ dǔ jiù zài nà biān. tā jiā jiù zài nà gè quān quān de zhèng zhōng jiān, gāng hǎo jiù zài rù kǒu.”

「他們不可能坐校車。」
“tā men bù kě néng zuò xiào chē.”

「整個社區連一個出售的牌子都沒有，連廢棄的那些都沒有。又一間。空的。這是第三間了，總共大概多少，五十間房子吧。」
“zhěng gè shè qū lián yī gè chū shòu de pái zi dōu méi yǒu, lián fèi qì de nà xiē dōu méi yǒu. yòu yī jiān. kōng de. zhè shì dì sān jiān le, zǒng gòng dà gài duō shǎo, wǔ shí jiān fáng zi ba.”

「地圖上看大概五十間，對。你繞回來了嗎？」
“dì tú shàng kàn dà gài wǔ shí jiān, duì. nǐ rào huí lái le ma?”

「快了。他家在左邊。整個社區最高的灌木叢就是他家的。車道旁邊有這一棵——其實不是灌木，是一棵從圍籬邊長出來的梣樹，就一直長一直長——擋住了一台老IROC-Z，沒有前引擎蓋，輪胎都扁了，倒車停進去，被遺忘了。那間房子裡一點光什麼的都沒有。每一片百葉窗都關得死緊，你根本看不出來裡面有沒有人住。外牆板又褪色又舊，可是就像——雨水沿著牆往下滴的地方，很髒——但不只是髒。正常的話一兩年就會用高壓水柱洗一次，這裡就放著一直累積，看起來就像達利的時鐘，順著牆邊融化下來。」
“kuài le. tā jiā zài zuǒ biān. zhěng gè shè qū zuì gāo de guàn mù cóng jiù shì tā jiā de. chē dào páng biān yǒu zhè yī kē —— qí shí bú shì guàn mù, shì yī kē cóng wéi lí biān zhǎng chū lái de cén shù, jiù yì zhí zhǎng yì zhí zhǎng —— dǎng zhù le yī tái lǎo IROC-Z, méi yǒu qián yǐn qíng gài, lún tāi dōu biǎn le, dào chē tíng jìn qù, bèi yí wàng le. nà jiān fáng zi lǐ yī diǎn guāng shén me de dōu méi yǒu. měi yī piàn bǎi yè chuāng dōu guān dé sǐ jǐn, nǐ gēn běn kàn bù chū lái lǐ miàn yǒu méi yǒu rén zhù. wài qiáng bǎn yòu tuì shǎi yòu jiù, kě shì jiù xiàng —— yǔ shuǐ yán zhù qiáng wǎng xià dī de dì fāng, hěn zāng —— dàn bù zhǐ shì zāng. zhèng cháng de huà yī liǎng nián jiù huì yòng gāo yā shuǐ zhù xǐ yī cì, zhè lǐ jiù fàng zhù yì zhí lèi jī, kàn qǐ lái jiù xiàng dá lì de shí zhōng, shùn zhù qiáng biān róng huà xià lái.”

「好毛喔。」
“hǎo máo ō.”

「我要開出去了。你在哪？」
“wǒ yào kāi chū qù le. nǐ zài nǎ?”

「我正從監獄要去凱倫那邊，把我的公務車放下。」
“wǒ zhèng cóng jiān yù yào qù kǎi lún nà biān, bǎ wǒ de gōng wù chē fàng xià.”

「放下？」
“fàng xià?”

「你不會以為只有你能去看那個社區吧？」
“nǐ bù huì yǐ wèi zhǐ yǒu nǐ néng qù kàn nà gè shè qū ba?”

「老兄，有一個貨真價實的壞人，故事夠拍你那種Dateline節目，他擁有我們的通行地役權，掌控我們整個平靜跟安全感。」
“lǎo xiōng, yǒu yī gè huò zhēn jià shí de huài rén, gù shì gòu pāi nǐ nà zhǒng Dateline jié mù, tā yōng yǒu wǒ men de tōng xíng dì yì quán, zhǎng kòng wǒ men zhěng gè píng jìng gēn ān quán gǎn.”

「那些我是不知道啦。」
“nà xiē wǒ shì bù zhī dào la.”

「如果他搬進來的話。像是他整塊地上唯一能蓋房子的地，就是我們機具場對面那一小塊平地。然後我們在我們自己的車道上就得開過他家，才能回到我們家，如果你看過這個社區，你就會完全知道那會是什麼感覺。」
“rú guǒ tā bān jìn lái de huà. xiàng shì tā zhěng kuài dì shàng wéi yī néng gài fáng zi de dì, jiù shì wǒ men jī jù chǎng duì miàn nà yī xiǎo kuài píng dì. rán hòu wǒ men zài wǒ men zì jǐ de chē dào shàng jiù dé kāi guò tā jiā, cái néng huí dào wǒ men jiā, rú guǒ nǐ kàn guò zhè gè shè qū, nǐ jiù huì wán quán zhī dào nà huì shì shén me gǎn jué.”

「喔，我會去看的。」
“ō, wǒ huì qù kàn de.”

「等等，史黛芙。不要只是因為你在氣我，就一個人跑下去那邊……」
“děng děng, shǐ dài fú. bú yào zhǐ shì yīn wèi nǐ zài qì wǒ, jiù yī gè rén pǎo xià qù nà biān……”

「我沒有生氣。」
“wǒ méi yǒu shēng qì.”

「至少開這台休旅車去。」
“zhì shǎo kāi zhè tái xiū lǚ chē qù.”

「我才不要開剛剛在社區裡慢慢繞的同一台車過去。那些百葉窗後面有人，他們要是看到同一台車繞兩次，就會報警。」
“wǒ cái bú yào kāi gāng gāng zài shè qū lǐ màn màn rào de tóng yī tái chē guò qù. nà xiē bǎi yè chuāng hòu miàn yǒu rén, tā men yào shì kàn dào tóng yī tái chē rào liǎng cì, jiù huì bào jǐng.”

「你不能開你自己的車去。」
“nǐ bù néng kāi nǐ zì jǐ de chē qù.”

「為什麼不行？」
“wèi shén me bù xíng?”

「要是……」
“yào shì……”

「要是怎樣？」
“yào shì zěn yàng?”

「要是他看到你怎麼辦？」
“yào shì tā kàn dào nǐ zěn me bàn?”

「他又不認識我，而且你自己說那邊全是Terrain跟Acadia。我的車剛好混得進去。」
“tā yòu bù rèn shí wǒ, ér qiě nǐ zì jǐ shuō nà biān quán shì Terrain gēn Acadia. wǒ de chē gāng hǎo hùn dé jìn qù.”

「你的窗戶隔熱紙貼得蠻深的。你現在在哪？」
“nǐ de chuāng hù gé rè zhǐ tiē dé mán shēn de. nǐ xiàn zài zài nǎ?”

「我在Wear's Valley Road。」
“wǒ zài Wear's Valley Road.”

「我的天。你從監獄一路就……你到底有沒有在踩煞車？」
“wǒ de tiān. nǐ cóng jiān yù yī lù jiù…… nǐ dào dǐ yǒu méi yǒu zài cǎi shā chē?”

「只有萬不得已才踩。」
“zhǐ yǒu wàn bù dé yǐ cái cǎi.”

「來接我。我跟你一起去。」
“lái jiē wǒ. wǒ gēn nǐ yì qǐ qù.”

第 72 章 – 2月28日 星期三

「早啊，拉斯提。兄弟，你那雙腿也太白了吧。你的小跟班呢？」
“zǎo a, lā sī tí. xiōng dì, nǐ nà shuāng tuǐ yě tài bái le ba. nǐ de xiǎo gēn bān ne?”

「外面七十度耶。我不知道他在哪。我打給他大概六次，他都沒接電話。」
“wài miàn qī shí dù yé. wǒ bù zhī dào tā zài nǎ. wǒ dǎ gěi tā dà gài liù cì, tā dōu méi jiē diàn huà.”

「他不喜歡在雨天工作，這是一定的。」
“tā bù xǐ huān zài yǔ tiān gōng zuò, zhè shì yí dìng de.”

「是沒錯，可是要到中午才會下雨啊。」
“shì méi cuò, kě shì yào dào zhōng wǔ cái huì xià yǔ a.”

「他是有在計畫的人。新家怎麼樣？」
“tā shì yǒu zài jì huà de rén. xīn jiā zěn me yàng?”

「很好。我們昨晚把女兒們安頓好了，今晚會弄我們的房間。」
“hěn hǎo. wǒ men zuó wǎn bǎ nǚ ér men ān dùn hǎo le, jīn wǎn huì nòng wǒ men de fáng jiān.”

「你一定不會懷念睡沙發的，這是一定的。」
“nǐ yí dìng bù huì huái niàn shuì shā fā de, zhè shì yí dìng de.”

「是地板。」
“shì dì bǎn.”

「你睡地板？」
“nǐ shuì dì bǎn?”

「對啊，我哥家很擠，汽車旅館又只有兩張床。」
“duì a, wǒ gē jiā hěn jǐ, qì chē lǚ guǎn yòu zhǐ yǒu liǎng zhāng chuáng.”

「兄弟，你比我還有種。」
“xiōng dì, nǐ bǐ wǒ hái yǒu zhǒng.”

「我是不太確定啦，你已經不在Hardin Valley了，這是一定的。」
“wǒ shì bù tài què dìng la, nǐ yǐ jīng bù zài Hardin Valley le, zhè shì yí dìng de.”

「隨便哪一天，我都寧願選這個山谷，也不要住在碎石停車場旁的汽車旅館，整晚聽Chapman公路的車聲。」
“suí biàn nǎ yī tiān, wǒ dōu níng yuàn xuǎn zhè gè shān gǔ, yě bú yào zhù zài suì shí tíng chē chǎng páng de qì chē lǚ guǎn, zhěng wǎn tīng Chapman gōng lù de chē shēng.”

「老兄，你說得一點都沒錯。在那間旅館住了快一個月——有那些鄰居跟一直不停的噪音，女兒們一個晚上醒十次，每天早上都吃麥片吃到睡著。」
“lǎo xiōng, nǐ shuō dé yī diǎn dōu méi cuò. zài nà jiān lǚ guǎn zhù le kuài yī gè yuè —— yǒu nà xiē lín jū gēn yì zhí bù tíng de zào yīn, nǚ ér men yī gè wǎn shàng xǐng shí cì, měi tiān zǎo shàng dōu chī mài piàn chī dào shuì zhù.”

「那些蠢規定根本說不通。離開跟你哥住的擁擠的家，跑去住吵得要命、毒蟲一堆的汽車旅館，是哪裡比較好？」
“nà xiē chǔn guī dìng gēn běn shuō bù tōng. lí kāi gēn nǐ gē zhù de yōng jǐ de jiā, pǎo qù zhù chǎo dé yào mìng, dú chóng yī duī de qì chē lǚ guǎn, shì nǎ lǐ bǐ jiào hǎo?”

「兄弟，那邊每三天就有警察來，有兩個妓女住在那，還有一堆走投無路的家庭拚命想撐過去，從來都撐不過月中。」
“xiōng dì, nà biān měi sān tiān jiù yǒu jǐng chá lái, yǒu liǎng gè jì nǚ zhù zài nà, hái yǒu yī duī zǒu tóu wú lù de jiā tíng pàn mìng xiǎng chēng guò qù, cóng lái dōu chēng bù guò yuè zhōng.”

「官僚啊。只要他們能照清單打勾保住自己的屁股，說不說得通根本不重要。」
“guān liáo a. zhǐ yào tā men néng zhào qīng dān dǎ gōu bǎo zhù zì jǐ de pì gǔ, shuō bù shuō dé tōng gēn běn bú zhòng yào.”

「女兒們現在有房間了，我對你跟史黛芙妮怎麼謝都謝不完。我這輩子從來沒有人像這樣出手幫我。你救了我們的命，麥可。」
“nǚ ér men xiàn zài yǒu fáng jiān le, wǒ duì nǐ gēn shǐ dài fú nī zěn me xiè dōu xiè bù wán. wǒ zhè bèi zi cóng lái méi yǒu rén xiàng zhè yàng chū shǒu bāng wǒ. nǐ jiù le wǒ men de mìng, mài kě.”

「請在此插入感性分心橋段。」
“qǐng zài cǐ chā rù gǎn xìng fēn xīn qiáo duàn.”

「是啦。你知道就好。」
“shì la. nǐ zhī dào jiù hǎo.”

「我知道。」
“wǒ zhī dào.”

「所以，我們今天要幹嘛？」
“suǒ yǐ, wǒ men jīn tiān yào gàn ma?”

「接著弄房子的基地，切那些高的台階。挖土、載土，一直重複。」
“jiē zhù nòng fáng zi de jī dì, qiè nà xiē gāo de tái jiē. wā tǔ, zài tǔ, yì zhí zhòng fù.”

「那台山貓需要弄一下。我昨天在開，履帶太緊了。如果我不把黃油放掉一點，那個惰輪的油封會爆掉。」
“nà tái shān māo xū yào nòng yī xià. wǒ zuó tiān zài kāi, lǚ dài tài jǐn le. rú guǒ wǒ bù bǎ huáng yóu fàng diào yī diǎn, nà gè duò lún de yóu fēng huì bào diào.”

「怎麼會那麼緊？上次是誰打黃油的？」
“zěn me huì nà me jǐn? shàng cì shì shuí dǎ huáng yóu de?”

「我不知道上次是誰打的，可是不管是誰，他把一整條都灌進去了，」
“wǒ bù zhī dào shàng cì shì shuí dǎ dī, kě shì bù guǎn shì shuí, tā bǎ yī zhěng tiáo dōu guàn jìn qù le,”

「還好你有發現。」
“hái hǎo nǐ yǒu fā xiàn.”

「不可能沒發現啊，開過那些碎石就像在震動篩台上，把我的石頭直接震到尾礦堆裡。」
“bù kě néng méi fā xiàn a, kāi guò nà xiē suì shí jiù xiàng zài zhèn dòng shāi tái shàng, bǎ wǒ de shí tóu zhí jiē zhèn dào wěi kuàng duī lǐ.”

「淘金熱。畫面很棒。要怎麼修，把蓋板拆掉，把黃油嘴放一放？」
“táo jīn rè. huà miàn hěn bàng. yào zěn me xiū, bǎ gài bǎn chāi diào, bǎ huáng yóu zuǐ fàng yī fàng?”

「差不多。不用二十分鐘，」
“chà bu duō. bù yòng èr shí fēn zhōng,”

「人算不如天算啊。」
“rén suàn bù rú tiān suàn a.”

「是喔，最好是。」
“shì ō, zuì hǎo shì.”

「要不要賭寇迪會騎他那雙Leg寶堅尼來上班？」
“yào bù yào dǔ kòu dí huì qí tā nà shuāng Leg bǎo jiān ní lái shàng bān?”

「他不會來了。」
“tā bù huì lái le.”

「真可惜。趁下雨前開工吧。我會在工寮。」
“zhēn kě xī. chèn xià yǔ qián kāi gōng ba. wǒ huì zài gōng liáo.”

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「你們這些小子在幹嘛？」
“nǐ men zhè xiē xiǎo zi zài gàn ma?”

「我剛把拉斯提安排好。坦納跟德文剛在下面停好車，然後我收到鑿井師傅的email，說他今天早上9:00會來。」
“wǒ gāng bǎ lā sī tí ān pái hǎo. tǎn nà gēn dé wén gāng zài xià miàn tíng hǎo chē, rán hòu wǒ shōu dào záo jǐng shī fù de email, shuō tā jīn tiān zǎo shàng 9:00 huì lái.”

「喔，這倒是意料之外。」
“ō, zhè dǎo shì yì liào zhī wài.”

「這次他要是有出現就好了。」
“zhè cì tā yào shì yǒu chū xiàn jiù hǎo le.”

「鑿一口井要多久？」
“záo yī kǒu jǐng yào duō jiǔ?”

「不會很久。只要我能找到人來這裡鑽。」
“bù huì hěn jiǔ. zhǐ yào wǒ néng zhǎo dào rén lái zhè lǐ zuān.”

「弄一口井不可能這麼難吧。」
“nòng yī kǒu jǐng bù kě néng zhè me nán ba.”

「是不應該這麼難，可是就是這麼難。那家Sampson公司怎麼樣？」
“shì bù yīng gāi zhè me nán, kě shì jiù shì zhè me nán. nà jiā Sampson gōng sī zěn me yàng?”

「搞什麼啊？」
“gǎo shén me a?”

「那家鑿井公司，Samson。」
“nà jiā záo jǐng gōng sī,Samson.”

「——是Atlas啦，麥可。名字叫Atlas。」
“—— shì Atlas la, mài kě. míng zì jiào Atlas.”

「冷靜點，大利拉。Atlas有回電嗎？」
“lěng jìng diǎn, dà lì lā.Atlas yǒu huí diàn ma?”

「沒有，而且Corum那個女的已經不接我電話了。」
“méi yǒu, ér qiě Corum nà gè nǚ de yǐ jīng bù jiē wǒ diàn huà le.”

「是哪一家買下Sterling Hair的客戶的？」
“shì nǎ yī jiā mǎi xià Sterling Hair de kè hù de?”

「就是今天要回來的那個人。」
“jiù shì jīn tiān yào huí lái de nà gè rén.”

「等等。我在這裡只見過一個鑿井的，就是那個裝得好像他那個禮拜就能開工、然後再也沒回我電話的傢伙。」
“děng děng. wǒ zài zhè lǐ zhǐ jiàn guò yī gè záo jǐng de, jiù shì nà gè zhuāng dé hǎo xiàng tā nà gè lǐ bài jiù néng kāi gōng, rán hòu zài yě méi huí wǒ diàn huà de jiā huǒ.”

「我不記得他。」
“wǒ bù jì dé tā.”

「這裡的角色陣容很龐大啊。」
“zhè lǐ de jué sè zhèn róng hěn páng dà a.”

「隨便啦。如果我們找到鑿井的人，要多久才會有井？」
“suí biàn la. rú guǒ wǒ men zhǎo dào záo jǐng de rén, yào duō jiǔ cái huì yǒu jǐng?”

「如果有人開鑽井車來，天黑之前就有一口井了。唯一的例外是裝泵浦的人——有些鑽井公司會連泵浦什麼的一起裝，可是有些是分開的服務。」
“rú guǒ yǒu rén kāi zuān jǐng chē lái, tiān hēi zhī qián jiù yǒu yī kǒu jǐng le. wéi yī de lì wài shì zhuāng bèng pǔ de rén —— yǒu xiē zuān jǐng gōng sī huì lián bèng pǔ shén me de yì qǐ zhuāng, kě shì yǒu xiē shì fēn kāi de fú wù.”

「所以，很複雜。」
“suǒ yǐ, hěn fù zá.”

「對。我中午還要見另一個統包商。你今天呢？」
“duì. wǒ zhōng wǔ hái yào jiàn lìng yī gè tǒng bāo shāng. nǐ jīn tiān ne?”

「我的是在搜索票現場監督證物採集，然後做清點。」
“wǒ de shì zài sōu suǒ piào xiàn chǎng jiān dū zhèng wù cǎi jí, rán hòu zuò qīng diǎn.”

「我超愛一個好的辯護律師。」
“wǒ chāo ài yī gè hǎo de biàn hù lǜ shī.”

「直到他們叫我清點便利貼為止。」
“zhí dào tā men jiào wǒ qīng diǎn biàn lì tiē wèi zhǐ.”

「愛哭鬼。」
“ài kū guǐ.”

「那你來清點便利貼啊。」
“nà nǐ lái qīng diǎn biàn lì tiē a.”

「才不要。我自己的麻煩就夠多了。寇迪今天早上沒來，我得把這個坑挖好——都是你昨晚向宇宙許願，讓我的工地被開除。」
“cái bú yào. wǒ zì jǐ de má fán jiù gòu duō le. kòu dí jīn tiān zǎo shàng méi lái, wǒ dé bǎ zhè gè kēng wā hǎo —— dōu shì nǐ zuó wǎn xiàng yǔ zhòu xǔ yuàn, ràng wǒ de gōng dì bèi kāi chú.”

「你到底在說什麼？」
“nǐ dào dǐ zài shuō shén me?”

「昨晚害我大聲講出沒申請許可就挖地基的事。宇宙不喜歡人家炫耀。」
“zuó wǎn hài wǒ dà shēng jiǎng chū méi shēn qǐng xǔ kě jiù wā dì jī de shì. yǔ zhòu bù xǐ huān rén jiā xuàn yào.”

「寇迪沒來……你剛剛講到那裡。」
“kòu dí méi lái…… nǐ gāng gāng jiǎng dào nà lǐ.”

「對。拉斯提打給他，那小子都沒接。」
“duì. lā sī tí dǎ gěi tā, nà xiǎo zi dōu méi jiē.”

「你是累了還是怎樣？」
“nǐ shì lèi le hái shì zěn yàng?”

「我聽起來很累嗎？」
“wǒ tīng qǐ lái hěn lèi ma?”

「講話沒頭沒尾就是線索。」
“jiǎng huà méi tóu méi wěi jiù shì xiàn suǒ.”

「我昨晚一直醒來。我跟壞貓咪一起熬夜看電視，可是她就是不肯找個地方窩下來。頭一直抬起來，東張西望，盯著門外，尾巴一直甩。」
“wǒ zuó wǎn yì zhí xǐng lái. wǒ gēn huài māo mī yì qǐ áo yè kàn diàn shì, kě shì tā jiù shì bù kěn zhǎo gè dì fāng wō xià lái. tóu yì zhí tái qǐ lái, dōng zhāng xī wàng, dīng zhù mén wài, wěi ba yì zhí shuǎi.”

「坐立不安？」
“zuò lì bù ān?”

「我是說，平常America, The Story of Us看不到五分鐘，我的手肘就已經被口水弄濕了。」
“wǒ shì shuō, píng cháng America, The Story of Us kàn bú dào wǔ fēn zhōng, wǒ de shǒu zhǒu jiù yǐ jīng bèi kǒu shuǐ nòng shī le.”

「我沒有收到任何Ring通知。」
“wǒ méi yǒu shōu dào rèn hé Ring tōng zhī.”

「我也沒有，可是貓咪整晚都在響警報。」
“wǒ yě méi yǒu, kě shì māo mī zhěng wǎn dōu zài xiǎng jǐng bào.”

「狗狗最棒，貓咪最爛。」
“gǒu gǒu zuì bàng, māo mī zuì làn.”

「貓咪好用得很。她只是不會把你當成沒腦袋聽不懂一樣。」
“māo mī hǎo yòng dé hěn. tā zhǐ shì bù huì bǎ nǐ dāng chéng méi nǎo dài tīng bù dǒng yī yàng.”

「同意。貓咪很低調。」
“tóng yì. māo mī hěn dī diào.”

「不需要到處亂吠亂跳。外面有東西。」
“bù xū yào dào chù luàn fèi luàn tiào. wài miàn yǒu dōng xī.”

「是有東西還是有人？」
“shì yǒu dōng xī hái shì yǒu rén?”

「我又不會講貓語。」
“wǒ yòu bù huì jiǎng māo yǔ.”

「克蘿弗會告訴我。」
“kè luó fú huì gào sù wǒ.”

「冷靜點，伯科維茲。」
“lěng jìng diǎn, bó kē wéi zī.”

「就是一種不安的感覺。也不只是昨晚。我帶她出去過幾次，她都盯著山脊上面，然後轉身要回工寮。」
“jiù shì yī zhǒng bù ān de gǎn jué. yě bù zhǐ shì zuó wǎn. wǒ dài tā chū qù guò jǐ cì, tā dōu dīng zhù shān jí shàng miàn, rán hòu zhuǎn shēn yào huí gōng liáo.”

「好毛喔。」
“hǎo máo ō.”

「有時候是蠻毛的。」
“yǒu shí hòu shì mán máo de.”

「不過沒有真的發生什麼事？」
“bù guò méi yǒu zhēn de fā shēng shén me shì?”

「沒有。我今天會叫坦納把門栓裝完，雖然裝了也沒什麼屁用。」
“méi yǒu. wǒ jīn tiān huì jiào tǎn nà bǎ mén shuān zhuāng wán, suī rán zhuāng le yě méi shén me pì yòng.”

「這是個好主意。」
“zhè shì gè hǎo zhǔ yì.”

「是啦，可是那是法式雙開門耶，史黛芙。一邊一個小門閂，另一邊一個門栓。」
“shì la, kě shì nà shì fǎ shì shuāng kāi mén yé, shǐ dài fú. yī biān yī gè xiǎo mén shuān, lìng yī biān yī gè mén shuān.”

「你是不是剛剛因為你自己的保全失誤兇我？」
“nǐ shì bú shì gāng gāng yīn wèi nǐ zì jǐ de bǎo quán shī wù xiōng wǒ?”

「可能吧。我今天會打給比爾——嘿，坦納，進來吧。」
“kě néng ba. wǒ jīn tiān huì dǎ gěi bǐ ěr —— hēi, tǎn nà, jìn lái ba.”

「怎樣？」
“zěn yàng?”

「嘿。寇迪今天沒來。你……」
“hēi. kòu dí jīn tiān méi lái. nǐ……”

「你要我打給他嗎？」
“nǐ yào wǒ dǎ gěi tā ma?”

「不用。我是說那是你們的事。我只是在解釋我正要解釋的你今天的工作。」
“bù yòng. wǒ shì shuō nà shì nǐ men de shì. wǒ zhǐ shì zài jiě shì wǒ zhèng yào jiě shì de nǐ jīn tiān de gōng zuò.”

「好喔，那就這樣。」
“hǎo ō, nà jiù zhè yàng.”

「跟拉斯提換位子。你今天開山貓。叫德文去弄防沖蝕圍籬。」
“gēn lā sī tí huàn wèi zi. nǐ jīn tiān kāi shān māo. jiào dé wén qù nòng fáng chōng shí wéi lí.”

「他不會——麥可。讓我掛電話，你再打給我。」
“tā bù huì —— mài kě. ràng wǒ guà diàn huà, nǐ zài dǎ gěi wǒ.”

「我本來要讓你跟坦納講博伊德的事。」
“wǒ běn lái yào ràng nǐ gēn tǎn nà jiǎng bó yī dé de shì.”

「那是你的工作。」
“nà shì nǐ de gōng zuò.”

「你問了一大堆問題。」
“nǐ wèn le yī dà duī wèn tí.”

「已經不相關了。」
“yǐ jīng bù xiāng guān le.”

「好。愛你。」
“hǎo. ài nǐ.”

「我也愛你。」
“wǒ yě ài nǐ.”

「所以，我開山貓。德文沒有第二個人幫忙不會做多少的。」
“suǒ yǐ, wǒ kāi shān māo. dé wén méi yǒu dì èr gè rén bāng máng bù huì zuò duō shǎo de.”

「他可以敲一根樁，量一量，再敲下一根。」
“tā kě yǐ qiāo yī gēn zhuāng, liàng yī liàng, zài qiāo xià yī gēn.”

「我離開挖土組夠久了——挖出來的土要堆去哪？」
“wǒ lí kāi wā tǔ zǔ gòu jiǔ le —— wā chū lái de tǔ yào duī qù nǎ?”

「我最後跟寇迪交代的是，只要是頁岩頂、會碎掉的那種，就堆在上面那條路上。你看過了嗎？」
“wǒ zuì hòu gēn kòu dí jiāo dài de shì, zhǐ yào shì yè yán dǐng, huì suì diào de nà zhǒng, jiù duī zài shàng miàn nà tiáo lù shàng. nǐ kàn guò le ma?”

「看過了。所以我就把土載過去，存放在林道上——像寇迪那樣一堆一堆的？」
“kàn guò le. suǒ yǐ wǒ jiù bǎ tǔ zài guò qù, cún fàng zài lín dào shàng —— xiàng kòu dí nà yàng yī duī yī duī de?”

「差不多。之後羅比會來，在那邊、就在機具場上面裝化糞池的滲濾場，然後我們會把太陽能的柱子立在他弄出來的那片空地上。那些存放的頁岩會拿來鋪這裡的高路，一直到之字形彎道，好開進屋子後面的車庫。」
“chà bu duō. zhī hòu luó bǐ huì lái, zài nà biān, jiù zài jī jù chǎng shàng miàn zhuāng huà fèn chí de shèn lǜ chǎng, rán hòu wǒ men huì bǎ tài yáng néng de zhù zi lì zài tā nòng chū lái de nà piàn kòng dì shàng. nà xiē cún fàng de yè yán huì ná lái pù zhè lǐ de gāo lù, yì zhí dào zhī zì xíng wān dào, hǎo kāi jìn wū zi hòu miàn de chē kù.”

「所以，頁岩就像寇迪那樣堆成一堆一堆。」
“suǒ yǐ, yè yán jiù xiàng kòu dí nà yàng duī chéng yī duī yī duī.”

「對。就像我說的。我們會用那些來做穿過上面這片森林的路，剩下的就拿來當通往我們要裝永久太陽能那邊的路基。」
“duì. jiù xiàng wǒ shuō de. wǒ men huì yòng nà xiē lái zuò chuān guò shàng miàn zhè piàn sēn lín de lù, shèng xià de jiù ná lái dāng tōng wǎng wǒ men yào zhuāng yǒng jiǔ tài yáng néng nà biān de lù jī.”

「我去叫德文開始弄防沖蝕圍籬。」
“wǒ qù jiào dé wén kāi shǐ nòng fáng chōng shí wéi lí.”

「不要拖拖拉拉。這麼早就這麼熱，又有雨要來，這個時節代表會有鋒面。」
“bú yào tuō tuō lā lā. zhè me zǎo jiù zhè me rè, yòu yǒu yǔ yào lái, zhè gè shí jié dài biǎo huì yǒu fēng miàn.”

「——那是誰？」
“—— nà shì shuí?”

「我不知道。鑿井的人九點才會到，可是現在才8:30。」
“wǒ bù zhī dào. záo jǐng de rén jiǔ diǎn cái huì dào, kě shì xiàn zài cái 8:30.”

「是一台工作車。」
“shì yī tái gōng zuò chē.”

「第一條線索？」
“dì yī tiáo xiàn suǒ?”

「水箱罩破掉了。」
“shuǐ xiāng zhào pò diào le.”

「衝很快喔。」
“chōng hěn kuài ō.”

「他怕他爬不上坡。」
“tā pà tā pá bù shàng pō.”

「認真的——嘿，慢一點，慢一點！」
“rèn zhēn de —— hēi, màn yī diǎn, màn yī diǎn!”

「天啊！」
“tiān a!”

「嘿——嘿！慢一點啦，老兄。」
“hēi —— hēi! màn yī diǎn la, lǎo xiōng.”

「我的天，你瘋了嗎？」
“wǒ de tiān, nǐ fēng le ma?”

「靠夭，我怎麼會知道上面這裡有個池塘？」
“kào yāo, wǒ zěn me huì zhī dào shàng miàn zhè lǐ yǒu gè chí táng?”

「開車的時候帶點腦袋，或許就會知道。」
“kāi chē de shí hòu dài diǎn nǎo dài, huò xǔ jiù huì zhī dào.”

「他說得對。」
“tā shuō dé duì.”

「連你自己的人都看得出來。」
“lián nǐ zì jǐ de rén dōu kàn dé chū lái.”

「我是唐。這個撞擊測試假人是我兒子，他這次總算差不多學到教訓了。」
“wǒ shì táng. zhè gè zhuàng jī cè shì jiǎ rén shì wǒ ér zi, tā zhè cì zǒng suàn chà bu duō xué dào jiào xùn le.”

「嗨，唐。我是麥可。」
“hāi, táng. wǒ shì mài kě.”

「這是坦納。你們要下車了嗎，還是他把你們嚇壞了？」
“zhè shì tǎn nà. nǐ men yào xià chē le ma, hái shì tā bǎ nǐ men xià huài le?”

「我恨不得馬上下車。」
“wǒ hèn bù dé mǎ shàng xià chē.”

「兒子？」
“ér zi?”

「強尼。」
“qiáng ní.”

「嘿，強尼。你知道，我們有過幾個人一路衝上來，但那個真的是全力以赴。不過其他人都是帶釣竿來的，而不是用引擎室來抓魚。」
“hēi, qiáng ní. nǐ zhī dào, wǒ men yǒu guò jǐ gè rén yī lù chōng shàng lái, dàn nà gè zhēn de shì quán lì yǐ fù. bù guò qí tā rén dōu shì dài diào gān lái de, ér bú shì yòng yǐn qíng shì lái zhuā yú.”

「噴碎石啦，寶貝。有那樣的路，男人就是要衝。」
“pēn suì shí la, bǎo bèi. yǒu nà yàng de lù, nán rén jiù shì yào chōng.”

「這就解釋了那個水箱罩。」
“zhè jiù jiě shì le nà gè shuǐ xiāng zhào.”

「那個，嗯，我去打給寇迪。」
“nà gè, ń, wǒ qù dǎ gěi kòu dí.”

「不過不用為了我打。如果交給我決定，我會讓他自己慢慢消失。」
“bù guò bù yòng wèi le wǒ dǎ. rú guǒ jiāo gěi wǒ jué dìng, wǒ huì ràng tā zì jǐ màn màn xiāo shī.”

「那要怎麼弄？」
“nà yào zěn me nòng?”

「我們晚點再談。我叫它波費利原則。」
“wǒ men wǎn diǎn zài tán. wǒ jiào tā bō fèi lì yuán zé.”

「還有名字咧。」
“hái yǒu míng zì liě.”

「有一整個學術世界在講這個，不過寇迪不會落得被打敗、麻木又呆掉的下場。」
“yǒu yī zhěng gè xué shù shì jiè zài jiǎng zhè gè, bù guò kòu dí bù huì luò de bèi dǎ bài, má mù yòu dāi diào de xià chǎng.”

「所以，就是把土載走堆成一堆一堆。」
“suǒ yǐ, jiù shì bǎ tǔ zài zǒu duī chéng yī duī yī duī.”

「對，然後我們午餐再來談寇迪。」
“duì, rán hòu wǒ men wǔ cān zài lái tán kòu dí.”

「沒問題，老闆。」
“méi wèn tí, lǎo bǎn.”

「機車。」
“jī chē.”

「你看那邊，強尼。就跟家裡一模一樣。」
“nǐ kàn nà biān, qiáng ní. jiù gēn jiā lǐ yī mó yī yàng.”

「對啊，只是你比較愛使喚人。」
“duì a, zhǐ shì nǐ bǐ jiào ài shǐ huàn rén.”

「他也很愛使喚人。只是不一樣。」
“tā yě hěn ài shǐ huàn rén. zhǐ shì bù yī yàng.”

「喔太好了，又講回這個了。聽好。讓我先跟唐開始談。目前呢，快下雨了，我們得把那些土從那裡弄出來，整出一個坡度，不然等它乾的時候我們就只能坐著乾等。」
“ō tài hǎo le, yòu jiǎng huí zhè gè le. tīng hǎo. ràng wǒ xiān gēn táng kāi shǐ tán. mù qián ne, kuài xià yǔ le, wǒ men dé bǎ nà xiē tǔ cóng nà lǐ nòng chū lái, zhěng chū yī gè pō dù, bù rán děng tā qián de shí hòu wǒ men jiù zhǐ néng zuò zhù qián děng.”

「那口井要打在哪？」
“nà kǒu jǐng yào dǎ zài nǎ?”

「往那邊上去，我帶你看。」
“wǎng nà biān shàng qù, wǒ dài nǐ kàn.”

「這個工地很大耶。你所有工作都自己來嗎？」
“zhè gè gōng dì hěn dà yé. nǐ suǒ yǒu gōng zuò dōu zì jǐ lái ma?”

「我跟這些兄弟在做土方，可是真正蓋房子的部分我們會請一個統包商，而且我絕對不是弄化糞池的料。」
“wǒ gēn zhè xiē xiōng dì zài zuò tǔ fāng, kě shì zhēn zhèng gài fáng zi de bù fèn wǒ men huì qǐng yī gè tǒng bāo shāng, ér qiě wǒ jué duì bú shì nòng huà fèn chí de liào.”

「那些紅色的管子是誰鑽進去的？」
“nà xiē hóng sè de guǎn zi shì shuí zuān jìn qù de?”

「兄弟，那個故事比這段路還長。簡單講。我們沒辦法把電拉上車道，所以我們做了一小段鑽孔，從那邊到這邊，接太陽能的電。」
“xiōng dì, nà gè gù shì bǐ zhè duàn lù hái zhǎng. jiǎn dān jiǎng. wǒ men méi bàn fǎ bǎ diàn lā shàng chē dào, suǒ yǐ wǒ men zuò le yī xiǎo duàn zuān kǒng, cóng nà biān dào zhè biān, jiē tài yáng néng de diàn.”

「那這條樁上的彩帶呢？」
“nà zhè tiáo zhuāng shàng de cǎi dài ne?”

「那是測量師開始的地方——他的基準站。」
“nà shì cè liàng shī kāi shǐ de dì fāng —— tā de jī zhǔn zhàn.”

「那些太陽能板可以供整棟房子嗎？」
“nà xiē tài yáng néng bǎn kě yǐ gōng zhěng dòng fáng zi ma?”

「似曾相識，我覺得我以前講過這段對話。」
“sì céng xiāng shí, wǒ jué dé wǒ yǐ qián jiǎng guò zhè duàn duì huà.”

「我敢說每個人都會問。」
“wǒ gǎn shuō měi gè rén dōu huì wèn.”

「其實很酷。我們幾個禮拜前才在下面那條路做了一個分岔，想法是把你剛剛走的那條從水壩後面上來的路收掉，開始把人往房子那邊引導。」
“qí shí hěn kù. wǒ men jǐ gè lǐ bài qián cái zài xià miàn nà tiáo lù zuò le yī gè fēn chà, xiǎng fǎ shì bǎ nǐ gāng gāng zǒu de nà tiáo cóng shuǐ bà hòu miàn shàng lái de lù shōu diào, kāi shǐ bǎ rén wǎng fáng zi nà biān yǐn dǎo.”

「那有什麼酷的？」
“nà yǒu shén me kù de?”

「這個嘛，我們做了分岔，結果每個人還是選右邊那條，一路上坡開到這裡。」
“zhè gè ma, wǒ men zuò le fēn chà, jié guǒ měi gè rén hái shì xuǎn yòu biān nà tiáo, yī lù shàng pō kāi dào zhè lǐ.”

「這條路看起來比較像樣。」
“zhè tiáo lù kàn qǐ lái bǐ jiào xiàng yàng.”

「對啊。我正在處理。這個岔路通到這裡，然後合理地沿著池塘邊——往這邊走——它沿著池塘邊走，你看得到我們用林業碎木機在這邊鋪碎木——保持自然。」
“duì a. wǒ zhèng zài chù lǐ. zhè gè chà lù tōng dào zhè lǐ, rán hòu hé lǐ dì yán zhù chí táng biān —— wǎng zhè biān zǒu —— tā yán zhù chí táng biān zǒu, nǐ kàn dé dào wǒ men yòng lín yè suì mù jī zài zhè biān pù suì mù —— bǎo chí zì rán.”

「不過聞起來很香耶。那是酸木嗎？」
“bù guò wén qǐ lái hěn xiāng yé. nà shì suān mù ma?”

「還有鵝掌楸的小樹。裡面也有一些楓香。」
“hái yǒu é zhǎng qiū de xiǎo shù. lǐ miàn yě yǒu yī xiē fēng xiāng.”

「你什麼時候鋪這些碎木的？」
“nǐ shén me shí hòu pù zhè xiē suì mù de?”

「過去這兩個禮拜。」
“guò qù zhè liǎng gè lǐ bài.”

「真希望我的碎木聞起來也這樣。」
“zhēn xī wàng wǒ de suì mù wén qǐ lái yě zhè yàng.”

「是啦，可是你的碎木裡面不會混著大塊大塊的跟剝了一半的木頭。」
“shì la, kě shì nǐ de suì mù lǐ miàn bù huì hùn zhù dà kuài dà kuài de gēn bō le yí bàn de mù tóu.”

「不過對路很好。」
“bù guò duì lù hěn hǎo.”

「這就是重點啊。我們鋪碎木，讓房子基地跟池塘中間的空間保持自然。」
“zhè jiù shì zhòng diǎn a. wǒ men pù suì mù, ràng fáng zi jī dì gēn chí táng zhōng jiān de kōng jiān bǎo chí zì rán.”

「你在上面左邊挖的就是那個嗎？」
“nǐ zài shàng miàn zuǒ biān wā de jiù shì nà gè ma?”

「沒錯。現在只是先把台階弄好，等弄好了，我們就會狠狠往下挖成一個地下室的坑。」
“méi cuò. xiàn zài zhǐ shì xiān bǎ tái jiē nòng hǎo, děng nòng hǎo le, wǒ men jiù huì hěn hěn wǎng xià wā chéng yī gè dì xià shì de kēng.”

「我看得出來。不過會是可以直接走出去的地下室吧？」
“wǒ kàn dé chū lái. bù guò huì shì kě yǐ zhí jiē zǒu chū qù de dì xià shì ba?”

「對，在池塘這一側是。上坡那一側會在地底下。」
“duì, zài chí táng zhè yī cè shì. shàng pō nà yī cè huì zài dì dǐ xià.”

「這地方很漂亮耶。不過有點上坡，是吧？」
“zhè dì fāng hěn piào liàng yé. bù guò yǒu diǎn shàng pō, shì ba?”

「好處一直來，停都停不了。」
“hǎo chù yì zhí lái, tíng dōu tíng bù liǎo.”

「那是——那是一個Directv的碟子嗎，還在用的那種？」
“nà shì —— nà shì yī gè Directv de dié zi ma, hái zài yòng de nà zhǒng?”

「強尼，我都忘了你在後面。」
“qiáng ní, wǒ dōu wàng le nǐ zài hòu miàn.”

「兄弟，在這上面越野一定爽死了。」
“xiōng dì, zài zhè shàng miàn yuè yě yí dìng shuǎng sǐ le.”

「我們比那種東西平靜一點。」
“wǒ men bǐ nà zhǒng dōng xī píng jìng yī diǎn.”

「那我猜是你的損失。那條碟子的線都捲起來是怎樣，你是把電視搬出來在泥巴裡看喔？」
“nà wǒ cāi shì nǐ de sǔn shī. nà tiáo dié zi de xiàn dōu juǎn qǐ lái shì zěn yàng, nǐ shì bǎ diàn shì bān chū lái zài ní bā lǐ kàn ō?”

「哇。我倒沒想過這個。你看到他們在上面挖土跟載土嗎？」
“wa. wǒ dào méi xiǎng guò zhè gè. nǐ kàn dào tā men zài shàng miàn wā tǔ gēn zài tǔ ma?”

「呃，有啊。」
“è, yǒu a.”

「這一小段碎木路盡頭那間工寮，就是我住的地方。我們早上把那兩百呎左右的線捲起來，這樣載土的時候才不會輾過它，然後收工的時候他們再把線攤開，拉到工寮。」
“zhè yī xiǎo duàn suì mù lù jǐn tóu nà jiān gōng liáo, jiù shì wǒ zhù de dì fāng. wǒ men zǎo shàng bǎ nà liǎng bǎi chǐ zuǒ yòu de xiàn juǎn qǐ lái, zhè yàng zài tǔ de shí hòu cái bù huì zhǎn guò tā, rán hòu shōu gōng de shí hòu tā men zài bǎ xiàn tān kāi, lā dào gōng liáo.”

「我是說，我懂啦，可是你是怎麼說服他們這樣幫你裝電視的？房子還沒完全弄好的話，我根本叫不動那些安裝的人做任何事。」
“wǒ shì shuō, wǒ dǒng la, kě shì nǐ shì zěn me shuō fú tā men zhè yàng bāng nǐ zhuāng diàn shì de? fáng zi hái méi wán quán nòng hǎo de huà, wǒ gēn běn jiào bù dòng nà xiē ān zhuāng de rén zuò rèn hé shì.”

「你有在蓋房子喔，唐？」
“nǐ yǒu zài gài fáng zi ō, táng?”

「我跟我兄弟一直都蠻忙的。一開始是鑿井，然後我們幫他蓋了一棟房子，接著又幫媽媽蓋了一棟，一件事接一件事，現在我們一年蓋的房子比鑿的井還多。」
“wǒ gēn wǒ xiōng dì yì zhí dōu mán máng de. yī kāi shǐ shì záo jǐng, rán hòu wǒ men bāng tā gài le yī dòng fáng zi, jiē zhù yòu bāng mā mā gài le yī dòng, yī jiàn shì jiē yī jiàn shì, xiàn zài wǒ men yī nián gài de fáng zi bǐ záo de jǐng hái duō.”

「那會讓你們鑽井的日期排得很後面嗎？」
“nà huì ràng nǐ men zuān jǐng de rì qī pái dé hěn hòu miàn ma?”

「我是說，我們有排隊等的，可是我們會盡量先處理那些要趕使用執照的，還有簡單的。」
“wǒ shì shuō, wǒ men yǒu pái duì děng de, kě shì wǒ men huì jǐn liàng xiān chù lǐ nà xiē yào gǎn shǐ yòng zhí zhào de, hái yǒu jiǎn dān de.”

「這個簡單嗎？」
“zhè gè jiǎn dān ma?”

「大概蠻簡單的。這上面到處都是水。」
“dà gài mán jiǎn dān de. zhè shàng miàn dào chù dōu shì shuǐ.”

「很多泉水。」
“hěn duō quán shuǐ.”

「你知道你想打在哪了嗎？」
“nǐ zhī dào nǐ xiǎng dǎ zài nǎ le ma?”

「快到了。就在這間工寮過去一點。」
“kuài dào le. jiù zài zhè jiān gōng liáo guò qù yī diǎn.”

「你真的住在這裡面？」
“nǐ zhēn de zhù zài zhè lǐ miàn?”

「百分之百。」
“bǎi fēn zhī bǎi.”

「下面窗戶那隻貓很加分。」
“xià miàn chuāng hù nà zhī māo hěn jiā fēn.”

「等一下。她只有想出去的時候才會那樣站著。」
“děng yí xià. tā zhǐ yǒu xiǎng chū qù de shí hòu cái huì nà yàng zhàn zhù.”

「你就直接放她出去？」
“nǐ jiù zhí jiē fàng tā chū qù?”

「對——來啊，貓咪。出來。不要整天站在那裡。貓咪，我們有客人，我很忙——來啦，小傢伙。出去——你有看到嗎？」
“duì —— lái a, māo mī. chū lái. bú yào zhěng tiān zhàn zài nà lǐ. māo mī, wǒ men yǒu kè rén, wǒ hěn máng —— lái la, xiǎo jiā huǒ. chū qù —— nǐ yǒu kàn dào ma?”

「我看到了。我要去講。」
“wǒ kàn dào le. wǒ yào qù jiǎng.”

「講什麼？」
“jiǎng shén me?”

「你是個妻管嚴。」
“nǐ shì gè qī guǎn yán.”

「噓——。你是要跟誰講啦？」
“xū ——. nǐ shì yào gēn shuí jiǎng la?”

「我跟Rose Drilling的娜塔莉講過了。她說你也打給他們了，還有Corum。你很想要一口井喔，哈？」
“wǒ gēn Rose Drilling de nà tǎ lì jiǎng guò le. tā shuō nǐ yě dǎ gěi tā men le, hái yǒu Corum. nǐ hěn xiǎng yào yī kǒu jǐng ō, hā?”

「這有點毛耶。」
“zhè yǒu diǎn máo yé.”

「我們是個很緊密的圈子。工作多到我們做不完，所以我們每個禮拜一都會開電話會議分配工作量。」
“wǒ men shì gè hěn jǐn mì de quān zi. gōng zuò duō dào wǒ men zuò bù wán, suǒ yǐ wǒ men měi gè lǐ bài yī dōu huì kāi diàn huà huì yì fēn pèi gōng zuò liàng.”

「這超毛的。所以所有客戶都很火大，然後你們這些人禮拜一坐在那邊笑他們？」
“zhè chāo máo de. suǒ yǐ suǒ yǒu kè hù dōu hěn huǒ dà, rán hòu nǐ men zhè xiē rén lǐ bài yī zuò zài nà biān xiào tā men?”

「不是，禮拜一我們是安排好怎麼應付這麼大的需求，先處理優先的——然後如果我們剛好在某個地方，附近有客戶一直在等，我們就順便把那個也接了，然後就照清單往下做。」
“bú shì, lǐ bài yī wǒ men shì ān pái hǎo zěn me yīng fù zhè me dà de xū qiú, xiān chù lǐ yōu xiān de —— rán hòu rú guǒ wǒ men gāng hǎo zài mǒu gè dì fāng, fù jìn yǒu kè hù yì zhí zài děng, wǒ men jiù shùn biàn bǎ nà gè yě jiē le, rán hòu jiù zhào qīng dān wǎng xià zuò.”

「所以不是先來先服務？」
“suǒ yǐ bú shì xiān lái xiān fú wù?”

「外面是有幾個傢伙沒在那個委員會裡，可是大部分有登記電話的，我們全部都排滿了。不過我們這禮拜有一個人在Dripping Springs這邊。」
“wài miàn shì yǒu jǐ gè jiā huǒ méi zài nà gè wěi yuán huì lǐ, kě shì dà bù fèn yǒu dēng jì diàn huà de, wǒ men quán bù dōu pái mǎn le. bù guò wǒ men zhè lǐ bài yǒu yī gè rén zài Dripping Springs zhè biān.”

「井要打在這裡。房子基地因為山坡的關係會稍微擴大一點，可是這一區在挖的範圍外面。」
“jǐng yào dǎ zài zhè lǐ. fáng zi jī dì yīn wèi shān pō de guān xì huì shāo wēi kuò dà yī diǎn, kě shì zhè yī qū zài wā de fàn wéi wài miàn.”

「你要把這裡整平。」
“nǐ yào bǎ zhè lǐ zhěng píng.”

「你的車沒有螺旋鑽嗎？」
“nǐ de chē méi yǒu luó xuán zuān ma?”

「有調平腳啦，可是我們到的時候，喜歡這裡蠻乾淨、準備好的。」
“yǒu diào píng jiǎo la, kě shì wǒ men dào de shí hòu, xǐ huān zhè lǐ mán qián jìng, zhǔn bèi hǎo de.”

「沒問題，我們可以在天黑之前把這裡整平。」
“méi wèn tí, wǒ men kě yǐ zài tiān hēi zhī qián bǎ zhè lǐ zhěng píng.”

「我很懷疑。」
“wǒ hěn huái yí.”

「兄弟，我們是專業的。」
“xiōng dì, wǒ men shì zhuān yè de.”

「我開過那條車道了。」
“wǒ kāi guò nà tiáo chē dào le.”

「又來了。」
“yòu lái le.”

「我很懷疑我們有辦法把鑽井機開上那條路。」
“wǒ hěn huái yí wǒ men yǒu bàn fǎ bǎ zuān jǐng jī kāi shàng nà tiáo lù.”

「我是說，我們連滿載的砂石車都開上來過。」
“wǒ shì shuō, wǒ men lián mǎn zài de shā shí chē dōu kāi shàng lái guò.”

「有過水泥車嗎？」
“yǒu guò shuǐ ní chē ma?”

「還沒有。」
“hái méi yǒu.”

「這個嘛，我想就走著瞧吧。等你這裡整好一個平台，下禮拜再打給我。」
“zhè gè ma, wǒ xiǎng jiù zǒu zhù qiáo ba. děng nǐ zhè lǐ zhěng hǎo yī gè píng tái, xià lǐ bài zài dǎ gěi wǒ.”

「我一個小時內就可以在這裡弄好一個平台。」
“wǒ yī gè xiǎo shí nèi jiù kě yǐ zài zhè lǐ nòng hǎo yī gè píng tái.”

「走著瞧。等你有平台再打給我。那個池塘有魚嗎？」
“zǒu zhù qiáo. děng nǐ yǒu píng tái zài dǎ gěi wǒ. nà gè chí táng yǒu yú ma?”

「喔有啊。」
“ō yǒu a.”

「有大隻的嗎？」
“yǒu dà zhī de ma?”

「太小了，養不了那種的——所以等我把平台弄好，你就可以鑽井了？」
“tài xiǎo le, yǎng bù liǎo nà zhǒng de —— suǒ yǐ děng wǒ bǎ píng tái nòng hǎo, nǐ jiù kě yǐ zuān jǐng le?”

「等你有平台了我們再來看。那條小溪一整年都這樣流嗎？」
“děng nǐ yǒu píng tái le wǒ men zài lái kàn. nà tiáo xiǎo xī yī zhěng nián dōu zhè yàng liú ma?”

「我不知道。我十一月才剛買下來，不過從我來這裡一直都是這樣。」
“wǒ bù zhī dào. wǒ shí yī yuè cái gāng mǎi xià lái, bù guò cóng wǒ lái zhè lǐ yì zhí dōu shì zhè yàng.”

「聲音好好聽。」
“shēng yīn hǎo hǎo tīng.”

「就像一整天都在冒泡的噴泉。」
“jiù xiàng yī zhěng tiān dōu zài mào pào de pēn quán.”

「你是個幸運的人。」
“nǐ shì gè xìng yùn de rén.”

「你第二次這樣說的時候，記得敲敲木頭。我等這個等了一輩子。」
“nǐ dì èr cì zhè yàng shuō de shí hòu, jì dé qiāo qiāo mù tóu. wǒ děng zhè gè děng le yī bèi zi.”

「值得等。」
“zhí de děng.”

「我愛這裡。」
“wǒ ài zhè lǐ.”

「蓋那座橋一定很亂吧。」
“gài nà zuò qiáo yí dìng hěn luàn ba.”

「是不簡單，不過第一天我們運氣還不錯，那天我們得在溪裡挖，天氣超冷，那條小溪都結冰了——至少在我們挖進去之前是這樣，挖進去之後水就穩穩地、穩穩地從那些基腳石頭中間流下去，乾乾淨淨、穩穩地從我們搭來放石頭蓋拱的那個架子底下流過。」
“shì bù jiǎn dān, bù guò dì yī tiān wǒ men yùn qì hái bù cuò, nà tiān wǒ men dé zài xī lǐ wā, tiān qì chāo lěng, nà tiáo xiǎo xī dōu jié bīng le —— zhì shǎo zài wǒ men wā jìn qù zhī qián shì zhè yàng, wā jìn qù zhī hòu shuǐ jiù wěn wěn dì, wěn wěn dì cóng nà xiē jī jiǎo shí tóu zhōng jiān liú xià qù, qián qián jìng jìng, wěn wěn dì cóng wǒ men dā lái fàng shí tóu gài gǒng de nà gè jià zi dǐ xià liú guò.”

「挖的地方底下有水，是個好兆頭，我們很早就會碰到水。」
“wā de dì fāng dǐ xià yǒu shuǐ, shì gè hǎo zhào tóu, wǒ men hěn zǎo jiù huì pèng dào shuǐ.”

「我想要一口深井。」
“wǒ xiǎng yào yī kǒu shēn jǐng.”

「為什麼？」
“wèi shén me?”

「我喜歡管子裡存著水。」
“wǒ xǐ huān guǎn zi lǐ cún zhù shuǐ.”

「為什麼？你的泵浦是照補水速度選的吧？」
“wèi shén me? nǐ de bèng pǔ shì zhào bǔ shuǐ sù dù xuǎn de ba?”

「對，可是地表水會滲進來，管子裡有一點水的話，在流到泵浦的路上可以把泥沙沖淡。」
“duì, kě shì dì biǎo shuǐ huì shèn jìn lái, guǎn zi lǐ yǒu yī diǎn shuǐ de huà, zài liú dào bèng pǔ de lù shàng kě yǐ bǎ ní shā chōng dàn.”

「我懂你在想什麼，可是如果套管跟灌漿都做對了，地表水根本不應該靠近它。」
“wǒ dǒng nǐ zài xiǎng shén me, kě shì rú guǒ tào guǎn gēn guàn jiāng dōu zuò duì le, dì biǎo shuǐ gēn běn bù yīng gāi kào jìn tā.”

「等我跟上帝講悄悄話的時候，我會跟祂說是你說的。」
“děng wǒ gēn shàng dì jiǎng qiāo qiāo huà de shí hòu, wǒ huì gēn tā shuō shì nǐ shuō de.”

「所以，房子什麼時候會好？」
“suǒ yǐ, fáng zi shén me shí hòu huì hǎo?”

「我們連統包商都還沒有——除非你的蓋房子部門有空檔。」
“wǒ men lián tǒng bāo shāng dōu hái méi yǒu —— chú fēi nǐ de gài fáng zi bù mén yǒu kòng dàng.”

「你有平面圖嗎？」
“nǐ yǒu píng miàn tú ma?”

「有。」
“yǒu.”

「你有帶在這裡嗎？」
“nǐ yǒu dài zài zhè lǐ ma?”

「有。」
“yǒu.”

「你要我看一下嗎？」
“nǐ yào wǒ kàn yī xià ma?”

「要。」
“yào.”

「在哪裡？」
“zài nǎ lǐ?”

「我們先把貓弄進去，我再去拿。」
“wǒ men xiān bǎ māo nòng jìn qù, wǒ zài qù ná.”

「她都整天那樣坐在門廊上看喔？」
“tā dōu zhěng tiān nà yàng zuò zài mén láng shàng kàn ō?”

「沒有，平常她是坐在裡面，從門上最下面那片玻璃往外看——在評判。」
“méi yǒu, píng cháng tā shì zuò zài lǐ miàn, cóng mén shàng zuì xià miàn nà piàn bō lí wǎng wài kàn —— zài píng pàn.”

「所以工寮也是你們自己蓋的？」
“suǒ yǐ gōng liáo yě shì nǐ men zì jǐ gài de?”

「是這些兄弟蓋的。他們都是蠻聰明的孩子。來吧，貓咪，進去。」
“shì zhè xiē xiōng dì gài de. tā men dōu shì mán cōng míng de hái zi. lái ba, māo mī, jìn qù.”

「他們雪松瓦片用得有點太瘋，不過做得真的很好——喔哇，你真的住在這裡面。」
“tā men xuě sōng wǎ piàn yòng dé yǒu diǎn tài fēng, bù guò zuò dé zhēn de hěn hǎo —— ō wa, nǐ zhēn de zhù zài zhè lǐ miàn.”

「整天都在。」
“zhěng tiān dōu zài.”

「多久了？」
“duō jiǔ le?”

「我在這裡差不多過了十次結霜了。」
“wǒ zài zhè lǐ chà bu duō guò le shí cì jié shuāng le.”

「天花板有做隔熱，牆壁你有做嗎？」
“tiān huā bǎn yǒu zuò gé rè, qiáng bì nǐ yǒu zuò ma?”

「有，可是二十就是二十。」
“yǒu, kě shì èr shí jiù shì èr shí.”

「天啊，你有一台小暖氣跟一台冰箱。我也可以這樣住。」
“tiān a, nǐ yǒu yī tái xiǎo nuǎn qì gēn yī tái bīng xiāng. wǒ yě kě yǐ zhè yàng zhù.”

「強尼——你知道嗎，你一定會愛死的。你需要一份木料估算清單嗎？」
“qiáng ní —— nǐ zhī dào ma, nǐ yí dìng huì ài sǐ de. nǐ xū yào yī fèn mù liào gū suàn qīng dān ma?”

「什麼？」
“shén me?”

「估算啦，兒子。就像報價那樣。」
“gū suàn la, ér zi. jiù xiàng bào jià nà yàng.”

「我會用我們的剩料蓋。」
“wǒ huì yòng wǒ men de shèng liào gài.”

「小心喔，唐。他有夢想了——在這裡。」
“xiǎo xīn ō, táng. tā yǒu mèng xiǎng le —— zài zhè lǐ.”

「強尼，找個地方坐好。」
“qiáng ní, zhǎo gè dì fāng zuò hǎo.”

「拿那張折疊椅，小兄弟。」
“ná nà zhāng zhé dié yǐ, xiǎo xiōng dì.”

「攤開在這裡。這個箱子是什麼？」
“tān kāi zài zhè lǐ. zhè gè xiāng zi shì shén me?”

「那是電池。」
“nà shì diàn chí.”

「整個都是？」
“zhěng gè dōu shì?”

「看起來很大嗎？」
“kàn qǐ lái hěn dà ma?”

「你這裡差不多，什麼，十六呎的工寮，你住在裡面。一個八呎的合板箱子——是很大啊。」
“nǐ zhè lǐ chà bu duō, shén me, shí liù chǐ de gōng liáo, nǐ zhù zài lǐ miàn. yī gè bā chǐ de hé bǎn xiāng zi —— shì hěn dà a.”

「對啊。不過它也是一張很好用的桌子。把那台電腦闔上，把那捲圖塞在下面就好。」
“duì a. bù guò tā yě shì yī zhāng hěn hǎo yòng de zhuō zi. bǎ nà tái diàn nǎo hé shàng, bǎ nà juǎn tú sāi zài xià miàn jiù hǎo.”

「這房子很大耶。」
“zhè fáng zi hěn dà yé.”

「是兩房的。」
“shì liǎng fáng de.”

「還是啊，六十五呎乘六十一呎，那差不多四千呎了。」
“hái shì a, liù shí wǔ chǐ chéng liù shí yī chǐ, nà chà bu duō sì qiān chǐ le.”

「等等，那是包含一千六百呎的露台。」
“děng děng, nà shì bāo hán yī qiān liù bǎi chǐ de lù tái.”

「所以，兩千四。」
“suǒ yǐ, liǎng qiān sì.”

「這樣說也對。」
“zhè yàng shuō yě duì.”

「我記得圖上寫的是兩千一百。」
“wǒ jì dé tú shàng xiě de shì liǎng qiān yì bǎi.”

「二乘六的骨架。這很好。我可以拿這份走嗎？」
“èr chéng liù de gǔ jià. zhè hěn hǎo. wǒ kě yǐ ná zhè fèn zǒu ma?”

「那份是我的。後面有裝訂測量圖。」
“nà fèn shì wǒ de. hòu miàn yǒu zhuāng dìng cè liàng tú.”

「這是個好設計。Houseplans dot net。網路上的通常沒這麼好。」
“zhè shì gè hǎo shè jì.Houseplans dot net. wǎng lù shàng de tōng cháng méi zhè me hǎo.”

「你有時間報價嗎？」
“nǐ yǒu shí jiān bào jià ma?”

「這個嘛，有啊。它有附估算清單嗎？」
“zhè gè ma, yǒu a. tā yǒu fù gū suàn qīng dān ma?”

「我會email給你。」
“wǒ huì email gěi nǐ.”

「你知道有什麼要改的嗎？」
“nǐ zhī dào yǒu shén me yào gǎi de ma?”

「地基那邊地下室要有一個車庫。」
“dì jī nà biān dì xià shì yào yǒu yī gè chē kù.”

「你要用磚塊還是灌漿的？」
“nǐ yào yòng zhuān kuài hái shì guàn jiāng de?”

「ICF。」
“ICF.”

「那是很厲害的系統。」
“nà shì hěn lì hài de xì tǒng.”

「你做過嗎？」
“nǐ zuò guò ma?”

「還沒有。」
“hái méi yǒu.”

「什麼是IFC？」
“shén me shì IFC?”

「是ICF。就像空心的保麗龍模板，像樂高一樣，裡面有硬塑膠框架。你把鋼筋穿過塑膠框架，所有東西都卡得緊緊密密的，然後你直接把混凝土灌進去。」
“shì ICF. jiù xiàng kōng xīn de bǎo lì lóng mú bǎn, xiàng lè gāo yī yàng, lǐ miàn yǒu yìng sù jiāo kuāng jià. nǐ bǎ gāng jīn chuān guò sù jiāo kuāng jià, suǒ yǒu dōng xī dōu kǎ dé jǐn jǐn mì mì de, rán hòu nǐ zhí jiē bǎ hùn níng tǔ guàn jìn qù.”

「我從來沒看過那個。」
“wǒ cóng lái méi kàn guò nà gè.”

「因為你整天都在滑手機看TicTok還有有的沒的。」
“yīn wèi nǐ zhěng tiān dōu zài huá shǒu jī kàn TicTok hái yǒu yǒu de méi de.”

「那井呢？你知道大概什麼時候可以來弄嗎？」
“nà jǐng ne? nǐ zhī dào dà gài shén me shí hòu kě yǐ lái nòng ma?”

「等你下禮拜把地整平了再打給我。」
“děng nǐ xià lǐ bài bǎ dì zhěng píng le zài dǎ gěi wǒ.”

「我幾個小時就可以把它整平。」
“wǒ jǐ gè xiǎo shí jiù kě yǐ bǎ tā zhěng píng.”

「等你下禮拜弄好了再打給我。」
“děng nǐ xià lǐ bài nòng hǎo le zài dǎ gěi wǒ.”

「你一直說下禮拜，我在想你後口袋是不是就藏著一台鑽井車。我也有種感覺，你覺得我連切一個簡單的平台都切不出來。」
“nǐ yì zhí shuō xià lǐ bài, wǒ zài xiǎng nǐ hòu kǒu dài shì bú shì jiù cáng zhù yī tái zuān jǐng chē. wǒ yě yǒu zhǒng gǎn jué, nǐ jué dé wǒ lián qiè yī gè jiǎn dān de píng tái dōu qiè bù chū lái.”

「不是那樣啦。大部分的人都說他們準備好了，結果我們浪費很多時間跑來，什麼都沒準備好。」
“bú shì nà yàng la. dà bù fèn de rén dōu shuō tā men zhǔn bèi hǎo le, jié guǒ wǒ men làng fèi hěn duō shí jiān pǎo lái, shén me dōu méi zhǔn bèi hǎo.”

「說得也是。可是如果我傳照片給你，可以排進你的時程嗎？」
“shuō dé yě shì. kě shì rú guǒ wǒ chuán zhào piān gěi nǐ, kě yǐ pái jìn nǐ de shí chéng ma?”

「你連房子都還沒有。」
“nǐ lián fáng zi dōu hái méi yǒu.”

「可是我住在這裡啊。」
“kě shì wǒ zhù zài zhè lǐ a.”

「你那邊有那台飲水機。」
“nǐ nà biān yǒu nà tái yǐn shuǐ jī.”

「對，可是你看到那個馬桶了嗎？那是池塘的水桶耶，老兄。我需要一個地方洗澡。我一定要有水。」
“duì, kě shì nǐ kàn dào nà gè mǎ tǒng le ma? nà shì chí táng de shuǐ tǒng yé, lǎo xiōng. wǒ xū yào yī gè dì fāng xǐ zǎo. wǒ yí dìng yào yǒu shuǐ.”

「我是說，你下禮拜平台準備好了再打給我就是了。」
“wǒ shì shuō, nǐ xià lǐ bài píng tái zhǔn bèi hǎo le zài dǎ gěi wǒ jiù shì le.”

「好吧。我有在聽。」
“hǎo ba. wǒ yǒu zài tīng.”

第 73 章 – 2月28日 星期三

「小子，你幹嘛在家，沒去上班？」
“xiǎo zi, nǐ gàn ma zài jiā, méi qù shàng bān?”

「爹，管好你自己的事。」
“diē, guǎn hǎo nǐ zì jǐ de shì.”

「這就是我的事。你在家。我家。」
“zhè jiù shì wǒ de shì. nǐ zài jiā. wǒ jiā.”

「這是我家，爹。這房子是我租的。」
“zhè shì wǒ jiā, diē. zhè fáng zi shì wǒ zū de.”

這小子以為Kerry King租他一間房子，裡面沒有我的名字。以為這是他的地方，我只是因為他人好跟著住。每天在腦袋裡重寫一次歷史一定很爽，不需要過去的事實跑出來，搞砸今天的謊，讓明天更難再編新的謊。這小子整個人生都是從早上開始，搞不好中午前就變了，明天就把今天整個忘光，新的謊再編出新的故事。
zhè xiǎo zi yǐ wèi Kerry King zū tā yī jiān fáng zi, lǐ miàn méi yǒu wǒ de míng zì. yǐ wèi zhè shì tā de dì fāng, wǒ zhǐ shì yīn wèi tā rén hǎo gēn zhù zhù. měi tiān zài nǎo dài lǐ zhòng xiě yī cì lì shǐ yí dìng hěn shuǎng, bù xū yào guò qù de shì shí pǎo chū lái, gǎo zá jīn tiān de huǎng, ràng míng tiān gèng nán zài biān xīn de huǎng. zhè xiǎo zi zhěng gè rén shēng dōu shì cóng zǎo shàng kāi shǐ, gǎo bù hǎo zhōng wǔ qián jiù biàn le, míng tiān jiù bǎ jīn tiān zhěng gè wàng guāng, xīn de huǎng zài biān chū xīn de gù shì.

「爹，你又忘了從前從前了。」
“diē, nǐ yòu wàng le cóng qián cóng qián le.”

「該死的小子，你老是在頂嘴。沒錢進來，根本沒理由待在家。你明天不准吸我支票的血，我工作一輩子才拿到四百五，終於隔了這麼多年才回到我手上。」
“gāi sǐ de xiǎo zi, nǐ lǎo shì zài dǐng zuǐ. méi qián jìn lái, gēn běn méi lǐ yóu dài zài jiā. nǐ míng tiān bù zhǔn xī wǒ zhī piào de xuè, wǒ gōng zuò yī bèi zi cái ná dào sì bǎi wǔ, zhōng yú gé le zhè me duō nián cái huí dào wǒ shǒu shàng.”

「爹，你明天不會拿到支票。我查過他們怎麼排那些支票的日子，他們是看你哪天出生，不是看每個月一號。你生日是二十三號，你要到3月27號才會拿到那筆錢。」
“diē, nǐ míng tiān bù huì ná dào zhī piào. wǒ chá guò tā men zěn me pái nà xiē zhī piào de rì zi, tā men shì kàn nǐ nǎ tiān chū shēng, bú shì kàn měi gè yuè yī hào. nǐ shēng rì shì èr shí sān hào, nǐ yào dào 3 yuè 27 hào cái huì ná dào nà bǐ qián.”

「怎麼會？你是怎麼想到那種小細節的？」怎樣都不對，可是我倒想知道他那顆什麼都懂的腦袋是怎麼想到的。
“zěn me huì? nǐ shì zěn me xiǎng dào nà zhǒng xiǎo xì jié de?” zěn yàng dōu bù duì, kě shì wǒ dào xiǎng zhī dào tā nà kē shén me dōu dǒng de nǎo dài shì zěn me xiǎng dào de.

「爹，就寫在你擺在流理台上那些文件裡啊。一開始是在舊房子的流理台上，結果你沒有把它們搬過來放進你房間，你又把它們擺在廚房流理台上，像孔雀一樣得意，說你要拿到支票了。那些文件裡就寫在那裡，你每個月要到二十七號才拿得到支票。」
“diē, jiù xiě zài nǐ bǎi zài liú lǐ tái shàng nà xiē wén jiàn lǐ a. yī kāi shǐ shì zài jiù fáng zi de liú lǐ tái shàng, jié guǒ nǐ méi yǒu bǎ tā men bān guò lái fàng jìn nǐ fáng jiān, nǐ yòu bǎ tā men bǎi zài chú fáng liú lǐ tái shàng, xiàng kǒng què yī yàng dé yì, shuō nǐ yào ná dào zhī piào le. nà xiē wén jiàn lǐ jiù xiě zài nà lǐ, nǐ měi gè yuè yào dào èr shí qī hào cái ná dé dào zhī piào.”

「你懂個屁。明天是二十九號。今年是閏年，萬事通。」
“nǐ dǒng gè pì. míng tiān shì èr shí jiǔ hào. jīn nián shì rùn nián, wàn shì tōng.”

「爹，你才是萬事通。坐在這個門廊上，看到我，就開始問我為什麼沒去上班。好啊，爹，你那麼聰明，你告訴我為什麼。」
“diē, nǐ cái shì wàn shì tōng. zuò zài zhè gè mén láng shàng, kàn dào wǒ, jiù kāi shǐ wèn wǒ wèi shén me méi qù shàng bān. hǎo a, diē, nǐ nà me cōng míng, nǐ gào sù wǒ wèi shén me.”

「因為你懶，就是這樣。」現在這個嘴賤的小子，把我卡在這個門廊上，連把椅子轉向另一邊的空間都沒有，這個門廊欄杆就擋在我臉前面，看不到這些欄杆外面。他那麼聰明，把一整家人打包搬上山，現在我們沒有門廊，沒有地方坐下來想事情，沒有那種跟大自然合而為一的感覺，就像我們以前在家那樣——現在那是拉斯提的家了。他在我的家裡養他的一家人，這小子把我困在角落，我看到的只有離我臉不到兩呎的爛木頭欄杆，我一直在想下一步要怎麼對付那個北佬，結果他就停了，那是我們要回那個山谷最好的機會。他就不去了。而且我們也需要那筆錢。
“yīn wèi nǐ lǎn, jiù shì zhè yàng.” xiàn zài zhè gè zuǐ jiàn de xiǎo zi, bǎ wǒ kǎ zài zhè gè mén láng shàng, lián bǎ yǐ zi zhuǎn xiàng lìng yī biān de kōng jiān dōu méi yǒu, zhè gè mén láng lán gān jiù dǎng zài wǒ liǎn qián miàn, kàn bú dào zhè xiē lán gān wài miàn. tā nà me cōng míng, bǎ yī zhěng jiā rén dǎ bāo bān shàng shān, xiàn zài wǒ men méi yǒu mén láng, méi yǒu dì fāng zuò xià lái xiǎng shì qíng, méi yǒu nà zhǒng gēn dà zì rán hé ér wèi yī de gǎn jué, jiù xiàng wǒ men yǐ qián zài jiā nà yàng —— xiàn zài nà shì lā sī tí de jiā le. tā zài wǒ de jiā lǐ yǎng tā de yī jiā rén, zhè xiǎo zi bǎ wǒ kùn zài jiǎo luò, wǒ kàn dào de zhǐ yǒu lí wǒ liǎn bú dào liǎng chǐ de làn mù tóu lán gān, wǒ yì zhí zài xiǎng xià yī bù yào zěn me duì fù nà gè běi lǎo, jié guǒ tā jiù tíng le, nà shì wǒ men yào huí nà gè shān gǔ zuì hǎo de jī huì. tā jiù bù qù le. ér qiě wǒ men yě xū yào nà bǐ qián.

「爹，你明明很清楚我為什麼不上那個山谷整天做白工，他們扣我的薪水。」
“diē, nǐ míng míng hěn qīng chǔ wǒ wèi shén me bù shàng nà gè shān gǔ zhěng tiān zuò bái gōng, tā men kòu wǒ de xīn shuǐ.”

「他們就是那樣做的，扣薪水，可是你也講不太通啊，因為你不只是為了現金翹班，你也沒出去找現金的工作。」
“tā men jiù shì nà yàng zuò de, kòu xīn shuǐ, kě shì nǐ yě jiǎng bù tài tōng a, yīn wèi nǐ bù zhǐ shì wèi le xiàn jīn qiào bān, nǐ yě méi chū qù zhǎo xiàn jīn de gōng zuò.”

「我才剛起床。」
“wǒ cái gāng qǐ chuáng.”

又一個問題在那，你放著不管，這小子就整天睡。「你幹嘛不打給艾瑪跟梅妮・紐威爾太太？就像我說的，她們有在問你，她們想要你幫忙把社區中心刮一刮、漆一漆，接下來你就會知道，她會幫你找到臨時工的門路，拿現金，我們就可以買點雜貨，這個家裡都沒吃的了。」
yòu yī gè wèn tí zài nà, nǐ fàng zhù bù guǎn, zhè xiǎo zi jiù zhěng tiān shuì.“nǐ gàn ma bù dǎ gěi ài mǎ gēn méi nī ・ niǔ wēi ěr tài tài? jiù xiàng wǒ shuō de, tā men yǒu zài wèn nǐ, tā men xiǎng yào nǐ bāng máng bǎ shè qū zhōng xīn guā yī guā, qī yī qī, jiē xià lái nǐ jiù huì zhī dào, tā huì bāng nǐ zhǎo dào lín shí gōng de mén lù, ná xiàn jīn, wǒ men jiù kě yǐ mǎi diǎn zá huò, zhè gè jiā lǐ dōu méi chī de le.”

「你的辦法就是我離開一個做白工的地方，跑去另一個地方做白工？那又不能買雜貨。而且，梅根今晚要上班，她會把那些剩菜都帶回來。」
“nǐ de bàn fǎ jiù shì wǒ lí kāi yī gè zuò bái gōng de dì fāng, pǎo qù lìng yī gè dì fāng zuò bái gōng? nà yòu bù néng mǎi zá huò. ér qiě, méi gēn jīn wǎn yào shàng bān, tā huì bǎ nà xiē shèng cài dōu dài huí lái.”

「這我倒是喜歡。」
“zhè wǒ dǎo shì xǐ huān.”

「搞不好她會像上禮拜那樣帶一袋那種麵包捲。那些很好吃。」
“gǎo bù hǎo tā huì xiàng shàng lǐ bài nà yàng dài yī dài nà zhǒng miàn bāo juǎn. nà xiē hěn hǎo chī.”

「是真的很好吃。她要是再帶那個絞肉回來，我這次要做肉餅。我只是說你要打給艾瑪。」
“shì zhēn de hěn hǎo chī. tā yào shì zài dài nà gè jiǎo ròu huí lái, wǒ zhè cì yào zuò ròu bǐng. wǒ zhǐ shì shuō nǐ yào dǎ gěi ài mǎ.”

「你又來了，砍金太太的樹，刮社區中心，撿路邊的垃圾，聽起來就像那個貝蒂・威金斯，說我做白工可以建立那個人脈網路。我在那個社區中心不會碰到什麼新面孔，能給我現金做臨時工的。」
“nǐ yòu lái le, kǎn jīn tài tài de shù, guā shè qū zhōng xīn, jiǎn lù biān de lā jī, tīng qǐ lái jiù xiàng nà gè bèi dì ・ wēi jīn sī, shuō wǒ zuò bái gōng kě yǐ jiàn lì nà gè rén mài wǎng lù. wǒ zài nà gè shè qū zhōng xīn bù huì pèng dào shén me xīn miàn kǒng, néng gěi wǒ xiàn jīn zuò lín shí gōng de.”

臨時工，半天都過了。說不通。「你幹嘛不乾脆回那個山谷去開那些機器，禮拜五拿錢。」
lín shí gōng, bàn tiān dōu guò le. shuō bù tōng.“nǐ gàn ma bù qián cuì huí nà gè shān gǔ qù kāi nà xiē jī qì, lǐ bài wǔ ná qián.”

「我禮拜五是會拿到錢啊，爹。這禮拜五我拿的是上禮拜的工。如果我這禮拜整個禮拜都不去，那會把帳搞亂，然後我下禮拜五就會拿到現金，因為那個北佬那麼了不起，男人禮拜五就要拿到錢，就算你得去當鋪典當來付錢，男人就是要拿到錢。」
“wǒ lǐ bài wǔ shì huì ná dào qián a, diē. zhè lǐ bài wǔ wǒ ná de shì shàng lǐ bài de gōng. rú guǒ wǒ zhè lǐ bài zhěng gè lǐ bài dōu bù qù, nà huì bǎ zhàng gǎo luàn, rán hòu wǒ xià lǐ bài wǔ jiù huì ná dào xiàn jīn, yīn wèi nà gè běi lǎo nà me liǎo bù qǐ, nán rén lǐ bài wǔ jiù yào ná dào qián, jiù suàn nǐ dé qù dāng pù diǎn dāng lái fù qián, nán rén jiù shì yào ná dào qián.”

「我忘了那個扣繳二號，他們是晚一個禮拜。」
“wǒ wàng le nà gè kòu jiǎo èr hào, tā men shì wǎn yī gè lǐ bài.”

「你的也是啊，老爸。那些文件說你的支票是今年3月27號來，那是事後給付。終於到了該把扣住的錢還來的時候，他們又多扣一個月，好像還嫌不夠。」
“nǐ de yě shì a, lǎo bà. nà xiē wén jiàn shuō nǐ de zhī piào shì jīn nián 3 yuè 27 hào lái, nà shì shì hòu gěi fù. zhōng yú dào le gāi bǎ kòu zhù de qián hái lái de shí hòu, tā men yòu duō kòu yī gè yuè, hǎo xiàng hái xián bù gòu.”

「傑德等著我付他那台貨卡的分期款，他給我的那本帳。也許我去那個辦公室把日期調一下。」
“jié dé děng zhù wǒ fù tā nà tái huò kǎ de fēn qī kuǎn, tā gěi wǒ de nà běn zhàng. yě xǔ wǒ qù nà gè bàn gōng shì bǎ rì qī diào yī xià.”

「不是那樣弄的啦，爹。」
“bú shì nà yàng nòng de la, diē.”

「那我要怎麼辦？傑德一號就會等著那筆錢。」
“nà wǒ yào zěn me bàn? jié dé yī hào jiù huì děng zhù nà bǐ qián.”

「這個嘛，爹，也許最該去艾瑪的社區中心大掃除接臨時工的人是你。」
“zhè gè ma, diē, yě xǔ zuì gāi qù ài mǎ de shè qū zhōng xīn dà sǎo chú jiē lín shí gōng de rén shì nǐ.”

老是在頂嘴。讓他知道我有真正的麻煩，這小子根本不在乎我給了承諾，吐口水握手什麼的都做了，還有我一號之前要怎麼湊出那兩百塊，然後他說我去社區中心當志工，搭上一條線讓我有一天的工作，他也不想想那個大掃除要到三月二號才會辦，我一號就要付錢了。
lǎo shì zài dǐng zuǐ. ràng tā zhī dào wǒ yǒu zhēn zhèng de má fán, zhè xiǎo zi gēn běn bù zài hū wǒ gěi le chéng nuò, tù kǒu shuǐ wò shǒu shén me de dōu zuò le, hái yǒu wǒ yī hào zhī qián yào zěn me còu chū nà liǎng bǎi kuài, rán hòu tā shuō wǒ qù shè qū zhōng xīn dāng zhì gōng, dā shàng yī tiáo xiàn ràng wǒ yǒu yī tiān de gōng zuò, tā yě bù xiǎng xiǎng nà gè dà sǎo chú yào dào sān yuè èr hào cái huì bàn, wǒ yī hào jiù yào fù qián le.

「People Ready，就像你一天到晚跟我說的。去People Ready啊。」
“People Ready, jiù xiàng nǐ yī tiān dào wǎn gēn wǒ shuō de. qù People Ready a.”

「是Labor Ready啦，小子。」
“shì Labor Ready la, xiǎo zi.”

「是People Ready，爹。好幾年前就改名字了。」
“shì People Ready, diē. hǎo jǐ nián qián jiù gǎi míng zì le.”

「改名字又不會改意思。意思就是我要一路開到諾克斯維爾，天亮前就到，搞不好我也沒被挑去做事，然後我一路開回來，某個移民搶了我的工作。」
“gǎi míng zì yòu bù huì gǎi yì si. yì si jiù shì wǒ yào yī lù kāi dào nuò kè sī wéi ěr, tiān liàng qián jiù dào, gǎo bù hǎo wǒ yě méi bèi tiāo qù zuò shì, rán hòu wǒ yī lù kāi huí lái, mǒu gè yí mín qiǎng le wǒ de gōng zuò.”

「爹，我跟你說過不只一次了，在你手機上裝JobStack的app，你只要登入搶你的班就好，你看這裡。」
“diē, wǒ gēn nǐ shuō guò bù zhǐ yī cì le, zài nǐ shǒu jī shàng zhuāng JobStack de app, nǐ zhǐ yào dēng rù qiǎng nǐ de bān jiù hǎo, nǐ kàn zhè lǐ.”

這小子有一支手機幫他做事，沒有錢，可是他有一支手機幫他做事。我有一台電腦幫我做事。「寇迪，你是不是半夜都在用我的電腦，把那些按鍵弄斷？就昨晚又有一個不見了——W。一開始是一跟二，然後Q也不見了，昨晚是W不見了，我找不到那個W就上不了任何網站。」
zhè xiǎo zi yǒu yī zhī shǒu jī bāng tā zuò shì, méi yǒu qián, kě shì tā yǒu yī zhī shǒu jī bāng tā zuò shì. wǒ yǒu yī tái diàn nǎo bāng wǒ zuò shì.“kòu dí, nǐ shì bú shì bàn yè dōu zài yòng wǒ de diàn nǎo, bǎ nà xiē àn jiàn nòng duàn? jiù zuó wǎn yòu yǒu yī gè bù jiàn le ——W. yī kāi shǐ shì yī gēn èr, rán hòu Q yě bù jiàn le, zuó wǎn shì W bù jiàn le, wǒ zhǎo bú dào nà gè W jiù shàng bù liǎo rèn hé wǎng zhàn.”

第 74 章 – 2月28日 星期三

「嘿。」
“hēi.”

「嘿。」
“hēi.”

「插播新聞。」
“chā bō xīn wén.”

「你有標題版本嗎？」
“nǐ yǒu biāo tí bǎn běn ma?”

「那些鑿井的人全都串通好了。他們工作多到你可能打給Atlas，結果來的是Samson。」
“nà xiē záo jǐng de rén quán dōu chuàn tōng hǎo le. tā men gōng zuò duō dào nǐ kě néng dǎ gěi Atlas, jié guǒ lái de shì Samson.”

「你講話像竊聽一樣——我懂你在說什麼，可是如果有人選擇偷聽，我們聽起來就跟一份加密的竊聽逐字稿一模一樣。」
“nǐ jiǎng huà xiàng qiè tīng yī yàng —— wǒ dǒng nǐ zài shuō shén me, kě shì rú guǒ yǒu rén xuǎn zé tōu tīng, wǒ men tīng qǐ lái jiù gēn yī fèn jiā mì de qiè tīng zhú zì gǎo yī mó yī yàng.”

「參孫與偉大的鑿井工程。」
“cān sūn yǔ wěi dà de záo jǐng gōng chéng.”

「你還有別的跑馬字幕嗎？」
“nǐ hái yǒu bié de pǎo mǎ zì mù ma?”

「什麼是跑嗎字幕？」
“shén me shì pǎo ma zì mù?”

「跑馬字幕。就是螢幕下面那個小文字框，會告訴你那個製作團隊的人今天早上咖啡是不是喝太多了。」
“pǎo mǎ zì mù. jiù shì yíng mù xià miàn nà gè xiǎo wén zì kuāng, huì gào sù nǐ nà gè zhì zuò tuán duì de rén jīn tiān zǎo shàng kā fēi shì bú shì hē tài duō le.”

「我是說，我們連那口井的新聞都還沒報完。我們還需要把受害者的訪問放進來，再讓一個臨時找來的這方面的權威從他家客廳連線，講我們想要操弄的那個意見，然後我們需要一個真正的記者來做一段現場連線，用一些模稜兩可的話，看起來像是證實了那個意見。」
“wǒ shì shuō, wǒ men lián nà kǒu jǐng de xīn wén dōu hái méi bào wán. wǒ men hái xū yào bǎ shòu hài zhě de fǎng wèn fàng jìn lái, zài ràng yī gè lín shí zhǎo lái de zhè fāng miàn de quán wēi cóng tā jiā kè tīng lián xiàn, jiǎng wǒ men xiǎng yào cāo nòng de nà gè yì jiàn, rán hòu wǒ men xū yào yī gè zhēn zhèng de jì zhě lái zuò yī duàn xiàn chǎng lián xiàn, yòng yī xiē mó léng liǎng kě de huà, kàn qǐ lái xiàng shì zhèng shí le nà gè yì jiàn.”

「這個嘛，麥可。我們是在講那口井。我現在站在一間餐廳裡，在看一份律師的書狀，支持一個緊急命令要求說明理由的聲請，不當懲罰，還有所有那些華而不實的用語，硬要把我那個簡單的蒐證搜索票執行，變成一群蛇形的蜜蜂。」
“zhè gè ma, mài kě. wǒ men shì zài jiǎng nà kǒu jǐng. wǒ xiàn zài zhàn zài yī jiān cān tīng lǐ, zài kàn yī fèn lǜ shī de shū zhuàng, zhī chí yī gè jǐn jí mìng lìng yāo qiú shuō míng lǐ yóu de shēng qǐng, bù dāng chéng fá, hái yǒu suǒ yǒu nà xiē huá ér bù shí de yòng yǔ, yìng yào bǎ wǒ nà gè jiǎn dān de sōu zhèng sōu suǒ piào zhí xíng, biàn chéng yī qún shé xíng de mì fēng.”

「等等。我剛剛沒認真聽。你們怎麼會為了一個簡單的搜索令就把整間店關掉？你不能只為了搜索令就讓人家停業兩天。」
“děng děng. wǒ gāng gāng méi rèn zhēn tīng. nǐ men zěn me huì wèi le yī gè jiǎn dān de sōu suǒ lìng jiù bǎ zhěng jiān diàn guān diào? nǐ bù néng zhǐ wèi le sōu suǒ lìng jiù ràng rén jiā tíng yè liǎng tiān.”

「這個我不能跟你講。」
“zhè gè wǒ bù néng gēn nǐ jiǎng.”

「可是。你們不能就這樣懲罰……」
“kě shì. nǐ men bù néng jiù zhè yàng chéng fá……”

「麥可。」
“mài kě.”

「好啦，你說得對。抱歉。所以說，這裡有一掛鑿井的，工作多到他們覺得接電話都要先做檢傷分類。更扯的是，這一個本身還是個營造商。」
“hǎo la, nǐ shuō dé duì. bào qiàn. suǒ yǐ shuō, zhè lǐ yǒu yī guà záo jǐng de, gōng zuò duō dào tā men jué dé jiē diàn huà dōu yào xiān zuò jiǎn shāng fēn lèi. gèng chě de shì, zhè yī gè běn shēn hái shì gè yíng zào shāng.”

「就是會蓋房子那種？」
“jiù shì huì gài fáng zi nà zhǒng?”

「對。」
“duì.”

「你有給他看房屋平面圖嗎？」
“nǐ yǒu gěi tā kàn fáng wū píng miàn tú ma?”

「更好。我直接給他一份。」
“gèng hǎo. wǒ zhí jiē gěi tā yī fèn.”

「所以他會來估價？」
“suǒ yǐ tā huì lái gū jià?”

「我猜吧。我也不想這麼負面，可是沒有一個答案是直接的。我直接問，如果我把地整平，你可以來鑿井嗎，他的回答就是，等你下禮拜整平了再打給我。然後我跟他說我幾個鐘頭就可以弄好，他就把話題轉到池塘裡的魚。」
“wǒ cāi ba. wǒ yě bù xiǎng zhè me fù miàn, kě shì méi yǒu yī gè dá àn shì zhí jiē de. wǒ zhí jiē wèn, rú guǒ wǒ bǎ dì zhěng píng, nǐ kě yǐ lái záo jǐng ma, tā de huí dá jiù shì, děng nǐ xià lǐ bài zhěng píng le zài dǎ gěi wǒ. rán hòu wǒ gēn tā shuō wǒ jǐ gè zhōng tóu jiù kě yǐ nòng hǎo, tā jiù bǎ huà tí zhuǎn dào chí táng lǐ de yú.”

「這不太妙。你們自己挖那個坑，他怎麼說？」
“zhè bù tài miào. nǐ men zì jǐ wā nà gè kēng, tā zěn me shuō?”

「我根本沒想到這個。其實我們還直接從坑旁邊走過，也有聊到——可是那是在我知道他有營造執照之前。他從來沒提說不讓我們挖坑，可是你想想看，他知道我們在挖坑，而且他還拿走了一份圖。」
“wǒ gēn běn méi xiǎng dào zhè gè. qí shí wǒ men hái zhí jiē cóng kēng páng biān zǒu guò, yě yǒu liáo dào —— kě shì nà shì zài wǒ zhī dào tā yǒu yíng zào zhí zhào zhī qián. tā cóng lái méi tí shuō bù ràng wǒ men wā kēng, kě shì nǐ xiǎng xiǎng kàn, tā zhī dào wǒ men zài wā kēng, ér qiě tā hái ná zǒu le yī fèn tú.”

「聽起來很正派喔。」
“tīng qǐ lái hěn zhèng pài ō.”

「你要打給HousePlans，叫他們再寄幾份過來。我手上只剩兩份可以發。」
“nǐ yào dǎ gěi HousePlans, jiào tā men zài jì jǐ fèn guò lái. wǒ shǒu shàng zhǐ shèng liǎng fèn kě yǐ fā.”

「我出去以後再打。」
“wǒ chū qù yǐ hòu zài dǎ.”

「不過我們找這些營造商一直都不順。所以你真正該做的是打給麥德隆。」
“bù guò wǒ men zhǎo zhè xiē yíng zào shāng yì zhí dōu bù shùn. suǒ yǐ nǐ zhēn zhèng gāi zuò de shì dǎ gěi mài dé lóng.”

「我們今晚在警局有訓練。我問他。」
“wǒ men jīn wǎn zài jǐng jú yǒu xùn liàn. wǒ wèn tā.”

「真的？」
“zhēn de?”

「對啊，交給你的話，我們會一輩子無家可歸。」
“duì a, jiāo gěi nǐ de huà, wǒ men huì yī bèi zi wú jiā kě guī.”

「我被上銬了啊。」
“wǒ bèi shàng kào le a.”

「說到手銬。我昨晚收到彼得的帳單，你最好去生出兩萬塊來。」
“shuō dào shǒu kào. wǒ zuó wǎn shōu dào bǐ dé de zhàng dān, nǐ zuì hǎo qù shēng chū liǎng wàn kuài lái.”

「LMA。」
“LMA.”

「你跟我說他是一萬三。」
“nǐ gēn wǒ shuō tā shì yī wàn sān.”

「超支啊，再加上我們不知道還有飯店。」
“chāo zhī a, zài jiā shàng wǒ men bù zhī dào hái yǒu fàn diàn.”

「你讓他住哪？」
“nǐ ràng tā zhù nǎ?”

「親愛的，他大老遠從克拉克斯維爾過來，我總不能讓他住那種見不得人的破爛汽車旅館。」
“qīn ài de, tā dà lǎo yuǎn cóng kè lā kè sī wéi ěr guò lái, wǒ zǒng bù néng ràng tā zhù nà zhǒng jiàn bù dé rén de pò làn qì chē lǚ guǎn.”

「他住哪裡？」
“tā zhù nǎ lǐ?”

「鴿子谷Marriott。」
“gē zi gǔ Marriott.”

「天啊，麥可。你住工具棚，他有客房服務。」
“tiān a, mài kě. nǐ zhù gōng jù péng, tā yǒu kè fáng fú wù.”

「他沒叫客房服務啦，史黛芙。」
“tā méi jiào kè fáng fú wù la, shǐ dài fú.”

「超支六千。」
“chāo zhī liù qiān.”

「七千。」
“qī qiān.”

「他的飯店那一項是六千一。」
“tā de fàn diàn nà yī xiàng shì liù qiān yī.”

「他在這裡待了超過三十天。」
“tā zài zhè lǐ dài le chāo guò sān shí tiān.”

「麥可，你要停下來。為什麼這禮拜那些人要七千？」
“mài kě, nǐ yào tíng xià lái. wèi shén me zhè lǐ bài nà xiē rén yào qī qiān?”

「他們找了幾個臨時工。」
“tā men zhǎo le jǐ gè lín shí gōng.”

「為什麼？」
“wèi shén me?”

「這禮拜超級忙。池塘邊的路要鋪木屑跟修補，要砍樹、把樹搬開好開出新的車道路線，工具棚屋頂要做完防水；那邊之前在漏。我們把接縫做了防水，還在底下墊了幾塊石板來調水平。我們去凱倫那邊放倒一棵松樹，把她的樹枝雜木拖回Drip，還有搬家具上車下車，把車道的石頭搬到屋基那邊，整理拖車，還有準備搬工具棚。」
“zhè lǐ bài chāo jí máng. chí táng biān de lù yào pù mù xiè gēn xiū bǔ, yào kǎn shù, bǎ shù bān kāi hǎo kāi chū xīn de chē dào lù xiàn, gōng jù péng wū dǐng yào zuò wán fáng shuǐ; nà biān zhī qián zài lòu. wǒ men bǎ jiē fèng zuò le fáng shuǐ, hái zài dǐ xià diàn le jǐ kuài shí bǎn lái diào shuǐ píng. wǒ men qù kǎi lún nà biān fàng dǎo yī kē sōng shù, bǎ tā de shù zhī zá mù tuō huí Drip, hái yǒu bān jiā jù shàng chē xià chē, bǎ chē dào de shí tóu bān dào wū jī nà biān, zhěng lǐ tuō chē, hái yǒu zhǔn bèi bān gōng jù péng.”

「什麼搬工具棚？」
“shén me bān gōng jù péng?”

「我們要把工具棚移開，才能把房子的基地範圍弄完。」
“wǒ men yào bǎ gōng jù péng yí kāi, cái néng bǎ fáng zi de jī dì fàn wéi nòng wán.”

「那Green Acres Rock的1472塊呢？」
“nà Green Acres Rock de 1472 kuài ne?”

「平鋪的鋪面石。工具棚移好以後，我想把它稍微墊高一點，免得老鼠搬進去住在底下。」
“píng pù de pù miàn shí. gōng jù péng yí hǎo yǐ hòu, wǒ xiǎng bǎ tā shāo wēi diàn gāo yī diǎn, miǎn de lǎo shǔ bān jìn qù zhù zài dǐ xià.”

「我現在很難用最好的態度對你。你——一定——要——慢——下——來。」
“wǒ xiàn zài hěn nán yòng zuì hǎo de tài dù duì nǐ. nǐ —— yí dìng —— yào —— màn —— xià —— lái.”

「我也希望我可以。」
“wǒ yě xī wàng wǒ kě yǐ.”

「你要怎麼搬那個工具棚——你住的那個——還有你要把它搬去哪？」
“nǐ yào zěn me bān nà gè gōng jù péng —— nǐ zhù de nà gè —— hái yǒu nǐ yào bǎ tā bān qù nǎ?”

「我找了一家叫Mountain Barn Builders的公司過來，他們會用騾子把它往山坡上移大概五十呎，這樣在我搬家之前都不用再移一次。」
“wǒ zhǎo le yī jiā jiào Mountain Barn Builders de gōng sī guò lái, tā men huì yòng luó zi bǎ tā wǎng shān pō shàng yí dà gài wǔ shí chǐ, zhè yàng zài wǒ bān jiā zhī qián dōu bù yòng zài yí yī cì.”

「那個人要帶驢子來搬工具棚？」
“nà gè rén yào dài lǘ zi lái bān gōng jù péng?”

「不是啦，那是一台機器叫Mule。前面有點像是棧板叉那種東西。他在一頭底下塞輪子，另一頭用機器抬起來，然後推到該去的地方。」
“bú shì la, nà shì yī tái jī qì jiào Mule. qián miàn yǒu diǎn xiàng shì zhàn bǎn chā nà zhǒng dōng xī. tā zài yī tóu dǐ xià sāi lún zi, lìng yī tóu yòng jī qì tái qǐ lái, rán hòu tuī dào gāi qù de dì fāng.”

「那會不會弄壞工具棚啊？」
“nà huì bù huì nòng huài gōng jù péng a?”

「有可能。可是還是得做。他來之前我們會把東西全搬到院子，減輕重量。」
“yǒu kě néng. kě shì hái shì dé zuò. tā lái zhī qián wǒ men huì bǎ dōng xī quán bān dào yuàn zi, jiǎn qīng zhòng liàng.”

「聽著，我坐在這裡，有兩個人排隊要問問題。我得走了。不要再花錢了。」
“tīng zhù, wǒ zuò zài zhè lǐ, yǒu liǎng gè rén pái duì yào wèn wèn tí. wǒ dé zǒu le. bú yào zài huā qián le.”

「我會停，可是凱倫準備好讓你一輩子住她那邊了嗎？」
“wǒ huì tíng, kě shì kǎi lún zhǔn bèi hǎo ràng nǐ yī bèi zi zhù tā nà biān le ma?”

「我得走了。」
“wǒ dé zǒu le.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

「愛你。」
“ài nǐ.”

第 75 章 – 2月28日 星期三

「那個，呃，有個人把車開進下面的機具場了。」
“nà gè, è, yǒu gè rén bǎ chē kāi jìn xià miàn de jī jù chǎng le.”

「是那個博伊德嗎？」
“shì nà gè bó yī dé ma?”

「不是，灰色的Hyundai。」
“bú shì, huī sè de Hyundai.”

「我不認識開Hyundai的人。」
“wǒ bù rèn shí kāi Hyundai de rén.”

「他在下面。」
“tā zài xià miàn.”

「Ring怎麼沒響？」
“Ring zěn me méi xiǎng?”

「他在那邊，可是還沒經過那裡。」
“tā zài nà biān, kě shì hái méi jīng guò nà lǐ.”

「高爾夫球車咧？」
“gāo ěr fū qiú chē liě?”

「在拖車那邊。」
“zài tuō chē nà biān.”

「真有幫助。」
“zhēn yǒu bāng zhù.”

「那我看就下去招呼一下不管他是誰，把他帶上來。」
“nà wǒ kàn jiù xià qù zhāo hū yī xià bù guǎn tā shì shuí, bǎ tā dài shàng lái.”

「好。」
“hǎo.”

「靠，我跟你一起去，用高爾夫球車載他上來。」
“kào, wǒ gēn nǐ yì qǐ qù, yòng gāo ěr fū qiú chē zài tā shàng lái.”

「凱蒂想進去。」
“kǎi dì xiǎng jìn qù.”

「讓她進去。真不敢相信二月我在外面穿T恤。」
“ràng tā jìn qù. zhēn bù gǎn xiāng xìn èr yuè wǒ zài wài miàn chuān T xù.”

「很舒服。不過不會維持太久。」
“hěn shū fú. bù guò bù huì wéi chí tài jiǔ.”

「不用多久，雨就會把我們今天鎖在外面了。」
“bù yòng duō jiǔ, yǔ jiù huì bǎ wǒ men jīn tiān suǒ zài wài miàn le.”

「小心腳步。」
“xiǎo xīn jiǎo bù.”

「我應該套個靴子的。已經一片泥濘了。」
“wǒ yīng gāi tào gè xuē zi de. yǐ jīng yī piàn ní nìng le.”

「拉斯提今天挖瘋了。我根本跟不上。」
“lā sī tí jīn tiān wā fēng le. wǒ gēn běn gēn bù shàng.”

「看起來到這邊都是土。」
“kàn qǐ lái dào zhè biān dōu shì tǔ.”

「不過底下有很紮實的頁岩。」
“bù guò dǐ xià yǒu hěn zā shí de yè yán.”

「那可有得玩了。打電話今天幫我們弄一台裝破碎錘的挖土機。下雨他們會懶，所以會送過來。」
“nà kě yǒu dé wán le. dǎ diàn huà jīn tiān bāng wǒ men nòng yī tái zhuāng pò suì chuí de wā tǔ jī. xià yǔ tā men huì lǎn, suǒ yǐ huì sòng guò lái.”

「Sunbelt？」
“Sunbelt?”

「多比價。史黛芙讓我滿腦子都是錢。試試A&A——每一家都問。不過今天一定要搞定。你看他已經挖出一塊藍色的岩石凸塊，我們得從那邊下手，不然要在這裡耗一個月。」
“duō bǐ jià. shǐ dài fú ràng wǒ mǎn nǎo zi dōu shì qián. shì shì A&A—— měi yī jiā dōu wèn. bù guò jīn tiān yí dìng yào gǎo dìng. nǐ kàn tā yǐ jīng wā chū yī kuài lán sè de yán shí tū kuài, wǒ men dé cóng nà biān xià shǒu, bù rán yào zài zhè lǐ hào yī gè yuè.”

「Herc Rentals通常最便宜。」
“Herc Rentals tōng cháng zuì pián yi.”

「四家都打，拿最好的價格。租一個禮拜。大概兩千左右。同時我打給Ag Pro，看能不能便宜買一台。如果這要搞三個禮拜，那就是六千。」
“sì jiā dōu dǎ, ná zuì hǎo de jià gé. zū yī gè lǐ bài. dà gài liǎng qiān zuǒ yòu. tóng shí wǒ dǎ gěi Ag Pro, kàn néng bù néng pián yi mǎi yī tái. rú guǒ zhè yào gǎo sān gè lǐ bài, nà jiù shì liù qiān.”

「至少——可是別忘了車道那面牆你也要用破碎錘敲。」
“zhì shǎo —— kě shì bié wàng le chē dào nà miàn qiáng nǐ yě yào yòng pò suì chuí qiāo.”

「對，我一定會買一台。」
“duì, wǒ yí dìng huì mǎi yī tái.”

「那你還要我去租嗎？」
“nà nǐ hái yào wǒ qù zū ma?”

「要。不會有人手上有現貨破碎錘的，而且既然我們開始了，就得在檢查員開進來看到我們沒有許可就在挖之前弄完。」
“yào. bù huì yǒu rén shǒu shàng yǒu xiàn huò pò suì chuí de, ér qiě jì rán wǒ men kāi shǐ le, jiù dé zài jiǎn chá yuán kāi jìn lái kàn dào wǒ men méi yǒu xǔ kě jiù zài wā zhī qián nòng wán.”

「有道理。搞不好那就是建管單位的人。」
“yǒu dào lǐ. gǎo bù hǎo nà jiù shì jiàn guǎn dān wèi de rén.”

「應該不是。他們開白色的車。這個Unistrut撐得很好。」
“yīng gāi bú shì. tā men kāi bái sè de chē. zhè gè Unistrut chēng dé hěn hǎo.”

「拿來做太陽能支架比木頭強太多了，這是肯定的。」
“ná lái zuò tài yáng néng zhī jià bǐ mù tóu qiáng tài duō le, zhè shì kěn dìng de.”

「而且腳埋在地裡，我們的陣列就接地了。」
“ér qiě jiǎo mái zài dì lǐ, wǒ men de zhèn liè jiù jiē dì le.”

「我還是很想看看那個牛隻圍欄的點子。」
“wǒ hái shì hěn xiǎng kàn kàn nà gè niú zhī wéi lán de diǎn zi.”

「你是虐待狂——看起來他要下車了。」
“nǐ shì nüè dài kuáng —— kàn qǐ lái tā yào xià chē le.”

「你覺得他有看到我們嗎？」
“nǐ jué dé tā yǒu kàn dào wǒ men ma?”

「應該有。那傢伙塞不進Hyundai。」
“yīng gāi yǒu. nà jiā huǒ sāi bù jìn Hyundai.”

「一定是他老婆的車還是什麼的。」
“yí dìng shì tā lǎo pó de chē hái shì shén me de.”

「拖吊車進廠修了還是怎樣。」
“tuō diào chē jìn chǎng xiū le hái shì zěn yàng.”

「拖吊車？」
“tuō diào chē?”

「第一個想到的——他看起來像開拖吊車的。」
“dì yī gè xiǎng dào de —— tā kàn qǐ lái xiàng kāi tuō diào chē de.”

「我一直想跟你講這個——每次經過看到都想講，然後就忘了。」
“wǒ yì zhí xiǎng gēn nǐ jiǎng zhè gè —— měi cì jīng guò kàn dào dōu xiǎng jiǎng, rán hòu jiù wàng le.”

「什麼？」
“shén me?”

「你看水在山坡中間這裡橫切過路面。我覺得我們橫著埋一條簡單的涵管就可以解決。」
“nǐ kàn shuǐ zài shān pō zhōng jiān zhè lǐ héng qiè guò lù miàn. wǒ jué dé wǒ men héng zhù mái yī tiáo jiǎn dān de hán guǎn jiù kě yǐ jiě jué.”

「不過這段路我應該不會留。它基本上就是水壩的背面，我不想讓車子從這邊上來。」
“bù guò zhè duàn lù wǒ yīng gāi bù huì liú. tā jī běn shàng jiù shì shuǐ bà de bèi miàn, wǒ bù xiǎng ràng chē zi cóng zhè biān shàng lái.”

「就算這樣，這些逕流也會把山坡切到快斷掉。」
“jiù suàn zhè yàng, zhè xiē jìng liú yě huì bǎ shān pō qiè dào kuài duàn diào.”

「他現在看到我們了。他幹嘛只站在他車旁邊？」
“tā xiàn zài kàn dào wǒ men le. tā gàn ma zhǐ zhàn zài tā chē páng biān?”

「他在講話——是藍牙。」
“tā zài jiǎng huà —— shì lán yá.”

「搞不好他就是那個營造商——我連名字都沒寫下來。」
“gǎo bù hǎo tā jiù shì nà gè yíng zào shāng —— wǒ lián míng zì dōu méi xiě xià lái.”

「期望很高喔。」
“qī wàng hěn gāo ō.”

「跟Fozzie熊一樣高。聽起來他對著電話那頭的人在吠。」
“gēn Fozzie xióng yī yàng gāo. tīng qǐ lái tā duì zhù diàn huà nà tóu de rén zài fèi.”

「他在被狂唸。」
“tā zài bèi kuáng niàn.”

「年輕人耳朵好真不錯。」
“nián qīng rén ěr duǒ hǎo zhēn bù cuò.”

「他在說，我不是那個意思，不是的，女士。是的，女士。現在他在揮手說嗨。」
“tā zài shuō, wǒ bú shì nà gè yì si, bú shì de, nǚ shì. shì de, nǚ shì. xiàn zài tā zài huī shǒu shuō hāi.”

「對啦，這部分我看得到，耍嘴皮子的。嗨。」
“duì la, zhè bù fèn wǒ kàn dé dào, shuǎ zuǐ pí zi de. hāi.”

「我是傑夫。」
“wǒ shì jié fū.”

「我是麥可。」
“wǒ shì mài kě.”

「我剛剛在跟你家那口子講電話。」
“wǒ gāng gāng zài gēn nǐ jiā nà kǒu zi jiǎng diàn huà.”

「那口子，哈？講得怎樣？」
“nà kǒu zi, hā? jiǎng dé zěn yàng?”

「她不好搞。」
“tā bù hǎo gǎo.”

「你怎麼會跟她講到電話？」
“nǐ zěn me huì gēn tā jiǎng dào diàn huà?”

「你的email——我到這邊的時候打你的號碼，你沒接，所以我就打你email裡另一個電話號碼。」
“nǐ de email—— wǒ dào zhè biān de shí hòu dǎ nǐ de hào mǎ, nǐ méi jiē, suǒ yǐ wǒ jiù dǎ nǐ email lǐ lìng yī gè diàn huà hào mǎ.”

「我下來見你的時候把手機留在工具棚了——你是哪位？」
“wǒ xià lái jiàn nǐ de shí hòu bǎ shǒu jī liú zài gōng jù péng le —— nǐ shì nǎ wèi?”

「Smokey Mountain Builders的傑夫。」
“Smokey Mountain Builders de jié fū.”

「卡車進廠修了？」
“kǎ chē jìn chǎng xiū le?”

「沒有。那就是我的車。」
“méi yǒu. nà jiù shì wǒ de chē.”

「你開那台進來會很慘。」
“nǐ kāi nà tái jìn lái huì hěn cǎn.”

「是這個工地沒錯嗎？」
“shì zhè gè gōng dì méi cuò ma?”

「就是這裡。」
“jiù shì zhè lǐ.”

「我的人不可能忍受這麼多泥巴。」
“wǒ de rén bù kě néng rěn shòu zhè me duō ní bā.”

「我們也不愛啊，可是我們是為了這片森林在這裡，而森林不喜歡到處都是碎石。」
“wǒ men yě bù ài a, kě shì wǒ men shì wèi le zhè piàn sēn lín zài zhè lǐ, ér sēn lín bù xǐ huān dào chù dōu shì suì shí.”

「房子蓋在這裡嗎？」
“fáng zi gài zài zhè lǐ ma?”

「喔，不是。是蓋在我們剛剛下來的那個坡上面。」
“ō, bú shì. shì gài zài wǒ men gāng gāng xià lái de nà gè pō shàng miàn.”

「上面有停車的地方嗎？」
“shàng miàn yǒu tíng chē de dì fāng ma?”

「沒有。那是山坡，我們現在正在挖房子的基座——地基弄好之前沒辦法做前面的車道。」
“méi yǒu. nà shì shān pō, wǒ men xiàn zài zhèng zài wā fáng zi de jī zuò —— dì jī nòng hǎo zhī qián méi bàn fǎ zuò qián miàn de chē dào.”

「如果卡車進不來，前面有沒有車道都沒差。」
“rú guǒ kǎ chē jìn bù lái, qián miàn yǒu méi yǒu chē dào dōu méi chà.”

「我們進得來啊，好好的。」
“wǒ men jìn dé lái a, hǎo hǎo de.”

「我的人不會做這種的。」
“wǒ de rén bù huì zuò zhè zhǒng de.”

「那大概也是最好的結果。不過我很高興幫你省了走上去那一段。」
“nà dà gài yě shì zuì hǎo de jié guǒ. bù guò wǒ hěn gāo xìng bāng nǐ shěng le zǒu shàng qù nà yī duàn.”

「我才不會走那段咧。如果你沒下來，我跟你家那口子講完電話就閃人了。」
“wǒ cái bù huì zǒu nà duàn liě. rú guǒ nǐ méi xià lái, wǒ gēn nǐ jiā nà kǒu zi jiǎng wán diàn huà jiù shǎn rén le.”

「史黛芙。很高興認識你，傑夫。」
“shǐ dài fú. hěn gāo xìng rèn shí nǐ, jié fū.”

「我也是。祝你順利啦，老兄。不過你永遠找不到營造商的。」
“wǒ yě shì. zhù nǐ shùn lì la, lǎo xiōng. bù guò nǐ yǒng yuǎn zhǎo bú dào yíng zào shāng de.”

「真是鼓舞人心。保持忙碌喔。謝謝你撥時間。」
“zhēn shì gǔ wǔ rén xīn. bǎo chí máng lù ō. xiè xiè nǐ bō shí jiān.”

「欸，我問你一下，你怎麼不找個土方工班，運些石頭進來，把車道好好地做起來？」
“āi, wǒ wèn nǐ yī xià, nǐ zěn me bù zhǎo gè tǔ fāng gōng bān, yùn xiē shí tóu jìn lái, bǎ chē dào hǎo hǎo dì zuò qǐ lái?”

「這個嘛，傑夫。我平常不會用問題回答問題，可是這個問題讓我順序都亂了。你說好好地，是什麼意思？」
“zhè gè ma, jié fū. wǒ píng cháng bù huì yòng wèn tí huí dá wèn tí, kě shì zhè gè wèn tí ràng wǒ shùn xù dōu luàn le. nǐ shuō hǎo hǎo dì, shì shén me yì si?”

「這看起來像是預算很緊的案子。」
“zhè kàn qǐ lái xiàng shì yù suàn hěn jǐn de àn zi.”

「哪個不是。麻煩你說詳細一點。」
“nǎ gè bú shì. má fán nǐ shuō xiáng xì yī diǎn.”

「我看不到整個地方，可是我剛剛在茂密的森林裡彎來繞去開了超過四分之一哩，車子一路都在震。」
“wǒ kàn bú dào zhěng gè dì fāng, kě shì wǒ gāng gāng zài mào mì de sēn lín lǐ wān lái rào qù kāi le chāo guò sì fēn zhī yī lī, chē zi yī lù dōu zài zhèn.”

「那你有什麼建議？」
“nà nǐ yǒu shén me jiàn yì?”

「我建議你砍掉五六十棵那些樹，把路弄直。」
“wǒ jiàn yì nǐ kǎn diào wǔ liù shí kē nà xiē shù, bǎ lù nòng zhí.”

「就兩個大彎。你有卡住嗎？」
“jiù liǎng gè dà wān. nǐ yǒu kǎ zhù ma?”

「沒有。」
“méi yǒu.”

「有打滑嗎？滑出去？」
“yǒu dǎ huá ma? huá chū qù?”

「沒有。不過很顛。」
“méi yǒu. bù guò hěn diān.”

「很顛。然後還有那些彎道。」
“hěn diān. rán hòu hái yǒu nà xiē wān dào.”

「呃，對啊。我開進來，看不到路上面的狀況，我要先開進去才知道路有沒有接到下一個彎，然後兩個彎都過了才到這裡，從這裡我也什麼都看不到。」
“è, duì a. wǒ kāi jìn lái, kàn bú dào lù shàng miàn de zhuàng kuàng, wǒ yào xiān kāi jìn qù cái zhī dào lù yǒu méi yǒu jiē dào xià yī gè wān, rán hòu liǎng gè wān dōu guò le cái dào zhè lǐ, cóng zhè lǐ wǒ yě shén me dōu kàn bú dào.”

「所以是隱私的問題。」
“suǒ yǐ shì yǐn sī de wèn tí.”

「不是，是很顛加上隱私加上那些樹擠著路。」
“bú shì, shì hěn diān jiā shàng yǐn sī jiā shàng nà xiē shù jǐ zhù lù.”

「我是說，你的車有被樹枝刮到還什麼的嗎？」
“wǒ shì shuō, nǐ de chē yǒu bèi shù zhī guā dào hái shén me de ma?”

「車子很漂亮。是24年的嗎？」
“chē zi hěn piào liàng. shì 24 nián de ma?”

「上禮拜才剛買。」
“shàng lǐ bài cái gāng mǎi.”

「很漂亮。所以樹枝不是說有伸到路上還怎樣，對吧？我是說，我們修剪得滿狠的，最近的那些低處樹枝之間一定有三十呎。」
“hěn piào liàng. suǒ yǐ shù zhī bú shì shuō yǒu shēn dào lù shàng hái zěn yàng, duì ba? wǒ shì shuō, wǒ men xiū jiǎn dé mǎn hěn de, zuì jìn de nà xiē dī chù shù zhī zhī jiān yí dìng yǒu sān shí chǐ.”

「像隧道一樣。」
“xiàng suì dào yī yàng.”

「對啦，樹冠在上面，確實很密，可是那又沒刮到你的車還什麼的。」
“duì la, shù guān zài shàng miàn, què shí hěn mì, kě shì nà yòu méi guā dào nǐ de chē hái shén me de.”

「如果你砍掉一堆，就可以清楚看到天空。」
“rú guǒ nǐ kǎn diào yī duī, jiù kě yǐ qīng chǔ kàn dào tiān kōng.”

「那碎石呢？夠厚嗎？」
“nà suì shí ne? gòu hòu ma?”

「我只是說，你永遠沒辦法讓卡車進來。」
“wǒ zhǐ shì shuō, nǐ yǒng yuǎn méi bàn fǎ ràng kǎ chē jìn lái.”

「幾個禮拜前我們才讓預拌車大搖大擺開進來咧。」
“jǐ gè lǐ bài qián wǒ men cái ràng yù bàn chē dà yáo dà bǎi kāi jìn lái liě.”

「你們已經開工了？」
“nǐ men yǐ jīng kāi gōng le?”

「沒有，我們請人噴了一道噴凝土牆，把我們切開的山坡擋住。」
“méi yǒu, wǒ men qǐng rén pēn le yī dào pēn níng tǔ qiáng, bǎ wǒ men qiè kāi de shān pō dǎng zhù.”

「喔，你們已經有土方工班了。」
“ō, nǐ men yǐ jīng yǒu tǔ fāng gōng bān le.”

「我們就是土方工班。」
“wǒ men jiù shì tǔ fāng gōng bān.”

「你是做什麼的？」
“nǐ shì zuò shén me de?”

「我搶銀行。」
“wǒ qiǎng yín xíng.”

「---」
“---”

「總比讓他們搶我好。你還看到什麼，傑夫？」
“zǒng bǐ ràng tā men qiǎng wǒ hǎo. nǐ hái kàn dào shén me, jié fū?”

「你這裡已經鋪了很多石頭了。」
“nǐ zhè lǐ yǐ jīng pù le hěn duō shí tóu le.”

「到現在應該快一百車了。」
“dào xiàn zài yīng gāi kuài yì bǎi chē le.”

「你是認真的嗎？」
“nǐ shì rèn zhēn de ma?”

「我們剛來的時候，這裡是完全沒人動過的林地，到處都是泉水跟小溪，我走到這裡都很勉強。這條小車道還要再往上將近四分之一哩，到一個髮夾彎，再轉回來接到房子的車庫。」
“wǒ men gāng lái de shí hòu, zhè lǐ shì wán quán méi rén dòng guò de lín dì, dào chù dōu shì quán shuǐ gēn xiǎo xī, wǒ zǒu dào zhè lǐ dōu hěn miǎn qiáng. zhè tiáo xiǎo chē dào hái yào zài wǎng shàng jiāng jìn sì fēn zhī yī lī, dào yī gè fà jiā wān, zài zhuǎn huí lái jiē dào fáng zi de chē kù.”

「半哩的車道。那要走很多路——還是上坡。」
“bàn lī de chē dào. nà yào zǒu hěn duō lù —— hái shì shàng pō.”

「坡度滿緩的，不過——坦納，去把高爾夫球車開來，我們載傑夫上去看看最精彩的景。」
“pō dù mǎn huǎn de, bù guò —— tǎn nà, qù bǎ gāo ěr fū qiú chē kāi lái, wǒ men zài jié fū shàng qù kàn kàn zuì jīng cǎi de jǐng.”

「我沒看到那個。」
“wǒ méi kàn dào nà gè.”

「是啊。所以，你有沒有估過那種光是為了讓你進得來、把計畫做出來，就有一百車石頭被吃進地裡的案子？」
“shì a. suǒ yǐ, nǐ yǒu méi yǒu gū guò nà zhǒng guāng shì wèi le ràng nǐ jìn dé lái, bǎ jì huà zuò chū lái, jiù yǒu yì bǎi chē shí tóu bèi chī jìn dì lǐ de àn zi?”

「那是很多石頭。」
“nà shì hěn duō shí tóu.”

「一次一車。」
“yī cì yī chē.”

「好了，上車吧。」
“hǎo le, shàng chē ba.”

「我根本沒聽到你過來。」
“wǒ gēn běn méi tīng dào nǐ guò lái.”

「這是電動的。」
“zhè shì diàn dòng de.”

「你們怎麼充電？」
“nǐ men zěn me chōng diàn?”

「太陽能板。上車吧。你會看到的。」
“tài yáng néng bǎn. shàng chē ba. nǐ huì kàn dào de.”

「這地方真的很不錯。」
“zhè dì fāng zhēn de hěn bù cuò.”

「你的口氣有點變了喔。」
“nǐ de kǒu qì yǒu diǎn biàn le ō.”

「坐這台高爾夫球車，路更顛了。」
“zuò zhè tái gāo ěr fū qiú chē, lù gèng diān le.”

「還不想認輸。沒關係。你會看到的。這是個滿不錯的工作。我們有四個全職的，還打算請第五個，到時候他們可以支援你自己的人。」
“hái bù xiǎng rèn shū. méi guān xì. nǐ huì kàn dào de. zhè shì gè mǎn bù cuò de gōng zuò. wǒ men yǒu sì gè quán zhí de, hái dǎ suàn qǐng dì wǔ gè, dào shí hòu tā men kě yǐ zhī yuán nǐ zì jǐ de rén.”

「我的下包不會講英文。」
“wǒ de xià bāo bù huì jiǎng yīng wén.”

「那就是巴別山了。不過我會講西班牙文。你都怎麼跟他們溝通？」
“nà jiù shì bā bié shān le. bù guò wǒ huì jiǎng xī bān yá wén. nǐ dōu zěn me gēn tā men gōu tōng?”

「我不常去工地。我跟老闆們接洽，他們是母語人士，所以工地由他們處理。」
“wǒ bù cháng qù gōng dì. wǒ gēn lǎo bǎn men jiē qià, tā men shì mǔ yǔ rén shì, suǒ yǐ gōng dì yóu tā men chù lǐ.”

「等等，你不管你自己的工地？」
“děng děng, nǐ bù guǎn nǐ zì jǐ de gōng dì?”

「我有管啊。只是我不用到場就能管。」
“wǒ yǒu guǎn a. zhǐ shì wǒ bù yòng dào chǎng jiù néng guǎn.”

「我想如果你沒辦法跟工人講話，到場也沒什麼用。可是如果你是遠端在做，你要怎麼改東西或調整方向？像是，樓梯扶手裝錯邊之類的常見狀況呢？」
“wǒ xiǎng rú guǒ nǐ méi bàn fǎ gēn gōng rén jiǎng huà, dào chǎng yě méi shén me yòng. kě shì rú guǒ nǐ shì yuǎn duān zài zuò, nǐ yào zěn me gǎi dōng xī huò diào zhěng fāng xiàng? xiàng shì, lóu tī fú shǒu zhuāng cuò biān zhī lèi de cháng jiàn zhuàng kuàng ne?”

「他們通常會傳照片給我。」
“tā men tōng cháng huì chuán zhào piān gěi wǒ.”

「所以就像打電動一樣。」
“suǒ yǐ jiù xiàng dǎ diàn dòng yī yàng.”

「大概比那個複雜一點啦。」
“dà gài bǐ nà gè fù zá yī diǎn la.”

「我整天都跟這些傢伙待在這上面。我沒辦法想像把他們全部丟著，讓他們每個決定都自己做。」
“wǒ zhěng tiān dōu gēn zhè xiē jiā huǒ dài zài zhè shàng miàn. wǒ méi bàn fǎ xiǎng xiàng bǎ tā men quán bù diū zhù, ràng tā men měi gè jué dìng dū zì jǐ zuò.”

「我每天都在想像。」
“wǒ měi tiān dōu zài xiǎng xiàng.”

「說得好，坦納。不過你不是那個意思。」
“shuō dé hǎo, tǎn nà. bù guò nǐ bú shì nà gè yì si.”

「我才怪不是咧。不過你說得對。我找不到你、沒辦法問你這個那個要怎麼弄的時候，真的會讓我抓狂——其他人也是。」
“wǒ cái guài bú shì liě. bù guò nǐ shuō dé duì. wǒ zhǎo bú dào nǐ, méi bàn fǎ wèn nǐ zhè gè nà gè yào zěn me nòng de shí hòu, zhēn de huì ràng wǒ zhuā kuáng —— qí tā rén yě shì.”

「你常遇到這種事嗎，傑夫？」
“nǐ cháng yù dào zhè zhǒng shì ma, jié fū?”

「他們從來不會停止打電話來，兄弟。」
“tā men cóng lái bù huì tíng zhǐ dǎ diàn huà lái, xiōng dì.”

「我想也是——我剛剛對那個一直在震的口袋，是往最好的方向去想。」
“wǒ xiǎng yě shì —— wǒ gāng gāng duì nà gè yì zhí zài zhèn de kǒu dài, shì wǎng zuì hǎo de fāng xiàng qù xiǎng.”

「他們從來不會停。」
“tā men cóng lái bù huì tíng.”

「你怎麼不乾脆接起來？」
“nǐ zěn me bù qián cuì jiē qǐ lái?”

「他們可以等。那些拖車是什麼？」
“tā men kě yǐ děng. nà xiē tuō chē shì shén me?”

「就只是工具跟材料。」
“jiù zhǐ shì gōng jù gēn cái liào.”

「那個岔路，是往鄰居那邊之類的嗎？」
“nà gè chà lù, shì wǎng lín jū nà biān zhī lèi de ma?”

「不是，右邊那條是沿著水壩背面上去到池塘。」
“bú shì, yòu biān nà tiáo shì yán zhù shuǐ bà bèi miàn shàng qù dào chí táng.”

「我前幾天就注意到這台在這個坡上很吃力，可是我們三個都坐上來，簡直扯。」
“wǒ qián jǐ tiān jiù zhù yì dào zhè tái zài zhè gè pō shàng hěn chī lì, kě shì wǒ men sān gè dōu zuò shàng lái, jiǎn zhí chě.”

「很辛苦，對吧？不過，時速十五哩還不錯了。」
“hěn xīn kǔ, duì ba? bù guò, shí sù shí wǔ lī hái bù cuò le.”

「總比用走的好。」
“zǒng bǐ yòng zǒu de hǎo.”

「喔——哇，這上面根本是個工地。」
“ō —— wa, zhè shàng miàn gēn běn shì gè gōng dì.”

「呃，對啊。不然你以為咧？」
“è, duì a. bù rán nǐ yǐ wèi liě?”

「以為會跟下面那邊一樣。」
“yǐ wèi huì gēn xià miàn nà biān yī yàng.”

「有沒有看到我們右邊那條路怎麼弄的，怎麼把它在這上面接到這一條？原本的計畫是把沿著水壩背面上去那條封掉，讓大家都從這邊進來，可是——坦納，我想我們就在這裡把兩條路接起來，弄個迴圈可以迴車，至少施工期間要有，因為傑夫讓我想到，各個工班會有很多卡車，他們需要地方停車、迴轉什麼的。」
“yǒu méi yǒu kàn dào wǒ men yòu biān nà tiáo lù zěn me nòng de, zěn me bǎ tā zài zhè shàng miàn jiē dào zhè yī tiáo? yuán běn de jì huà shì bǎ yán zhù shuǐ bà bèi miàn shàng qù nà tiáo fēng diào, ràng dà jiā dōu cóng zhè biān jìn lái, kě shì —— tǎn nà, wǒ xiǎng wǒ men jiù zài zhè lǐ bǎ liǎng tiáo lù jiē qǐ lái, nòng gè huí quān kě yǐ huí chē, zhì shǎo shī gōng qī jiān yào yǒu, yīn wèi jié fū ràng wǒ xiǎng dào, gè gè gōng bān huì yǒu hěn duō kǎ chē, tā men xū yào dì fāng tíng chē, huí zhuǎn shén me de.”

「他們還是不會喜歡的。」
“tā men hái shì bù huì xǐ huān de.”

「我是說，他們不是都有卡車嗎？」
“wǒ shì shuō, tā men bú shì dōu yǒu kǎ chē ma?”

「大部分是廂型車，不過很多人只有轎車。」
“dà bù fèn shì xiāng xíng chē, bù guò hěn duō rén zhǐ yǒu jiào chē.”

「在我把路弄好之前，轎車永遠上不來這裡。」
“zài wǒ bǎ lù nòng hǎo zhī qián, jiào chē yǒng yuǎn shàng bù lái zhè lǐ.”

「他們不會接這種的。」
“tā men bù huì jiē zhè zhǒng de.”

「我是說，這些傢伙每天都停在下面的場子，然後走上來。」
“wǒ shì shuō, zhè xiē jiā huǒ měi tiān dōu tíng zài xià miàn de chǎng zi, rán hòu zǒu shàng lái.”

「對啊，我們是這樣。而且我們真的很感激，老大。」
“duì a, wǒ men shì zhè yàng. ér qiě wǒ men zhēn de hěn gǎn jī, lǎo dà.”

「老大，哈？這個晚點再說。」
“lǎo dà, hā? zhè gè wǎn diǎn zài shuō.”

「所以你們有兩個開挖點。你們是先從上面開始，發現不對，然後才換來這邊——這邊還是不對啊。」
“suǒ yǐ nǐ men yǒu liǎng gè kāi wā diǎn. nǐ men shì xiān cóng shàng miàn kāi shǐ, fā xiàn bù duì, rán hòu cái huàn lái zhè biān —— zhè biān hái shì bù duì a.”

「你是個很有意思的人，傑夫。」
“nǐ shì gè hěn yǒu yì si de rén, jié fū.”

「你不會是要在那裡挖房子基座吧？」
“nǐ bù huì shì yào zài nà lǐ wā fáng zi jī zuò ba?”

「呃，是啊。那是整塊地的正中間，就在池塘旁邊。有一圈環繞式露台繞著房子整整一圈，在地基上面大概會比水面高十五呎。會超美的。」
“è, shì a. nà shì zhěng kuài dì de zhèng zhōng jiān, jiù zài chí táng páng biān. yǒu yī quān huán rào shì lù tái rào zhù fáng zi zhěng zhěng yī quān, zài dì jī shàng miàn dà gài huì bǐ shuǐ miàn gāo shí wǔ chǐ. huì chāo měi de.”

「你離那個逕流近得要命。」
“nǐ lí nà gè jìng liú jìn dé yào mìng.”

「這我聽過了。我原本最近的那個角是二十呎。現在我已經規劃退到三十呎了。」
“zhè wǒ tīng guò le. wǒ yuán běn zuì jìn de nà gè jiǎo shì èr shí chǐ. xiàn zài wǒ yǐ jīng guī huà tuì dào sān shí chǐ le.”

「下雨的時候你有上來過嗎？」
“xià yǔ de shí hòu nǐ yǒu shàng lái guò ma?”

「沒下雨的時候我還沒上來過咧。」
“méi xià yǔ de shí hòu wǒ hái méi shàng lái guò liě.”

「我想看看水流過來的時候是什麼樣子。」
“wǒ xiǎng kàn kàn shuǐ liú guò lái de shí hòu shì shén me yàng zi.”

「根本看不到。你看地上的落葉。水沒有把葉子沖走。」
“gēn běn kàn bú dào. nǐ kàn dì shàng de luò yè. shuǐ méi yǒu bǎ yè zi chōng zǒu.”

「我還是想看看。」
“wǒ hái shì xiǎng kàn kàn.”

「如果你留下來吃午餐，大概一個鐘頭後你就有機會了——你要吃什麼嗎？坦納，問一下拉斯提跟德文要點什麼，我們開始弄吧。」
“rú guǒ nǐ liú xià lái chī wǔ cān, dà gài yī gè zhōng tóu hòu nǐ jiù yǒu jī huì le —— nǐ yào chī shén me ma? tǎn nà, wèn yī xià lā sī tí gēn dé wén yào diǎn shén me, wǒ men kāi shǐ nòng ba.”

第 76 章 – 2月29日

「嘿，湯米。」
“hēi, tāng mǐ.”

「你來這幹嘛，肉頭？」
“nǐ lái zhè gàn ma, ròu tóu?”

「這個嘛，先生，如果您允許的話，我是來帶您家小女兒去吃晚餐的。」
“zhè gè ma, xiān shēng, rú guǒ nín yǔn xǔ de huà, wǒ shì lái dài nín jiā xiǎo nǚ ér qù chī wǎn cān de.”

「好啊，我允許，可是你別以為你們兩個結婚了，就可以三更半夜才把她帶回來。」
“hǎo a, wǒ yǔn xǔ, kě shì nǐ bié yǐ wèi nǐ men liǎng gè jié hūn le, jiù kě yǐ sān gēng bàn yè cái bǎ tā dài huí lái.”

「不會的，先生。想都不敢想。你好嗎，老兄？」
“bù huì de, xiān shēng. xiǎng dōu bù gǎn xiǎng. nǐ hǎo ma, lǎo xiōng?”

「忙得要死。我們今天在拆一個露台，我已經沒以前那麼年輕了。」
“máng dé yào sǐ. wǒ men jīn tiān zài chāi yī gè lù tái, wǒ yǐ jīng méi yǐ qián nà me nián qīng le.”

「你是認真的嗎？你不能……你不應該做那種事啦。」
“nǐ shì rèn zhēn de ma? nǐ bù néng…… nǐ bù yīng gāi zuò nà zhǒng shì la.”

「沒得選。麥克接了那個案子，幫住在路那頭的一個太太，能做的就只有我跟史蒂芬。」
“méi dé xuǎn. mài kè jiē le nà gè àn zi, bāng zhù zài lù nà tóu de yī gè tài tài, néng zuò de jiù zhǐ yǒu wǒ gēn shǐ dì fēn.”

「聽起來如果我不趕快進去打招呼，克洛弗就要把那扇門踹破了。」
“tīng qǐ lái rú guǒ wǒ bù gǎn kuài jìn qù dǎ zhāo hū, kè luò fú jiù yào bǎ nà shàn mén chuài pò le.”

「史黛芙大概也等不及了。她每天晚上就只是坐在家裡，跟我跟凱倫一起看Jeopardy跟Wheel of Fortune。」
“shǐ dài fú dà gài yě děng bù jí le. tā měi tiān wǎn shàng jiù zhǐ shì zuò zài jiā lǐ, gēn wǒ gēn kǎi lún yì qǐ kàn Jeopardy gēn Wheel of Fortune.”

「這個月好長。」
“zhè gè yuè hǎo zhǎng.”

「感覺像兩個月。」
“gǎn jué xiàng liǎng gè yuè.”

「這確實需要時間習慣，這是肯定的。已經一個月了，除了幾頓晚餐跟一次約會之夜，我們就只剩電話。」
“zhè què shí xū yào shí jiān xí guàn, zhè shì kěn dìng de. yǐ jīng yī gè yuè le, chú le jǐ dùn wǎn cān gēn yī cì yuē huì zhī yè, wǒ men jiù zhǐ shèng diàn huà.”

「我去把克洛弗放出來。」
“wǒ qù bǎ kè luò fú fàng chū lái.”

「不用，不要。這樣我就不用站在裡面自己搖尾巴才能讓她動起來。」
“bù yòng, bú yào. zhè yàng wǒ jiù bù yòng zhàn zài lǐ miàn zì jǐ yáo wěi ba cái néng ràng tā dòng qǐ lái.”

「至少麥德隆現在加入了。」
“zhì shǎo mài dé lóng xiàn zài jiā rù le.”

「什麼？她沒跟我說這個。她本來要昨晚去問他，可是她從來沒跟我說他答應了。」
“shén me? tā méi gēn wǒ shuō zhè gè. tā běn lái yào zuó wǎn qù wèn tā, kě shì tā cóng lái méi gēn wǒ shuō tā dá yīng le.”

「我可能剛剛把驚喜給洩漏了。」
“wǒ kě néng gāng gāng bǎ jīng xǐ gěi xiè lòu le.”

「喔，天啊。別提了。她來了。」
“ō, tiān a. bié tí le. tā lái le.”

「嘿，史黛芙，這個男的跑到我家車道上，說他今晚跟你有約。是真的嗎？」
“hēi, shǐ dài fú, zhè gè nán de pǎo dào wǒ jiā chē dào shàng, shuō tā jīn wǎn gēn nǐ yǒu yuē. shì zhēn de ma?”

「嗨，克洛弗。那是我的臉。慢一點，狗狗。好、好，上車，好了。哇，她好興奮。嗨，寶貝。你看起來好漂亮。」
“hāi, kè luò fú. nà shì wǒ de liǎn. màn yī diǎn, gǒu gǒu. hǎo, hǎo, shàng chē, hǎo le. wa, tā hǎo xìng fèn. hāi, bǎo bèi. nǐ kàn qǐ lái hǎo piào liàng.”

「而你看起來像個遊民。」
“ér nǐ kàn qǐ lái xiàng gè yóu mín.”

「純屬巧合啦。」
“chún shǔ qiǎo hé la.”

「你這禮拜有打算巧遇一下洗澡嗎？」
“nǐ zhè lǐ bài yǒu dǎ suàn qiǎo yù yī xià xǐ zǎo ma?”

「這禮拜很忙。」
“zhè lǐ bài hěn máng.”

「對，可是你已經四天沒洗澡了。」
“duì, kě shì nǐ yǐ jīng sì tiān méi xǐ zǎo le.”

「好吧，那好喔。」
“hǎo ba, nà hǎo ō.”

「很噁心。」
“hěn ě xīn.”

「別看我。我一直跟你講你嘴巴很大。」
“bié kàn wǒ. wǒ yì zhí gēn nǐ jiǎng nǐ zuǐ bā hěn dà.”

「老兄，我只是說她看起來很漂亮。」
“lǎo xiōng, wǒ zhǐ shì shuō tā kàn qǐ lái hěn piào liàng.”

「嗯，你來約會之夜，看起來像剛從機器裡摔出來掉進一堆土裡，你就準備挨罵吧。」
“ń, nǐ lái yuē huì zhī yè, kàn qǐ lái xiàng gāng cóng jī qì lǐ shuāi chū lái diào jìn yī duī tǔ lǐ, nǐ jiù zhǔn bèi āi mà ba.”

「謝謝你的幫忙喔，老兄。」
“xiè xiè nǐ de bāng máng ō, lǎo xiōng.”

「不客氣，我的榮幸。」
“bù kè qì, wǒ de róng xìng.”

「我的愛，上車吧。我們得吃飯，而且現在我得想辦法策劃一個補償的約會。」
“wǒ de ài, shàng chē ba. wǒ men dé chī fàn, ér qiě xiàn zài wǒ dé xiǎng bàn fǎ cè huà yī gè bǔ cháng de yuē huì.”

「你說對了。」
“nǐ shuō duì le.”

「我會早點送她回來的，科特先生，先生。」
“wǒ huì zǎo diǎn sòng tā huí lái de, kē tè xiān shēng, xiān shēng.”

「看起來是喔。」
“kàn qǐ lái shì ō.”

「上車啦，汗豬。我餓了。」
“shàng chē la, hàn zhū. wǒ è le.”

「小心腳。湯米，我們不在的時候你給我乖一點。那根分岔的舌頭沒有你希望的那麼會挑對象。」
“xiǎo xīn jiǎo. tāng mǐ, wǒ men bù zài de shí hòu nǐ gěi wǒ guāi yī diǎn. nà gēn fēn chà de shé tóu méi yǒu nǐ xī wàng de nà me huì tiāo duì xiàng.”

「她是天使，而且只要有你在，我就有避風港。」
“tā shì tiān shǐ, ér qiě zhǐ yào yǒu nǐ zài, wǒ jiù yǒu bì fēng gǎng.”

「幾個鐘頭後見，老兄——我的愛，晚餐吃什麼？」
“jǐ gè zhōng tóu hòu jiàn, lǎo xiōng —— wǒ de ài, wǎn cān chī shén me?”

「嗯，我本來想說找個地方坐下來吃，不過也許得來速好了。」
“ń, wǒ běn lái xiǎng shuō zhǎo gè dì fāng zuò xià lái chī, bù guò yě xǔ dé lái sù hǎo le.”

「帶上去Drip？」
“dài shàng qù Drip?”

「才不要。那個工具棚聞起來像菸灰缸。」
“cái bú yào. nà gè gōng jù péng wén qǐ lái xiàng yān huī gāng.”

「比那還臭。」
“bǐ nà hái chòu.”

「不，就是菸灰缸。」
“bù, jiù shì yān huī gāng.”

「卡車也沒好到哪去。我昨晚又得睡在這裡面。」
“kǎ chē yě méi hǎo dào nǎ qù. wǒ zuó wǎn yòu dé shuì zài zhè lǐ miàn.”

「我知道現在這對冷冷的晚上沒什麼幫助，可是到秋天你就解脫了。我昨晚跟麥德隆講過了，他說他會做。」
“wǒ zhī dào xiàn zài zhè duì lěng lěng de wǎn shàng méi shén me bāng zhù, kě shì dào qiū tiān nǐ jiù jiě tuō le. wǒ zuó wǎn gēn mài dé lóng jiǎng guò le, tā shuō tā huì zuò.”

「你在開玩笑吧？太棒了！他怎麼說？」
“nǐ zài kāi wán xiào ba? tài bàng le! tā zěn me shuō?”

「說他會做。」
“shuō tā huì zuò.”

「很熱情？」
“hěn rè qíng?”

「我是說，他說他真的很忙。」
“wǒ shì shuō, tā shuō tā zhēn de hěn máng.”

「所以會拖。」
“suǒ yǐ huì tuō.”

「不會。他想約禮拜五吃午餐。」
“bù huì. tā xiǎng yuē lǐ bài wǔ chī wǔ cān.”

「喔天啊，這是大事耶！所以這是慶祝晚餐？」
“ō tiān a, zhè shì dà shì yé! suǒ yǐ zhè shì qìng zhù wǎn cān?”

「本來是。」
“běn lái shì.”

「對不起，寶貝。我沒想到。」
“duì bù qǐ, bǎo bèi. wǒ méi xiǎng dào.”

「我從來沒想過，在我們唯一的約會之夜，你竟然沒打算先洗個澡。」
“wǒ cóng lái méi xiǎng guò, zài wǒ men wéi yī de yuē huì zhī yè, nǐ jìng rán méi dǎ suàn xiān xǐ gè zǎo.”

「對，我現在知道了。」
“duì, wǒ xiàn zài zhī dào le.”

「你再不振作，會得疥瘡還什麼的。」
“nǐ zài bù zhèn zuò, huì dé jiè chuāng hái shén me de.”

「我覺得要接觸到疥瘡才會得疥瘡吧。」
“wǒ jué dé yào jiē chù dào jiè chuāng cái huì dé jiè chuāng ba.”

「那就是起疹子。」
“nà jiù shì qǐ zhěn zi.”

「你要不要回家，我可以洗一洗，從我洗好的衣服裡拿幾件？」
“nǐ yào bù yào huí jiā, wǒ kě yǐ xǐ yī xǐ, cóng wǒ xǐ hǎo de yī fú lǐ ná jǐ jiàn?”

「我沒有你的衣服可以拿。」
“wǒ méi yǒu nǐ de yī fú kě yǐ ná.”

「好吧，我們明天跟麥德隆碰面，帶他看工地跟圖，談好條件，然後禮拜六我們再像正常人一樣出去吃晚餐。」
“hǎo ba, wǒ men míng tiān gēn mài dé lóng pèng miàn, dài tā kàn gōng dì gēn tú, tán hǎo tiáo jiàn, rán hòu lǐ bài liù wǒ men zài xiàng zhèng cháng rén yī yàng chū qù chī wǎn cān.”

「我整個週末都有州政府的訓練。」
“wǒ zhěng gè zhōu mò dōu yǒu zhōu zhèng fǔ de xùn liàn.”

「這種兩個單位的東西真是麻煩死了。」
“zhè zhǒng liǎng gè dān wèi de dōng xī zhēn shì má fán sǐ le.”

「州政府現在要我們用紅點瞄準鏡，整個週末都要訓練。」
“zhōu zhèng fǔ xiàn zài yào wǒ men yòng hóng diǎn miáo zhǔn jìng, zhěng gè zhōu mò dōu yào xùn liàn.”

「把一個打98分的射手變成笨手笨腳的白痴，真是好方法。」
“bǎ yī gè dǎ 98 fēn de shè shǒu biàn chéng bèn shǒu bèn jiǎo de bái chī, zhēn shì hǎo fāng fǎ.”

「FBI去年讓菲爾用那個，他說他已經習慣了。」
“FBI qù nián ràng fēi ěr yòng nà gè, tā shuō tā yǐ jīng xí guàn le.”

「那傢伙工作太多了。塞維爾維、稅務局，還有FBI。」
“nà jiā huǒ gōng zuò tài duō le. sāi wéi ěr wéi, shuì wù jú, hái yǒu FBI.”

「兩個小孩、老婆，他還是有時間洗澡。」
“liǎng gè xiǎo hái, lǎo pó, tā hái shì yǒu shí jiān xǐ zǎo.”

「那個驚喜計畫的破綻就在這裡。」
“nà gè jīng xǐ jì huà de pò zhàn jiù zài zhè lǐ.”

「如果麥德隆馬上開工，要多久？」
“rú guǒ mài dé lóng mǎ shàng kāi gōng, yào duō jiǔ?”

「我估要一個月才能進到地裡。」
“wǒ gū yào yī gè yuè cái néng jìn dào dì lǐ.”

「你已經在地裡了。」
“nǐ yǐ jīng zài dì lǐ le.”

「這很明顯，不過我是說打基腳。他要把圖畫好、申請許可、找好各個工種。第一個月要講很多電話。而那就是我付那百分之十五的原因。」
“zhè hěn míng xiǎn, bù guò wǒ shì shuō dǎ jī jiǎo. tā yào bǎ tú huà hǎo, shēn qǐng xǔ kě, zhǎo hǎo gè gè gōng zhǒng. dì yī gè yuè yào jiǎng hěn duō diàn huà. ér nà jiù shì wǒ fù nà bǎi fēn zhī shí wǔ de yuán yīn.”

「百分之二十五。」
“bǎi fēn zhī èr shí wǔ.”

「什麼？」
“shén me?”

「他說是成本加百分之二十五。」
“tā shuō shì chéng běn jiā bǎi fēn zhī èr shí wǔ.”

「難怪。」
“nán guài.”

「難怪什麼？」
“nán guài shén me?”

「那是一大筆。」
“nà shì yī dà bǐ.”

「要我跟他說不要嗎？」
“yào wǒ gēn tā shuō bú yào ma?”

「不、不。不是那個意思。這個數量估算我已經用每一種可能的方法算過了，而且我買房屋平面圖的時候有連木料清單一起買，所以我在訂工作室的桁架的時候，把那個寄給Tindell's了。」
“bù, bù. bú shì nà gè yì si. zhè gè shù liàng gū suàn wǒ yǐ jīng yòng měi yī zhǒng kě néng de fāng fǎ suàn guò le, ér qiě wǒ mǎi fáng wū píng miàn tú de shí hòu yǒu lián mù liào qīng dān yì qǐ mǎi, suǒ yǐ wǒ zài dìng gōng zuò shì de héng jià de shí hòu, bǎ nà gè jì gěi Tindell's le.”

「等等，什麼？你什麼時候訂了工作室的桁架？」
“děng děng, shén me? nǐ shén me shí hòu dìng le gōng zuò shì de héng jià?”

「驚喜？」
“jīng xǐ?”

「不。不行。我們說好工作室要等房子蓋好再說。」
“bù. bù xíng. wǒ men shuō hǎo gōng zuò shì yào děng fáng zi gài hǎo zài shuō.”

「我只是想先處理幾樣東西。那些要花時間的。」
“wǒ zhǐ shì xiǎng xiān chù lǐ jǐ yàng dōng xī. nà xiē yào huā shí jiān de.”

「桁架多少錢？」
“héng jià duō shǎo qián?”

「你都不看LMA的對吧？我幫那個想像中的工作室買了桁架，因為那個要大概六個禮拜才做得出來，我不想等到我準備好要蓋那棟的時候，才趕快去等。」
“nǐ dōu bù kàn LMA de duì ba? wǒ bāng nà gè xiǎng xiàng zhōng de gōng zuò shì mǎi le héng jià, yīn wèi nà gè yào dà gài liù gè lǐ bài cái zuò dé chū lái, wǒ bù xiǎng děng dào wǒ zhǔn bèi hǎo yào gài nà dòng de shí hòu, cái gǎn kuài qù děng.”

「多少錢，麥可？」
“duō shǎo qián, mài kě?”

「五千。可是那不是重點。我需要拿到木料套組的報價，我想說服他們給個好價格，所以我把工作室的套組也拿出來談。」
“wǔ qiān. kě shì nà bú shì zhòng diǎn. wǒ xū yào ná dào mù liào tào zǔ de bào jià, wǒ xiǎng shuō fú tā men gěi gè hǎo jià gé, suǒ yǐ wǒ bǎ gōng zuò shì de tào zǔ yě ná chū lái tán.”

「等等，你沒有買工作室的木料吧？不對，等等。這棟房子又不是你在蓋。你幹嘛去拿木料套組的報價？」
“děng děng, nǐ méi yǒu mǎi gōng zuò shì de mù liào ba? bù duì, děng děng. zhè dòng fáng zi yòu bú shì nǐ zài gài. nǐ gàn ma qù ná mù liào tào zǔ de bào jià?”

「我要估價啊，史黛芙。」
“wǒ yào gū jià a, shǐ dài fú.”

「為什麼？那是營造商的工作。」
“wèi shén me? nà shì yíng zào shāng de gōng zuò.”

「對啊，可是那個服務是我要買的，如果我不知道成本多少，我要怎麼談？」
“duì a, kě shì nà gè fú wù shì wǒ yào mǎi de, rú guǒ wǒ bù zhī dào chéng běn duō shǎo, wǒ yào zěn me tán?”

「是麥德隆耶。」
“shì mài dé lóng yé.”

「禮拜一我送出詢價的時候，還不是麥德隆。」
“lǐ bài yī wǒ sòng chū xún jià de shí hòu, hái bú shì mài dé lóng.”

「不行，麥可。」
“bù xíng, mài kě.”

「行，史黛芙。工作室的桁架我已經訂了，而且就算房子是麥德隆蓋，工作室也不是他蓋。」
“xíng, shǐ dài fú. gōng zuò shì de héng jià wǒ yǐ jīng dìng le, ér qiě jiù suàn fáng zi shì mài dé lóng gài, gōng zuò shì yě bú shì tā gài.”

「麥可，我整個工作就是在處理混在一起的收據。這些小天才每一個都以為只要把現金數目混在一起，就可以把案卷搞亂。我上班的時候不會上當，在家裡也不會上當。」
“mài kě, wǒ zhěng gè gōng zuò jiù shì zài chù lǐ hùn zài yì qǐ de shōu jù. zhè xiē xiǎo tiān cái měi yī gè dōu yǐ wèi zhǐ yào bǎ xiàn jīn shù mù hùn zài yì qǐ, jiù kě yǐ bǎ àn juàn gǎo luàn. wǒ shàng bān de shí hòu bù huì shàng dāng, zài jiā lǐ yě bù huì shàng dāng.”

「我沒有在那樣做。」
“wǒ méi yǒu zài nà yàng zuò.”

「你有。你以為只要把桁架跟木料報價放在同一個支出項目，就可以證明價差，騙我讓你自己蓋房子。」
“nǐ yǒu. nǐ yǐ wèi zhǐ yào bǎ héng jià gēn mù liào bào jià fàng zài tóng yī gè zhī chū xiàng mù, jiù kě yǐ zhèng míng jià chà, piàn wǒ ràng nǐ zì jǐ gài fáng zi.”

「親愛的，我在那邊見過一堆營造商，唯一用真實價格的，就是那個在蓋跟我們要蓋的一模一樣的房子、而且快要沒工作的那個。那棟房子快完工了。」
“qīn ài de, wǒ zài nà biān jiàn guò yī duī yíng zào shāng, wéi yī yòng zhēn shí jià gé de, jiù shì nà gè zài gài gēn wǒ men yào gài de yī mó yī yàng de fáng zi, ér qiě kuài yào méi gōng zuò de nà gè. nà dòng fáng zi kuài wán gōng le.”

「他不是有執照的營造商。」
“tā bú shì yǒu zhí zhào de yíng zào shāng.”

「那又怎樣？你打給的每個有執照的營造商，請的都是同一批人，英文講不太通、沒駕照、有三個社會安全號碼，營造商付給他的錢，還比他直接幫我做拿得少。我昨天才剛遇到一個人，完全證明了這一點。」
“nà yòu zěn yàng? nǐ dǎ gěi de měi gè yǒu zhí zhào de yíng zào shāng, qǐng de dōu shì tóng yī pī rén, yīng wén jiǎng bù tài tōng, méi jià zhào, yǒu sān gè shè huì ān quán hào mǎ, yíng zào shāng fù gěi tā de qián, hái bǐ tā zhí jiē bāng wǒ zuò ná dé shǎo. wǒ zuó tiān cái gāng yù dào yī gè rén, wán quán zhèng míng liǎo zhè yī diǎn.”

「麥德隆，麥可。」
“mài dé lóng, mài kě.”

「對啊，他名字叫麥可。所以咧？」
“duì a, tā míng zì jiào mài kě. suǒ yǐ liě?”

「想得美。聽好。這棟房子不是你在蓋，你那個自己去申請許可、讓安立奎來蓋的小計畫，門都沒有！」
“xiǎng dé měi. tīng hǎo. zhè dòng fáng zi bú shì nǐ zài gài, nǐ nà gè zì jǐ qù shēn qǐng xǔ kě, ràng ān lì kuí lái gài de xiǎo jì huà, mén dōu méi yǒu!”

「我要往哪邊轉？」
“wǒ yào wǎng nǎ biān zhuǎn?”

「我不在乎。」
“wǒ bù zài hū.”

「史黛芙。我們得吃飯。」
“shǐ dài fú. wǒ men dé chī fàn.”

「我不餓。」
“wǒ bù è.”

「拜託，不要生氣嘛。」
“bài tuō, bú yào shēng qì ma.”

「我沒生氣。」
“wǒ méi shēng qì.”

「我不要跟你玩猜猜我的情緒。你被影響了，那是因為你腦子裡有個理想，我拚了全身每一條神經去配合它，可是你就是越來越硬。我住在工具棚耶，史黛芙。你睡在你小時候的床上。蓋這個地方需要的錢，我們大概只有一半，而我看著的行事曆上面有真正的天氣——對我來說很重要的天氣。」
“wǒ bú yào gēn nǐ wán cāi cāi wǒ de qíng xù. nǐ bèi yǐng xiǎng le, nà shì yīn wèi nǐ nǎo zi lǐ yǒu gè lǐ xiǎng, wǒ pàn le quán shēn měi yī tiáo shén jīng qù pèi hé tā, kě shì nǐ jiù shì yuè lái yuè yìng. wǒ zhù zài gōng jù péng yé, shǐ dài fú. nǐ shuì zài nǐ xiǎo shí hòu de chuáng shàng. gài zhè gè dì fāng xū yào de qián, wǒ men dà gài zhǐ yǒu yí bàn, ér wǒ kàn zhù de xíng shì lì shàng miàn yǒu zhēn zhèng de tiān qì —— duì wǒ lái shuō hěn zhòng yào de tiān qì.”

「不要那樣跟我說話。」
“bú yào nà yàng gēn wǒ shuō huà.”

「史黛芙，已經一個月了，這一切都是照願望清單在規劃的。我答應了你找總承包商的主意，答應了麥德隆——百分之二十五，那是禮賓級的價格。」
“shǐ dài fú, yǐ jīng yī gè yuè le, zhè yī qiè dōu shì zhào yuàn wàng qīng dān zài guī huà de. wǒ dá yīng le nǐ zhǎo zǒng chéng bāo shāng de zhǔ yì, dá yīng le mài dé lóng —— bǎi fēn zhī èr shí wǔ, nà shì lǐ bīn jí de jià gé.”

「什麼是禮賓級的價格？」
“shén me shì lǐ bīn jí de jià gé?”

「是有人收到百分之二十五，可是行情是百分之十五。百分之二十五是你向那種住在五個州外、除了時間跟預算多到用不完以外什麼都沒有的人收的價錢。」
“shì yǒu rén shōu dào bǎi fēn zhī èr shí wǔ, kě shì háng qíng shì bǎi fēn zhī shí wǔ. bǎi fēn zhī èr shí wǔ shì nǐ xiàng nà zhǒng zhù zài wǔ gè zhōu wài, chú le shí jiān gēn yù suàn duō dào yòng bù wán yǐ wài shén me dōu méi yǒu de rén shōu de jià qián.”

「那也是當你真的沒時間做一件事、可是又沒辦法拒絕朋友的時候，必須收的價錢。」
“nà yě shì dāng nǐ zhēn de méi shí jiān zuò yī jiàn shì, kě shì yòu méi bàn fǎ jù jué péng yǒu de shí hòu, bì xū shōu de jià qián.”

「有道理，可是你要明白。我們有六十萬可以蓋這棟房子，那代表我們要用$480,000.00把房子蓋完。」
“yǒu dào lǐ, kě shì nǐ yào míng bái. wǒ men yǒu liù shí wàn kě yǐ gài zhè dòng fáng zi, nà dài biǎo wǒ men yào yòng $480,000.00 bǎ fáng zi gài wán.”

「你在說什麼？」
“nǐ zài shuō shén me?”

「四十八萬加百分之二十五就是六十萬。而現在Tindell's的估價真的證明了這一點。營造商請框架工，工錢一般是每平方呎七八塊，木料套組一般是每平方呎五到十五塊，看桁架有多複雜，可是我們買的是2x6框架的圖，我們的屋頂將近四十五個方，再加上挑高客廳，桁架結構很複雜。」
“sì shí bā wàn jiā bǎi fēn zhī èr shí wǔ jiù shì liù shí wàn. ér xiàn zài Tindell's de gū jià zhēn de zhèng míng liǎo zhè yī diǎn. yíng zào shāng qǐng kuāng jià gōng, gōng qián yì bān shì měi píng fāng chǐ qī bā kuài, mù liào tào zǔ yì bān shì měi píng fāng chǐ wǔ dào shí wǔ kuài, kàn héng jià yǒu duō fù zá, kě shì wǒ men mǎi de shì 2x6 kuāng jià de tú, wǒ men de wū dǐng jiāng jìn sì shí wǔ gè fāng, zài jiā shàng tiāo gāo kè tīng, héng jià jié gòu hěn fù zá.”

「麥可，你在對我算數學。」
“mài kě, nǐ zài duì wǒ suàn shù xué.”

「這是數字，數字不會變。桁架套組是三萬八，框架套組是兩萬七，光是木頭就六萬五。」
“zhè shì shù zì, shù zì bù huì biàn. héng jià tào zǔ shì sān wàn bā, kuāng jià tào zǔ shì liǎng wàn qī, guāng shì mù tóu jiù liù wàn wǔ.”

「那還剩四十一萬五。」
“nà hái shèng sì shí yī wàn wǔ.”

「所以你也在算數學嘛。地基是兩百九十線性呎的ICF，十吋厚，便宜算的話混凝土兩萬五，模板一萬，第一張工錢支票還沒開就三萬五了。」
“suǒ yǐ nǐ yě zài suàn shù xué ma. dì jī shì liǎng bǎi jiǔ shí xiàn xìng chǐ de ICF, shí cùn hòu, pián yi suàn de huà hùn níng tǔ liǎng wàn wǔ, mú bǎn yī wàn, dì yī zhāng gōng qián zhī piào hái méi kāi jiù sān wàn wǔ le.”

「三十八萬。」
“sān shí bā wàn.”

「好。現在來付框架工。房子每呎八塊，四千呎的牆，那是三萬二，還有屋頂，那是四千五百呎，每呎兩塊，九千。」
“hǎo. xiàn zài lái fù kuāng jià gōng. fáng zi měi chǐ bā kuài, sì qiān chǐ de qiáng, nà shì sān wàn èr, hái yǒu wū dǐng, nà shì sì qiān wǔ bǎi chǐ, měi chǐ liǎng kuài, jiǔ qiān.”

「四萬一？那就剩三十三萬九。」
“sì wàn yī? nà jiù shèng sān shí sān wàn jiǔ.”

「現在我們需要混凝土的工錢。這個範圍很大。假裝混凝土師傅有自己的泵浦車；他灌這棟房子，絕對不會少於材料費一毛——一個月三萬五。」
“xiàn zài wǒ men xū yào hùn níng tǔ de gōng qián. zhè gè fàn wéi hěn dà. jiǎ zhuāng hùn níng tǔ shī fù yǒu zì jǐ de bèng pǔ chē; tā guàn zhè dòng fáng zi, jué duì bù huì shǎo yú cái liào fèi yī máo —— yī gè yuè sān wàn wǔ.”

「一個月？」
“yī gè yuè?”

「對。灌基腳、放模板、做支撐、再灌漿，要一個月。好在只有大概九車，所以我們可以一天連續灌完，不會像在哈丁谷那樣到處都是冷縫。」
“duì. guàn jī jiǎo, fàng mú bǎn, zuò zhī chēng, zài guàn jiāng, yào yī gè yuè. hǎo zài zhǐ yǒu dà gài jiǔ chē, suǒ yǐ wǒ men kě yǐ yī tiān lián xù guàn wán, bù huì xiàng zài hā dīng gǔ nà yàng dào chù dōu shì lěng fèng.”

「所以是三萬五？」
“suǒ yǐ shì sān wàn wǔ?”

「算三萬吧。」
“suàn sān wàn ba.”

「三十萬九千。」
“sān shí wàn jiǔ qiān.”

「所以十七萬一讓我們有了地基、框架，還有屋頂板。屋頂材料一萬五，而你可以拿你可愛的小屁股打賭，鋪上去還要再一萬。」
“suǒ yǐ shí qī wàn yī ràng wǒ men yǒu le dì jī, kuāng jià, hái yǒu wū dǐng bǎn. wū dǐng cái liào yī wàn wǔ, ér nǐ kě yǐ ná nǐ kě ài de xiǎo pì gǔ dǎ dǔ, pù shàng qù hái yào zài yī wàn.”

「二十八萬四。」
“èr shí bā wàn sì.”

「窗戶，五萬。」
“chuāng hù, wǔ wàn.”

「二十三萬四。」
“èr shí sān wàn sì.”

「外門，三扇單門、兩扇雙門，還有兩個主要入口。如果那兩個用便宜的，含安裝也許兩萬可以搞定。」
“wài mén, sān shàn dān mén, liǎng shàn shuāng mén, hái yǒu liǎng gè zhǔ yào rù kǒu. rú guǒ nà liǎng gè yòng pián yi de, hán ān zhuāng yě xǔ liǎng wàn kě yǐ gǎo dìng.”

「二十一萬四。」
“èr shí yī wàn sì.”

「現在我們住在一個有屋頂跟門的夾板箱子裡。沒有水管、電、空調、家電、浴室磁磚、廚房檯面、櫥櫃、樓梯、臥室門、車庫門、露台，然後你的二十一萬四就沒了。」
“xiàn zài wǒ men zhù zài yī gè yǒu wū dǐng gēn mén de jiā bǎn xiāng zi lǐ. méi yǒu shuǐ guǎn, diàn, kōng diào, jiā diàn, yù shì cí zhuān, chú fáng tái miàn, chú guì, lóu tī, wò shì mén, chē kù mén, lù tái, rán hòu nǐ de èr shí yī wàn sì jiù méi le.”

「我懂了。可是沒有我想的那麼差。」
“wǒ dǒng le. kě shì méi yǒu wǒ xiǎng de nà me chà.”

「那是成本加百分之二十五。如果一切都完美，剛好落在我們的六十萬。而每一毛超支都要從LMA的緩衝跟我們的薪水裡出，而那些早就被基礎設施的工程預定走了。」
“nà shì chéng běn jiā bǎi fēn zhī èr shí wǔ. rú guǒ yī qiè dōu wán měi, gāng hǎo luò zài wǒ men de liù shí wàn. ér měi yī máo chāo zhī dōu yào cóng LMA de huǎn chōng gēn wǒ men de xīn shuǐ lǐ chū, ér nà xiē zǎo jiù bèi jī chǔ shè shī de gōng chéng yù dìng zǒu le.”

「房子不是你在蓋，麥可。我不要從住在一個工地，換到住在下一個工地。」
“fáng zi bú shì nǐ zài gài, mài kě. wǒ bú yào cóng zhù zài yī gè gōng dì, huàn dào zhù zài xià yī gè gōng dì.”

「很接近了，史黛芙。真的很接近。就算這些全算進去，我還沒算油漆、門窗飾條、踢腳板、工作室、太陽能；我估計要兩套通風管路，因為我們需要瓦斯暖氣當備援，而他們沒有做真正有效率的雙燃料地熱系統。」
“hěn jiē jìn le, shǐ dài fú. zhēn de hěn jiē jìn. jiù suàn zhè xiē quán suàn jìn qù, wǒ hái méi suàn yóu qī, mén chuāng shì tiáo, tī jiǎo bǎn, gōng zuò shì, tài yáng néng; wǒ gū jì yào liǎng tào tōng fēng guǎn lù, yīn wèi wǒ men xū yào wǎ sī nuǎn qì dāng bèi yuán, ér tā men méi yǒu zuò zhēn zhèng yǒu xiào lǜ de shuāng rán liào dì rè xì tǒng.”

「麥可。」
“mài kě.”

「好啦，這個先放一邊。我們已經談過了，我至少要吃一片披薩跟一份沙拉，不然我的胃要把我的脊椎吃掉了。」
“hǎo la, zhè gè xiān fàng yī biān. wǒ men yǐ jīng tán guò le, wǒ zhì shǎo yào chī yī piàn pī sà gēn yī fèn shā lā, bù rán wǒ de wèi yào bǎ wǒ de jǐ zhuī chī diào le.”

「我不喜歡這家店。」
“wǒ bù xǐ huān zhè jiā diàn.”

「你可以就先吃一片，然後我們禮拜六再去吃晚餐嗎？」
“nǐ kě yǐ jiù xiān chī yī piàn, rán hòu wǒ men lǐ bài liù zài qù chī wǎn cān ma?”

「我禮拜六晚上有訓練，而且我已經跟艾瑪說我會去社區中心幫忙。」
“wǒ lǐ bài liù wǎn shàng yǒu xùn liàn, ér qiě wǒ yǐ jīng gēn ài mǎ shuō wǒ huì qù shè qū zhōng xīn bāng máng.”

「她幫你安排了什麼？」
“tā bāng nǐ ān pái le shén me?”

「她找了一堆人要一起去打掃跟油漆。你應該來。」
“tā zhǎo le yī duī rén yào yì qǐ qù dǎ sǎo gēn yóu qī. nǐ yīng gāi lái.”

「呃。天啊，還好是你問，不是她問。」
“è. tiān a, hái hǎo shì nǐ wèn, bú shì tā wèn.”

「對啊，她一定會看出來的。」
“duì a, tā yí dìng huì kàn chū lái de.”

「很含蓄，哈？我現在不想去弄社區中心，我們自己還有一百萬件事要做——尤其是現在。」
“hěn hán xù, hā? wǒ xiàn zài bù xiǎng qù nòng shè qū zhōng xīn, wǒ men zì jǐ hái yǒu yì bǎi wàn jiàn shì yào zuò —— yóu qí shì xiàn zài.”

「嗯哼。」
“ń hēng.”

「明天跟麥德隆約幾點？」
“míng tiān gēn mài dé lóng yuē jǐ diǎn?”

「我還沒約，不過他說午餐。」
“wǒ hái méi yuē, bù guò tā shuō wǔ cān.”

「Seymour Grill？」
“Seymour Grill?”

「可以。」
“kě yǐ.”

「去約吧。我會去那棟樣品屋看看能不能聯絡到屋主，請他允許我們帶營造商去看工地——真不敢相信我剛剛說了這句話。」
“qù yuē ba. wǒ huì qù nà dòng yàng pǐn wū kàn kàn néng bù néng lián luò dào wū zhǔ, qǐng tā yǔn xǔ wǒ men dài yíng zào shāng qù kàn gōng dì —— zhēn bù gǎn xiāng xìn wǒ gāng gāng shuō le zhè jù huà.”

「他會讓你這樣做嗎？」
“tā huì ràng nǐ zhè yàng zuò ma?”

「我想他會。那是個工地。」
“wǒ xiǎng tā huì. nà shì gè gōng dì.”

「那裡還是工地嗎？」
“nà lǐ hái shì gōng dì ma?”

「我有一陣子沒經過了，不過應該是。明天要準備給麥德隆的支票嗎？」
“wǒ yǒu yī zhèn zi méi jīng guò le, bù guò yīng gāi shì. míng tiān yào zhǔn bèi gěi mài dé lóng de zhī piào ma?”

「我是說，帶一張，可是我們沒談到那個。他說他會試著弄一份大概的合約——至少有東西可以看。」
“wǒ shì shuō, dài yī zhāng, kě shì wǒ men méi tán dào nà gè. tā shuō tā huì shì zhù nòng yī fèn dà gài de hé yuē —— zhì shǎo yǒu dōng xī kě yǐ kàn.”

「要動真格的了。我這禮拜已經花了大概三萬，而一旦……」
“yào dòng zhēn gé de le. wǒ zhè lǐ bài yǐ jīng huā le dà gài sān wàn, ér yí dàn……”

「你他媽的是怎麼在一個禮拜花掉三萬塊的？」
“nǐ tā mā de shì zěn me zài yī gè lǐ bài huā diào sān wàn kuài de?”

「首先，是那塊岩石，親愛的。房子基座正中間有一大塊沒風化的藍色頁岩凸塊。我們租了一台裝破碎錘的機器，然後我跟Ag-Pro訂了我們自己的破碎錘。」
“shǒu xiān, shì nà kuài yán shí, qīn ài de. fáng zi jī zuò zhèng zhōng jiān yǒu yī dà kuài méi fēng huà de lán sè yè yán tū kuài. wǒ men zū le yī tái zhuāng pò suì chuí de jī qì, rán hòu wǒ gēn Ag-Pro dìng le wǒ men zì jǐ de pò suì chuí.”

「一支破碎錘要三萬塊？」
“yī zhī pò suì chuí yào sān wàn kuài?”

「不是。租金兩千，破碎錘八千。」
“bú shì. zū jīn liǎng qiān, pò suì chuí bā qiān.”

「不要停在那裡。那才一萬。」
“bú yào tíng zài nà lǐ. nà cái yī wàn.”

「我聽到了，史黛芙。真的。可是你要明白。」
“wǒ tīng dào le, shǐ dài fú. zhēn de. kě shì nǐ yào míng bái.”

「我不明白，我也不會明白……」
“wǒ bù míng bái, wǒ yě bù huì míng bái……”

「你一定要。聽好。你在攻擊每一個項目跟成本，可是你沒有把這些資訊變成認知。」
“nǐ yí dìng yào. tīng hǎo. nǐ zài gōng jī měi yī gè xiàng mù gēn chéng běn, kě shì nǐ méi yǒu bǎ zhè xiē zī xùn biàn chéng rèn zhī.”

「你說得對。我很笨。」
“nǐ shuō dé duì. wǒ hěn bèn.”

「拜託。夠了。現在馬上停。」
“bài tuō. gòu le. xiàn zài mǎ shàng tíng.”

「不要那樣跟我說話。」
“bú yào nà yàng gēn wǒ shuō huà.”

「我不得不。你跟我講話的樣子，好像我把錢花在寶可夢卡還什麼的。那是我們的家，親愛的，不管怎樣都得蓋起來。」
“wǒ bù dé bù. nǐ gēn wǒ jiǎng huà de yàng zi, hǎo xiàng wǒ bǎ qián huā zài bǎo kě mèng kǎ hái shén me de. nà shì wǒ men de jiā, qīn ài de, bù guǎn zěn yàng dōu dé gài qǐ lái.”

「三天三萬，麥可。」
“sān tiān sān wàn, mài kě.”

「三天？才不是三天。」
“sān tiān? cái bú shì sān tiān.”

「我們三天前才在同一家餐廳的停車場吵過這個。」
“wǒ men sān tiān qián cái zài tóng yī jiā cān tīng de tíng chē chǎng chǎo guò zhè gè.”

「對，可是實際的花費不是全部都在那三天裡。涵管是一張帳單。我們之前就談過了，現在要付錢了。」
“duì, kě shì shí jì de huā fèi bú shì quán bù dōu zài nà sān tiān lǐ. hán guǎn shì yī zhāng zhàng dān. wǒ men zhī qián jiù tán guò le, xiàn zài yào fù qián le.”

「桁架，麥可。」
“héng jià, mài kě.”

「對，所以那些是在三天裡。技術上來說。」
“duì, suǒ yǐ nà xiē shì zài sān tiān lǐ. jì shù shàng lái shuō.”

「我不知道技術上是什麼意思，不過你最好給我講出個結論來。」
“wǒ bù zhī dào jì shù shàng shì shén me yì si, bù guò nǐ zuì hǎo gěi wǒ jiǎng chū gè jié lùn lái.”

「好。聽好。我從LMA花了大概一萬四，禮拜二發了薪水，七千，可是那還是從我的薪水出的。然後我刷卡刷了九千。」
“hǎo. tīng hǎo. wǒ cóng LMA huā le dà gài yī wàn sì, lǐ bài èr fā le xīn shuǐ, qī qiān, kě shì nà hái shì cóng wǒ de xīn shuǐ chū de. rán hòu wǒ shuā kǎ shuā le jiǔ qiān.”

「你在跟我開玩笑吧！你卡上已經有六萬多了。」
“nǐ zài gēn wǒ kāi wán xiào ba! nǐ kǎ shàng yǐ jīng yǒu liù wàn duō le.”

「停。我們會花很多錢。很多。像是真的很多。會有好幾百天、好幾千張收據上的好幾千個項目。你不能把我量到死。我刷卡刷了九千。我買了防沖蝕圍籬跟池塘周圍的鰻魚，還有一台機器的租金，不過那個還沒扣款。」
“tíng. wǒ men huì huā hěn duō qián. hěn duō. xiàng shì zhēn de hěn duō. huì yǒu hǎo jǐ bǎi tiān, hǎo jǐ qiān zhāng shōu jù shàng de hǎo jǐ qiān gè xiàng mù. nǐ bù néng bǎ wǒ liàng dào sǐ. wǒ shuā kǎ shuā le jiǔ qiān. wǒ mǎi le fáng chōng shí wéi lí gēn chí táng zhōu wéi de mán yú, hái yǒu yī tái jī qì de zū jīn, bù guò nà gè hái méi kòu kuǎn.”

「這樣信用卡就超過七萬了。」
“zhè yàng xìn yòng kǎ jiù chāo guò qī wàn le.”

「我知道，寶貝，可是刷卡比開支票方便——我們真的要把整個約會都花在這上面嗎？」
“wǒ zhī dào, bǎo bèi, kě shì shuā kǎ bǐ kāi zhī piào fāng biàn —— wǒ men zhēn de yào bǎ zhěng gè yuē huì dōu huā zài zhè shàng miàn ma?”

「用LMA把卡費還掉。我不是這種人。」
“yòng LMA bǎ kǎ fèi hái diào. wǒ bú shì zhè zhǒng rén.”

「花錢的人又不是你。」
“huā qián de rén yòu bú shì nǐ.”

「把它還清……你真的應該接一下電話。」
“bǎ tā hái qīng…… nǐ zhēn de yīng gāi jiē yī xià diàn huà.”

「只是又一通詐騙電話。」
“zhǐ shì yòu yí tòng zhà piàn diàn huà.”

「它一直響個不停。」
“tā yì zhí xiǎng gè bù tíng.”

「接啦。它掉到你座位旁邊了。」
“jiē la. tā diào dào nǐ zuò wèi páng biān le.”

「是寇迪。」
“shì kòu dí.”

「寇迪？」
“kòu dí?”

「這下有趣了。嘿，寇迪。」
“zhè xià yǒu qù le. hēi, kòu dí.”

「嘿，老大。抱歉我都沒打來。我生病了。」
“hēi, lǎo dà. bào qiàn wǒ dōu méi dǎ lái. wǒ shēng bìng le.”

「這就是你大白天氣沖沖跑掉、叫我去操自己的下場。病到連電話都不會用了。」
“zhè jiù shì nǐ dà bái tiān qì chōng chōng pǎo diào, jiào wǒ qù cāo zì jǐ de xià chǎng. bìng dào lián diàn huà dōu bù huì yòng le.”

「對啊。我得了那個爛病。」
“duì a. wǒ dé le nà gè làn bìng.”

「新冠？」
“xīn guān?”

「不是啦，麥可。爛病不是新冠。爛病就是爛病。」
“bú shì la, mài kě. làn bìng bú shì xīn guān. làn bìng jiù shì làn bìng.”

「嗨，史黛芙。你好嗎？」
“hāi, shǐ dài fú. nǐ hǎo ma?”

「嗨，寇迪。聽說你請了幾天假。要不要跟我換？」
“hāi, kòu dí. tīng shuō nǐ qǐng le jǐ tiān jiǎ. yào bù yào gēn wǒ huàn?”

「女士？」
“nǚ shì?”

「沒事啦，老兄。她只是說她有點羨慕。」
“méi shì la, lǎo xiōng. tā zhǐ shì shuō tā yǒu diǎn xiàn mù.”

「我明天會到。抱歉我沒打來。」
“wǒ míng tiān huì dào. bào qiàn wǒ méi dǎ lái.”

「很好。你有打給坦納嗎？你還沒有保險，不過如果你需要，我們大概可以想辦法把急診的費用報掉。」
“hěn hǎo. nǐ yǒu dǎ gěi tǎn nà ma? nǐ hái méi yǒu bǎo xiǎn, bù guò rú guǒ nǐ xū yào, wǒ men dà gài kě yǐ xiǎng bàn fǎ bǎ jí zhěn de fèi yòng bào diào.”

「不用啦，我不需要那個。我明天會到。」
“bù yòng la, wǒ bù xū yào nà gè. wǒ míng tiān huì dào.”

「好。」
“hǎo.”

「好，那，掰。」
“hǎo, nà, bāi.”

「掰，老兄。」
“bāi, lǎo xiōng.”

「這真有趣。你為什麼讓他回來？」
“zhè zhēn yǒu qù. nǐ wèi shén me ràng tā huí lái?”

「那不是我能決定的。」
“nà bú shì wǒ néng jué dìng de.”

「怎麼說？」
“zěn me shuō?”

「他是我請來做工的那間公司的合夥人。」
“tā shì wǒ qǐng lái zuò gōng de nà jiān gōng sī de hé huǒ rén.”

「你知道那不是真的吧？」
“nǐ zhī dào nà bú shì zhēn de ba?”

「是真的，史黛芙。是真的。一定得是真的，不然我就是在逃漏稅。」
“shì zhēn de, shǐ dài fú. shì zhēn de. yí dìng dé shì zhēn de, bù rán wǒ jiù shì zài táo lòu shuì.”

「麥可。這些人是你請的。」
“mài kě. zhè xiē rén shì nǐ qǐng de.”

「我是挑選他們，當作一份禮物。我的做法是挑一個人，讓他們自己選其他人。他們從頭到尾每一分鐘都知道，如果他們不是一間公司，我就不會用他們。我可以懂得比他們多。我甚至可以對他們事事插手，可是我絕對不能僱用、開除或懲罰他們，除非懲罰他們每一個人。而我唯一能做到的方式，就是用或不用他們的服務。」
“wǒ shì tiāo xuǎn tā men, dāng zuò yī fèn lǐ wù. wǒ de zuò fǎ shì tiāo yī gè rén, ràng tā men zì jǐ xuǎn qí tā rén. tā men cóng tóu dào wěi měi yī fēn zhōng dōu zhī dào, rú guǒ tā men bú shì yī jiān gōng sī, wǒ jiù bù huì yòng tā men. wǒ kě yǐ dǒng de bǐ tā men duō. wǒ shèn zhì kě yǐ duì tā men shì shì chā shǒu, kě shì wǒ jué duì bù néng gù yòng, kāi chú huò chéng fá tā men, chú fēi chéng fá tā men měi yī gè rén. ér wǒ wéi yī néng zuò dào de fāng shì, jiù shì yòng huò bù yòng tā men de fú wù.”

「你控制他們的工作。」
“nǐ kòng zhì tā men de gōng zuò.”

「我也控制DirecTV啊，還有測量員。羅比．賈爾斯借了我的旋轉雷射儀。那他就是我的員工了嗎？」
“wǒ yě kòng zhì DirecTV a, hái yǒu cè liàng yuán. luó bǐ ． jiǎ ěr sī jiè le wǒ de xuán zhuǎn léi shè yí. nà tā jiù shì wǒ de yuán gōng le ma?”

「你覺得自己很聰明，對吧？」
“nǐ jué dé zì jǐ hěn cōng míng, duì ba?”

「聽著，我已經有寇迪在盯我的一舉一動，希望我犯下什麼罪然後遭報應，我不想在家裡也這樣。我需要吃東西。」
“tīng zhù, wǒ yǐ jīng yǒu kòu dí zài dīng wǒ de yī jǔ yī dòng, xī wàng wǒ fàn xià shén me zuì rán hòu zāo bào yīng, wǒ bù xiǎng zài jiā lǐ yě zhè yàng. wǒ xū yào chī dōng xī.”

「我餓到臉都要掉了。」
“wǒ è dào liǎn dōu yào diào le.”

「你？我餓到你現在開始看起來像那種卡通火雞了。」
“nǐ? wǒ è dào nǐ xiàn zài kāi shǐ kàn qǐ lái xiàng nà zhǒng kǎ tōng huǒ jī le.”

第 77 章 – 2024年3月1日 星期五

「門開著。」
“mén kāi zhù.”

「凱蒂在那棵鋸斷的樹上。」
“kǎi dì zài nà kē jù duàn de shù shàng.”

「他人咧？」
“tā rén liě?”

「不知道。」
“bù zhī dào.”

「貓，那個北佬跑哪去了？」
“māo, nà gè běi lǎo pǎo nǎ qù le?”

「她也被問倒了。」
“tā yě bèi wèn dào le.”

「所以，呃，我想我們就開工吧。」
“suǒ yǐ, è, wǒ xiǎng wǒ men jiù kāi gōng ba.”

「基座是乾的。我跟拉斯可以弄這個。」
“jī zuò shì qián de. wǒ gēn lā sī kě yǐ nòng zhè gè.”

「德文，我知道你很討厭弄防泥圍籬，可是我們一定要把它裝好。沒許可就挖坑已經夠糟了，連防泥圍籬都沒裝，根本是在討丟臉。」
“dé wén, wǒ zhī dào nǐ hěn tǎo yàn nòng fáng ní wéi lí, kě shì wǒ men yí dìng yào bǎ tā zhuāng hǎo. méi xǔ kě jiù wā kēng yǐ jīng gòu zāo le, lián fáng ní wéi lí dōu méi zhuāng, gēn běn shì zài tǎo diū liǎn.”

「我們來放鰻魚吧。」
“wǒ men lái fàng mán yú ba.”

「這麼慘，哈？」
“zhè me cǎn, hā?”

「老兄，我敲了一百根樁，我的水泡叫我待在家裡。」
“lǎo xiōng, wǒ qiāo le yì bǎi gēn zhuāng, wǒ de shuǐ pào jiào wǒ dài zài jiā lǐ.”

「了解。不過那條鰻魚也不是什麼休閒遊輪。你開始拖著那條管子繞池塘的時候，那些木屑重量加起來很快的。」
“liǎo jiě. bù guò nà tiáo mán yú yě bú shì shén me xiū xián yóu lún. nǐ kāi shǐ tuō zhù nà tiáo guǎn zi rào chí táng de shí hòu, nà xiē mù xiè zhòng liàng jiā qǐ lái hěn kuài de.”

「我們不能把它的一頭勾在山貓上用拖的嗎？」
“wǒ men bù néng bǎ tā de yī tóu gōu zài shān māo shàng yòng tuō de ma?”

「就算這樣，那也是一條十吋粗、裝滿木屑、三百呎長的管子，而山貓沒辦法把它沿著水邊擺好。」
“jiù suàn zhè yàng, nà yě shì yī tiáo shí cùn cū, zhuāng mǎn mù xiè, sān bǎi chǐ zhǎng de guǎn zi, ér shān māo méi bàn fǎ bǎ tā yán zhù shuǐ biān bǎi hǎo.”

「我真的沒辦法再揮那支大鎚了。這些水泡破了一半。你看。」
“wǒ zhēn de méi bàn fǎ zài huī nà zhī dà chuí le. zhè xiē shuǐ pào pò le yí bàn. nǐ kàn.”

「你今晚應該去急診拿個抗生素藥膏還什麼的。」
“nǐ jīn wǎn yīng gāi qù jí zhěn ná gè kàng shēng sù yào gāo hái shén me de.”

「我有Neosporin。」
“wǒ yǒu Neosporin.”

「你沒辦法揮鎚子，這是肯定的，可是我覺得你也沒辦法拖這條鰻魚。」
“nǐ méi bàn fǎ huī chuí zi, zhè shì kěn dìng de, kě shì wǒ jué dé nǐ yě méi bàn fǎ tuō zhè tiáo mán yú.”

「寇迪不會讓出那台山貓的。」
“kòu dí bù huì ràng chū nà tái shān māo de.”

「他會啦，可是那片山坡不是讓一個沒受過訓練的人在一個會滾動的盲點裡玩的地方。不過我們會訓練你的。保證。只是不是今天。」
“tā huì la, kě shì nà piàn shān pō bú shì ràng yī gè méi shòu guò xùn liàn de rén zài yī gè huì gǔn dòng de máng diǎn lǐ wán de dì fāng. bù guò wǒ men huì xùn liàn nǐ de. bǎo zhèng. zhǐ shì bú shì jīn tiān.”

「我戴手套就好。」
“wǒ dài shǒu tào jiù hǎo.”

「你確定？你沒必要用那樣的手做事。」
“nǐ què dìng? nǐ méi bì yào yòng nà yàng de shǒu zuò shì.”

「只是水泡啦，老兄。」
“zhǐ shì shuǐ pào la, lǎo xiōng.”

「再給我看一下。對，看到沒？那樣不能拖防沖蝕捲。那些鰻魚是編織的，很粗糙，木屑還會刺出來，而那個水泡超大的。」
“zài gěi wǒ kàn yī xià. duì, kàn dào méi? nà yàng bù néng tuō fáng chōng shí juǎn. nà xiē mán yú shì biān zhī de, hěn cū cāo, mù xiè hái huì cì chū lái, ér nà gè shuǐ pào chāo dà de.”

「已經不是水泡了。」
“yǐ jīng bú shì shuǐ pào le.”

「那更糟。你看。都快到你手掌心了，而且那片皮底下已經有土了。」
“nà gèng zāo. nǐ kàn. dōu kuài dào nǐ shǒu zhǎng xīn le, ér qiě nà piàn pí dǐ xià yǐ jīng yǒu tǔ le.”

「沒事啦。」
“méi shì la.”

「你那樣不准去拖鰻魚。Google一下，手掌上大片破掉的水泡怎麼處理。」
“nǐ nà yàng bù zhǔn qù tuō mán yú.Google yī xià, shǒu zhǎng shàng dà piàn pò diào de shuǐ pào zěn me chù lǐ.”

「我昨晚把它弄破的時候就查過了。」
“wǒ zuó wǎn bǎ tā nòng pò de shí hòu jiù chá guò le.”

「你是故意弄破的？」
“nǐ shì gù yì nòng pò de?”

「算是吧。我抓了一個門把，它就破了，可是它沒有一次全部流光，所以我就把它弄破大一點。」
“suàn shì ba. wǒ zhuā le yī gè mén bǎ, tā jiù pò le, kě shì tā méi yǒu yī cì quán bù liú guāng, suǒ yǐ wǒ jiù bǎ tā nòng pò dà yī diǎn.”

「它說什麼？」
“tā shuō shén me?”

「你的水泡會跟你講話喔，坦納？」
“nǐ de shuǐ pào huì gēn nǐ jiǎng huà ō, tǎn nà?”

「Google說什麼？」
“Google shuō shén me?”

「保持清潔，不要撕掉，擦藥膏，如果我的手掉了就去看醫生。」
“bǎo chí qīng jié, bú yào sī diào, cā yào gāo, rú guǒ wǒ de shǒu diào le jiù qù kàn yī shēng.”

「那就這麼決定了。我這輩子沒看過那麼大的水泡。那東西一路延伸到你的手掌心，你不准拖鰻魚。所以你要這樣做。戴上手套，去拖車裡架子上拿我們留在那邊的小夾子，開始整理太陽能支架背面那些垂下來的電線，弄完跟我說。剩下的防泥圍籬我來裝。」
“nà jiù zhè me jué dìng le. wǒ zhè bèi zi méi kàn guò nà me dà de shuǐ pào. nà dōng xī yī lù yán shēn dào nǐ de shǒu zhǎng xīn, nǐ bù zhǔn tuō mán yú. suǒ yǐ nǐ yào zhè yàng zuò. dài shàng shǒu tào, qù tuō chē lǐ jià zi shàng ná wǒ men liú zài nà biān de xiǎo jiā zi, kāi shǐ zhěng lǐ tài yáng néng zhī jià bèi miàn nà xiē chuí xià lái de diàn xiàn, nòng wán gēn wǒ shuō. shèng xià de fáng ní wéi lí wǒ lái zhuāng.”

「那不會花多久。」
“nà bù huì huā duō jiǔ.”

「我知道，可是我們之前沒弄，而且你可以把一整天花在那些快做完的東西上，如果那些也做完了，就清理跟整理工具。不然就是你去急診。」
“wǒ zhī dào, kě shì wǒ men zhī qián méi nòng, ér qiě nǐ kě yǐ bǎ yī zhěng tiān huā zài nà xiē kuài zuò wán de dōng xī shàng, rú guǒ nà xiē yě zuò wán le, jiù qīng lǐ gēn zhěng lǐ gōng jù. bù rán jiù shì nǐ qù jí zhěn.”

「夾子在最上層？」
“jiā zi zài zuì shàng céng?”

「我就想說嘛。你看他在上面。他對那台機器很粗暴，可是他弄那些土，就好像機器是長在他身上一樣。」
“wǒ jiù xiǎng shuō ma. nǐ kàn tā zài shàng miàn. tā duì nà tái jī qì hěn cū bào, kě shì tā nòng nà xiē tǔ, jiù hǎo xiàng jī qì shì zhǎng zài tā shēn shàng yī yàng.”

「他討厭那台機器。」
“tā tǎo yàn nà tái jī qì.”

「你為什麼這樣說？」
“nǐ wèi shén me zhè yàng shuō?”

「就是拉斯提拿到挖土機的時候，他臉上的那個表情。」
“jiù shì lā sī tí ná dào wā tǔ jī de shí hòu, tā liǎn shàng de nà gè biǎo qíng.”

「那簡直像芭蕾一樣，你看。那傢伙能動的範圍就一個圓，沒比機器本身大，我真搞不懂他是怎麼把土挖起來、舉到機器上面好讓自己有空間轉身，同時還要把鏟斗繞著岩壁放下來——還是在山坡上開著去倒土。換我的話，我會倒掉一半，不然就是把機器翻了。」
“nà jiǎn zhí xiàng bā lěi yī yàng, nǐ kàn. nà jiā huǒ néng dòng de fàn wéi jiù yī gè yuán, méi bǐ jī qì běn shēn dà, wǒ zhēn gǎo bù dǒng tā shì zěn me bǎ tǔ wā qǐ lái, jǔ dào jī qì shàng miàn hǎo ràng zì jǐ yǒu kòng jiān zhuǎn shēn, tóng shí hái yào bǎ chǎn dòu rào zhù yán bì fàng xià lái —— hái shì zài shān pō shàng kāi zhù qù dào tǔ. huàn wǒ de huà, wǒ huì dào diào yí bàn, bù rán jiù shì bǎ jī qì fān le.”

「他是個藝術家。不過他討厭這裡。」
“tā shì gè yì shù jiā. bù guò tā tǎo yàn zhè lǐ.”

「我知道，可是這說不通啊。這裡對他來說根本完美。他自己當老闆，可是不用每天去搶標案才有工作進來。」
“wǒ zhī dào, kě shì zhè shuō bù tōng a. zhè lǐ duì tā lái shuō gēn běn wán měi. tā zì jǐ dāng lǎo bǎn, kě shì bù yòng měi tiān qù qiǎng biāo àn cái yǒu gōng zuò jìn lái.”

「想像一下。」
“xiǎng xiàng yī xià.”

「我想像過了。」
“wǒ xiǎng xiàng guò le.”

「不太好看。」
“bù tài hǎo kàn.”

「也沒那麼糟啦，不過這份工作讓我想了一下。就是說，你有一間公司，有人打電話來，你去看工作，你們討論，那就像這輩子每天都在面試一樣。寇迪不適合那個，我想他自己也知道，可是如果是一個團隊，我跟拉斯提可以去估價，他可以帶工班、開機具，他想要多少一個人待在機器裡的時間都有，而他只要把第一份工作做到完工，就什麼都不用付出就能得到這一切。」
“yě méi nà me zāo la, bù guò zhè fèn gōng zuò ràng wǒ xiǎng le yī xià. jiù shì shuō, nǐ yǒu yī jiān gōng sī, yǒu rén dǎ diàn huà lái, nǐ qù kàn gōng zuò, nǐ men tǎo lùn, nà jiù xiàng zhè bèi zi měi tiān dōu zài miàn shì yī yàng. kòu dí bù shì hé nà gè, wǒ xiǎng tā zì jǐ yě zhī dào, kě shì rú guǒ shì yī gè tuán duì, wǒ gēn lā sī tí kě yǐ qù gū jià, tā kě yǐ dài gōng bān, kāi jī jù, tā xiǎng yào duō shǎo yī gè rén dài zài jī qì lǐ de shí jiān dōu yǒu, ér tā zhǐ yào bǎ dì yī fèn gōng zuò zuò dào wán gōng, jiù shén me dōu bù yòng fù chū jiù néng dé dào zhè yī qiè.”

「那就是難的地方。他已經開始了。」
“nà jiù shì nán de dì fāng. tā yǐ jīng kāi shǐ le.”

「辭職？」
“cí zhí?”

「對。」
“duì.”

「我不覺得他是。我覺得他只是想做兼職、領全職的錢。」
“wǒ bù jué dé tā shì. wǒ jué dé tā zhǐ shì xiǎng zuò jiān zhí, lǐng quán zhí de qián.”

「可是他領的又不是全職的錢。禮拜一跟禮拜二他早退，禮拜三、禮拜四他根本沒來。」
“kě shì tā lǐng de yòu bú shì quán zhí de qián. lǐ bài yī gēn lǐ bài èr tā zǎo tuì, lǐ bài sān, lǐ bài sì tā gēn běn méi lái.”

「再加上，他們會扣押他的薪水。」
“zài jiā shàng, tā men huì kòu yā tā de xīn shuǐ.”

「他想要領現金。」
“tā xiǎng yào lǐng xiàn jīn.”

「行不通的。」
“xíng bù tōng de.”

「嘿！」
“hēi!”

「他有聽到我們講話嗎？」
“tā yǒu tīng dào wǒ men jiǎng huà ma?”

「你們最好把那扇門推開，讓那隻貓進去。」
“nǐ men zuì hǎo bǎ nà shàn mén tuī kāi, ràng nà zhī māo jìn qù.”

「沒有，他站在那個鏟斗上聽不到我們的。」
“méi yǒu, tā zhàn zài nà gè chǎn dòu shàng tīng bú dào wǒ men de.”

「你看那隻貓。她想進去。」
“nǐ kàn nà zhī māo. tā xiǎng jìn qù.”

「我看到她了，老兄。」
“wǒ kàn dào tā le, lǎo xiōng.”

「他在那台機器裡不可能聽到我們。」
“tā zài nà tái jī qì lǐ bù kě néng tīng dào wǒ men.”

「他下來多久了？」
“tā xià lái duō jiǔ le?”

「我沒注意到他。」
“wǒ méi zhù yì dào tā.”

「凱蒂，你坐在這個樓梯上多久了——我來了。不知道他知不知道他門沒關。」
“kǎi dì, nǐ zuò zài zhè gè lóu tī shàng duō jiǔ le —— wǒ lái le. bù zhī dào tā zhī bù zhī dào tā mén méi guān.”

「不，我裝的時候，我們被打斷了，他叫我裝一個門栓鎖，可是那個我們也一直沒弄。我猜是他關門的時候它滑開了。」
“bù, wǒ zhuāng de shí hòu, wǒ men bèi dǎ duàn le, tā jiào wǒ zhuāng yī gè mén shuān suǒ, kě shì nà gè wǒ men yě yì zhí méi nòng. wǒ cāi shì tā guān mén de shí hòu tā huá kāi le.”

「我懂我們為什麼要裝防泥圍籬，可是這有點怪耶，因為他根本沒申請許可就開挖了，所以防泥圍籬有沒有裝好又有什麼差別？」
“wǒ dǒng wǒ men wèi shén me yào zhuāng fáng ní wéi lí, kě shì zhè yǒu diǎn guài yé, yīn wèi tā gēn běn méi shēn qǐng xǔ kě jiù kāi wā le, suǒ yǐ fáng ní wéi lí yǒu méi yǒu zhuāng hǎo yòu yǒu shén me chà bié?”